Original subtitles

- Deus! - T�o Inchada.

- Ela est� enorme. - Enorme? Ela est� gorda.

Querida?

Eu pensei que tinha te perdido, querida.

- Deus, Eu acho que � um problema de Tire�ide. - Eu acho que ela est� gorda.

Oh, yeah.

O que � que h�? O que � que h�, querida?

- � muito cedo. - Oh. Oh! Josh, vem aqui!

Espere, querida. calma. calma.

- Brian, o que est� acontecendo? - Ajudem!

- Eu s� estou no primeiro trimestre. - Ajudem!

Por favor, algu�m pode ajudar? Temos uma emerg�ncia aqui. Eu acho

-Chame o m�dico. -Por favor, pode chamar o Dr Benfante?

- Ajudem. - Tenha calma. Agora, agora.

- Oh, sinto muito. - Me ajude!

- Me ajude. - Aqui em cima. Um de cada vez.

Dr Brandon

- Venha aqui, agora! - Coloque aqui em cima.

- N�o, Eu n�o tenho nada! - Coloque na bandeja. - Querido, � sua lata.

Huh? Oh!

t� bem.

- Tudo bem. - � proibido fumar no hospital. - N�o, n�o. N�o fume aqui.

jogue fora.

Eu vou parar amanh�. Eu juro.

N�o, n�o, pelo lado. Vamos colocar-- isto.

- � para quando? - S� daqui a sete meses.

- Susan, on...onde est� o Dr Benfante? - Brian, vem c�.

- segure minha m�o. - l� vamos n�s. - O l.V. set?

- voc� fez Lamaze? - Uh, bem, nem sequer me inscrevi no curso.

Eu s� tenho dois meses.

- � o efeito da epidural. - Ela n�o foi anestesiada com epidural.

O que voc� est� falando? � muito cedo.

- � muito cedo, Brian. - aqui vem ele.

tudo bem, rapazes.calma.

- Tenham calma. Calma, Todo mundo. Calma. - Agora respire fundo.

� muito cedo para as contra��es.

- Segure apertado. Segure minha m�o, querida. segure minha m�o. - Certo.

- Vamos relaxe. - T� tudo bem.

- tudo bem. tudo bem. - Cristo. - Espere, espere.

- Espere, espere. - Voc� est� dizendo, "Volte semana que vem"?

- Sim. - Est� dizendo que � apenas reten��o de liquido.

"V� pra casa. Divirtam-se."

- N�o estou me divertindo. - Voc� tem que respirar.

Sonograma indica gravidez no fim.

- O que est� acontecendo? - Ok, � muito importante que relaxe e respire.

- fez a dilata��o completa. - Vai dar certo.

- Agora empurre. - Empurre, ok? sim. - N�o. � muito cedo.

- For�a. Empurre. Segure. Segure. - Empurre. Empurre. Empurre.

- Boa menina. - D� tudo que voc� pode. - N�o, � muito cedo!

- Mais uma vez. - Respire fundo. - Respire fundo.

- Mais um, respire fundo. - E fora. - Empurre.

Empurre.

Veja isto. Voc� tem um beb�.

� um lindo, um lindo menino

ol� garot�o.

Oi.

- N�o se enferruge em mim agora. - Sinto muito.

Vamos cham�-lo de Jack.

Desculpem a demora.

N�s tamb�m ficamos confusos com o nascimento prematuro do seu filho.

Esse � o Dr Lin. Ele � especialista em perturba��es infantis.

Lhes garanto que n�o h� nada de errado com o seu filho.

Ele � totalmente saud�vel e sua apar�ncia � normal...

alerta e bastante feliz.

Por�m, como n�s sentimos, as c�lulas dele desenvolvem-se...

quatro vezes da m�dia normal.

Embora ele tivesse dez semanas de gesta��o quando nasceu...

fisicamente tinha nove meses e estava pronto para nascer

A natureza nos deu um rel�gio interno

que mede nossa vida e controla nosso crescimento.

O rel�gio interno de seu filho...

Parece andar mais r�pido que o normal.

- Mas ele � saud�vel? - Absolutamente.

Eu sinto muito. Eu ainda n�o entendo.

Eu nunca ouvi qualquer coisa assim antes.

Bem, francamente, n�s tamb�m n�o.

H� outras s�ndromes de envelhecimento que conhecemos.

A Progeria, por exemplo, que � devastadora �s crian�as, mas...

A c�lulas de Jack est�o se reproduzindo a uma taxa desconhecida.

Ele vai continuar envelhecendo assim pro resto da vida dele?

Bem, senhor, Isto � apenas especula��o...

mas, achamos que com um ano...

fisicamente seu filho aparentar� quatro.

e se continuar assim ao longo de sua vida...

quando ele tiver dez, bem, ele poder�...

Aparentar ser normalmente, adulto...

Um homem de 40 anos.

Est� falando s�rio?

DEZ ANOS DEPOIS

Ele mora ali, onde morei minha vida inteira...

e eu nunca soube.

Eu n�o acredito nisso. Ele est� mentindo.

Ele n�o � um monstro. Isso n�o existe.

Estou te dizendo. Ele � da nossa idade, mas parece ter 40.

Cheio de p�los e tudo. Ele � como monstro ou algo parecido.

Como aquele do filme.

- Qual filme? - Aquele.

- Sinto muito. - O que tem um monstro nele. O que eu disse a pouco?

Oh. Oh, sim, tamb�m vi.

Voc� n�o viu. A m�e dele n�o deixou ele ver porque ele tem pesadelos.

- N�o quero machucar. - Por que n�o o vemos ent�o?

Ouvi dizer que ele tem todo tipo de brinquedos tamb�m.

Seus pais lhe compram tudo.

Se ele tem nossa idade, Por que n�o vai pra escola?

Porque ele � perigoso. � muito grande e pode ferir outras crian�as.

Por isso mat�em ele em casa.

Amigo.

- O que voc� est� vendo? - Nada.

Um professor vai na casa dele todos os dias.

Jack, voc� n�o est� prestando aten��o.

- Jack, n�o est� prestando aten��o. - N�o tenha medo.

O vi na loja com a m�e.

Primeiro pensei que fosse o marido dela, mas ele � como um menino gigante.

- Faz a barba e tudo. - Os gigantes n�o existem.

Bem, Como ele ficou assim?

Talvez a m�e dele tomou rem�dio.

Talvez foi aquela droga da fertilidade, e ela ia ter qu�ntuplos...

mas apenas virou num beb� gigante.

- Oh, Ele dorme l� em cima.

� uma monstruosidade. Por isso o escondem.

N�o me admira que n�o o mandem para a escola.

Talvez esteja acorrentado l� em cima.

Talvez s� solte uma vez por dia pra comer

Aquilo � uma pilha de ossos em seu quintal?

- Onde? Qu�? n�o vejo nada. - Olhem!

Olhem!

Olhem l� fora!

Vamos, Louis!

- Temos... temos que sair daqui! - Oh, gross!

Vamos, Louis! Ele est� vendo voc�! Vamos!

Vamos!

- O que aconteceu? O que voc� fez? Onde est� doendo?

- Meu joelho. - Deixe-me ver.

Bem, n�o est� sangrando. Ok.

- N�o est�? - Eu posso cuidar disso pra voc�.

- Vou mord�-lo. - N�o, n�o. N�o, n�o morda.

- Preciso fazer. Eu tenho que morder isto. - N�o fa�a.

- Ser� infectado.

mas a perna tem que sair. Vou pegar a serra de seu pai.

N�o, n�o. N�o, n�o, n�o pegue.

Eu vi... Eu vi sua bunda.

- Viu. - Desculpe.

Vejamos.

- Que est� ouvindo? - Nada. tudo bem.

- E os dedos do p�? - Os dedos est�o bem. Estou sentido.

- Aqui? - Posso sentir. - Sobre isso?

- Isso � o... Isso �... - Sim? Isso � muito melhor?

Oh, vamos...

- Agora... - Se sente melhor agora.

- Eu lhe falei sobre esses cadar�os, campe�o.

- Falou. desculpe.

- Ent�o, Onde est�vamos? - Hist�ria.

Hist�ria. Ok.

Ent�o, quando tinha 18 anos...

o jovem Alexandre j� tinha conquistado a maioria das cidades gregas...

e em pouco tempo ele tinha aprendido tudo...

com seu mestre, Arist�teles.

Jack.

- Jack.

- O que foi que eu disse? - Arist�teles.

- Onde Arist�teles est�? - No livro.

- Onde est� o Jack? - L� fora.

Eu acho que o que voc� tem aqui � maravilhoso.

N�o estou tentando levar qualquer coisa longe disso.

Eu sei que n�o est�.

Mas dizer que Jack precisa ir para uma escola p�blica � loucura.

Mas porque uma pessoa � diferente...

voc� n�o pode exil�-lo.

Mas falaremos com o diretor.

O diretor vai preparar os alunos.

Sr Woodruff, Ele est� com uma sombra 5:00.

Eu n�o acho que possa se misturar. Queria que pudesse.

Mas ningu�m disse que seria f�cil.

mas saber� desenvolver mecanismos de defesa, como qualquer crian�a.

Eu agrade�o pelo que est� tentando fazer...

mas Brian e eu, vimos como as pessoas reagem.

j� passamos por isso.

Eu n�o quero que Jack...

tenha que passar por isso.

Veja seus olhos.

Tem olhos de crian�a.

Olhe para os olhos dele quando ele v� outras crian�as.

A vida dele anda mais r�pida que a nossa, e ele quer ter uma vida completa...

E eu acho que n�o deveria tirar isso dele.

N�o � justo.

- Marco. - Polo.

Te achei.

- Me pegue! - Precisa me tocar!

Voc�s parem com isso!

"� melhor acabar com isso!"

- Marco. - Polo.

Te peguei!

Oh, querido. Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Sabe, se tiver algo errado, Jackie, me diga.

Sr Woodruff falou uma coisa hoje.

O que, querido?

Pode me dizer.

M�e, eu sou um gigante?

N�o, claro que n�o!

- Onde voc� ouviu isso? - E por que eu n�o vou pra escola?

Querido, eu te disse, por muitos motivos.

Quais motivos?

Depois falamos, ok?

Quando?

-Bem, n�o agora, agora vai pra cama. -Hora de dormir.

- Escove os dentes. Abaixe a tampa do vaso.

Boa noite, m�e!

Woodruff n�o sabe o que est� falando.

Se ele n�o sabe o que diz por que lhe pagamos tanto dinheiro...

para ensinar Jack?

Eu o culpo, enche a cabe�a de Jack com essas id�ias de ir pra escola.

Imagine.

Um professor querendo uma crian�a indo pra escola?

De onde tiram essas id�ias?

Como faremos isto?

Apenas o colocaremos na escola?

- sabe como s�o as crian�as.

Zombam com a crian�a gorda e...

com a que usa �culos.

O que far�o com um garoto de 1 metro e 80 com p�los?

M�e, pai.

Jackie? est� bem, querido?

- Alguma coisa errada? - Oh, estou bem.

N�o consigo dormir. Tive um pesadelo.

Posso dormir aqui?

Com certeza.

Stimpy tamb�m?

- Claro. - Ok.

Oh. Hei. Calma.

Ok.

Hei, venha. Venha. Venha. Venha.

- Durma, Jackie. - Ok.

- Boa noite, M�e. - Boa noite, docinho.

Boa noite, Pai.

Acha mesmo que ele est� pronto para ir pra escola?

Jackie ficar� bem.

S�o os outros que me preocupam.

Veja o transito perto da ponte Bay, n�o est� t�o ruim.

As luzes intermitentes est�o acesas na pra�a do ped�gio.

A fila de espera come�a na Base Oakland.

A cidade Marian est� sobre nevoeiro, mas os motoristas mant�m a velocidade...

em baixo e sobre a ponte Golden Gate como fazer seu espa�o na cidade.

Esse � o tr�nsito. � com voc�, Rick.

Lip, Fala barato pela manh� no Zool�gico.

Outra linda manh� na cidade.

e adivinha, ainda estamos aqui.

E o despertador chamou esta manh� �s 5:00?

- Apenas 3.2 na escala Richter, mas eu digo que... - 3.2!

e de 10 via a 7 p�s na minha escala.

- N�o me assuste! - Este homem n�o tremeu tanto desde que eu era solteiro.

Hei, hei, precisa estar em algum lugar �s 7:00?

- Sim, Rick, na escola! - Est� brincando. Est� atrasado.

- 7:05. - Eu estou atrasado? - Saia da cama.

- Estou atrasado, estou atrasado! - Voc� tem um dia inteiro l� fora esperando por voc�

- Vamos! - J� o estou vivendo. Vamos l�! - J� o estou vivendo, tamb�m, Rick!

- Vamos fa�am, pessoal. - Estou fazendo, Rick!

Odeio esta m�sica.

- L� vai voc�, calma. - Pai, deixe eu fazer sozinho, ok?

- Bem, s�... - Assista. - Ok, ok, ok.

Mas tenha calma. Tenha calma.

- E... - Ok. - Ok, ok.

- Papai, Papai, papai. - Ok. Ok, s�... Ok, pegue. pegue.

- Deixa eu te ajudar. Oh! - Ow! papai!

- Aqui. Oops. Ponha esse pequeno curativo - Ok, coloque isso.

- Ah. Ok. - Ok. obrigado.

Deixe-me apenas colocar esta parte aqui.

- Termine logo... - e des�a.

- R�pido.

- Pronto? - Pronto.

Olha quanta crian�a.

- Lembre-se, voc� pode voltar pra casa quando quiser.

- Ok? - Ok.

Estou bem. obirgado, Papai.

Espere, Jack!

Venha. Deixa eu tirar isto. Ok. Vamos.

- Vamos. - Eu empenho submiss�o � bandeira...

dos Estados Unidos da Am�rica.

- e para a rep�blica... - Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

- Uma na��o, abaixo de Deus... - Obrigado, Sr e Sra Powell e Jack.

Jack, muito prazer em te ver.

Sou o Sr McGee. Ouvi falar muito de voc�, Jack.

- Ol�, Sr Magoo. - McGee.

- Oh. McGee. - Sim. - Magoo.

Jack, gostaria de ver sua classe ? Sim?

- Sim. - Um pouco mais alto.

- Sim. - Um pouco mais alto, Jack.

Sim!

Sigam-me.

- Ele � surdo? - Est� bem.

- Me diga, Jack. Com que te parece a escola? - Gigantesca, linda.

� "linda" e uma escola maravilhosa.

Uma escola divertida, otimista.

E espero que tenha o momento de sua vida aqui.

voc� ter� alguns excelentes professores e alunos aqui.

- E voc� ser� um deles.

Aqui est� sua sala de aula. Senhorita Marquez.

Um segundo. Querido, Deve abotoar o de cima, n�o?

- Muito apertado. - Est� muito apertado? tudo bem. - Ok.

- Me d� um abra�o. - Ok.

Mam�e, n�o. Isso � feio. Est� me envergonhando.

Ou�a, querido, se algu�m for mau com voc�...

fale com sua professora e me chame, e eu o matarei.

- Karen. - est� pronto, Jack?

Sim.

Alguma outra pergunta?

Senhorita Marquez, licen�a, mas seu novo aluno, Jack Powell, chegou.

Jack, essa � a senhorita Marquez...

sua professora da 5� s�rie.

Entre, por favor.

N�o fique t�mido.

Entre, Jack. Entre.

N�o pode ser.

- Jeez, ele parece com meu pai. - Este tem mais p�los.

Vem. Est� tudo bem.

Bem-vindo a nossa classe. Estou feliz que esteja aqui.

Este lugar � para divers�o.

Todo mundo, este � Jack Powell.

Classe..."Oi, Jack."

- Oi, Jack. - Oi, Jack.

Oi.

Certo. Eu sei que muito de voc�s est�o curiosos com o Jack.

Ent�o, por que n�s n�o pegamos um tempo agora...

e perguntamos a ele o que voc�s est�o pensando.

- Concorda, Jack? - Claro.

- Ok. - N�o me importo.

Vamos l�. Pergunte alguma coisa.

- N�o quero perguntar nada. - Louis?

Algu�m?

Vamos. Agora est�o com vergonha?

Certo. Bem. Eu tenho um monte de perguntas. Jack, quando � seu anivers�rio?

12 de setembro.

1902.

Parem com isso. Deixe-me ver.

Que tipo de comida que voc� n�o gosta?

- Brocolis. - Brocolis! - Nos faz peidar.

Mais algu�m aqui odeia brocolis?

M�os pra cima.

Bem, parece que t�m mais em comum do que voc� pensava.

Jack, sente ali atr�s. Vamos come�ar a aula.

- Ok? - Ok.

Certo. Todo mundo, peguem o livro gigante...

quer dizer, o livro de geografia.

P�gina 78.

Ok. Ent�o, aprendemos anteriormente...

que o nome "Calif�rnia" era inicialmente usado para...

- Todos, aclmem-se. Vamos. - Acho que ele est� preso.

Foi usado onde hoje temos a Baja Calif�rnia.

foi usado pela primeira vez em 1530...

e apareceu no jornal de Juan Rodriguez Cabrillo em 1542.

Victor, olhe pra frente! Todos! vamos. Calma.

Timber!

Jack, voc� est� bem?

- Est� bem, querido? - Oh, cara!

Tem certeza que n�o quer minha ajuda?

- Est� bem, Jack? - Estou bem.

Jack.

Ele � da nossa classe?

Quente, quente, quente. Quase.

O cachorro sempre os assusta.

Oh, cara, Ele est� nos olhando.

Provavelmente nos reconhece da rua.

Ele provavelmente est� planejando chutar nossos traseiros ou algo.

- Por que n�o olha onde minha bola vai? - Voc� � engra�ado, Victor!

Talvez se voc� soubesse jogar.

- O que voc� disse? - Voc� me ouviu.

Sabe qual � o seu problema, Victor? Voc� tem doen�a de "Exatamente" .

- O que � isso? - O que � isso?

Sua boca cheira exatamente como sua bunda.

- Cale a boca! Isso � patetico. - Cale a boca.

Isso � muito engra�ado Eu esqueci de rir.

- Os perdedores dizem, "O qu�?" - Qu�?

- Perdedores! - Perdedor!

Voc� se acha bom? Vamos jogar e logo ver�s.

- Podemos fazer, caras. Vamos l�. - Venha, John-John. - Vamos chutar os traseiros deles!

Por que ele sempre me leva com ele? Voc� sabe que ele sempre nos vence.

N�o!

- Voc� � anormal? - N�o.

Oh. Bem, Jane disse que voc� � anormal.

- Quem � Jane? - Eu sou Jane, e acho que voc� � anormal.

veja seus bra�os peludos e suas sombracelhas e...

� careca na frente.

Bem, eu n�o sou anormal.

N�o fa�a isso, ou fa�o queixa de voc�!

- Quantos anos voc� tem? - Eu tenho dez.

- e voc�? - Eu tenho oito.

- �? - �.

- Ent�o? - Voc� n�o parece que tem dez anos.

Veja. Tem p�los nos bra�os.

Tem p�los nas m�os.

Voc� parece muito mais velho que n�s.

E parece que faz barba.

Sim, eu fa�o. Ent�o?

Um homem de dez anos n�o faz a barba, Ent�o voc� n�o pode ter dez.

Sim, voc� n�o pode ter dez anos se voc� faz barba e tem p�los nos bra�os e voc� � alto, muito alto...

- Realmente. - e voc� � maior. - Sim.

- ent�o eu sou grande para minha idade. - Veja. Voc� n�o tem cabelo.

- Voc� tem... - Eu tenho cabelos. v�? olhe.

Sim, mas olhe. Aqui voc� n�o tem cabelo. E parece que est� careca.

Eu n�o estou careca, e n�o sou anormal. Voc� � anormal, quatro olhos.

Ele tem dez anos, dois anos mais velho que n�s. t� vendo?

Oh, Claro. Isso explica tudo. Por favor.

"Por favor."

N�o me cutuque, ou eu me queixarei de voc�.

Aqui em cima! sim!

- Perdedores. Sim, perdedores!

Cale a boca, seu pirralho!

Hei, que tal uma ajudinha?

- Lance. - Lance.

Espere! Eu n�o toco nesta coisa.

Est� contaminada agora que ele tocou nela.

- Eu n�o toco. - Oh, meu Deus! - Nem eu!

- Eu n�o... Eu n�o jogaria basquetebol por uma semana. - Eu tamb�m!

- Cinco semanas! - Cooties!

Germes! Germes!

Jack? Querido?

Fiz sloppy joes para o jantar.

N�o tenho fome, Mam�e.

- Est� muito gostoso.

- Voc� vai adorar. - N�o, eu n�o vou.

- Adivinha o que � a sobremesa. - qu�?

Tem que adivinhar.

- Sente o cheiro? - Dentro da caixa, n�o.

Pudim de chocolate!

- Seu favorito. - N�o � mais, M�e.

Ainda est� quente.

Cheira bem. Est� quente.

N�o, obrigado.

- Isto � s�rio. - Que aconteceu?

O que voc� acha? Crian�as sussurrando. Crian�as apontando.

- Ele n�o est� acostumado, Brian.

Karen.

Jack?

Hei, sua m�e fez sloppy joes.

A mam�e odeia sloppy joes.

� verdade.

Na realidade, todo adulto odeia sloppy joes...

mas �s vezes n�s fazemos pra alegrar uma crian�a que est� tendo um dia ruim.

- Quer me falar sobre isto? - N�o.

Sabe o que eu estava pensando?

- Na primeira vez que voc� andou de bicicleta. Lembra? - sim.

queria tanto andar nela

- Voc� sempre caia

Quase matou alguns vizinhos.

Levou muitos dias para que voc� conseguisse.

Mas veja voc� agora. Digo, est� montando como um profissional.

- � como andar na escola, n�o �?

Bem, de qualquer forma s� queria saber como voc� estava.

Se precisar de alguma coisa, me chame.

Hei, Pai, podemos ter uma cesta de basquetebol?

Sim.

Certo. Pegue a bola.

- Oi. - Volto num segundo.

Aqui. Que est� fazendo, Jack?

Oi, Senhorita Marquez.

Oh, s�o dos Ursinhos Gummi?

Poderia me dar um vermelho? Os vermelhos s�o meus favoritos.

Obrigado.

Ent�o, por que fica distante?

- Senhorita Marquez e Jack

Sentados numa �rvore

B-E-I-J-A-N-D-O

- Garotas! - Primeiro vem o amor, depois o casamento

Jack, se destratarem voc�, venha e me fale, ok?

Ok.

Obrigado pelo almo�o.

Certo.

- Phoebe e Jane. - Eu te falei.

- A culpa � toda sua. - Venha aqui agora mesmo. Hoje!

- Venha. Vamos ver sua professora. - Ela que come�ou.

- Por favor. - Isso foi muito rude, voc� sabe.

Vamos chutar seu traseiro.

Hei, Louis, "Perdedor." Ganha quem fizer dez pontos.

N�o estou com humor para ter meu traseiro chutado hoje.

Bem, temos o novo garoto.

O qu�, voc�s est�o loucos?

Espere. voc� n�o pode escolher ele. Ele n�o pode jogar conosco.

- Ei, Eu posso escolher quem eu quiser.

- O Qu�? T� com medo de perder? - N�o.

Escolha quem quiser. N�s nunca perdemos.

Sim, Escolha quem quiser. N�s nunca perdemos.

Ei, voc�! Garot�o. Sabe jogar?

- Eu? - N�o, o garoto de 40 anos atr�s de voc�.

Sim, voc�. Voc� joga?

Sim. Com meu pai.

- T� maluco? - Ei, pelo menos ningu�m vai bater nele.

- Certo, vamos l�. - Os perdedores come�am.

- Ent�o voc� come�a. - Sim!

Sim, voc� come�a.

- Vamos, apenas uma parte. - N�o!

- Este vai ser um bom jogo, cara. - Vamos l�, cara. Me d� algum espa�o.

Vai um hamb�rguer depois da escola?

Agora, ou�a. Tudo que precisa fazer � ficar perto da cesta, ok?

E eu jogarei a bola pra voc� assim.

- Vamos. - Chutem seus traseiros. - Isso, chutem seus traseiros.

Agora, fique debaixo da cesta. Levante suas m�os.

Quem deixou o Godzilla sair?

- Bloqueia ele. - Eu vou tentar. - Vamos, fa�a.

Oh, garoto.

Vamos! Pegue-o, Jack!

Sim!

Voc� disse pra ficar aqui.

- Apenas mexa seu p�. - Ok, mexa seu p�.

- Pastilha? - Claro, obrigado.

Fique aqui e mexa seu p�. Mexer meu p�.

Vamos! Vamos!

- Jack, pegue-o! - Sim!

- Ol�, McFly. - Ol�.

- Bloqueia-o. - Invenc�vel! - Sim!

Engane.

Vamos, Jack! Bloqueia ele!

- Isso! - Sim!

- N�o! - N�o!

Bom trabalho.

- Pegue-o! - Pegue voc�! - T� certo, Mario!

- Nos d� a bola. - Os perdedores come�am.

Defesa! Defesa! Defesa!

Defesa! Defesa! Defesa! Defesa!

- Defesa! Defesa! Defesa! - Vamos, John-John!

- Pegue! Pegue! - Coloque no buraco, Jack!

Vamos chutar alguns traseiros!

- Isso seria bom. - Me d� a bola.

O que voc� disse sobre ele?

Perdedores come�am!

Perdedores come�am!

D� ao Mario!

- Mario! - Cale a boca! cale a boca!

- Perdedor! - Pr�xima vez.

Jogue pra tr�s. Pegue!

Pegue!

- Victor! - Seguran�a.

Vamos, cara. Levante. Vamos, Victor.

- Levante-se! - Tire dele!

Tire dele! Cara!

Todo mundo pegue seus cadernos. Temos uma nova tarefa.

� uma coisa que eu queria que fizessem seriamente.

- Eu gostaria que escrevessem uma reda��o

Sobre o que querem ser quando crescerem.

Incluindo raz�es para suas escolhas...

e respeitando a ortografia, pontua��o e gram�tica, por favor.

T�m at� o fim do semestre para acabar.

Escrevam a data no topo da p�gina, n�o esque�am.

- Voc� tamb�m, George. A data. - Eu quero ser um ginecologista.

Se � isso, eu quero boas raz�es pra escolha.

voc� � a raz�o, Senhorita Marquez.

Eu quero que pense bem.

Vai ser boa parte da nota do semestre.

Talvez voc� devesse usar uma das op��es do quadro, tudo bem?

Vamos ter que mudar seu nome de Jack para Shaq.

Boa jogada. Assim que �.

Pessoal, pessoal. N�o deixem para o �ltimo minuto.

Esse � o tipo de tarefa Que eu queria que gastassem um tempo.

Voc�s t�m o semestre inteiro pra fazer. Apenas peguem um tempo.

N�o se sentem e escrevam tudo no �ltimo fim de semana.

- Hei, garotos. - J� tenho os novos desenhos da casa da �rvore .

- n�s fizemos. - Hei, garotos. Finalmente � sexta.

Quem estamos esperando? Qual o nome dela?

- Senhorita Durante. - Senhorita Durante.

O problema �, n�o temos nenhuma "Playboy."

- Voc� terminou? - Eu ouvi que George tem uma nova namorada.

- Hei, caras, preciso ir. - �culos.

- Casa da �rvore em uma hora, certo? - Ela est� atrasada.

- N�o podemos ficar aqui o dia todo.

- Acho melhor voltarmos pra dentro. - Vamos entrar.

Hei. Grande jogo hoje.

Obrigado. Obrigado por me escolher.

Agora voc� precisa me fazer outro favor.

- Que tipo de favor? - Siga-me.

Ou�a, minha m�e vem aqui hoje conhecer o diretor.

- Ela quer falar com ele. - E a�?

- Bem, voc� vai ser o diretor. - O qu�?

Voc� precisa ser. Minha m�e fala com o diretor McGee, e ele diz que sou um mau aluno.

- Bem, voc� foi ruim? - Bem, eu n�o fa�o li��o de casa desde, o 3� ano.

- Seu cachorro deve ser bem mau. - Sim, certo.

A� vem ela. Voc� tem que fazer. Aqui.

- Louie, Eu n�o posso ser o diretor. - Vire-se.

- Eu n�o posso fazer isto. - Vire-se!

O diretor McGee � muito velho!

- Eu n�o posso fazer isto. - Louie! - � uma lorota.

Oh, Oi, querido.

Oh, do�ura, o Beef e Brew s� me deu 10 minutos.

Ent�o tenho que me apressar. Oi, do�ura.

- Oi. - Ol�.

- Ent�o, onde est� o diretor?

Este � o diretor Powell. Ele � novo aqui.

- s� est� aqui a poucas semanas.

- Eu falei que voc� viria. - Oh, bem, ol�, sr Powell.

Meu nome � Delores, mas meus amigos me chamam D.D.

Ent�o me conte, o que aconteceu com o diretor McGee? Eu falei com ele a pouco pelo telefone.

N�o sei o que aconteceu com o senhor McGee. Sr Powell?

- Est� com diarr�ia. - Diarr�ia?

Isso, est� com diarr�ia.

Uh, e ele vomitou.

Vomitou. Sim, ele teve... e, uh, foi tomar inje��o.

- Ele teve diarr�ia. - Oh, garoto, n�o precisava saber.

- Ele foi pro hospital. Apendicite.

- Ele teve dor de barriga. - Oh, meu Deus, apendicite. Oh, isso � muito ruim.

Bem, querido, ou�a. eu trouxe uma mousse de chocolate do restaurante.

coma enquanto eu falo com o diretor.

- N�o, deixe-me ficar, M�e. - Oh, do�ura, por favor n�o discuta comigo.

V� sentar. Oh, Deus, v�? � sobre isto que estou falando.

Ele n�o me escuta. Digo, eu n�o sei se s�o todos assim ou � s� ele.

- Estou certa? - O que voc� disse?

Eu disse que as crian�as n�o escutam. Estou certa?

- N�o escutam. N�o. - Bem, foi o que pensei.

claro que, voc� poderia dizer a mesma coisa sobre homens tamb�m.

- Provavelmente sua esposa diz a mesma coisa. - Oh, n�o.

- Voc� n�o � casado? - Casado?

- N�o, n�o sou casado. - Eu sou divorciada, eu mesmo.

e isso � outra coisa, sabe. Desde que meu marido nos deixou...

ele anda irritado.

Batata ou milho?

De qualquer maneira, uh, sabe.

Ele est� come�ando a se interessar por garotas.

Eu encontrei algumas revistas indecentes embaixo da cama dele.

O que devo fazer? Qu�? N�o sei o que fazer.

Uh, � uma idade dif�cil.

Eu sei. Quero dizer, Eu me lembro.

Quero dizer, eu me... Estou me lembrando agora.

- � uma idade dif�cil. - Dura, idade dif�cil.

Ent�o, me conte, enquanto isso, como ele anda?

Pois no �ltimo setembro ele falhou miseravelmente.

Louie melhorou muito

- est� na maior, s�rio. - S�rio?

- melhorando. - melhorando? - S�rio.

- Melhorando muito. - S�rio, melhorando muito.

E, uh, eu diria, uh, ele �, uh...

o garoto mais esperto de toda a escola.

Sim. se n�o, talvez a crian�a mais inteligente que eu j� vi.

Oh, meu Deus! N�o acredito Eu finalmente t� tendo uma boa not�cia.

estou t�o feliz.

Quero dizer, N�o acredito que est� me dizendo isso.

porque sabe, isso significa que talvez ele esteja feliz...

e eu tomei a decis�o certa de mudar pra c�.

Escute, sabe...

se voc� quiser almo�ar ou algo...

poder�amos falar do Louie e, sabe, conversar um pouco.

- Que acha? - N�o.

- Algum problema? - � mau pra voc�.

Desde quando mau �...

mau?

Oh, n�o.

Oh, aqui vai ela.

Ent�o, que voc� acha? Voc� quer almo�ar?

Eu tenho um desconto na carne e na bebida.

Bem, minha m�e normalmente traz minha comida. Digo, ela traz.

Querido, voc� tem que cortar esses la�os maternais.

- Oi, do�ura. - Oi.

Oi, anjo. Bem, Sr Powell me disse que voc� foi um menino bom.

-Eu te disse. -E eu n�o acreditei em voc�, mas agora sim.

E eu vou dar o n�mero de meu trabalho ao Sr Powell...

para que voc� possa me telefonar e me dizer como ele anda.

ficar sabendo sobre as coisas.

Esse � o n�mero do meu trabalho. Me ligue quando quiser.

Bem, minha m�e disse para eu n�o tocar em f�sforo.

Oh, voc� mora com sua m�e?

- Bem, sim, � noite. - Bem, cada um � como �.

De qualquer forma, pode me ligar, para falarmos sobre o Louis...

ou, sabe, outra coisa qualquer.

Ent�o, � do "Memories".

Um clube que vou �s vezes.

Sabe, se n�o estou no trabalho, normalmente estou l�.

Pois � um lugar agrad�vel para pessoas da nossa idade sa�rem...

e beber um pouco, e descontrair, sabe.

Oh, preciso ir. Ooh, vou ser despedida.

- Te amo, "cara." - Ok, tamb�m te amo. - Prazer em conhec�-lo, Sr Powell.

Tem um aperto de m�o forte. � um homem m�sculo.

Tudo bem, voc� tem a chave da casa? Certo, nos veremos l�.

- Eu te amo. - T� certo. Te amo tamb�m.

Tchau.

Isso foi fant�stico.

- Fiz bem? - Voc� foi grande.

- Garoto.

- Ei, cara. Te devo uma.

desculpe a minha m�e, Jack. Ela v� amor nos lugares errados.

Eu sei.

Talvez eu te veja no fim de semana.

Legal.

- Amigo. - Obrigado.

M�e! Estou em casa!

Estou aqui. Estou aqui! Onde voc� est�?

Sim. Ok.

- Telefone pra voc�, Brian. - Sim, apenas... - Tudo bem? Sim?

- Posso falar com ele? Posso falar com ele? - Jackie quer falar com voc�.

Pai! Hei, Pai. Pai. Peguei seu cabelo, M�e. Sinto muito.

Hei, Pai. Sim. Hei, Pai. Eu joguei basquete hoje.

Eles me escolheram. Sim, e n�o porque sou grand�o.

Porque sou bom. Sim, Eu marquei mil pontos.

N�o. Voc� tem raz�o. Foram s� cem.

Estou brincando. foram s� 14. Sim, mas todo o tempo eu a tinha...

Eu marquei! Foi isso. Espere! ou�a, Pai.

Sim, e eu conheci um garoto muito legal, o Louie.

N�o Louis. Louie. A m�e dele me deu alguns f�sforos.

Sim. S�o esses os f�sforos. Posso brincar com eles?

Ok, devagar, amigo. Devagar.

Hei, Pai.

Louie tem revistas indecentes debaixo da cama.

O que s�o revistas indecentes?

Eu tive que ser diretor. Sim, fingi ser.

E eu tenho muita li��o de casa pra fazer. Tenho uma grande li��o de casa.

Sabe mais o qu�? Senhorita Marquez comeu um de meus ursinhos Gummi vermelhos.

Ela disse, "muito bem." Sim, n�o por causa dos ursinhos Gummi vermelhos.

Por causa do jeito que eu joguei basquete.

Foi grande. Disse para o Shaq ter cuidado.

Ela � o que a vov� chama de Boazuda.

Realmente grande. Que est� fazendo?

N�o, eu apenas... Apenas, uh, fazendo um anuncio.

Cenouras, para a t�bua de cenouras. S� cenouras gigantes.

Isso � chato.

Ou�a pai. Tenho que ir.

N�o, eu realmente tenho que ir. N�mero um.

Ok. te vejo. Sim, ou�a, pai?

N�o me abra�e mais na frente dos garotos, ok?

Sim, sabe. � como... sabe.

� estranho. Sim, ok.

Tchau. Vou levar os f�sforos para o banheiro, se eu fizer o n�mero dois, Estarei pronto.

Ok, passe pra sua m�e. Sim.

Brian. Sim, posso te ouvir direito.

N�o, � o fio. Espere!

Voc� est� bem?

- Querido! - Ele est� bem?

Sim, ele est� bem. Est� muito entusiasmado.

Ei, m�e do Jack!

- Ei, Jack!

M�e do Jack?

Jack pode sair pra brincar?

Eu sou a Sra. Powell.

- E voc� �? - Louis Durante. Prazer em conhec�-la.

Conhe�o Jack da escola. Eu queria saber...

se Jack quer passar uma noite com a gente.

Digo, se lhe autorizar.

Bem, eu posso ver. t�nhamos outros planos, sabe.

- Ei, Jack! - Tchau, M�e.

At� mais!

- Querido, tenha muito cuidado!

- E n�o fica acordado at� tarde. - N�o fico, m�e.

Como voc� cresce r�pido assim?

- Quatro vezes mais r�pido que voc�. - Como os gatos? - Mais ou menos.

Tipo, quando eu tiver 20, vou parecer realmente velho.

Ei, cara. os primeiros 20 s�o os melhores.

Minha m�e diz que depois disso vai sempre descer.

- Assim?

- Assim!

Voc�s que fizeram isto?

- Maneiro, n�o �? - Deve ter come�ado isto no infantil.

Vou te apresentar aos garotos.

- � seguro? - Sim, � seguro.

Tem certeza?

N�o se preocupe. Apenas fa�a o que eu disser.

Voc� acha que os outros garotos v�o gostar de mim?

Ei, voc� � meu amigo, ser� amigo deles. Eles v�o amar voc�.

- Sim, �. Est� roxo. - � um jeito de prender.

- Homem, gigante. - Ei, Lou. - Ei, Louie.

- Ei, Eu trouxe Jack. Ele est� l� embaixo.

Voc� trouxe o anormal?

- Ele n�o � anormal. - Voc� disse que ele era anormal.

- Me enganei, certo?

Esque�a. Ele � legal.

Ele sabe fazer cestas.

E ele me fez um favor hoje. Aqui, veja.

Veja o que ele comprou.

- Ele comprou isto?

- Imposs�vel. - Entrou direto na loja, e comprou isto.

Sem medo nem nada.

- Meu homem � o cara. - Isso � fant�stico.

- Gostaria de ser anormal. - Ei, acabem com essa coisa de anormal, certo?

Jack � legal. N�s devemos deixar ele andar com a gente.

Se ele andar...

a "Penthouse" tamb�m anda.

Tchau, garotos.

Ok, ele pode ficar.

Mas se ele ficar esquisito ou outra coisa, vai embora. Ok?

Espere um segundo. Olhe. Olhe, o peso m�ximo aqui em cima.

- Eu n�o acho que seja uma boa id�ia, s�o 75 quilos aqui. N�o vai aguentar! - Eddie, Eddie, Eddie.

- Eddie, duas palavras: Pent House. - Ele sobe, ent�o...

rapazes, este � Jack.

- Oh, cara! Eu tenho um problema nos quadris! - Desculpe!

- Olhe a tv. - A TV. - Sente-se.

- Venha, venha! - Cuidado, ok?

- Desculpe. - Calma.

Fique frio, ok?

- Olhe o abajur! - O abajur!

- Venha, cara. Cuidado! - Sente-se.

- Sente-se j�. - Apenas sente.

- Isso n�o � uma boa id�ia. - Vamos, calma.

Esta casa tem quatro anos. Quero que chegue aos dez.

- Por favor. - Ei, Jack, voc� quem comprou esta revista?

Sim. Eu sempre compro.

E a "Hustler"? voc� tem a "Hustler"?

- Se voc� quiser. - E a "Swank"?

Sim, essa e ...

sabe, todas para adultos...

que s� adultos podem ler.

- Legal. - E n�o tem problemas para comprar?

- Digo, como, n�o pedem identidade? - N�o. sabe...

se n�o fizer a barba por um dia pare�o ter 50 anos.

Jack. posso ver a "Penthouse"?

Divirta-se.

faz mesmo a barba, Jack?

Sim, sim. Comecei quando tinha 4 anos.

- sinta. - Legal.

Estou ansioso pra fazer a barba. Sabe...o que voc� acha?

- V� alguma coisa aqui? qualquer bigode por aqui? - vejamos.

Sim, talvez haja um.

- Sim, acho que � um. - Oh, se eu fosse voc�...

Eu deixava crescer como Fu Manchu ou talvez um bode.

- Um bode? - Como um cavanhaque.

- Oh, Isso � ruim! - Ruim, cara.

- Batman! - Ooh, Eddie, veja isto.

- Com licen�a. - As nossas m�es s�o assim?

N�o. s� as garotas da "Penthouse".

S�o especiais. Digo, como, v�m de uma parte especial do pa�s ou alguma coisa.

- Que tal? - � grande. O que voc�s fazem aqui toda noite?

O que quisermos.

Ei, Jack. Nunca teve um erro grave?

Sabe, uma ere��o.

Ainda n�o. Estou esperando ter no natal.

- Eu quero ouvir um arroto. Moste-nos do que � capaz! - Oh, espere!

espere, espere. Oh, apenas-- estou aquecendo. S� limpando minha garganta.

Sinto-o l� embaixo.

Oh, cara!

- Isto � nojento! - Gee!

Eu quase rasguei as minhas cal�as!

- Oh, l� vem outro! - Oh, aqui vem ele.

- bota este aqui! - Um verdadeiro foguete retal.

Saia, esp�rito demon�aco!

Bingo!

- Oh, d� o fora daqui. - Oh, foi dos grandes. - A terra est� tremendo!

7.5 na escala "Prickter"!

- D� ao George. - Jack Powell, forte "peidoeiro".

Cheire! Cheire! Este dura bastante.

V�, George! Oh!

Oh, � mortal! Ooh, fedorento! Oh!

Fogo embaixo!

- Est� vindo. Renasceu. - Hei, fogo, caras. vejam.

- Oh, l� vai! l� vai. - Fogo!

- Desliguem as luzes, todo mundo! - Sim, desliguem as luzes.

- Abra, abra! - Pronto?

Karen? Karen.

Jack?

N�o. sou eu.

Temos meia hora pra chegar l�.

- N�o fa�a gra�a. - N�o fa�o.

Costum�vamos conversar aqui antes de dormir.

Acha que te trocou por uma turma de dez anos?

- Sim. - Ainda me tens, voc� sabe.

Isso acontece com todo mundo.

Voc� d� a luz, os veste, os alimenta.

Ent�o um dia, voc� chega em casa e eles s�o adolescentes. Nos odeiam sem nenhuma raz�o...

e n�o falam com voc� como se seu cabelo fosse fogo.

Eu sei.

� que, � a primeira noite que ele dorme longe de casa.

e n�s nunca tivemos sozinhos antes.

- Eu gosto de ser o �nico sapato 45...

embaixo da cama.

Eu s� espero que ele esteja bem.

Acho que tenho outro! Preparem-se!

Precisamos de mais Ketchup.

- Sopa de larvas. - Tomilho. - Um pouco de molho de peido.

- Como � isso? - Jack, � melhor voc� comer isso.

- Coma tudo. - Espere. Ooh!

- � melhor comer isso. - Mexe. - O que voc� esta fazendo?

- Sardinhas. - Voc� vai adorar.

Oh! N�o, n�o posso fazer isto.

- Oh, n�o, n�o, n�o. N�o ponha isto. - Vai, vai, vai, vai!

- Vai, vai, vai, vai! - Vermes? - Vai, vai!

- Vai, vai, vai, vai! - N�o bote os vermes. - Vai, vai, vai, vai!

- Vai, vai, vai, vai! - Qual�.

- Eu vou vomitar. N�o, n�o. N�o, n�o. - Vai, vai, vai, vai!

- Vai, vai, vai, vai. - Oh, por favor, n�o.

- N�o, n�o. - Coma!

- N�o bote minha m�o nisso. - Sim!

Cuidado. Ele vai vomitar!

Eu estou te avisando.

N�o � ruim.

Hei, Jack. Hei, Louis.

Deixe-nos subir, por favor! Quero ver como � l� em cima.

Voc�s podem esperar um segundo? estamos limpando o lugar um pouco, ok?

- V�? Ele vai nos deixar subir. - Ele n�o vai nos deixar subir.

- Ouviu o que ele disse? - Meninos n�o limpam!

- "Deixe-nos limpar um pouco." Ele est� mentindo. - Certo.

- Ele mente. - Eu aposto. Veja. - Proibida a entrada de meninas!

- Oh, dang! - Golpe certo!

Esquerda. Esquerda, direita, esquerda.

- Hei, Ed, voc� � o Dr Kevorkian? - Sim.

- Hortel�s. - Hortel�s.

- Pom-Poms. - Pom-Poms.

- Barras de poder. - Barras de poder. - Pez.

- Pez. - E amendoins.

- Alguns amendoins. - Uma "Penthouse."

Ok, e uma "Penthouse."

Jack, voc� me entende? Voc� me entende? Entre.

dez-quatro. N�s descolamos. Eu tenho a "Penthouse."

Voc� tem uma foto do Papa?

Isto � um "P." Licen�a.

Hei, caras, eu trouxe um amigo.

Ok?

Este � o Sr Woodruff.

Voc� tem dez anos tamb�m?

Uh, bem, se voc� perguntar a minha esposa.

N�o, eu tenho medo, eu sou apenas um velhote.

Digo, esta casa da �rvore n�o foi feita para...

O qu�?

n�o vai aguentar, sabe... Uh... a, uh... a, uh...

bem, agora. Este lugar � mais novo do que eu pensava.

N�o, n�o �.

- Ent�o... - Eu ouvi que voc� � um bom educador.

Bem, eu n�o gosto de soprar na minha pr�pria corneta, mas, uh...

sabe, bochechas g�meas. largue um.

- Foguete retal. - Fazer o qu�?

voc� quer peidar na lata?

Eu tenho medo, meninos, voc�s n�o iriam gostar.

Algumas das minhas partes est�o podres.

Vamos! pensei ter ouvido voc� dizer que era bom.

Sou famoso por destro�ar fam�lias inteiras.

Voc� quer dizer, que voc� � melhor que o Jack?

- Eu ensinie ao Jack.

N�o, chega.

- Est� brincando? - N�o. - Um pouco de molho picante.

Estou te avisando, tem gosto de galinha.

- Voc� comeu isso, Jack? - Sim.

- Todo mundo comeu. - Isto � bom.

- comeu mesmo isto? - vai, vai, vai, vai!

vai, vai, vai, vai, vai, vai...

vai, vai, vai, vai, vai, vai!

- Eu te amo, cara. - Vai, vai, vai, vai!

N�o!

- Est� dentro. - Estou? - Est�.

- Oh, muito obrigado. - Voc� est� no clube.

Ele vai ser pego S� voc�...

- Espere. voc�... voc� tem certeza que esta m�sica � legal? - Esta m�sica � legal.

- Ele vai ser pego espere e ver� - N�o parece uma boa m�sica .

por que todo mundo me chateia... Voc� sabe as partes!

- Eu cheiro fuma�a no audit�rio

- Charlie Brown - Charlie Brown

- Charlie Brown - Charlie Brown - Sim, ele � um palha�o

- Charlie Brown - Esse Charlie Brown

Ele vai ser pego

Espere e ver�

Por que todo mundo me chateia

Quem sempre escreve nas paredes?

Quem sempre confunde o corredor?

- Quem sempre joga bola de papel?

- Acho que - Quem, eu?

- Sim, voc� - Cuidado!

N�o, n�o, n�o!

Espere um segundo, pessoal! Estamos no limite de peso aqui!

N�o tem nada de errado, Eddie. Voc� est� paran�ico.

Charlie Brown

- Que est� acontecendo? - Oh, cara! - Fiquei calmos.

- Que est� acontecendo? - Oh, n�o! - Que est� acontecendo?

- Fiquem calmos!

Oh, meninos.

- Fiquem calmos. - Eu avisei, eu avisei!

Pod�amos ter morrido!

Por que caem sempre em cima de mim?

O Prefeito vai estar hoje muito atarefado.

Vai inaugurar a nova biblioteca p�blica.

A prop�sito, n�s o convidamos a desfrutar das festividades.

Tragam as crian�as se puderem.

Logo mais, o prefeito vai se encontrar com a assembl�ia municipal.

Depois, haver� uma entrevista coletiva...

Ent�o aproximadamente ao meio-dia...

A igreja de St Ant�nio far� o leil�o anual do fundo-raiser...

Jack, querido. S�o 8:15.

Est� atrasado.

"Quando eu crescer...

Eu quero me casar quando eu tiver com 28 anos.

Porque se voc� se casa antes disso...

as estat�sticas dizem que nos divorciamos.

Por�m, eu acho que se eu esperar para depois dos 20...

Eu engano as estat�sticas e vivo feliz para sempre ...

com meu marido, que tamb�m ter� mais de 28 anos."

O que eu quero ser quando crescer?

- Estar vivo. - N�s pegamos a foto, George. Muito obrigado.

Ei, Jack.

- Ei, o que h� de errado, amigo? - Nada.

Venha. Vamos.

Preciso ficar e falar com a senhorita Marquez.

- Quer que eu fique por aqui? - Sim, mas eu te vejo l� em baixo.

Boa sorte.

Garanh�o!

- Tchau, Senhorita Marquez. - Tchau Tchau. Te vejo amanh�.

Tchau.

Jack, ainda aqui?

Jack, sente-se bem?

- Est� tudo bem?

Ok.

Sei que voc� gosta.

Guardei todos os vermelhos. Levou tempo pra arranjar um saco.

Bem, muito doce de sua parte,Jack. Obrigado.

Ent�o sou um cara legal?

Voc� � um rapaz muito legal, sim.

Senhorita Marquez? Eu estava pensando que talvez se...

se voc� n�o tivesse nada pra fazer...

que voc� poderia vim dan�ar comigo.

Isto realmente seria, muito divertido.

Oh, Jackie.

Ent�o voc� quer ir? Minha m�e pode nos levar.

Jack, voc� n�o quer ir comigo. Eu sou uma velhota.

Mas � por isso. Por isso quero ir com voc�.

N�o posso ir com meninas de minha idade porque eu pare�o mais velho que elas.

N�s somos iguais.

Jackie... Jack.

Voc� ainda � muito jovem...

aqui em cima.

Eu... eu sei... que eu pare�o mais da sua idade que as outras meninas.

- Voc� tem raz�o. - A que horas eu e minha m�e podemos te pegar?

Jack, voc� � meu aluno...

e eu sou sua professora.

E professores e alunos n�o dan�am juntos.

- Voc� est� entendendo? - Por favor?

N�o.

Eu sinto muito, querido. N�o estaria certo.

entende?

Oh, Jackie, n�o.

- N�o, Jack. - Eu estou bem.

Jack. Jack, espere!

- Jack, volte. Vamos conversar. - Eu n�o quero conversar.

- Jack, n�o tem nada a ver com voc�! - Deixe-me em paz!

- Jack. - D�i.

Algu�m nos ajude! Algu�m ajude!

- Tem alguma coisa errada. - Espere.

Algu�m ajude! Algu�m ajude!

Senhorita Marquez! O Jack se machucou!

- Com licen�a. Senhorita... - Enfermeira, onde fica o tratamento intensivo?

- Desce o corredor, primeira esquerda e suba a escada. - Ok.

O que aconteceu aqui foi causado por uma forte tens�o.

Ent�o n�o foi um ataque do cora��o?

Bem, n�o exatamente.

Foi uma esp�cie de arteriosclerose ou angina de peito.

Mas a situa��o de Jack � �nica.

- Querido, e o seu cora��o. - Est� bom?

Pode esperar por seus pais aqui.

Eles n�o devem demorar.

Pode me dar um pirulito?

O rel�gio interno dele est� fraco.

Os sinais de envelhecimento est�o vindo mais depressa.

O corpo dele trabalha a todo tempo.

Pequenas coisas que para n�s s�o simples, o afetar�o de verdade.

Como se sente, Jackie?

Estou bem.

O Louis te telefonou.

Espera que voc� melhore.

Disse a ele que voc� o ligaria amanh�.

- Voc� precisa descansar. - Por qu�, M�e? Me sinto bem.

- Aqui. - O que � isto?

- � pra voc�. - Uma surpresa?

Oh, obrigado.

Querido...

- N�o queremos que isso aconte�a de novo. - Eu tamb�m.

Vamos voltar � vida que tinhamos antes.

N�o.

- Hei, lembra como nos divert�amos tanto? - N�o.

N�o. N�o, n�o!

N�o era divertido!

Jack, �... � o �nico jeito.

E meus amigos? E o Louie?

E o George? E o John-John?

Bem, querido. Eles podem vim te visitar.

- E o sr Woodruff tamb�m. - M�e. M�e.

Eu quero estar com meus amigos.

- Quero estar l� fora. - Querido, por favor, n�o fa�a isso.

- Oh, por favor, M�o. Por favor. - Querido, n�o estou sendo m�.

- M�e, vamos. - Ei. Ei, lembre-se...

Abotoa o seu casaco

Quando o vento apertar

Tome conta de voc� Voc� � meu.

N�o, n�o sou.

Pai!

Pai!

- Pai.

Por favor n�o me deixe ficar me casa.

Eu quero voltar para a escola. Por favor, deixe-me voltar!

N�o me deixe ficar s�. Por favor, Pai.

- Por favor. - Ok, ok, ok.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Jackie, voc� � meu garoto. Meu garotinho.

Oh, Jackie.

Oh, por favor.

Oh, por favor.

Eu... S� estou dizendo que n�s n�o podemos ter medo

medo que ele caia;

medo que ele se machuque, ou machuque outra crian�a;

medo de ter outro beb�.

- Brian, sabe que n�o podemos fazer isso. - N�o, eu n�o sei disso.

sabe, outro beb� poderia se como...

N�o, N�o sei se � assim e os m�dicos tamb�m n�o.

Dez anos atr�s, quando tivemos o Jack...

ach�vamos que ele seria o primeiro de tr�s ou quatro filhos.

N�o � hora de estarmos falando disso.

Bem, cedo ou tarde teremos que falar, querida.

Boa m�quina a tua, rapaz.

Est� bem? Est� bem?

Veja.

Aqui, Vai mais uma golada disto. Vou ajudar voc�.

- N�o desperdice. - Olho sua bicicleta, amigo?

- Hei! olhe pra frete, idiota! - Com licen�a.

- Respira��o de Booger.

ent�o ele come�a este minimalista... voc�s conhecem piadas minimalistas?

- N�o. - Onde � que come�a. Deve ser engra�ado.

- Acho que eu rio. - Aqui vai uma.

- Toc. - Toc?

Toc. Essa � a piada.

- Toc? S� isso? - S� isso. Isso...Isso � engra�ado?

Entra um cara aqui, e pede cotonets.

- Cotonets? - N�o temos nem aspirinas. Acho que ele t� brincando.

- Isso � uma piada? - Ele se aborrece comigo porque eu n�o tenho cotonets.

Isso n�o � nenhuma farm�cia. O qu�?

Legal.

O qu�? O que voc� quer?

Eu quero uma...

Shirley Temple com cereja "marciano".

Licor de cereja.

Foi o que disse. Licor de cereja.

Voc� deveria pegar... tome uma Madonna. Voc� sabe o que � uma Madonna?

- N�o. - Shirley Temple sem a cereja.

traga um desses pra ele, v� l�? Eu sou Paulie. Como vai?

- Ok. Sou o Jack. - Oi, Jack.

- L� vai voc�, amigo. - Ao Paulie.

Vamos, bota abaixo, v�.

- Estamos olhando voc�, Garoto. - n�o sou garoto!

Certo.

- Gosta disso? Tira todas as bact�rias do seu nariz.

Ent�o ela falou pra mim... Ela disse, "Eu quero te bater agora."

- Oh, n�o. - Voc� acredita nisso? Me bater?

- Cara, Voc� deve ter sido muito mal. - Pois �!

- Paulie era mal. - Mal? Ou, uou. O que voc� fez?

Bem, sabe, Foi uma coisa atr�s da outra. E acabei ficando manco.

- Voc� feriu a perna? N�o poderia ter come�ado isso.

Eu fiquei preso ali no dia de meu anivers�rio, como um macarr�o molhado e manco.

- Isso em seu anivers�rio? - Humilhado, sem cr�dito e sem conserto.

J� aconteceu com voc�?

- Muitas vezes. - Oh, Cristo. Oh, cara.

Oh, isso � chato.

- Bem, que posso te dizer, cara? � casado Jack? N�o? - Ainda n�o.

"Ainda n�o." Tem sorte rapaz. N�o fa�a isso.

A minha me botou pra fora...

quando ela descobriu minhas pequenas escapadas.

Ela quis que eu voltasse, mas eu...eu disse...eu disse n�o.

Eu disse, "N�o, porque est� na hora de mudar."

� como deve ser a vida n�o �?, Cheia de mudan�a.

Deus, Eu disse.

� o truque cruel de Deus, Jack.

Primeiro voc� come�a perder o cabelo.

- Depois crescem atr�s. - Atr�s, sim!

- Est� vendo? Assim. - No nariz. veja isto.

- E suas orelhas. - E suas orelhas.

O que � isso em toda parte?

As sobrancelhas crescem desordenadamente.

Depressa ficamos como gorilas carecas.

Te chamam de monstruosidade.

E antes que perceba, est� plantando margaridas em algum cemit�rio deprimente.

Agora h� uma hist�ria triste para voc�.

- Eu a conhe�o. - Mesmo, Voc� conhece? - Sim.

O marido deixou ela e as crian�as h� alguns anos atr�s?

- crian�a. - Acho que nunca mais o viram.

Aposto que voc� poderia quebrar nozes na bunda dela tamb�m.

- Hei, atira-te, grande Jack. - Oi, garotos. - Oi, D.D.

Diretor Powell!

Que surpesa te ver aqui

Oh, que surpresa agrad�vel. N�o posso acreditar!

Que bom te ver. � bom ver algu�m conhecido.

Oh, bem, que simp�tico. Como voc� est�?

- N�o acredito que est�s aqui. - Nem eu.

Acredite em mim, n�o foi a primeira caixa de f�sforos que dei.

Aquilo deve ser divertido. Quer dan�ar?

Ok.

T�o conquistador. T�o homem.

- Gosto de voc�.

- Voc� � t�o diferente dos outros homens que conhe�o.

Sabe quem mais gosta de voc�?

Meu Louie. Ele conhece bem as pessoas.

N�o sei a quem ele saiu.

Porque, claro, ele detesta todo mundo com quem ando.

Eu gosto de caras fortes.

Querido...

Tenho um bom pressentimento a seu respeito, senhor.

- O que foi? - Preciso ir. - Por qu�?

Por qu�?

-Voc� � a m�e do Louie. Tenho que ir. -Por isso � que isto � t�o perfeito, querido.

Sou a m�e do Louie, e voc� � o diretor do Louie.

- Hei, cuidado! - Hei! Hei! Cuidado! - Uou! voc�!

� a segunda vez esta noite. � um est�pido ou o qu�?

- Tudo bem, tudo bem. - Me deixe em paz!

Onde est� indo, cara? Eu quero uma desculpa!

- Sinto muito. - N�o, n�o, n�o. Isso n�o � o bastante.

- "Sinto muito." - Bem, Eu disse que sinto muito. Sinto muito.

Jeez, o que h� com voc�? O qu�? Voc� est� ansioso ou o qu�? A��car demais?

O qu�? Se acha muito inteligente?

Sim, sou bom em tudo exceto estudos sociais.

Estudos? Quer estudar os meus punhos?

Deixe-o em paz, Babaca!

- Vamos, Sr Powell. Vamos sair daqui... - Qual o problema, rapaz?

- Deixa sua namorada te defender? - Vamos. Apenas vamos.

- Sabe qual � o seu problema, senhor? - Ignore-o.

- Sofre da doen�a "Exatamente". - O que � isso?

Sua boca cheira "exatamente" como sua bunda!

Quem te ensinou isso? Louis? Ele sempre fala isso.

- Vamos. Apenas vamos. - E voc� � um perdedor!

- Perdedores dizem "O qu�." - O qu�? - Perdedor!

- Borracha, cola, Prenda em voc�! Pegue ele! - O que est� fazendo?

Este cara � muito forte! Parem com isso! Vamos!

- Eu sou um perdedor, mas voc� � filho de uma puta! - N�o acredito que voc� disse isso!

Amaldi�oado! Oh, voc� disse a palavra com "P"!

Oh, voc� vai se meter em problemas! Vai mesmo!

Problema?

- Aqui alguns problemas! - Vamos, diretor Powell!

Oh, meu Deus! Voc� est� bem?

Hei, Tudo bem com voc�?

Est� bem?

- Paulie! - Paulie!

Oh, n�o se preocupe com isso. Sempre acontece.

Sr Powell, ponha seus p�s nas marcas no ch�o.

Agora olhe para a m�quina. Levante a placa.

Agora vire pra direita.

Jack Powell.

Pagaram sua fian�a.

Vamos.

Pegue suas coisas e pode ir.

Voc� tem um car�o da biblioteca...

um canivete...

Rel�gio do Homem-Aranha, rebu�ados.

Cad� meu Pog?

Isso � um batedor.

Minha m�e est� aqui?

Oh! Oh, Sr Powell! Voc� est� bem?

Hei, amigo. Hei, garoto!

Eles ficaram chocados quando souberam que prenderam o diretor, mas deixaram ir.

- Desculpe sobre esta noite. - Oh, t� tudo bem.

Garoto.

Voc� tem os olhos um pouco parecido com os do Louis.

T�o jovem.

Sabe, � t�o estranho.

Que creme � que usa...

pode me dar um pouco?

Bem, foi uma noite longa.

Vou deix�-lo fora de minha carruagem.

- Preciso ir. - Obrigado por me trazer.

Boa noite, Sr Powell.

- Hei, Sr Woodruff. - Hei, garoto. - Oi!

- Oi, Sr Woodruff. - Como est�o?

- E a casa da �rvore, como est�? - Parecendo meu quarto. Sabe com que se parece.

Estamos aqui pra ver o Jack.

Jack est� um pouco cansado, garotos, e est� dormindo.

- Digo a ele que tiveram aqui. - Me d� alguma pele, garotos.

Eu entrego ao Jack pra voc�s.

Tchau, Sr Woodruff. Tchau, Sra Powell.

Obrigado por vir.

H� duas semanas e meia que n�o sai do quarto.

Talvez voc� pudesse falar com ele.

Ele est� muito confuso.

Acho que ele percebeu qu�o fr�gil a vida dele �.

Sabe, talvez eu n�o seja a resposta.

- Talvez precise voltar para a escola - Ele n�o pode voltar.

Foi l� que isso come�ou

N�o podemos arriscar a sa�de dele novamente.

Jack, Sr. Woodruff est� aqui para te ver.

Aqui, me d� isso. Obrigado.

Jack, querido.

Sr Woodruff est� aqui para te ver.

Por que voc� n�o quer que eu volte a te ensinar?

Pra que aprender se eu nunca vou usar?

N�o � por isso que te ensino, Jack.

Te ensino para que aprenda coisas novas, interessantes.

Isso � tudo.

N�o me importo mais.

- Ele est� doente? - N�o, acho que n�o.

- Ent�o o que h� de errado com ele? - Que h� de errado com ele?

- Est� envelhecendo. - Ele est� voltando?

- Queria que voltasse. - Eu tamb�m.

- Sim, Eu tamb�m. - Hei, todos queriam.

Que est� fazendo?

- Vou embora. - voc� volta amanh�?

- Isso � seu. - N�o pode desistir.

N�o considero que eu esteja desistindo.

Considero que perdi um aluno.

Sabe por que gosto de ensinar as crian�as, Jack?

Pra n�o me preocupar muito em ser um adulto.

Pra n�o me esquecer que h� outras coisas...

que s�o importantes na vida.

Como andar de bicicleta...

Brincar na casa da �rvore, pisar nas po�as de �gua com sapatos novos.

E voc�, meu amigo, era meu aluno mais especial.

E, at� recentemente, voc� era tudo o que eu queria num aluno.

Voc� era uma estrela cadente entre estrelas ordin�rias.

Nunca viu uma estrela cadente, Jack?

- N�o. - Oh, �...

� maravilhoso. Passa t�o r�pido...

mas enquanto dura, ilumina todo o c�u.

� a coisa mais linda de se ver.

Mais bonita que as outras estrelas...

pare...

e veja.

- Quase nunca vemos uma. - Por qu�?

Porque s�o muito raras, bastante raras.

Mas eu vi uma.

Vi mesmo.

S� quero ser uma estrela regular.

Jack, nunca ser� uma estrela regular.

Voc� � espetacular.

Sr Woodruff?

Caramba.

Oi, Senhora Powell!

Hei, Senhora Powell!

Hei, m�e do Jack!

M�e do Jack!

Senhora Powell!

Hei, Jack pode sair pra brincar?

Sinto muito, Louis. Ele n�o pode.

Mas tenta novamente daqui a uns dias?

Hei, m�e do Jack?

- Senhora Powell? - Senhora Powell!

Jack pode sair pra brincar?

Ele n�o quer.

Hei, m�e do Jack!

M�e do Jack!

Hei, m�e do jack!

Jack pode sair pra brincar?

Garotas, Sinto muito. Ele n�o quer.

Podemos v�-lo pra saber se ele est� vivo?

- Eu te disse! - N�o, eu que te disse! - Eu te disse.

Eu disse que ela n�o nos deixaria v�-lo.

- N�o! - E voc� disse, "Sim, ela deixa. Vamos l�!"

E eu disse, "N�o, ele sente-se mal."

N�o � verdade!

- E voc� disse... - Eu te disse. - Claro, como sempre, voc� diz...

Eu disse isso...

- Hei, m�e do Jack! - Eu sei. Eu sei.

- Jack pode sair para brincar? - Sim, ele pode sair para brincar?

- N�o v�o embora, n�o �? - Hei, m�e do Jack!

- Sei o que voc�s querem. - Jack! Sai aqui, cara!

- Sai aqui! - Garotos, Sinto muito.

Sei que ele sente a falta de voc�s, mas n�o quer sair hoje.

- Hei, garotos. - Tentem outro dia. - O que foi, Victor?

Mario, Eric!

Depressa. Venham!

Hei, Jack! Vamos brincar!

Vamos, Jack! Saia agora mesmo! Vamos!

Por que voc� n�o sai e brinca com a gente?

Vamos, Jack. Como nos velhos tempos! Vamos, Jack!

- Estamos todos aqui pra te ver! - Sinto sua falta no p�tio, Jack!

V�o embora!

V�o!

Jack pode sair pra brincar?

M�e, Pai.

Eu vou para a escola.

M�e, por favor diga que sim.

Bem, precisa andar r�pido n�o vai quer chegar atrasado.

- Obrigado. - Espere.

- Manteiga de amendoim e sandu�che de gel�ia.

- Ok. - Diretor McGee, por favor. - Tenho que entregar minha tarefa.

"Quando eu crescer, quero pesar 150 quilos...

e ser um rapper como Heavy D, s� que Heavy E.

Eu quero ir � China e...

filmar um clipe chamado 'Roli�o.'

Ent�o, poderia se um pugilista de meio-tempo...

ou talvez um kickboxer pra chutar algumas bundas."

Louis.

"Eu quero apenas ser como meu melhor amigo quando crescer.

Ele s� tem 10 anos, mas parece muito mais velho.

Ele � um adulto perfeito, porque por dentro...

ele continua sendo uma crian�a.

Ele n�o tem medo de aprender ou tentar coisas...

ou conhecer pessoas novas, como a maioria dos adultos.

� como se ele tivesse vendo tudo pela primeira vez...

porque ele �.

E a maioria dos adultos n�o s�o como ele �.

A maioria dos adultos s� querem trabalhar e ganhar dinheiro...

e se exibir para os vizinhos.

E al�m do mais, ele sabe ser um grande amigo...

- mais que a maioria dos adultos." - � o Jack.

- Jack est� aqui! - � o Jack!

Jack! Que bom t�-lo de volta.

- Desculpe estou atrasado. - Tudo bem.

- Oi, Jack. - Oi, Louie. - Seu lugar te espera.

- Est�vamos no meio da reda��o do Louis. - Hei, Jack.

- Bem vindo novamente. - Hei, amigo.

Louis, pode continuar.

"Mais que qualquer coisa...

ele sabe ser um grande amigo...

mais do que a maioria dos adultos.

Eu n�o sei o que quero ser quando crescer...

e nesse momento Eu n�o me importo...

mas sei como quero ser.

Quero ser como o gigante...

o garot�o...

meu melhor amigo...

Jack."

Obrigado.

Bom trabalho, Louis.

Muito bom, Louis.

Isso foi maravilhoso, Louis.

Sim, Louis. Isso foi maravilhoso.

Ok, turma. Vamos come�ar a aula de hoje.

Abram na p�gina 173.

Voc� est� bem, Jack?

T� certo, todo mundo. � o bastante. Vamos.

Sentem-se.

SETE ANOS DEPOIS

Oh, Obrigado. Oh, Louis.

Louis, vem aqui, docinho. Deixe-me tirar uma foto sua.

- Espere. Vem aqui. - Louie. - Louie, Venha.

Sorria. Ainda estou pagando a droga do Dentista.

- Ok, tire uma foto. - Vamos, Vamos, Vamos!

- Ok. aqui, venha. - Louie, aqui. - Docinho.

- Por favor, beb�. - A� mesmo. Bom.

Ooh, Eddie! Oh, meu Deus. Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Estou bem. - Tem certeza? Tem certeza?

- mesmo? - Tenho certeza.

- John-John! - George! O que houve?

- Gradua��o! - Hei, Eddie.

Hei, vamos procurar todo mundo.

- Voc� sempre senta perto do Johnny. - N�o, n�o sento.

- Pare! - Pare voc�. - Por favor.

- Por favor voc�. - Ok, eu vou. - Fa�a isso.

Eu a levarei, Brian.

Senhoras e Senhores, tenho a honra de lhes apresentar...

o orador deste ano, Jack Charles Powell.

Obrigado, Arist�teles.

Me desculpem.

For�a! Jack!

Eu tenho, Eric.

Estou bem.

Meu discurso.

N�o tenho muito tempo hoje em dia...

ent�o vou ser r�pido, como minha vida.

Sabe, estamos chegando no fim desta fase da vida...

tentamos recordar os bons momentos...

e tentamos esquecer os ruins.

E quando nos pegamos pensando no futuro...

come�amos a nos preocupar, pensando, "O que eu vou fazer?

Onde estarei daqui a dez anos?"

Mas eu te digo...

"Ei...

olhe pra mim."

Por favor, n�o se preocupe muito.

Porque no fim, nenhum de n�s passamos muito tempo neste mundo.

A vida � passageira.

E se ficar angustiado...

olhem para o c�u de ver�o.

Quando as estrelas tiverem presas na noite aveludada...

e quando uma estrela cadente aparecer pela escurid�o...

fazendo da noite...dia...

fa�a um pedido...

e pense em mim.

E fa�a sua vida ser espetacular.

eu sei, eu fiz.

Eu fiz, M�e.

Eu sou um adulto.

Obrigado.

- Vamos, Jackie! Vamos l�! - Vamos l�!

M�e, s�o os garotos. Preciso ir.

- At� mais! - N�o demore. - Sim, Ter�a que vem.

Isso � t�o bom. M�e!

Vamos!

- Vamos l�! - Vamos!

- Vamos. - Voc� est� bem?

Ah, l� vai voc�. Certo!

At� mais, M�e!

Legenda traduzida por J.T.C Itabuna-Ba

Traduzida para portugu�s-BR das legendas em Ingl�s e portugu�s-PT.