Original subtitles

IRLANDA DEL NORTE, 1974

D�CADAS DE DESCONTENTO CIVIL...

HAN DERIVADO EN UN CONFLICTO ARMADO

BELFAST

Aqu� vienen.

H�ganlo ahora, chicos.

Ah� hay ni�os de mierda.

Deja de molestarle, Patrick.

Es lo que nos faltaba.

�Eso es todo!

�Por qu� tienes que comportarte as�?

Recoge eso.

Disc�lpate con tu hermano.

Carajo, �vamos!

�S�lo d�jenlo!

�Mu�vanse, carajo!

Entra al auto.

- �Conduce carajo! - Vamos, vamos, vamos.

BIENVENIDOS A GLEANN CHOLM CILLE

�Jes�s! �M�s lento, carajo!

Eres un viejo astuto, Finbar.

COSTA OESTE, DONEGAL - Puedo ver lo que te propones, �correcto?

�C�mo voy a dispararles, si no puedo ni verlas?

Mu�velas hacia adelante.

No te oigo por el viento.

S�, claro.

Si est� insinuando que hago trampas, Guardia O'Shea...

me lo tomar� muy a pecho.

Cuando se hace una apuesta, esta tiene que ser justa.

�Vas a estar todo el d�a discutiendo sobre la equidad?

�O vas a disparar y perder?

Como siempre haces.

Cierra la boca.

Hazlo ya.

Viejo bastardo enga�oso.

Gracias.

Fue un robo descarado, puta.

�Qu� te depara el d�a?

�Aparte de dar de comer a tu gato y reflexionar...

de la raz�n humana con Gulliver y la gente peque�a?

Ya he terminado "Los Viajes de Gulliver".

Ahora estoy con el se�or Dostoievski.

Un escritor ruso.

No s� nada de �l.

Agatha Christie me gusta m�s.

�Ad�nde vamos?

Un peque�o asunto oficial.

La se�ora Bailey se me acerc� y me dijo que el letrero de bienvenida...

al pueblo, por este camino, se ha ca�do.

Ahora ver�s lo que es el trabajo de verdad.

Dios, es todo un l�o.

Cimarr�n.

Borgo�a.

Borgo�a.

Borgo�a.

Fue un auto que se lo llev�...

alg�n idiota debi� de haber perdido el control del mismo.

O andaba borracho.

S�.

Probablemente estaba mal de la cabeza.

Ves, ahora buscar�s un caso mental en el pueblo.

S�.

Deber�a estar para la hora del t�, as� que...

Puedo sentir tu mirada en mi nuca.

Rita.

No tengo ninguna duda...

Ad�n habr�a cambiado a su Eva por ti...

si hubiera visto este lugar.

Es mejor tener un pasatiempo.

Esas son hermosas.

Sirven para adornar la mesa.

Lo cual sabr�as, si alguna vez hubieras aceptado mi invitaci�n a cenar.

Entonces...

�c�mo lo lleva Brandon?

Est� demasiado mal, c�mo para estar mejorando.

Pues con una buena joven como t�,

probablemente querr� quedarse por los alrededores.

BART MCGUINESS EN BANTRY

La explosi�n dej� seis muertos, entre ellos a tres ni�os.

Se cree que el IRA est� detr�s del atentado,

aunque todav�a no han reivindicado su autor�a.

Se anima a cualquier persona que tenga...

informaci�n sobre este atentado, a que se presente.

PREMIOS DE LA COMUNIDAD DE BANTRY, DE 1974

Muy bien, silencio.

No puedo alabar lo suficiente a la siguiente persona.

Ha hecho m�s por este pueblo, de lo que nos merecemos.

Un hombre con muchos talentos. De hecho,

con un poco de est�mulo, tal vez nos agasajar�a aqu� esta noche.

Bart McGinnis.

�Nos honrar�as con una canci�n?

Vamos, eres demasiado amable, no me lo merezco.

Pero pr�stenme su atenci�n. �Me escuchan?

# Ojal� estuviera en Carrick Fergus

# S�lo por las noches en Ballygran

# Nadar�a ah�

# En el oc�ano m�s profundo

Bien, sal ya.

�Por qu� no me disparas aqu� ya?

Ah�rranos a los dos todo este ejercicio.

Sigue adelante, a la izquierda.

Aqu� estar� bien.

Dos pasos a tu derecha.

Empieza a cavar.

�D�nde estamos?

Si voy a pasar la eternidad aqu�,

al menos quiero saber a d�nde estoy.

Donegal.

Est�s en Donegal, en el otro extremo del pa�s.

El Condado Olvidado. Parece apropiado.

�Y as� es como te ganas la vida?

Es lo suficientemente profundo ya.

Salte de ah�.

De rodillas.

Jes�s.

Todos estos �rboles...

Has estado ocupado.

De rodillas.

Las manos detr�s de tu vieja cabeza.

Tienes un minuto.

Di lo que quieras.

Suplica si quieres.

No har� la diferencia.

No hace falta suplicar.

Sab�a que llegar�a este d�a.

Eso s�, ha tardado m�s de lo que pensaba.

Fue toda una vida.

De joven ten�a un car�cter feroz.

Tuve mi parte de la matanza.

Sab�a que no habr�a, no hab�a vuelta atr�s de lo que hab�a hecho.

Pero un d�a decid�, que lo que quedaba de mi alma marchita...

no deber�a de desperdiciarse, as� que...

de alguna manera, yo...

disipe tal nube negra.

Pas� a formar parte de una comunidad.

Hice lo que pude por los que me rodeaban.

Sabes, aqu� es donde todo acabar�...

para gente como nosotros.

En alg�n pantano azotado por el viento.

Intenta hacer algo bueno, antes de t� terminar aqu�.

No te queda mucho tiempo.

# Pues mis d�as est�n contados

# Vengan todos los j�venes y p�nganme a descansar

- �Alg�n contratiempo, Kev? - Ninguno.

�Eres marica, Robert?

Tu m�sica sugiere que eres marica.

�Eres retrasado, Kev?

Tus botas sugieren que eres un retrasado.

No puedo imaginar el desastre que habr�s dejado ah� afuera.

Es un brillante 45 de los Moody Blues.

Este me lo vas a prestar.

"La indulgencia lleva a los d�biles a una tumba temprana".

�Qui�n dijo eso? �Yeats?

Mi madre.

�Qui�n es?

S�lo yo, se�ora McKee.

Finbar, �c�mo est�s?

Robbie me dijo que ibas a venir.

As� que te he preparado tus bollos favoritos.

- �De cereza? - De pasas...

Cre�a que eran de pasas.

Pues pasas ser�.

Me conoce mejor que yo mismo.

Ya me lo imaginaba.

Me lo supon�a.

Entonces, ll�vatelos.

Lo har�.

Nunca fallas en llev�rtelos.

Buena comida y buenos d�as, mis bellezas.

Estos est�n reci�n horneados.

Oye, oye, oye, modales.

Ah� est�.

La mano m�s r�pida del Oeste.

Vaya con esos modales a lo Dubl�n.

Los chicos de hoy.

�Dios!

Aqu� estoy.

Eres t�.

Oye.

Nueva incorporaci�n.

Lo tom� como pago del clan O'Reilly.

Lo pint� un mexicano.

Parece que est� de moda en los Estados Unidos.

Vale mucho m�s de lo que me deb�an.

L�stima que no puedas venderlo de vuelta a su leg�timo propietario.

Estate atento.

Tendr� algo m�s para ti dentro de una semana o as�.

D�selo a �l.

El trabajo.

D�selo.

Todo ello.

�ltimamente he estado pensando bastante.

Llevo toda una vida tomando malas decisiones, Robert,

desde que muri� Margaret, �sabes?

Quiero decir, hay algo m�s en m�, que esto.

Me gustar�a que la gente lo viera.

Y, �qu� es lo que est�s tan ansioso por mostrar al mundo?

Esto es todo lo que conoces.

Podr�a plantar un jard�n.

�Un jard�n?

S�.

Entonces, �simplemente me vas a abandonar?

Muy bien, me dejar�s con ese loco impredecible.

Te lo agradezco.

�Me vas a echar de menos?

S�, como un agujero a la cabeza.

- �Quieres semillas? - S�, Bob, semillas.

No eres de los que compran semillas, nunca.

No, antes no lo era.

�Est�s seguro, semillas?

- Cristo, �tienes o no? - Muy bien.

Tenemos,

habas, col, un poco de zanahoria,

y tambi�n hay algunas otras cosas ah�.

Estaba pensando que podr�a empezar un jard�n en mi casa.

Un poco de Fucsia.

Tal vez un poco de Vara de Oro.

Como esa enredadera amarilla que tienes ah� afuera.

La Vara de Oro es una mala hierba, Finbar.

No sab�a eso.

Puede que necesite qui�n me ense�e.

�Todo est� bien?

No s� qu� me gusta m�s,

la comida o la compa��a.

�Tu esposa era buena cocinera?

Margaret, �verdad?

S�.

Finbar, lo siento. Yo no...

No, no, no. Est� bien.

No hay problema.

Es que... hace tanto tiempo que no oigo pronunciar su nombre de ella.

Margaret.

Siempre andaba experimentando.

Una vez horneo este pan.

Esto fue hace mucho tiempo.

Le ech� manzanas y nueces en la mezcla.

Le puso una pizca de canela.

Y nunca he probado nada igual.

Suena magn�fico.

Jes�s, no, estaba horrible.

Es como he dicho...

Nunca he probado nada igual.

Y, afortunadamente, nunca volv� a hacerlo.

- �Esto fue en Dubl�n? - S�.

S�, claro.

Yo pasaba por delante de la librer�a, donde ella trabajaba, todos los d�as.

En mi camino hacia la f�brica, sabes.

Dios, a ella le encantaban esos libros.

Me enganch� incluso a m�.

Me hubiera gustado conocerla.

Esa mujer era demasiado buena para m�.

Igual que t�.

Regreso en un momento...

�C�mo te va, Moya?

Si enganchas una ca�a, ten cuidado, porque ese sedal...

podr�a cortarte la palma de la mano, cari�o.

Toma.

Vamos, usa esto.

Eso es.

Buena ni�a.

�Qu� esperas pescar?

�Un pez dorado?

Te lo llevar�s a casa. Y lo nombrar�s Goldie.

A un pez no le importas.

Y mi difunto pap� sol�a decir que no deber�a...

importarte aquellos a los que no les importas t�.

Me parece justo.

Me dijeron que pescara un pez para la cena.

Tienes algo.

Suelta un poco de l�nea.

Suelta la l�nea.

Ay, no...

Moya. Est� bien.

Moya.

EST�S AQU� �QUE DIOS TE PROTEJA!

Hola, Pat.

- Un placer, Sin�ad. - Finbar.

Me alegro de verte en una noche como �sta.

Catherine.

Finbar. �l est� malhumorado esta noche.

Ese viejo bastardo. Cuando no.

S�.

Y �sta es mi �nica noche libre.

Yo invito a los gru�ones, Sin�ad, que...

inmaduramente hacen sufrir a su pobre esposa.

Tomar� un poco de Black Bush, por favor.

Andas presumiendo dinero.

No s� c�mo te ganas la vida comerciando con libros.

Mientras siga ganando dinero contigo, me ir� bien.

�Tuviste suerte atrapando a tu chico Evel Knievel?

Ni un poco.

Debo admitir que no ha sido el d�a m�s fruct�fero.

Pero, lo atrapar�.

Seguro que lo har�s.

�Agua, por favor?

Buen viol�n ah�, hijo.

Gracias, amigo m�o.

Es una vieja melod�a.

Vieja como las colinas, pero siempre tiene su lugar.

�Dicen eso aqu�?

�"Vieja como las colinas"?

Nosotros s�lo la llamamos una cl�sica.

Por supuesto. Gracias.

�Qu� te ha tra�do por aqu�?

Hace mucho tiempo, un irland�s vino a mi pueblo,

tocando la canci�n m�s hermosa que jam�s hab�a o�do.

Se fue antes de que pudiera aprend�rmela, as� que tuve que venir.

�No lo echas de menos?

Tu hogar.

No echo de menos los combates.

No echo de menos la sangre.

Sin�ad, he visto a tu Moya junto al puente, pescando para cenar.

S� suena como a m� peque�ina.

Es toda una mujercita.

Somos como barcos que pasan en la noche.

Yo trabajando aqu� todas las horas, en el buen sentido.

No le rega�es mucho.

�Qu� dices?

La caja de comida, se le cay� al r�o.

�C�mo?

Pero eso es culpa m�a.

Estaba hablando y distray�ndola.

Muy bien. Gracias por el aviso.

- Cuidado con los pies. - Ha pasado mucho tiempo.

Conozco esa mirada.

�Qu� est�s haciendo?

Seguro que no huiras por la comida perdida.

�Verdad?

Le dije a tu madre que todo fue culpa m�a.

Ella te va a echar de menos.

Se quedar� aqu� sola.

Y t� all� afuera cabalgando por las llanuras.

Eres valiente, Moya.

He visto a esos caballos ir en la oscuridad.

Le temen a las madrigueras y a los conejos.

Es mejor huir durante el d�a.

Para que no te encuentres con nada inesperado.

Pero, depender� de ti, supongo, t� eres la jefa.

�No seguir�n viviendo en el remolque?

S�, mam� dice que el bungalow nunca quedar�.

Ya puedes irte.

�Qu�?

Ya puedes irte.

No, no, un caballero siempre deja a la dama en la puerta.

�He dicho que estoy bien!

Moya, �qu� carajos?

�D�nde has estado?

Me muero de hambre.

- �Qui�n es �ste? - Un caballero.

Igual que tu t�o Curtis.

T� no eres mi t�o.

Oye, cuida lo que dices. �Me oyes?

Mujeres, �no?

Una maldita pesadilla.

Si es el vagabundo, de vuelta de su viaje.

Ya era hora.

Vine enseguida, ni bien pude.

�Qu� carajos es esto?

�Manzanas?

No lo s�, es lo que me dieron.

Has estado fuera tres horas y vuelves con manzanas.

�Cu�l es tu problema, carajo?

�Oigan!

Cierra el pico.

�C�mo puede �ste ser tu hermano?

Ni siquiera suenan igual.

No es asunto tuyo.

�Qu� estuviste haciendo todo este tiempo?

He estado esperando en el remolque.

No hay necesidad de estar merodeando por ah�.

S�lo toma lo que necesitemos y te regresas enseguida.

�Lo has entendido?

Toc, toc.

Jes�s.

Finbar, quiero decir... Gracias.

�Por qu� pesa tanto?

�Quieres una taza de t�?

No, no, gracias.

�C�mo est�s Moya?

�Qu� tienes ah�?

No tengo nada.

Quiz� deber�a de pregunt�rselo a tu madre.

No, por favor.

No le digas nada.

Ens��amela.

Vamos, ens��amela.

�De d�nde has sacado esta?

�Te la regal� tu t�o?

�l no es mi t�o.

�Por qu� te dio esto, Moya?

�Tiene algo que ver con estos...

estos moretones que tienes?

Moya.

�Ha ocurrido algo...

que no quieras contarme?

�S�?

Oye, Moya.

As� que volvi� el caballero.

Buenos d�as, Sin�ad.

Buenos d�as, Moya.

Espero que no est�s pensando en hacer un movimiento sobre nuestra Sin�ad.

Yo dir�a que es un poco joven para ti.

Cierra el pico, Curtis.

No le hagas caso, Finbar.

Es un idiota.

Qu�, ni siquiera puedo charlar un poco con los lugare�os.

�l y yo estamos bien.

�No es as�, Finbar?

All� vamos.

Nada como un poco de nadar, para abrir el apetito.

C�gelo y vete.

Te traer� m�s esta noche despu�s del trabajo.

S�lo estoy aburrido del carajo.

No puedes culparme por querer un poco de compa��a nueva.

J�dete.

Hasta luego, Princesa.

�Viejo amigo tuyo?

Puedes elegir a tus amigos, pero...

no puedes elegir a los condenados y perdidos.

Yo...

Mi hermano se cas� con su hermana.

Y luego se hizo matar.

Estoy deseando no volver a verle m�s.

Cre�a que estabas decidido a dejar atr�s este negocio.

D�selo a ese idiota de Kevin.

Yo lo pagar�.

�Est�s tonto?

�A un local?

�Quieres a los chicos de azul a tu puerta?

Este clan no es de aqu�.

Es un mat�n.

- De nombre Curtis... - No me importa.

No a nuestra puerta.

Adem�s, podr�a ser del IRA.

Buena suerte manteni�ndote alejado de ellos, el resto de tu vida.

As� que dejamos que le siga haciendo da�o a ella.

Ni siquiera sabes lo que ha hecho �l.

Yo lo s�.

Pude verlo en sus ojos.

Y este es su mensaje para que ella se calle.

Jes�s, es una ni�a, Robert.

Entr�galo a los Guardias.

Un chivatazo an�nimo.

Tendr�s la conciencia limpia.

Ella nunca les dir� lo que le ha hecho.

Le ha metido el miedo de Dios.

Y nunca dejar� de hacerlo.

Seguir� atormentando a los dem�s.

Robert, s� lo que dije sobre matar.

Pero esto es diferente.

No quiero saber nada de esto, Finbar.

No cuentes conmigo.

�Sacas a pasear tus zapatos de cuero?

�As� que s� sabes hablar?

S�lo cuando he terminado de escuchar.

Iba a ver a Sin�ad. Sube,

te llevo.

De acuerdo.

- As� que est�s de vacaciones, �no? - S�, de vacaciones. A la mierda.

No pude ir a Mallorca, quer�a hacerle de agricultor, pero pues no.

Eso no va a ning�n lado, est� a la jodida mitad de la nada.

Escucha, hay cigarrillos por ah�, date gusto.

Los f�sforos est�n en el suelo.

Es curioso, el camino nunca parece el mismo a la vuelta.

Eso es porque los gigantes hicieron estas colinas.

S�, �verdad?

Esta tierra estuvo anta�o gobernada por famoreanos.

Eran como marinos.

Esclavizaban la tierra, se com�an a sus hijos, seg�n cuenta la historia.

Y pensar que yo s�lo la uso para disparar.

�Eres cazador?

Bueno, s� llamas caza a disparar a...

latas de frijoles y a alguna que otra liebre,

entonces s�, soy un estupendo cazador.

�Qu� utilizas?

Un rifle llano.

Un A. H. Fox.

Teddy Roosevelt lo llam� la mejor arma jam�s fabricada.

�Quieres verlo?

Tuve un Remington modelo 17, antes de tener a este peque�o beb�.

No era tan bueno.

No ten�a los mismos...

refinamientos especiales.

Precioso, �verdad?

�Quieres sostenerlo?

Jesucristo.

Jodido cabr�n.

- �Qu� te he hecho yo? - A Moya, bastardo.

Tienes toda la puta raz�n.

Me ir�.

No volver�s a verme, carajo.

Jes�s maldito Cristo...

Est�s muerto, carajo.

Est�s...

Vaya pelirrojo hablador era este.

�Por qu� llevaba un cuchillo?

�Es algo que llevan todos los j�venes?

No me considerar�a en sinton�a con la juventud moderna, para ser justos.

�Qu� haces aqu�?

Robert me pidi� que te echara un ojo.

�Eso hizo?

S�.

Bueno, en ese caso...

Me gusta el bingo, �s�?

Royce tiene una sesi�n esta noche.

Me pagar�s mi entrada.

Es lo menos que me debes �s�?

# �Qui�n demonios eres t�? Vas a caer

# A caer

# A caer

Cristo.

Empiezo a entender el por qu� se quejan tanto.

Tuve un hablador una vez.

Pero lo puse a trabajar.

M�s �l sab�a...

que cuando se detuviera, yo lo matar�a.

�S�?

Final de la l�nea.

As� que no se detuvo.

Deb�a de medir algo as� como dos metros, cuando acab� con el hoyo.

Dios bendiga, al hombre.

�Qui�n sabe? Podr�a haber acabado en Fiji o alg�n otro lugar.

Me qued� parado y me re�.

Eso fue todo un caso.

Para ti todo es una gran broma, �verdad?

Este trabajo.

Bueno...

Como siempre dec�a mi padre...

"Haz un trabajo que te guste".

Y el siguiente se qued� atascado en un �rbol, 53.

Aqu� tienes, Finbar.

Invito yo, por lo de ayer.

�Por el amor de Dios!

S�, no hace falta.

S�, amor. �Y la m�a?

Paga la tuya, Kevin.

Esta es medio peleonera.

Me recuerda a una que enterr� en un bosque, no hace mucho.

�Una mujer?

S�.

Son m�s mesuradas que los hombres, �no crees?

- M�s dignidad antes de morir. - Jes�s.

�Qu�? �Nunca has...

No.

Ya hay suficientes hombres crueles en este mundo.

Ella s� que era cruel.

De aspecto cruel.

Con tanto llanto, me quit� las ganas.

�Bingo!

�Por al amor de Dios!

Est�s un poco jodido de la cabeza, �no?

Mira quien lo dice.

Es s�lo un poco de dinero en mi bolsillo, para cuando lo necesito.

Pero un recuento de cad�veres como el tuyo...

eso s� que es psic�tico.

Esc�chame, mierdecilla.

Matar no es ninguna broma para m�,

y he terminado con ello para siempre.

Pero si alguna vez me entero de que te r�es...

de las l�grimas moribundas de otra persona,

te golpear� con mis propias manos.

�Y a cu�ntas personas has matado en total?

Conan est� echando habladas.

El d�a que asesinaron a nuestro padre,

Curtis estaba jugando al f�tbol infantil.

El peque�o tonto no era tan malo.

Nunca olvidar� cuando le levant� y le cont� lo que hab�a pasado.

Se qued� all� sentado, mir�ndome.

No le encontraba sentido.

Al crecer en Belfast conmigo, tuvo que convertirse en un hombre.

Todo su mundo qued� de cabeza.

Y yo le hice una promesa.

Le dije que siempre le cuidar�a.

Conan dice que deber�amos irnos.

Seguir nuestro camino hasta Francia o alg�n lugar.

No sin mi hermano.

Probablemente acab� encerrado...

por beber, ya sabes c�mo es.

A menos que haya desarrollado el poder de la invisibilidad,

claro que no pas� la noche encerrado.

No es un maldito cerdo.

No iremos a ninguna parte sin Curtis.

Se ha ido, Doireann.

Probablemente se haya ido a casa.

No, est� muerto si vuelve ah�. Todos lo estaremos.

S�, ya lo s�.

Curtis June y Doireann McCann.

Ustedes son la raz�n de que estemos en este l�o.

Sab�a que la cagar�as.

Pero atrapamos a los bastardos, �no? Eso es lo que importa.

�Y los ni�os? �Qu�, fueron s�lo algo de adorno?

Sabes muy bien que no podr�a haberlo previsto.

Te has expuesto.

Sheamus y yo nos mantuvimos discretos.

S�lo nos vieron la nuca al correr por el camino.

Anoche yo le vi la nuca a ella.

�Carajo!

S�lo estoy aliviando la tensi�n.

�Ad�nde vas?

Voy a buscar al triste bastardo...

cuyo �nico trabajo era pasar desapercibido.

Y por supuesto que ahora lo hace jodidamente bien.

Si quieren marcharse, estupendo.

Pero no esperen grandes abrazos de mierda...

cuando vuelvan a Belfast.

�Curtis!

Jes�s, Doireann.

�Qu� haces fuera del bungalow?

Ayer, �no dijo Curtis ad�nde se dirig�a?

Ayer no le vi.

�Entonces, ha desaparecido?

Nunca deb� permitir que volvieran a mi vida.

Vamos, recoge sus cosas, quiero que se vayan.

No te atrevas a hablarme as�.

Te arrancar� la puta lengua de la garganta.

Puede que le haya atrapado la ley.

Segura que ya los est�n cercando al resto, malditos bastardos.

Yo peleo por una Irlanda libre.

Y eso te incluye a ti.

Puta.

As� que ser� mejor que empieces a mostrarme un poco de maldito respeto.

��Qu� te ha dicho �l?!

�Ma'!

No dijo nada.

No soy est�pida, Doireann.

Leo los peri�dicos.

Estoy bien, amor, estoy bien.

Oye, nadaba casi todos los d�as.

A lo mejor se ahog� ah� afuera, carajo.

Jes�s, ah� vas dejando que te afecte la edad.

Asumo que cualquier hombre que estuvo...

en el frente, har�a un tiro decente.

�Cu�l es tu excusa?

Digo, fui de los �ltimos en llegar all�.

Nunca conoc� el Infierno de la guerra como t�.

Para m�, la liberaci�n de Francia fue s�lo un...

mont�n de tonter�as, si te soy sincero.

�Tambi�n se burlaron de ti cuando volviste?

Bueno, desde luego no deb�an de...

sentirse bien por m�.

Estaba decidido a ayudar a luchar contra los bastardos Nazis,

aunque eso significara ponerme del lado de los ingleses.

Pero por eso llevo este uniforme.

S� lo que est� bien y lo que est� mal.

Y necesitas el blanco y el negro.

El estado de las cosas en este momento.

Ya he visto suficientes peleas para toda una vida.

�Oye! Ah� tienes.

�Ha venido alguien por aqu�? �Alguien lo sabe?

Ni un alma.

Entonces, �l podr�a estar de vuelta en Belfast.

Si es as�, yo mismo te lo mandar�a de vuelta a patadas.

�Y si las ramas especiales est�n tras nosotros?

- De ninguna manera. Claro que no. - Entonces, �a la mierda!

�S�lo dame algo!

Informaci�n local, �alg�n nombre de por aqu�, alguien que lo sepa!

�D�nde est�s otra vez?

Glen gal algo...

Supongamos que as� es.

Los mejores escondites son los que no puedes pronunciar, carajo.

Hay un viejo contacto cerca. Freelance, un viejo.

- �Tienes un bol�grafo? - S�, s�.

No, qu�dense aqu�.

- �Robert McQue? - �No tocas?

La fuerza de la costumbre.

T�, colega...

no fue espec�fico sobre la naturaleza de tu visita.

Supongo que tem�a que su tel�fono...

estuviera pinchado por los peces gordos.

Maldito paranoico.

Intento encontrar a un amigo.

Y nadie conoce a la sombra,

mejor que los que est�n debajo de sus piedras.

Eso me gust�.

- Y este amigo, �c�mo se llama? - Curtis.

Curtis June.

�No es un nombre medio llamativo? �June, dices?

S�.

June.

�Es el diminutivo de algo?

- �Qu� cosa? - �June?

�June es el maldito diminutivo de algo?

Es como junio, como el mes.

June.

Nunca en mi vida he conocido a nadie que se llame June.

Pelirrojo, alto y delgado.

Eso no me suena.

Sabes, esos bandidos de Inishwest,

puede que ellos hayan o�do algo.

Intenta con ellos.

Ahora yo, tengo que limpiar este desastre.

Por favor, encuentra tu propia salida.

Encaja.

- He dicho... - Te he o�do.

S�lo est�s a un metro de m�.

�Est� muerto?

Sin ninguna duda.

No tiene nada que ver conmigo.

�Qui�n, entonces?

D�melo o te vuelo la puta cabeza.

Bueno, bueno, bueno, gu�rdala, �quieres?

No voy a jugarme la vida por �l.

Le dije que no lo hiciera.

- �A qui�n? - Finbar.

Finbar Murphy.

Pero nos separamos.

Ya no est� a mi servicio.

�Qui�n orden� el golpe?

Eso tendr�amos que pregunt�rselo a �l.

- �D�nde vive �l? - No lo s�.

Ahora, si no te importa, te agradecer�a mucho que...

�Robbie?

Robbie ya no est� aqu�.

- �D�nde est�? - Le he matado.

Cr�ame, se lo merec�a.

No pretendo ser irrespetuosa, ni nada de eso, pero...

�C�mo te llamas, amor?

Josie.

Tienes una voz dulce, Josie.

Estoy segura de que no ha hecho nada malo.

Pero ahora no puedo dejar que me vea la cara, �cierto?

- No. - No.

As� que, �por qu� no va a su habitaci�n de atr�s y cierra la puerta?

�Y no salga hasta que me haya ido?

Robbie no se ir� a ninguna parte.

Guarda eso.

Echa un vistazo a esto.

Dinero sangriento.

Una maldita masacre.

Bueno, gracias de nuevo, Rita.

Espera un momento.

Te ense�ar� un poco cuando empieces a plantar,

pero no puedo recordarlo todo.

Los libros ayudan. Lo har�s bien.

Es un buen comienzo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Es Robert.

- Se�ora McQue. - Gracias por venir.

- Finbar. - No, no, no, se�ora McQue. No lo haga.

Robbie era un buen hombre.

Claro que no lo era, carajo.

Oye...

Para lo que era, era un buen hombre.

- �Ha visto qui�n fue? - Fue una ella.

Y no, no lo vi.

Pero ella estuvo hablando con Robbie.

Dijo que buscaba a alguien llamado Curtis.

�El pelirrojo hablador?

Necesitar� una pala.

No podemos quedarnos aqu�.

Bien.

Odio las malditas esperas.

Ve a echar gasolina.

V�yase a la cocina.

Por favor.

De acuerdo.

Yo me encargar� de esto.

Todo el mundo se conoce en estos pueblos peque�os.

Lo conocer�n.

Pero, �por qu� tengo que ir yo?

Porque siempre pareces perdido.

Ahora ve.

Buenas noches.

Vine de visita por el fin de semana.

Ando buscando a mi t�o.

Pero nos hemos perdido un poco.

�Por casualidad no conocer�s a un tal Finbar Murphy?

�Finbar?

Lo conozco bien.

Vive camino arriba.

Con un carajo.

Buenas noches, Guardia.

Buenas noches.

- �Quieres que lo llene? - S�.

�Has visto antes a ese tipo por aqu�?

Nunca.

- Dice que va a ver a su t�o Finbar. - �Finbar?

�l nunca dijo que tuviera un sobrino.

- Finbar. - Lo siento mucho.

No puedo creer esto.

Llame a la Polic�a, luego de que nos hayamos ido �de acuerdo?

Claro, lo har�.

S�, miren esto. Precioso.

�C�mo crees que lo encontraron?

Quiz� pregunt� a su red sobre el tal Curtis.

Lo investigar�a despu�s de que hablaras con �l.

Entonces, te esperar� afuera.

�Cu�nto te tardar�s?

Para ah�.

�Te ha asustado algo?

Hay alguien en mi casa.

Entonces, supongo que ir� yo siendo el empleado.

El viejo Robert se aprovech� de m�, pero me trat� bien.

�Dices que eran amigos?

Ten�amos cosas en com�n.

Cosas que mantener ocultas.

�Pero t� te fuiste de tu casa?

Si tu casa es un viejo mont�n de mierda...

y no hay nada ah� para ti, dif�cilmente lo llamar�a s�lo irse.

Escapar de ah�, ser�a m�s preciso.

Una noche, me met� en un l�o en un bar.

Pero sal� vencedor.

Y ah� estaba Robert.

Invit�ndome todas las pintas que yo quisiera,

y me ofreci� �30 libras por empujar a un tipo desde un muelle.

Por supuesto, no sab�a que �l iba a cobrar �130,

pero as� era Robert, un viejo ma�oso y bastardo.

Era dinero f�cil.

Yo perd� la cuenta hace tiempo...

de a cu�ntos he matado.

La guerra me hab�a convertido en alguien a quien no reconoc�a.

Y cuando llegu� a casa y supe que mi Margaret hab�a muerto...

lo que quedaba de mi antiguo yo...

parec�a s�lo desaparecerse en un agujero negro.

Y entonces Robert vino a verme.

Como has dicho, todo era demasiado f�cil.

Malditos ancianos y sus pasas.

Ya no lleg�...

Probablemente est� afuera observ�ndonos.

Bueno, si es as�, d�mosle algo que mirar.

No, Jes�s.

Vuelve adentro, Rita.

Por favor.

T� debes de ser la maldita vecina chismosa.

Deber�as ocuparte de tus asuntos, si sabes lo que te conviene.

�Conoces a Finbar?

Nunca he tenido el placer, pero lo tendr�.

El se�or Murphy ha hecho algo...

Algo imperdonable.

Oye, �qu� haces?

Voy a matarla ya, carajo.

No tienes ninguna ventaja.

�Ventaja? �Qu� es eso, palabrer�a de guerra?

Baja eso.

No quiero que Rita quede atrapada en el fuego cruzado.

Dios, qu� solitario est� por estas partes.

Sobre todo para una anciana fr�gil, como t�.

Si ves a tu amigo, puedes darle un mensaje.

Le dir� que se lo env�a una perra engre�da.

Hazlo.

Hablando de ser cruel...

�Conan! V�monos.

�Dios! Ag�rrale las piernas.

T� entra primero.

Dos caba�as m�s abajo de la encrucijada.

La de las flores.

�Y qui�n dice que habla?

Por el amor de Dios, no importa.

Mire, usted es m�dico. Vaya a atenderla.

�De acuerdo? Por favor.

Ya hemos llegado.

Hogar, dulce hogar.

Ah� est�s. Buen chico.

Aqu� tienes toda una inversi�n de dinero.

No me extra�a que necesites que alguien te compre tu entrada al bingo.

Tal vez s�lo quer�a la conversaci�n.

�Tocas esto?

S�lo una o dos notas.

No tuve maestro, casi siempre me ense�� a m� mismo.

Alg�n d�a har� mi propio disco.

Quiz�s en California, si puedo ahorrar lo suficiente para el viaje.

La gente de all� parece libre o algo as�.

Disfrutando de la vida, �sabes lo que quiero decir?

- En equipos, te digo... - De acuerdo, vamos.

No recuerdo que hayas comprado un peri�dico antes.

No recuerdo que t� estuvieras sobrio.

SE BUSCA A UN TERCER SOSPECHOSO DEL ATENTADO

Oye, Pat. Dame un 20 Gold, �quieres?

Finbar.

El muerto debi� de ser un ermita�o ah� afuera,

pues nunca lo vi en el pueblo.

Se llamaba Robert McQue.

�Le conoc�as de algo?

La madre dijo que fue una mujer, la que cometi� el asesinato.

No le encuentro ni pies, ni cabeza.

Sabes, me preguntaba si tal vez lo del letrero tuvo algo que ver.

Pero, tal vez el letrero era, s�lo un letrero.

De todas formas, traeremos a los Detectives de Dubl�n.

Estar�n por todas partes.

No habr� nada para yo hacer.

Oye.

Nunca me dijiste que ten�as un sobrino.

S�, un buen chico.

No le veo mucho.

�Te importa dejarme en casa de Sin�ad?

Entra.

Bueno...

Gracias por el viaje, Vinny.

S�, oye.

No seas engre�do.

No se puede ver que tengas favoritos.

Ya vete.

�Al�jate de �l! �Al�jate!

�Maldici�n! Vamos.

- Ve. - Vamos, vamos.

�S�!

Mant�n...

bajo perfil, dijiste.

Mantente fuera de la vista, dijiste.

�Y t� vienes a un maldito partido de f�tbol?

�l estar� aqu�.

Ratas.

Ratas de mierda por todas partes.

No han sacado tu lado bueno.

Esto nos arrincona.

Vamos a tener que buscar una salida.

Todav�a no.

Cualquiera podr�a reconocernos, Doireann.

Curtis est� muerto.

Trata de que te importe una mierda.

Quememos entonces la casa del cabr�n, para vengarnos por Curtis.

Y entonces, nos largamos de aqu�.

Nos vamos a �msterdam, Francia quiz�s.

Tenemos el dinero, podemos empezar de nuevo.

�Has perdido la puta cabeza?

�Huir y abandonar Irlanda?

Entonces, �qu� sentido tuvo todo esto?

Pues si quieres vivir...

As� que murieron por nada.

Durante un tiempo, hasta que las cosas se calmen.

�Soy la �nica que entiende el por qu� luchamos aqu�?

No nos iremos, carajo.

Alguien contrat� a Murphy para matar a Curtis.

Tenemos que averiguar qui�n.

La anciana, el maldito tendero,

alguien sabr� d�nde est�.

Tendremos que sac�rselos.

Voy al ba�o.

Quiz� a los dos se les ocurra una puta idea, mientras no estoy.

�Finbar!

- Hassan. - Mi mayor admirador.

Veo que te has quedado en los alrededores.

�Qu� te parece?

Parecen todos tan sedientos de sangre,

no s� ni a qui�n apoyar.

- Oye, Sin�ad. - �C�mo est�s, Finbar?

Nada mal.

�Viste a Moya?

Estar� por aqu� en alguna parte.

Segura que est� tramando algo.

Est� castigada.

- Estamos bien. - Bueno.

De acuerdo, nos vemos.

�Nos vemos esta noche?

S�.

Finbar Murphy.

Deireann McCann.

Es "Doireann".

S�lo lo he visto impreso.

Y han publicado mucho sobre ti �ltimamente.

Dime qui�n orden� su muerte,

o te dejar� aqu� a morir en este lugar de mierda.

Mira, ya hemos matado a los amigos del otro.

Uno por el otro.

Tracemos una l�nea aqu�.

M�rchate.

No, no, no. �J�dete!

Yo he matado a un degenerado manejador.

Curtis era mi hermano.

Entonces, deb�as de conocer sus "tendencias".

�Dame el nombre!

Calma.

De acuerdo.

Puedo tra�rtelo.

As� ser� m�s f�cil.

�Y vas a hacer que este, quien sea, se entregue?

Convenc� al chico para que entrara en mi auto, �verdad?

Volver� aqu�.

A las ocho en punto.

Estar� tranquilo.

Nadie lo ver�.

Vete mucho a la mierda.

�Crees que soy est�pida?

Quedamos en ese pub.

- �Wright's? - Ese mismo.

Lleno de malditos aldeanos alegres, a esa hora.

Supongo que ninguno sospechar� que eres un bastardo asesino.

As� que nada de trucos.

No permitir� que hagas da�o a nadie m�s en este pueblo,

�me oyes?

Estate ah�.

O dejaremos una entrega especial que...

har� volar a ese pub todo sobre Donegal.

Si algo nos pasa a nosotros,

otra gente vendr� a buscarnos.

Gente que ser� mucho peor que yo.

Y destrozar�n este lugar olvidado de Dios.

�Y esa pintoresca y entrometida vecina tuya?

Nadie estar� a salvo.

Jodido borracho.

�Coges mi pistola y te largas sin decir ni p�o?

S� que te gusta el dramatismo, �verdad?

He encontrado a la lideresa.

No acept� mi alto al fuego.

No me deja otra opci�n.

Voy a acabar con ella.

Acabar� con todos.

�Cu�l es tu plan para hacerlo?

Ser� r�pido y en p�blico.

As� que si alguien viene buscando sangre, vendr� por m�.

T� deja este pueblo atr�s.

Puedes irte.

Estar� bien solo.

De ninguna manera, Jos�.

El gran Finbar Murphy se va a la guerra,

que me jodan si me pierdo toda la diversi�n.

Buen chico.

Toc, toc.

Moya.

Un regalito para ti.

�Lo aceptar�as?

Es tuyo.

�C�mo se llama?

Nunca le he puesto un nombre.

�Qu� te parece?

Parece un Sean.

S�.

Cuidar�s bien de �l, �cierto?

Es bueno que te importe,

aunque duela.

Te mantiene humana.

�De acuerdo?

Adi�s, Sean.

�Quieres tener audiencia?

Me reunir� con ellos adentro.

Les dir� que tengo a mi compa�ero atr�s.

Donde yo les estar� esperando.

Eso s� que es una ventaja.

�Lo ves?

Estaba escuchando.

No.

Me har� mi propia ventaja.

T� vete.

Toma esto.

Hay un sobre en el bolsillo exterior.

D�selo a la madre de Robert, de mi parte.

El resto es tuyo.

�Qu� har�s ahora?

Acordamos...

No acordamos nada.

Ahora, escucha.

Ya no hay nada m�s aqu� para ti.

Esta es mi guerra.

Toma ese dinero.

Que sea mi ayuda para ti.

No tendr�s que usar un arma nunca m�s.

Eres joven.

Encuentra otra cosa hoy.

Llega a California.

No digo que tengas que ser un santo, ni nada por el estilo.

Simplemente no malgastes tu vida haciendo esto.

Nunca nadie me hab�a dado nada.

Mis consejos valen m�s que ese dinero, hijo.

Conf�a en m�.

Anda.

Jes�s. Est�s nervioso esta noche, �verdad?

Caray, Vincent,

tengo un coraz�n viejo.

S�, pero un esp�ritu joven.

Vamos. Estamos sentados por aqu�.

Nosotros no hacemos treguas.

�l no intent� nada en ese campo.

No con esa multitud.

Y pues...

Voy a echar un vistazo primero.

Conan, trae el explosivo despu�s.

�Por qu� yo?

Porque eres una mierda con la pistola.

Porque yo fui a buscar a Curtis sin tu ayuda.

Porque organic� este intercambio.

Y porque yo lo digo, carajo.

Bien.

Mant�n el auto encendido.

Si hay juego sucio, activas el temporizador

y nos largamos, �me oyes?

Achicharras al bastardo.

Pero, medio pueblo est� ah� adentro.

Y hay algunos que podr�n colgarnos del cuello, por esos ni�os muertos.

Esperaba una noche m�s tranquila.

Ya sabes, algunas historias, un poco de parloteo.

�C�mo te va con tu libro ruso?

A�n no lo he terminado.

Aunque me atrever�a a decir que t� lo disfrutar�as.

Un poco de misterio.

Intriga, cierto.

S�, claro.

Un astuto Detective investiga un espantoso asesinato.

De nombre Porfirio. Es... tenaz, en su b�squeda de la verdad.

Alej�ndose del sospechoso, y con su aislamiento lo est� destruyendo.

Lo est� carcomiendo.

Haci�ndole comprender que la paridad ha terminado.

Es todo suyo.

�Tan agudo instinto tiene este Detective?

La verdad es que me recuerda a ti.

- �Atrap� al final a su hombre? - No lo s�.

�Vendr� tu sobrino esta noche?

�O se ha ido?

No te ganas la vida comerciando con libros,

�cierto, Finbar?

�A qu� te dedicas?

Vinnie...

No querr�s saberlo.

Si necesitas contarme algo, yo puedo ayudarte.

No, Vinnie. No puedes.

�Jes�s!

Moya, Moya.

Ven aqu�. Vamos.

Tienes que irte a casa.

�Ad�nde vas?

Este no es lugar para ni�os.

Pero se me permite entrar en el bar.

No, no. Esta noche no.

S�lo quiero que Sean conozca a mi ma'.

Esta noche no.

- Toma a Sean y vete a casa ya. - Pero yo...

Sean podr� conocer a tu ma' en otro momento.

�De acuerdo? Vete a casa.

�Ahora!

�Toca una! �Toca!

FELICITACIONES

Mucha gente hoy, �no?

S�.

�Y tus compa�eros criminales?

Dijiste que nada de tonter�as.

Andar�n por aqu� para mantener a salvo esto.

Ahora produce al cabr�n, como has dicho,

y podr�s volver a tu m�sica.

Nos reuniremos atr�s, donde podamos o�rnos.

Si te mueves de ese maldito sitio, te lo prometo,

te matar� de un tiro.

De acuerdo. He sido yo.

�No te encanta c�mo una canci�n puede llenarte el coraz�n de alegr�a?

La m�sica.

Te dan ganas de agarrar a la mu�eca joven...

m�s cercana y comerle la cara a besos.

�As� es como cortejan ustedes, perras?

�Y c�mo voy?

�No estoy un poco madura para tu lengua?

Mi objetivo ser�a cualquier mujer que...

�Doireann?

Agradecido por tu caridad, Finbar.

Pero un santo tiene que ser primero un pecador, �no?

��ste es �l?

Tranquil�zate.

Ya te lo he dicho. He sido yo.

Claro que soy yo.

Ahora, �por qu� no salimos todos atr�s y...

�Carajo!

Carajo...

Eso es m�o, bastardo.

�Esa perra tonta!

�Me ha disparado!

Vamos.

�S�lo quiero que sepas que sigo aqu�, Doireann!

�Jes�s! �Por qu� carajos has vuelto?

�Hassan! �Qu�date abajo! �Qu�date abajo!

S�, el dinero est� en mi auto.

Supongo que t� llegar�s a California, antes que yo.

Ay, carajo.

�Finbar?

�Buscas que �l te salve?

No soy yo quien necesita ser salvada.

He hecho lo que he hecho.

Ten�a mis razones.

Y el Se�or las sabe.

No necesito ning�n juicio de tu parte.

No estoy aqu� para juzgarte.

Todos tenemos nuestras razones.

S�lo disp�rame.

Est�s en las �ltimas.

Haz las paces.

Mi... Mi hermano.

Est� todo solo.

Me asegurar� de que acabes con �l.

Esos brutos no te han atrapado.

Rita, lo lamento tanto.

Est� bien, Finbar.

Nunca me preguntaste a qu� me dedicaba.

�Deb� de haberlo hecho?

Los ves... nada creci�.

Deber�a de haberlo empezado hace a�os.

No, qu�datelo t�.

Quiz� en alg�n momento lo vuelvas a intentar.

Adi�s, Rita.

Cu�date, �de acuerdo?

DOSTOIEVSKI "CRIMEN Y CASTIGO"

In the Land of Saints and Sinners (2023) Una traducci�n de TaMaBin