Original subtitles

Ok Oscar, ok, ok, continua, continua.

Allez [...], follow him, follow him now, go!

Allez Justin, allez Amin, attaccato lì, attaccato!

[...], go, go, [...], allez, allez!

Non t'indurire, rilassati, bravo!

[...], [...], follow him, [...], stronger, allez!

Very good! Allez, allez, follow him, follow him, relax the arms, push, allez, push, push!

Ok, very nice, dai, dai, segui!

Via! Relax the arms, relax the arms!

Again, again, bring, bring! Dai, ora iniziamo la progressione, via!

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, diciassette, diciotto.

Questo sogno si è potuto realizzare, secondo me, dalle difficoltà che io ho avuto all'inizio.

Nessuno correva, quindi la gente mi prendeva per pazzo,

perché ero un bambino che andava correndo sotto l'acqua, eccetera, quindi andavano anche da mio padre a dirgli di farmi curare.

Beh, i sognatori da noi sono le mosche bianche,

sono quelle persone che non hanno cercato lo stipendio l'indomani mattina,

hanno cercato il sogno e... cercare il sogno...

vuol dire essere visti un po' come... come matti.

Andiamo, forza!

La sua era la follia alla Steve Jobs, quindi ha detto "no, lui non è pazzo, lui è folle".

Quando sai che gli altri ti vedono come un po' un matto o un diverso, un po' questo ti isola, ti demotiva per certi versi,

ma lui a questa cosa non ci ha mai pensato completamente, ha sempre tirato per la sua strada.

Un'opportunità per me, ma soprattutto per tanti ragazzi che riescono tramite il mio sogno a realizzare i propri sogni.

Quando mi ha raccontato questo progetto, ho detto "miii, lui ci riesce".

Forza, fino a quassù!

Lui ha capito, ha capito veramente che cosa significa la parola sport,

è darsi con il cuore per gli altri.

Lui è andato in Uganda a scopire atleti come Kiplimo e tanti altri, senza conoscere la lingua,

senza sapere niente d'inglese.

È andato là, si è fatto capire, e ha portato in Italia questi giovani talenti che poi,

ripeto, lui li ha curati e li ha allenati e li ha fatti diventare dei campioni.

Lui è diventato il maestro del grande campione, è andato alla ricerca del grande campione.

Col cucchiaino, ci è andato, in Africa.

[Musica]

Tuscany Camp is good, is like a family, because everyone comes from a different country,

we are like brothers and sisters, we don't have racism here.

That's what I like about here, because if there was racism,

athletes would fight.

[Musica]

You know, when you see the training, I stay inside the group,

it means we are united, that Tuscany is uniting the athletes.

[Musica]

Mi sento a mio agio, parliamo sì in inglese,

ma aggiungiamo un po' di parole in italiano, arabo e ci capiamo,

perché praticamente è la lingua del Tuscany Camp.

[Musica]

Il Tuscany è un centro d'eccellenza, sia in Italia che in Europa,

penso che sia il migliore centro d'eccellenza.

[Musica]

He told me "you can be an athlete in Tuscany",

and I said "wow, let's hope so".

[Musica]

Specialmente la sera quando passo, vedo il fuoco accesso,

i ragazzi che mangiano, c'è allegria, c'è gioventù,

mi è piaciuta subito come idea.

[Musica]

Oh, io scuola no in italiano.

Aiutandolo?

Sì.

I like to be in the back.

[Musica]

Why?

[Musica]

Because always the wise people is the last.

[Musica]

Tuscany per me è una famiglia, è qualcosa in cui credo profondamente,

è un ambiente in cui si vive bene, c'è appoggio tra i ragazzi,

non c'è rivalità.

[Musica]

- Grande! - Buongiorno.

[Musica]

Sia che siano dei campioni, sia che siano degli atleti mediocri,

si trattano tutti allo stesso modo, e si ha questa cosa paterna,

insomma di grande protezione, degli atleti,

e questo gli atleti lo percepiscono,

quindi questo fa la differenza tra un allenatore e un allenatore d'eccellenza.

[Musica]

Quando tu cresci da ragazzo, da quando hai 14 anni, 13 anni, 15 anni,

è normale che ci sia una parte affettiva oltre all'aspetto tecnico,

diciamo, no?

E forse è proprio questo legame che è importante,

per raggiungere grandi risultati.

He's all: the father and the coach. Yeah.

[Musica]

Quindi per me so' come dei figli, sono.

[Musica]

Questo è il focus importante,

cioè credere nei propri sogni e fare il possibile per realizzarli.

[Musica]

Quando porteremo 5, 6 atleti competitivi, forti, all'Olimpiade,

da medaglia, in varie specialità,

una medaglia nella Maratona, una nei 10.000,

- (nei 100 ostacoli) [ride]

uno nei 3000 siepi...

[Musica]