Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,816 --> 00:00:10,810
Μετάφραση: Alex Suri GR (06/06/2023)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:23,389 --> 00:00:30,321
Ο ΚΑΜΠΟΥΡΗΣ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ
3
00:03:19,357 --> 00:03:22,102
Ηλίθιε, δεν μπορείς να παίξεις
ένα άλλο κομμάτι;
4
00:03:22,257 --> 00:03:24,302
Μας κάνεις να βαριόμαστε!
5
00:03:24,562 --> 00:03:26,519
Άσ' τον ήσυχο, Ούντο.
Δεν ξέρει να παίζει τίποτα άλλο.
6
00:03:34,572 --> 00:03:37,485
Μπράβο, Ούντο. Άκουσε με!
7
00:03:38,243 --> 00:03:42,203
Μπορείς να κουμαντάρεις την μπύρα
όπως κουμαντάρεις τα κορίτσια;
8
00:03:43,873 --> 00:03:46,866
Δεν νομίζεις ότι φοβάμαι
ένα σχολιαρόπαιδο σαν εσένα, έτσι;
9
00:03:47,460 --> 00:03:50,999
Σερβιτόρα, φέρε μας τέσσερις μεγάλες
μπύρες! Πληρώνω εγώ!
10
00:04:42,056 --> 00:04:44,469
Έλα, φίλε, ας κατεβασουμε
και τη δεύτερη, ε;
11
00:04:58,323 --> 00:04:59,484
Κοίταξε τον!
12
00:05:00,658 --> 00:05:01,694
Και συνεχίζει να πίνει.
13
00:05:10,877 --> 00:05:14,245
- Μπράβο στον Ούντο! Ζήτω!
- Μην φεύγεις, Ούντο!
14
00:05:14,255 --> 00:05:16,372
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
15
00:05:16,382 --> 00:05:19,750
- Μείνε μαζί μας!
- Μπορείς να πιεις κι άλλη μπύρα!
16
00:05:22,305 --> 00:05:25,264
- Είμαι πολύ κουρασμένος.
- Μην φεύγεις!
17
00:05:28,019 --> 00:05:30,261
- Αντίο, φιλαράκο!
- Παράτα τον ήσυχο!
18
00:06:02,637 --> 00:06:03,673
Ούντο!
19
00:06:04,764 --> 00:06:08,223
Καταραμένε καμπούρη! Προσπαθείς να με
ληστέψεις επειδή είμαι μεθυσμένος;
20
00:06:08,935 --> 00:06:11,643
Φύγε από δω, τέρας του Σατανά!
21
00:06:11,646 --> 00:06:14,605
Η βατραχόφατσά σου με αηδιάζει!
22
00:06:25,785 --> 00:06:28,323
"Με όλη μου την αγάπη,
στον Ούντο.
23
00:06:29,414 --> 00:06:30,525
Ίλσε"
24
00:07:18,296 --> 00:07:20,629
Το δέρμα σου δείχνει πολύ
χλωμό τώρα, Ούντο.
25
00:07:21,549 --> 00:07:25,759
Δεν έχει πια αυτόν τον καφέ τόνο
που αγαπούσαν οι γυναίκες.
26
00:07:26,095 --> 00:07:28,428
Ήσουν πολύ περήφανος για
την ομορφιά σου.
27
00:07:29,474 --> 00:07:31,636
Γελούσες πολύ με την καμπούρα μου.
28
00:07:31,642 --> 00:07:33,599
Δεν πίστευες ότι θα κατέληγες...
29
00:07:34,437 --> 00:07:37,896
ένα ψόφιο κουφάρι
30
00:07:38,066 --> 00:07:40,683
στα χέρια άχρηστων φοιτητών,
έτσι δεν είναι;
31
00:07:53,956 --> 00:07:56,573
Σου αρέσει το πώς
σε κόβω τώρα;
32
00:08:18,481 --> 00:08:21,019
Οι νεκροί...
33
00:08:21,192 --> 00:08:24,481
...ποτέ...
34
00:08:24,654 --> 00:08:27,863
...δεν περπατάνε.
35
00:08:28,074 --> 00:08:31,317
Οι νεκροί...
36
00:08:31,327 --> 00:08:34,946
...τραγουδούν...
37
00:08:34,956 --> 00:08:37,824
Και τραγουδούν.
38
00:08:38,084 --> 00:08:40,326
Και η βρώμα ήθελε να παντρευτούμε!
39
00:08:41,462 --> 00:08:45,752
Γορίλα! Άσε αυτά τα σκουπίδια εκεί.
Θα τα πάρουμε μέσα.
40
00:08:45,758 --> 00:08:49,593
Σου έχω πει ότι ο καθηγητής Όρλα δεν θέλει να
σε βλέπει στην αίθουσα τεμαχισμού. Φύγε!
41
00:08:49,762 --> 00:08:53,631
Ξέρεις ότι οι μαθητές λατρεύουν
τη μαϊμουδίσια φάτσα σου!
42
00:08:54,058 --> 00:08:55,048
Φύγε!
43
00:09:11,701 --> 00:09:12,566
Παρακαλώ.
44
00:09:12,827 --> 00:09:16,537
Καθηγητά, έχω σημειώσει επίσης
τα τελευταία αποτελέσματα των εξετάσεων.
45
00:09:29,010 --> 00:09:37,806
Γιατρέ, Τάουσνερ, παρακαλώ πηγαίνετε
στο γραφείο του διευθυντή.
46
00:09:44,358 --> 00:09:47,567
Μην ανησυχείς, Ίλσε. Σύντομα
θα μπορέσεις να επιστρέψεις στην εξοχή.
47
00:09:51,324 --> 00:09:55,443
Συνεχίστε με το ίδιο φάρμακο.
Και προσθέστε εκχύλισμα ήπατος..
48
00:09:55,453 --> 00:09:57,536
- Μάλιστα.
- Ξεκουράσου!
49
00:10:08,799 --> 00:10:12,042
Η θερμοκρασία της δεν πέφτει,
και δεν σταματάει να βήχει.
50
00:10:12,303 --> 00:10:15,341
Είναι προφανές. Οι πνεύμονές της
έχουν σχεδόν καταστραφεί.
51
00:10:16,057 --> 00:10:19,266
- Είναι πολύ άρρωστη, σωστά, γιατρέ;
- Δεν υπάρχει καμιά λύση.
52
00:10:20,228 --> 00:10:24,438
Αυτές θα είναι μάλλον
οι τελευταίες ημέρες της.
53
00:10:49,632 --> 00:10:53,171
- Σ' ευχαριστώ, Γκότο.
- Γιατί κλαίς;
54
00:10:55,012 --> 00:10:59,131
- Δεν κλαίω.
- Ναι, το κάνεις. Κλαίς για τον Ούντο.
55
00:10:59,517 --> 00:11:01,258
Όμως πέθανε σκεπτόμενος εσένα.
56
00:11:02,311 --> 00:11:05,224
Ξέρω ότι είχε την φωτογραφία σου
στο πορτοφόλι του.
57
00:11:16,450 --> 00:11:17,782
Είσαι πολύ ευγενικός.
58
00:11:18,119 --> 00:11:20,486
Κάνεις ό,τι μπορείς για να
με παρηγορήσεις.
59
00:11:21,872 --> 00:11:23,529
Είμαι τόσο μόνη...
60
00:11:24,750 --> 00:11:27,487
που δε μπορώ να φανταστώ
τι θα έκανα χωρίς τις επισκέψεις σου.
61
00:11:28,087 --> 00:11:30,800
Θέλεις όντως να σε επισκέπτομαι;
62
00:11:31,382 --> 00:11:35,672
Ναι, Γκότο.
Είσαι ο μόνος που με θυμάται.
63
00:11:36,929 --> 00:11:38,841
Ο μόνος που μπορώ να μιλήσω.
64
00:11:40,099 --> 00:11:42,807
Από εδώ και πέρα,
θα έρχομαι κάθε μέρα.
65
00:11:43,269 --> 00:11:46,228
Θα σου φέρνω λουλούδια.
Σου αρέσουν, έτσι δεν είναι;
66
00:11:48,107 --> 00:11:52,442
Πάρα πολύ. Πέρασε πολύς καιρός
από τότε που είδα την ύπαιθρο.
67
00:11:54,739 --> 00:11:57,777
Έλα εδώ. Κάθισε δίπλα μου
και μίλησέ μου.
68
00:12:00,870 --> 00:12:05,990
Θα κλείσω τα μάτια μου
και θα φανταστώ όλα όσα λες.
69
00:12:08,127 --> 00:12:12,417
Όλα όσα αγάπησα τόσο πολύ
και όλα όσα χάθηκαν για πάντα.
70
00:12:14,592 --> 00:12:15,958
Μην το λες αυτό.
71
00:12:53,673 --> 00:12:55,915
- Καμπούρη!
- Πιθηκομούρη!
72
00:13:00,221 --> 00:13:01,132
Καμπούρη!
73
00:13:02,223 --> 00:13:03,213
Καμπούρη!
74
00:13:25,538 --> 00:13:26,654
Σήκω πάνω.
75
00:13:28,582 --> 00:13:29,698
Έλα μαζί μου.
76
00:13:30,334 --> 00:13:31,165
Θα σε περιποιηθώ στο σπίτι.
77
00:13:35,256 --> 00:13:37,623
Είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείτε.
78
00:13:38,592 --> 00:13:41,380
Όχι, δεν είσαι.
Αυτή η πληγή είναι αρκετά βαθιά.
79
00:13:41,929 --> 00:13:44,137
Αλλά μην ανησυχείς, είμαι γιατρός
και θα σε φροντίσω.
80
00:13:44,849 --> 00:13:47,762
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο.
81
00:13:47,935 --> 00:13:51,224
Δεν ήξερα ότι βιαζόσουν.
Πρόκειται να επισκεφτείς κάποιον;
82
00:13:51,230 --> 00:13:53,249
Ναι, επισκέπτομαι μια νεαρή κοπέλα
που είναι πολύ άρρωστη.
83
00:13:53,530 --> 00:13:55,349
Αλλά ξέρω ότι θα γίνει καλά.
84
00:13:55,359 --> 00:13:59,023
Θα χαρώ πολύ αν συμβεί αυτό.
Σ' αρέσει αυτό το κορίτσι;
85
00:13:59,405 --> 00:14:04,651
Δεν ξέρω. Συνήθιζε να παίζει μαζί μου
όταν ήμουν παιδί. Οι άλλοι με φοβόντουσαν.
86
00:14:04,869 --> 00:14:05,950
Πέρασε καιρός,
87
00:14:05,953 --> 00:14:08,366
και όταν έμαθα ότι ήταν
στο νοσοκομείο, πήγα να τη δω.
88
00:14:09,290 --> 00:14:12,408
Αλλά φαντάζομαι ότι έχει οικογένεια
ή κάποιον που τη φροντίζει.
89
00:14:12,918 --> 00:14:15,956
Όχι, οι γονείς της έχουν πεθάνει.
Εγώ ειμαι ο μόνος που την θυμάται.
90
00:14:16,630 --> 00:14:20,840
Είσαι πολύ ευγενικός, Γκότο.
Είμαι σίγουρη ότι θα σου είναι πολύ ευγνώμων.
91
00:14:20,843 --> 00:14:22,880
- Πως την λένε;
- Ίλσε.
92
00:14:22,887 --> 00:14:25,800
Ίλσε... πολύ όμορφο όνομα.
93
00:14:35,274 --> 00:14:36,310
Αυτό ήταν.
94
00:14:36,776 --> 00:14:38,733
Δεν ήταν τίποτα.
Θα είσαι καλύτερα αύριο.
95
00:14:39,111 --> 00:14:41,444
Αν όχι, έλα να με βρεις.
96
00:14:41,989 --> 00:14:43,855
Ήσασταν πολύ ευγενική μαζί μου.
97
00:14:44,533 --> 00:14:45,523
Εγώ...
98
00:15:03,886 --> 00:15:08,130
- Έτσι δεν θα κρυώνεις.
- Πήγαινε με στα τριαντάφυλλα, Γκότο.
99
00:15:25,407 --> 00:15:26,693
Είμαι πολύ χαρούμενη.
100
00:15:27,451 --> 00:15:30,159
Δεν θα με πείραζε αν αυτές ήταν
οι τελευταίες μου στιγμές.
101
00:15:31,205 --> 00:15:34,164
Δεν θα έπρεπε να το λες αυτό.
Νομίζω ότι είσαι μια χαρά.
102
00:15:34,667 --> 00:15:37,375
Αν ο καθηγητής σε αφήνει να βγαίνεις
έξω, πρέπει να βελτιώνεσαι.
103
00:15:38,379 --> 00:15:39,620
Ας είμαστε ειλικρινείς.
104
00:15:40,798 --> 00:15:42,630
Ξέρω ότι πεθαίνω.
105
00:15:43,717 --> 00:15:45,834
Ο καθηγητής ξέρει ότι το να
έρχομαι στον κήπο...
106
00:15:46,053 --> 00:15:47,715
δεν μπορεί με βλάψει.
107
00:16:10,327 --> 00:16:11,613
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
108
00:16:12,121 --> 00:16:15,034
- Γιατί απαγορεύεται.
- Δεν με νοιάζει.
109
00:16:15,416 --> 00:16:17,499
Όλα απαγορεύονται για μένα.
110
00:16:18,043 --> 00:16:22,879
Μην σκέφτεσαι έτσι, Γκότο.
Πολλοί άνθρωποι σε εκτιμούν.
111
00:16:23,048 --> 00:16:24,255
Κι εγώ είμαι μία από αυτούς.
112
00:16:28,137 --> 00:16:30,299
Αυτά τα τριαντάφυλλα είναι
η τελευταία μου χαρά.
113
00:16:32,474 --> 00:16:35,012
Αν είχα ένα μπουκέτο
κάθε μέρα...
114
00:16:35,603 --> 00:16:36,593
Θα έχεις.
115
00:16:57,458 --> 00:17:00,458
Σταμάτα! Θα πρέπει να σας
χωρίσω και τις δύο...
116
00:17:00,858 --> 00:17:02,954
και να ενημερώσω την Δρ. Μάγιερ
γι' αυτή την κατάσταση.
117
00:17:04,715 --> 00:17:06,297
Έλα μαζί μου, Μαρλέν.
118
00:17:13,057 --> 00:17:14,343
Μπορείς να διαβεβαιώσεις
το αφεντικό σου
119
00:17:14,558 --> 00:17:18,768
ότι η αναθεώρηση της ανατομίας του
εγκεφάλου θα ολοκληρωθεί αύριο.
120
00:17:18,771 --> 00:17:21,138
Είναι πολύ ανυπόμονος.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
121
00:17:21,440 --> 00:17:26,606
Παρεμπιπτόντως, δεν μου είπες
ακόμα σε τι είδους έργο εργάζεστε.
122
00:17:27,029 --> 00:17:28,565
Είναι μυστικό.
123
00:17:28,739 --> 00:17:31,482
Ο Όρλα δεν θέλει να το μάθουν
οι συνάδελφοί του.
124
00:17:31,867 --> 00:17:32,948
Δεν ξέρω.
125
00:17:33,702 --> 00:17:37,321
Υπάρχει κάτι στον Όρλα...
που με φοβίζει.
126
00:17:37,998 --> 00:17:39,239
Γιατρέ Μάγιερ...
127
00:17:40,626 --> 00:17:44,586
Η Εύα και η Μαρλέν είχαν...
λοιπόν, τις χώρισα πάλι.
128
00:17:44,838 --> 00:17:48,206
Είμαι σίγουρη ότι θα θυμάσαι την Έλκε.
Ήταν μαθήτριά σου.
129
00:17:48,217 --> 00:17:52,177
Τώρα είναι η βοηθός μου.
Είναι πολύ καλή με τους τροφίμους.
130
00:17:52,179 --> 00:17:56,264
Αλλά είναι εξαιρετικά ταλαντούχα
στην ψυχιατρική.
131
00:17:56,266 --> 00:17:58,758
Αυτός είναι ο καθηγητής Τάουσνερ,
ο αρραβωνιατικός μου.
132
00:17:58,769 --> 00:18:00,476
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Παρομοίως.
133
00:18:30,718 --> 00:18:34,428
Αχ, γλυκιά πριγκίπισσα μαϊμού!
134
00:18:34,430 --> 00:18:38,657
Είμαι ο Γκότο, ο υπηρέτης σας,
ο πιο όμορφος καμπούρης γορίλας...
135
00:18:38,909 --> 00:18:44,151
που τιμά την ομορφιά σας
και ελπίζει ότι τα αηδιαστικά σας χείλη...
136
00:18:44,329 --> 00:18:47,350
θα εμποτιστούν με τη μυρωδιά
αυτών των τριαντάφυλλων.
137
00:18:48,610 --> 00:18:52,149
Δεν θα την κοροϊδέψεις,
γιατί θα σε σκοτώσω!
138
00:19:26,023 --> 00:19:27,514
Σταματήστε! Σταματήστε!
139
00:19:27,816 --> 00:19:31,730
Θα 'πρεπε να ντρέπεστε.
Παραλίγο να τον σκοτώσετε.
140
00:19:32,988 --> 00:19:36,152
Ευτυχώς, αρχίζει να συνέρχεται.
Βοήθησέ με να τον σηκώσω, Τάουσνερ.
141
00:20:02,976 --> 00:20:09,394
Γκότο...
142
00:20:10,651 --> 00:20:14,361
Βλέπω λουλούδια.
143
00:20:14,696 --> 00:20:17,814
Πολλά λουλούδια.
144
00:20:18,408 --> 00:20:25,072
Δεν έπρεπε να μου φέρεις
τόσα πολλά λουλούδια, Γκότο.
145
00:20:39,179 --> 00:20:40,340
Μόλις πέθανε.
146
00:20:40,514 --> 00:20:43,222
Αν ερχόσουν νωρίτερα,
θα την προλάβαινες ζωντανή.
147
00:20:44,518 --> 00:20:48,182
Μπορείς να μείνεις εδώ για λίγο αν θέλεις.
Πρέπει να καλέσω τον γιατρό.
148
00:21:48,040 --> 00:21:51,204
Ορίστε η Ίλσε σου. Ετοίμασέ την
για την αίθουσα τεμαχισμού.
149
00:21:51,627 --> 00:21:56,167
Κοίτα, Ελντούι! Ένα χρυσό κολιέ!
Αυτό το πτώμα δεν το χρειάζεται πια.
150
00:21:56,340 --> 00:21:59,674
Με τα χρήματα που θα βγάλουμε απ' αυτό,
θα πιούμε μερικά ποτά προς τιμήν της!
151
00:24:16,563 --> 00:24:17,770
Κοιμήσου, αγαπημένη μου.
152
00:24:18,190 --> 00:24:21,308
Ξεκουράσου.
Ο Γκότο θα σε προστατεύσει.
153
00:24:23,195 --> 00:24:26,313
Όμως τώρα πρέπει να σε
αφήσω για λίγο.
154
00:24:26,698 --> 00:24:30,692
Πρέπει να παραδώσω ένα μπουκέτο
τριαντάφυλλα σε κάποιον...
155
00:24:32,746 --> 00:24:34,533
που αμφισβήτησε την ομορφιά σου.
156
00:24:49,513 --> 00:24:50,549
Τώρα είναι η σειρά του!
157
00:24:51,181 --> 00:24:54,640
Φέρε κι άλλη μπύρα!
Τα λαρύγγια μας είναι στεγνά!
158
00:24:58,855 --> 00:24:59,686
Τι συμβαίνει;
159
00:25:00,774 --> 00:25:03,312
Το πρόσωπο, στο παράθυρο!
160
00:25:05,237 --> 00:25:06,773
Φαντάζεσαι πράγματα,
δεν είναι κανείς στο παράθυρο.
161
00:25:08,865 --> 00:25:11,107
Έλα τώρα.
Κόψε αυτές τις βλακείες.
162
00:25:17,499 --> 00:25:18,615
Μπράβο, Χανς!
163
00:25:21,169 --> 00:25:23,832
Λοιπόν, γεια σε όλους!
Πάω για ύπνο.
164
00:25:24,840 --> 00:25:28,299
Πρόσεχε, Χανς! Μπορεί να πέσεις πάνω
στο διάβολο στο δρόμο για το σπίτι!
165
00:27:20,163 --> 00:27:24,032
Μύρισε το καλά, γιατί θα είναι το
τελευταίο πράγμα που θα μυρίσεις ποτέ!
166
00:27:48,400 --> 00:27:50,517
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Είναι τρομερό.
167
00:27:50,527 --> 00:27:52,769
Και τα δύο πτώματα κατακρεουργήθηκαν.
168
00:27:54,447 --> 00:27:56,313
Καμία ένδειξη για το ποιος
θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος;
169
00:27:56,908 --> 00:27:59,025
Ο υπεύθυνος του νεκροτομείου,
170
00:27:59,035 --> 00:28:01,402
ένας καμπούρης ονόματι Βόλφγκανγκ
Γκότο, έχει εξαφανιστεί
171
00:28:01,580 --> 00:28:06,325
Όμως, σύμφωνα με την έρευνά μας,
είναι διανοητικά ανάπηρος.
172
00:28:06,334 --> 00:28:09,077
Όλοι συμφωνούν ότι είναι ακίνδυνος.
173
00:28:09,254 --> 00:28:10,790
Και κανείς δεν ξέρει
πού είναι;
174
00:28:10,964 --> 00:28:14,332
Όχι. Αλλά υπάρχει μια σημαντική
λεπτομέρεια.
175
00:28:14,509 --> 00:28:16,466
Ένα απ' τα πτώματα από την
αίθουσα τεμαχισμού
176
00:28:16,469 --> 00:28:17,585
έχει επίσης εξαφανιστεί.
177
00:28:17,762 --> 00:28:21,096
Είναι το πτώμα μιας νεαρής γυναίκας
που πέθανε πρόσφατα.
178
00:28:21,474 --> 00:28:23,841
Ο καμπούρης νοιαζόταν
πολύ γι' αυτήν.
179
00:28:24,269 --> 00:28:25,805
Ένα νέο έγκλημα έλαβε χώρα.
180
00:28:25,979 --> 00:28:27,971
Ένας φοιτητής που ονομάζεται
Χανς Μπούρκερ...
181
00:28:27,981 --> 00:28:30,564
- βρέθηκε στραγγαλισμένος στο δωμάτιό του.
- Ο Χανς Μπούρκερ.
182
00:28:30,567 --> 00:28:33,401
Είχε έναν πολύ έντονο καβγά με
τον Γκότο σήμερα το πρωί.
183
00:28:33,987 --> 00:28:37,480
Σήμανε γενικό συναγερμό. Πρέπει να βρούμε
τον καμπούρη το συντομότερο δυνατό.
184
00:30:27,617 --> 00:30:28,949
Κοιμήσου, αγαπημένη μου.
185
00:30:31,038 --> 00:30:32,700
Δεν έπρεπε ποτέ να σε
αφήσω μόνη σου.
186
00:30:33,081 --> 00:30:35,164
Αλλά κανείς δεν θα σ' ενοχλήσει εδώ.
187
00:30:49,514 --> 00:30:51,471
Δεν θα σε βλάψουν εδώ.
188
00:31:17,584 --> 00:31:18,324
Πέρασε μέσα.
189
00:31:20,837 --> 00:31:21,953
Με συγχωρείτε, κύριε,
190
00:31:21,963 --> 00:31:24,080
αλλά θέλουν να σας
δουν δύο κύριοι.
191
00:31:24,299 --> 00:31:25,164
Είναι αστυνομικοί.
192
00:31:27,052 --> 00:31:29,169
- Πες τους να περάσουν.
- Μάλιστα, κύριε.
193
00:31:32,432 --> 00:31:34,048
Καλησπέρα σας.
194
00:31:34,059 --> 00:31:36,597
Καλησπέρα σας.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είστε εδώ;
195
00:31:36,978 --> 00:31:39,937
Υποθέτω ότι ξέρετε για τους τρεις
φόνους χθες το βράδυ.
196
00:31:39,940 --> 00:31:44,651
Βέβαια. Φυσικά. Είναι φρικιαστικό.
Αλλά παρακαλώ, καθίστε.
197
00:31:44,653 --> 00:31:48,363
Πιστεύουμε ότι θα μπορούσατε να μας
δώσετε κάποιες πληροφορίες.
198
00:31:49,116 --> 00:31:51,779
Συγκεκριμένα, χρειαζόμαστε
πληροφορίες για τον καμπούρη...
199
00:31:51,785 --> 00:31:52,992
που δουλεύει στο νεκροτομείο.
200
00:31:53,370 --> 00:31:56,909
Τον Γκότο; Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Δεν θα σκότωνε ούτε μύγα.
201
00:31:57,374 --> 00:31:58,706
Ωστόσο, έχει εξαφανιστεί.
202
00:31:58,959 --> 00:32:01,076
Αν είναι αθώος,
δεν υπάρχει λόγος να κρύβεται.
203
00:32:01,420 --> 00:32:03,002
Ξέρετε πού είναι;
204
00:32:03,255 --> 00:32:04,621
Φυσικά όχι.
205
00:32:04,631 --> 00:32:06,873
Ο θάνατος της Ίλσε, της κοπέλας για
την οποία νοιαζόταν τόσο πολύ,
206
00:32:06,883 --> 00:32:08,465
ίσως να τον τρέλανε.
207
00:32:08,635 --> 00:32:11,343
Ελπίζω να εμφανιστεί ξανά και
όλα να ξεκαθαρίσουν.
208
00:32:11,805 --> 00:32:13,512
Τώρα κύριοι, αν δεν σας πειράζει,
209
00:32:13,515 --> 00:32:15,928
θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση στο
δρόμο μας προς το νοσοκομείο.
210
00:32:16,101 --> 00:32:18,639
Λυπάμαι, αλλά με καλεί
το καθήκον.
211
00:33:08,195 --> 00:33:09,436
Γεια σου, Γκότο.
212
00:33:11,490 --> 00:33:12,981
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
213
00:33:13,241 --> 00:33:15,278
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ
ένα τέτοιο μέρος.
214
00:33:15,702 --> 00:33:18,911
- Κανείς δεν θα μπορέσει να μας βρει.
- Υπάρχει μόνο μία είσοδος;
215
00:33:18,914 --> 00:33:21,952
Όχι, υπάρχει άλλος ένας δρόμος που
οδηγεί στα ερείπια του αβαείου.
216
00:33:22,959 --> 00:33:24,791
Θα με βοηθήσετε
στ' αλήθεια, καθηγητά;
217
00:33:25,170 --> 00:33:27,127
Αυτό εξαρτάται από σένα, Γκότο.
218
00:33:27,964 --> 00:33:30,047
Θα πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω.
219
00:33:33,094 --> 00:33:34,881
Εδώ είναι, καθηγητά.
220
00:33:45,565 --> 00:33:47,181
Είχα διαβάσει κάποιες ιστορίες
221
00:33:47,359 --> 00:33:50,227
για τις δραστηριότητες της
Ιεράς Εξέτασης σε μέρη όπως αυτό,
222
00:33:50,237 --> 00:33:55,278
αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ
ότι υπήρχαν ακόμα. Ειδικά εδώ.
223
00:33:56,868 --> 00:33:59,485
Καθηγητά, η Ίλσε κοιμάται.
224
00:33:59,871 --> 00:34:02,033
Ξέρω ότι μόνο εσείς μπο-
ρείτε να την ξυπνήσετε.
225
00:34:03,208 --> 00:34:06,997
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω, Γκότο.
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
226
00:34:07,963 --> 00:34:11,582
Πρέπει να μεταφέρω το
εργαστήριό μου εδώ.
227
00:34:11,925 --> 00:34:13,632
Δεν είναι εύκολο να κάνω
αυτό που ζητάς.
228
00:34:14,886 --> 00:34:16,627
Χρειάζομαι κάποιους πόρους.
229
00:34:17,472 --> 00:34:19,384
Ξέρω ότι θα τα καταφέρετε, καθηγητά.
230
00:34:20,141 --> 00:34:21,473
Το ξέρω.
231
00:34:23,103 --> 00:34:26,767
Εμπιστέψου με, Γκότο.
Και μην βγεις έξω.
232
00:34:26,940 --> 00:34:29,227
Σε ψάχνει η αστυνομία.
233
00:34:30,819 --> 00:34:33,562
Πώς μπόρεσα να πιστέψω ότι
θα ενέκριναν το έργο;
234
00:34:34,239 --> 00:34:36,822
Δεν είναι παρά παλαιολιθικοί
επιστήμονες,
235
00:34:36,992 --> 00:34:39,951
και οτιδήποτε καινοτόμο
ή αληθινό επιστημονικό τους φοβίζει.
236
00:34:39,953 --> 00:34:41,919
Δηλαδή η απόφαση είναι οριστική;
237
00:34:42,998 --> 00:34:46,241
Οριστική και αμετάκλητη.
Να, διάβασε αυτό!
238
00:34:48,295 --> 00:34:50,127
Όπως βλέπεις,
239
00:34:50,130 --> 00:34:54,340
το προσωπικό του Πανεπιστημίου
συμφώνησε να ακυρώσει την έρευνα.
240
00:34:54,342 --> 00:34:58,256
Και μας ζήτησαν επίσης να μην χρησιμοποιούμε
τις εγκαταστάσεις του νοσοκομείου!
241
00:34:58,263 --> 00:35:01,256
Είναι κρίμα, αλλά δεν έχουμε
άλλη επιλογή απ' το να τα παρατήσουμε.
242
00:35:02,934 --> 00:35:05,768
Τα παρατάς; Τώρα που είμαστε τόσο κοντά
στην επίτευξη του στόχου μας;
243
00:35:06,688 --> 00:35:08,350
Τι σόι επιστήμονας είσαι;
244
00:35:09,024 --> 00:35:12,734
Για πρώτη φορά στην ιστορία, έχουμε
την ευκαιρία να δημιουργήσουμε τεχνητή ζωή,
245
00:35:14,446 --> 00:35:16,278
και μου λες να τα παρατήσουμε;
246
00:35:17,032 --> 00:35:20,700
Καταλαβαίνω τα επιχειρήματά σας, Δρ. Όρλα,
αλλά αμφιβάλλω αν υπάρχει άλλη λύση.
247
00:35:21,161 --> 00:35:25,201
Υπάρχει, θα μεταφέρω το εργαστήριο μου
σε μια μυστική τοποθεσία.
248
00:35:25,999 --> 00:35:28,958
Με βοηθάει κάποιος του οποίου
η βοήθεια, όσο ασήμαντη κι αν είναι,
249
00:35:29,127 --> 00:35:31,369
θα είναι ανεκτίμητη για εμάς.
250
00:35:31,479 --> 00:35:33,336
Μια μυστική τοποθεσία;
Τι εννοείτε;
251
00:35:35,925 --> 00:35:38,463
Θα την δείς απόψε.
252
00:35:39,179 --> 00:35:43,760
Και αφού θα το μάθεις αργά ή γρήγορα,
αυτό το άτομο είναι ο Γκότο.
253
00:35:44,434 --> 00:35:45,970
Ο καμπούρης του νεκροτομείου.
254
00:35:46,436 --> 00:35:49,203
Ο Γκότο;
Νόμιζα ότι είχε εξαφανιστεί.
255
00:35:49,380 --> 00:35:52,364
Είναι εδώ, σε ένα ασφαλές μέρος όπου
κανείς δεν μπορεί να τον βρει.
256
00:35:53,026 --> 00:35:54,357
Ούτε εμείς.
257
00:35:54,486 --> 00:35:57,649
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ότι
έχει κατηγορηθεί για τρεις φόνους.
258
00:35:57,947 --> 00:36:00,109
Για τους οποίους μάλλον
δεν είναι ένοχος.
259
00:36:00,867 --> 00:36:02,524
Βασικά, δεν έχει σημασία.
260
00:36:03,328 --> 00:36:07,197
Θα 'μαστε ήδη παράνομοι,
συνεχίζοντας τα πειράματά μας.
261
00:36:07,707 --> 00:36:08,993
Δεν συμφωνώ μαζί σας.
262
00:36:09,459 --> 00:36:11,596
Η προοπτική να συνεργαστώ με έναν
δολοφόνο όχι μόνο μ' αηδιάζει...
263
00:36:12,061 --> 00:36:13,873
αλλά θα μπορούσε επίσης να
μας βάλει σε μπελάδες.
264
00:36:14,756 --> 00:36:16,288
Ο Γκότο δεν είναι δολοφόνος.
265
00:36:16,591 --> 00:36:19,158
Είναι ένας φουκαράς ηλίθιος
που επιτίθεται μόνο όταν πληγώνεται.
266
00:36:20,011 --> 00:36:21,252
Μπορεί να έχετε δίκιο.
267
00:36:22,263 --> 00:36:23,674
Αλλά κάτι μου λέει
268
00:36:23,682 --> 00:36:26,470
ότι δεν πρέπει να εμπλακούμε
σε τέτοια πράγματα.
269
00:36:26,476 --> 00:36:28,593
Έλα, Τάουσνερ, μη φοβάσαι.
270
00:36:29,020 --> 00:36:32,158
Απόψε θα πάμε να δούμε το μέρος
και θα δεις ότι έχω δίκιο.
271
00:36:33,942 --> 00:36:36,901
Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά σε
αυτά τα χρωματογραφήματα αμινοξέων.
272
00:36:37,529 --> 00:36:42,044
Με ενδιαφέρει αρκετά η μεταβολική εξέλιξη
αυτών των απομονωμένων οργάνων.
273
00:36:42,450 --> 00:36:46,690
Όπως βλέπετε, η δομή της
πρωτεΐνης παραμένει αμετάβλητη.
274
00:37:09,936 --> 00:37:12,553
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
που πηγαίνουμε.
275
00:37:12,856 --> 00:37:15,473
Λοιπόν, είμαστε ακριβώς
πάνω απ' το μέρος.
276
00:37:15,483 --> 00:37:18,146
- Ένα υπόγειο μπουντρούμι;
- Ακριβώς.
277
00:37:18,486 --> 00:37:20,899
Είναι ο πιο απροσπέλαστος
υπόγειος λαβύρινθος.
278
00:37:38,298 --> 00:37:41,211
Πρέπει να βρισκόμαστε 25 μέτρα
κάτω απ' το έδαφος.
279
00:37:41,426 --> 00:37:42,382
Ναι.
280
00:37:42,385 --> 00:37:46,129
Αυτό είναι το μέσο βάθος
αυτών των δωματίων.
281
00:37:48,141 --> 00:37:50,633
Χτίστηκε ως μέρος των οχυρώσεων...
282
00:37:50,643 --> 00:37:53,477
...των Τευτόνων Ιπποτών
κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών.
283
00:37:54,022 --> 00:37:57,140
Αργότερα, έγινε φυλακή της Ιεράς Εξέτασης
και θάλαμοι βασανιστηρίων.
284
00:37:59,778 --> 00:38:01,644
Είναι απίστευτο.
285
00:38:01,654 --> 00:38:04,467
Και δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποι-
είται από την εποχή της Ιεράς Εξέτασης.
286
00:38:04,574 --> 00:38:07,114
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,
κάποιοι άνθρωποι, κυρίως Εβραίοι,
287
00:38:07,774 --> 00:38:09,114
το χρησιμοποίησαν ως καταφύγιο.
288
00:38:19,297 --> 00:38:22,290
Χριστέ μου, Όρλα!
Δεν μου είπες ότι ήταν εδώ!
289
00:38:22,634 --> 00:38:24,500
Είναι η Ίλσε, η φίλη του Γκότο.
290
00:38:25,512 --> 00:38:27,253
Πέθανε πριν από λίγες ημέρες.
291
00:38:27,722 --> 00:38:31,386
Και του υποσχέθηκα... ότι
θα την ξυπνούσα.
292
00:38:32,227 --> 00:38:34,765
Πότε θα την ξυπνήσετε, καθηγητά;
293
00:38:36,064 --> 00:38:38,727
Σύντομα, Γκότο. Πολύ σύντομα.
294
00:38:40,026 --> 00:38:44,521
Καθηγητά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι
υποσχεθήκατε στον Γκότο...
295
00:38:44,948 --> 00:38:49,409
...ότι θ' αναστήσετε αυτό το κορίτσι.
Ξέρετε ότι αυτό είναι αδύνατο.
296
00:38:49,953 --> 00:38:52,821
Το "αδύνατο" είναι μια λέξη που
πρέπει να ξεχάσεις...
297
00:38:52,831 --> 00:38:55,073
ως επιστήμονας.
298
00:38:55,291 --> 00:38:56,953
Παρόλα αυτά, συμφωνώ μαζί σου.
299
00:38:57,335 --> 00:38:59,418
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να
μας ενδιαφέρει αυτό.
300
00:38:59,420 --> 00:39:01,628
Μα αυτός ο ανόητος σας
εμπιστεύεται!
301
00:39:02,048 --> 00:39:05,382
Αν έχει σκοτώσει τρεις φορές,
μπορεί να το ξανακάνει!
302
00:39:05,385 --> 00:39:07,217
Τι θα κάνει αν αθετήσετε
την υπόσχεσή σας;
303
00:39:08,805 --> 00:39:10,546
Όλα θα πάνε καλά.
304
00:39:10,890 --> 00:39:13,348
Άφησε αυτό το κακόμοιρο
τέρας σε μένα.
305
00:39:13,643 --> 00:39:15,179
Ξέρω πώς να τον χειριστώ.
306
00:39:15,854 --> 00:39:17,024
Ας είμαστε ειλικρινείς, Τάουσνερ.
307
00:39:17,154 --> 00:39:20,224
Η επιστήμη πρέπει μερικές φορές να
ακολουθεί δύσκολα μονοπάτια.
308
00:39:20,400 --> 00:39:25,191
Ο σκοπός εδώ είναι τόσο
σημαντικός που αγιάζει τα μέσα.
309
00:39:25,196 --> 00:39:28,360
- Πραγματικά δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
- Έλα τώρα, Τάουσνερ!
310
00:39:28,366 --> 00:39:32,110
Μην φοβάσαι.
Μας περιμένει η αναγνώριση!
311
00:39:32,120 --> 00:39:33,861
Και αργά ή γρήγορα,
η ανθρώπινη φυλή...
312
00:39:33,872 --> 00:39:36,455
θα εκτιμήσει το έργο μας
και θα είναι ευγνώμων γι' αυτό.
313
00:39:37,125 --> 00:39:40,835
Λοιπόν, θα προχωρήσουμε τότε.
Αλλά ανησυχώ για τη Μαρία.
314
00:39:41,296 --> 00:39:44,255
Δεν συμφώνησε μ' αυτή την
έρευνα απ' την αρχή.
315
00:39:45,592 --> 00:39:46,799
Μίλα της.
316
00:39:46,801 --> 00:39:49,259
Κανείς άλλος δεν μπορεί να την
κάνει να καταλάβει.
317
00:39:50,471 --> 00:39:53,885
Κατάλαβε με... Η μετακίνηση
στο υπόγειο δωμάτιο ήταν η μόνη λύση.
318
00:39:54,058 --> 00:39:57,426
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα.
Ξέρεις ήδη τι πιστεύω.
319
00:39:58,062 --> 00:40:00,475
Κι αν συνεχίσω να σας βοηθάω,
θα 'ναι εξαιτίας σου.
320
00:40:00,773 --> 00:40:04,687
Δεν πρέπει να το κάνεις για μένα,
αλλά για την καριέρα μας, το μέλλον μας!
321
00:40:05,069 --> 00:40:08,028
Οι έρευνα του Όρλα μπορεί να έχει
εκατοντάδες εφαρμογές!
322
00:40:08,406 --> 00:40:10,898
Είναι χρήσιμη και σημαντική.
323
00:40:11,075 --> 00:40:15,365
Σημαντική; Και άλλες είναι σημαντικές.
Αλλά αυτή με φοβίζει!
324
00:40:15,371 --> 00:40:18,739
Φοβάμαι αυτή την έρευνα
και τις συνέπειές της.
325
00:40:18,750 --> 00:40:22,118
Φοβάμαι κυρίως τον Όρλα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
326
00:40:22,629 --> 00:40:25,622
Έχει... ελαττώματα. Το παραδέχομαι.
327
00:40:26,215 --> 00:40:28,502
Αλλά κανείς δεν μπορεί να αμφι-
σβητήσει το ταλέντο του.
328
00:40:28,509 --> 00:40:32,924
Ναι, είναι ένας σπουδαίος επιστήμονας
που δεν αφήνει τίποτα να μπει στο δρόμο του.
329
00:40:42,231 --> 00:40:43,938
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
330
00:40:45,610 --> 00:40:48,648
Και εκπλήσσομαι που μπορέσατε να
τα ετοιμάσετε μόνος σας.
331
00:40:49,489 --> 00:40:50,605
Κοίτα αυτό.
332
00:40:56,621 --> 00:40:57,737
Πρόσεχε!
333
00:40:58,331 --> 00:41:00,539
Δεν καταλαβαίνω. Θειικό οξύ;
334
00:41:01,125 --> 00:41:02,411
Ακριβώς.
335
00:41:02,627 --> 00:41:05,995
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να κατα-
στρέψουμε τα άχρηστα μέρη του σώματος.
336
00:41:06,005 --> 00:41:07,621
Και κάθε οργανικό απόβλητο.
337
00:41:15,139 --> 00:41:17,176
Άντε, πρέπει να φέρουμε άλλα
δύο κιβώτια.
338
00:41:21,396 --> 00:41:23,308
Όλα αυτά οφείλονται σε σένα, Γκότο.
339
00:41:24,691 --> 00:41:26,557
Θα γίνεις διάσημος μια μέρα.
340
00:41:29,195 --> 00:41:31,812
Πότε θα ξυπνήσει η Ίλσε;
Καθηγητά...
341
00:41:31,823 --> 00:41:35,533
Σύντομα, Γκότο. Πολύ σύντομα.
342
00:42:27,128 --> 00:42:31,168
Αυτή δεν είναι η τυχερή μου βραδιά.
Αναθεματισμένη, Ντάμα Κούπα!
343
00:42:31,340 --> 00:42:34,333
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Δεν έχασες και τόσα πολλά!
344
00:42:34,594 --> 00:42:38,008
Φταίει απλά αυτή η σιχαμερή μυρωδιά
του θανάτου. Με αηδιάζει!
345
00:42:38,222 --> 00:42:40,464
Αυτό το πτώμα σαπίζει εδώ
και δύο εβδομάδες.
346
00:42:40,475 --> 00:42:42,432
Είναι σχεδόν άχρηστο!
347
00:42:42,435 --> 00:42:45,473
- Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Φυσικά και μπορούμε!
348
00:42:45,646 --> 00:42:46,978
Μπορούμε να τη ρίξουμε
στο οξύ!
349
00:42:46,981 --> 00:42:49,815
Πρέπει όμως να το πούμε
στον καθηγητή.
350
00:42:49,817 --> 00:42:51,854
Θα κάναμε χάρη στον καθηγητή.
351
00:42:52,236 --> 00:42:55,900
- Το υπαινίχθηκε κιόλας.
- Ας μην το πολυσκεφτόμαστε.
352
00:42:55,907 --> 00:42:57,864
Εσείς οι δύο πηγαίνετε να
την πάρετε.
353
00:43:32,735 --> 00:43:38,697
Ίλσε! Τα λουλούδια σου...
Σου έφερα μερικά λουλούδια.
354
00:43:43,704 --> 00:43:47,539
Τη σκοτώσατε! Τη σκοτώσατε!
Δολοφόνοι!
355
00:43:47,542 --> 00:43:50,831
Είσαι τρελός! Είναι νεκρή εδώ
και δύο εβδομάδες!
356
00:43:50,837 --> 00:43:53,250
Ήταν το μοναδικό πράγμα
που είχα!
357
00:43:54,757 --> 00:43:55,918
Πανάθεμά σε!
358
00:44:09,814 --> 00:44:12,522
Όχι, Γκότο! Σε ικετεύω!
359
00:44:12,525 --> 00:44:16,394
Αυτοί το έκαναν! Όχι!
Γκότο! Όχι!
360
00:45:52,750 --> 00:45:54,867
Είμαι εξαντλημένος.
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
361
00:45:55,086 --> 00:45:57,294
Ναι, αλλά είμαστε κοντά στο
να τα καταφέρουμε.
362
00:45:57,964 --> 00:45:59,956
Παρατήρησα ένα δείγμα
στο μικροσκόπιο...
363
00:45:59,966 --> 00:46:01,298
και κάτι με ανησυχεί...
364
00:46:02,176 --> 00:46:04,964
Το γεγονός ότι είναι μόνο
ένα μεγάλο κύτταρο.
365
00:46:05,137 --> 00:46:08,551
Το ξέρω. Είναι απλώς
ένα πλασμοδιακό κύτταρο.
366
00:46:09,183 --> 00:46:12,301
Όλοι οι πυρήνες επιπλέουν
άσκοπα στο πρωτόπλασμα.
367
00:46:12,311 --> 00:46:14,644
Και όμως αρχίζει να διαφο-
ροποιεί τα όργανα.
368
00:46:14,855 --> 00:46:16,642
Αν συνεχίσει έτσι,
369
00:46:17,316 --> 00:46:20,104
η τεχνητή κυοφορία θα διαρκέσει
για μία ακόμη εβδομάδα.
370
00:46:20,111 --> 00:46:22,319
Ναι.
371
00:46:23,114 --> 00:46:25,902
Είναι προφανές ότι έχουμε φτάσει
στο πιο σημαντικό σημείο.
372
00:46:26,450 --> 00:46:27,816
Αναμφίβολα.
373
00:46:28,035 --> 00:46:31,244
Ανησυχώ για την εξαφάνιση του Άλμπερτ
και των άλλων δύο.
374
00:46:31,789 --> 00:46:34,202
Η αστυνομία ανέκρινε τη Μαρία
κι εμένα.
375
00:46:34,667 --> 00:46:37,876
Νομίζουν ότι ήταν ο Γκότο.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
376
00:46:38,045 --> 00:46:41,334
Δεν θα 'πρεπε να μας ενδιαφέρουν.
Δεν τους χρειαζόμαστε πια.
377
00:46:42,550 --> 00:46:44,963
Όσο λιγότεροι μάρτυρες,
τόσο το καλύτερο.
378
00:46:46,470 --> 00:46:49,554
Η επιστήμη μας είναι πολύ περίπλοκη
για να νοιαζόμαστε για άλλα προβλήματα.
379
00:46:51,100 --> 00:46:54,684
Η καθυστέρηση της Μαρίας με ανησυχεί.
Θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ.
380
00:47:37,563 --> 00:47:38,428
Γκότο!
381
00:47:39,440 --> 00:47:41,423
Δεν πρέπει να φοβάστε, Δρ Μάγιερ.
382
00:47:41,525 --> 00:47:44,939
Θα σας πάω στο εργαστήριο.
Σας παρακαλώ, ακολουθήστε με.
383
00:47:50,743 --> 00:47:52,985
Βλέπεις πόσο ανόητες ήταν
οι αμφιβολίες σου;
384
00:47:53,496 --> 00:47:56,739
Είμαστε έτοιμοι να πετύχουμε τη
μεγαλύτερη νίκη στην ιστορία!
385
00:47:57,333 --> 00:48:00,747
Είναι αλήθεια. Όλοι οι πυρήνες
αναπαράγονται πολύ γρήγορα.
386
00:48:00,961 --> 00:48:02,543
Το πρωτοπλάσμα αναπτύσσεται.
387
00:48:02,922 --> 00:48:05,439
Και η διαφοροποίηση συνεχίζεται.
388
00:48:05,549 --> 00:48:09,714
Υπολογίζω ότι η επιτάχυνση της εμβρυϊκής
διαδικασίας στο τεχνητό σύστημα...
389
00:48:09,887 --> 00:48:12,049
θα διαρκέσει μόνο για δύο
ακόμη ημέρες.
390
00:48:13,224 --> 00:48:15,307
Σύντομα θα έχει
ένα καθορισμένο σχήμα.
391
00:48:16,477 --> 00:48:19,094
Ίσως... ανθρώπινο.
392
00:48:20,022 --> 00:48:24,062
Δηλαδή εννοείτε ότι δεν ξέρετε
το τελικό αποτέλεσμα του πειράματος;
393
00:48:24,068 --> 00:48:28,312
Τότε όλα είναι πιθανά!
Ακόμα και το πιο φρικτό πράγμα.
394
00:48:28,322 --> 00:48:31,781
Κάθε επιστημονική έρευνα
είναι απρόβλεπτη.
395
00:48:34,537 --> 00:48:39,157
Μη φοβάστε, δόκτωρ Μάγιερ.
Όλα θα πάνε καλά.
396
00:48:39,542 --> 00:48:40,749
Δεν ξέρω.
397
00:48:43,045 --> 00:48:46,209
Τα επίπεδα διαλυτών πρωτεϊνών και
υδατανθράκων δεν μειώνονται.
398
00:48:47,883 --> 00:48:49,670
Εάν το πλάσμα απορρίψει
αυτή την τροφή,
399
00:48:49,797 --> 00:48:50,811
θα πρέπει να χρησιμοποιή-
σουμε κάτι άλλο...
400
00:48:50,991 --> 00:48:53,211
για να μην σταματήσει
η ανάπτυξη των κυττάρων.
401
00:48:54,014 --> 00:48:57,223
Τότε θα χρησιμοποιήσουμε βιολογικές
φυσικές τροφές.
402
00:48:57,726 --> 00:49:00,810
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε
αμέσως τώρα.
403
00:49:25,963 --> 00:49:27,374
Τι τρέχει, Γκότο;
404
00:49:28,090 --> 00:49:30,127
Σ' έψαχνα παντού!
405
00:49:30,426 --> 00:49:32,463
Έχουμε πολλή δουλειά,
το ξέρεις αυτό!
406
00:49:32,845 --> 00:49:37,965
Καθηγητά... Είμαι ευγνώμων για όλα
όσα έχετε κάνει για μένα. Αλλά...
407
00:49:37,975 --> 00:49:40,888
- Αλλά τι; Δεν σε καταλαβαίνω.
- Λοιπόν...
408
00:49:44,231 --> 00:49:48,566
- Δεν θέλω να βρίσκομαι εδώ.
- Μα υποσχέθηκες να με βοηθήσεις.
409
00:49:50,738 --> 00:49:52,855
Το έκανα για την Ίλσε, καθηγητά.
410
00:49:53,324 --> 00:49:56,192
Μόνο γι' αυτήν. Και τώρα...
411
00:49:58,370 --> 00:49:59,486
πέθανε.
412
00:50:04,627 --> 00:50:08,587
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Η έρευνα έχει προχωρήσει πάρα πολύ!
413
00:50:09,381 --> 00:50:12,465
Γκότο. Μπορώ ακόμα να
σε βοηθήσω!
414
00:50:12,718 --> 00:50:15,802
Δεν το θέλω πια.
Σας ευχαριστώ, καθηγητά.
415
00:50:16,180 --> 00:50:19,514
Αποφάσισα να παραδοθώ
στην αστυνομία.
416
00:50:19,517 --> 00:50:20,928
Θα σε σκοτώσουν, Γκότο!
417
00:50:21,185 --> 00:50:23,472
Σε κατηγορούν για τις δολοφονίες
των αχθοφόρων!
418
00:50:24,271 --> 00:50:26,228
Και λοιπόν;
419
00:50:26,232 --> 00:50:28,690
Χωρίς την Ίλσε, δεν με νοιάζει τίποτα.
420
00:50:31,695 --> 00:50:35,234
Δεν πρέπει να 'σαι λυπημένος, Γκότο.
Θα έχεις μια νέα Ίλσε.
421
00:50:36,825 --> 00:50:38,532
Θα τη φτιάξω εγώ για σένα.
422
00:50:38,536 --> 00:50:42,655
Αλήθεια, καθηγητά;
Θα είναι η ίδια;
423
00:50:42,831 --> 00:50:46,666
Φυσικά, Γκότο!
Αμφιβάλλεις για μένα;
424
00:50:47,503 --> 00:50:50,211
Όχι. Τι πρέπει να κάνω;
425
00:50:50,214 --> 00:50:52,922
Εμπιστέψου με και βοήθησέ με.
426
00:50:52,925 --> 00:50:56,669
Απόψε θα πας στο νεκροτομείο.
Υπάρχει ένα φρέσκο πτώμα.
427
00:50:56,971 --> 00:50:59,133
Χρειάζομαι το κεφάλι του.
428
00:52:20,721 --> 00:52:22,587
Σταμάτα!
429
00:52:27,603 --> 00:52:28,684
Σταμάτα!
430
00:52:41,158 --> 00:52:42,694
Τι συμβαίνει;
431
00:54:01,238 --> 00:54:04,652
Γκότο, δεν νομίζεις ότι είναι πολύ
αργά για να έρχεσαι εδώ;
432
00:54:05,284 --> 00:54:07,367
Δεσποινίς, εγώ...
433
00:54:08,704 --> 00:54:11,162
Αστυνομία, ανοίξτε παρακαλώ!
434
00:54:12,458 --> 00:54:15,496
Έλα, μπες μέσα και κάνε ησυχία.
Και κλείσε την πόρτα!
435
00:54:20,841 --> 00:54:21,922
Ανοίξτε!
436
00:54:28,432 --> 00:54:29,764
- Καλησπέρα σας.
- Καλησπέρα.
437
00:54:30,017 --> 00:54:32,630
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Κυνηγάμε έναν επικίνδυνο δολοφόνο
438
00:54:32,811 --> 00:54:34,518
που μας διέφυγε πριν λίγο
στην περιοχή.
439
00:54:35,189 --> 00:54:37,977
- Είδατε ή ακούσατε τίποτα;
- Τίποτα απολύτως.
440
00:54:37,983 --> 00:54:40,817
Κλείστε τα παράθυρά σας.
Ο δολοφόνος δεν πρέπει να 'ναι μακριά.
441
00:54:40,819 --> 00:54:42,435
Θα το κάνω. Κάτι άλλο;
442
00:54:42,696 --> 00:54:45,154
Όχι, κυρία. Απλά να προσέχετε.
443
00:54:45,491 --> 00:54:47,232
Φυσικά, μην ανησυχείτε.
444
00:54:47,576 --> 00:54:49,067
- Καληνύχτα σας.
- Καληνύχτα.
445
00:54:49,244 --> 00:54:50,234
Καληνύχτα.
446
00:54:54,541 --> 00:54:59,957
Δεν ξέρω γιατί με βοηθάτε.
Είμαι δολοφόνος. Τους ακούσατε.
447
00:55:00,547 --> 00:55:02,960
Ξέρω περισσότερα πράγματα για σένα
απ' όσα μπορείς να φανταστείς.
448
00:55:03,926 --> 00:55:05,963
Και ξέρω γιατί σκότωσες
αυτούς τους άνδρες.
449
00:55:06,887 --> 00:55:09,220
Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι δολοφόνος.
450
00:55:11,058 --> 00:55:15,598
Αν κάποιος με αγαπούσε
όπως εσύ την Ίλσε,
451
00:55:16,647 --> 00:55:18,229
θα ήταν υπέροχο.
452
00:55:19,358 --> 00:55:21,072
Μην το λέτε αυτό.
453
00:55:21,258 --> 00:55:23,272
Δεν πρέπει να κοροϊδεύετε έναν
άνθρωπο σαν εμένα.
454
00:55:23,570 --> 00:55:26,563
Κανείς δεν μπορεί να μ' αγαπήσει.
Όλοι γελούν μαζί μου.
455
00:55:26,865 --> 00:55:29,448
Με την καμπούρα μου,
το παραμορφωμένο μου πρόσωπο!
456
00:55:29,868 --> 00:55:32,485
Εγώ μόνο τρομάζω τους ανθρώπους.
Ή τους αηδιάζω.
457
00:55:32,704 --> 00:55:37,324
Κανείς, ούτε καν η Ίλσε, δεν
θα ήταν ευτυχισμένη στο πλευρό μου.
458
00:55:40,254 --> 00:55:41,711
Κάνεις λάθος, Γκότο.
459
00:55:41,922 --> 00:55:43,038
Μερικές φορές...
460
00:55:43,222 --> 00:55:47,338
η καλοσύνη και η αγάπη σημαίνουν
περισσότερα απ' την ομορφιά.
461
00:56:01,942 --> 00:56:04,935
Είστε τόσο ευγενική μαζί μου,
δεσποινίς Έλκε.
462
00:56:49,281 --> 00:56:53,867
Έκανες καλή δουλειά, Γκότο.
Πρέπει να βγάλω τον εγκέφαλο και μετά...
463
00:56:54,661 --> 00:56:55,993
Όμως δεν μπορώ να περιμένω.
464
00:56:56,330 --> 00:56:58,071
Θα χρειαστείτε κι άλλα
πτώματα, καθηγητά;
465
00:56:58,290 --> 00:57:00,247
Παραλίγο να με συλλάβουν σήμερα.
466
00:57:01,168 --> 00:57:04,286
Την επόμενη φορά, θα βρούμε τα
υλικά με ευκολότερο τρόπο.
467
00:57:04,296 --> 00:57:05,537
Δεν θέλω να παίρνεις ρίσκα.
468
00:57:07,090 --> 00:57:10,424
Είσαι πάρα πολύ σημαντικός.
469
00:57:30,447 --> 00:57:32,939
Βλέπεις, Γκότο; Βλέπεις πώς
το πιο ασήμαντο άτομο...
470
00:57:33,116 --> 00:57:35,403
μπορεί να είναι χρήσιμο για
την επιστήμη και την ανθρωπότητα;
471
00:57:37,287 --> 00:57:39,904
Απλά πρέπει να καθοδηγείται
από έναν αληθινό ηγέτη.
472
00:57:40,791 --> 00:57:43,078
Ο Τάουσνερ δεν πρέπει να το μάθει
αυτό. Δεν θα συμφωνήσει.
473
00:57:44,628 --> 00:57:48,167
Όμως χρειάζεσαι μια νέα Ίλσε.
474
00:57:48,882 --> 00:57:51,249
Και αυτό απαιτεί φρέσκα πτώματα.
475
00:57:52,469 --> 00:57:54,426
Καθηγητά, τελείωσα.
476
00:57:58,350 --> 00:58:01,434
Σταματήστε! Ποιος είναι εκεί;
Καθηγητή Όρλα!
477
00:58:02,312 --> 00:58:05,146
- Εσύ;
- Πιάσ' τον, μην τον αφήσεις να φύγει!
478
00:58:13,865 --> 00:58:16,482
Τον σκότωσα. Είναι νεκρός!
479
00:58:16,868 --> 00:58:19,702
Δεν ήθελα να το κάνω!
Δεν ήθελα!
480
00:58:19,705 --> 00:58:22,743
Ναι, τον σκότωσες.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Βιάσου!
481
00:58:22,749 --> 00:58:24,456
Θα πάρουμε και τα δύο πτώματα.
482
00:58:24,459 --> 00:58:27,418
Σκέπασε ξανά τον τάφο σαν να μην
είχε συμβεί τίποτα. Έλα!
483
00:58:30,007 --> 00:58:33,546
Δεν το ήθελα!
Δεν το ήθελα! Όχι!
484
00:58:34,011 --> 00:58:38,346
Όχι! Ο πολλαπλασιασμός
των κυττάρων σταμάτησε πάλι!
485
00:58:39,641 --> 00:58:42,759
Το πλάσμα απορρίπτει όλα
τα νεκρά κύτταρα.
486
00:58:45,313 --> 00:58:47,851
Πρέπει να την ταΐσουμε
με ζωντανό υλικό.
487
00:58:49,568 --> 00:58:52,902
Καταλαβαίνεις, Γκότο; Ζωντανό υλικό.
488
00:58:54,948 --> 00:58:59,488
Περάστε, παρακαλώ.
Καθίστε. Ο καθηγητής θα έρθει σε λίγο.
489
00:59:01,413 --> 00:59:03,655
Φοβάμαι ότι αυτή η επίσκεψη
είναι ανώφελη.
490
00:59:03,665 --> 00:59:04,655
Δεν το νομίζω.
491
00:59:04,875 --> 00:59:07,288
Ο Δρ Όρλα ήταν ο πιο κοντινός
άνθρωπος του Γκότο.
492
00:59:07,461 --> 00:59:09,703
Αν τον βρούμε, θα λύσουμε
αυτό το μπέρδεμα.
493
00:59:09,713 --> 00:59:11,295
Δεν νομίζω ότι οι τελευ-
ταίες εξαφανίσεις
494
00:59:11,298 --> 00:59:13,435
και η βεβήλωση των τάφων είναι
έργο ενός καμπούρη.
495
00:59:13,550 --> 00:59:15,082
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
496
00:59:15,635 --> 00:59:18,719
Ίσως ήταν μόνο κλέφτες
που έψαχναν για κοσμήματα.
497
00:59:19,014 --> 00:59:22,178
Υπάρχει όμως κάτι που
δεν κολλάει.
498
00:59:23,518 --> 00:59:26,431
Καλημέρα, κύριοι. Συγγνώμη που
σας έκανα να περιμένετε.
499
00:59:27,481 --> 00:59:28,767
Μπορώ να σας ρωτήσω γιατί
βρίσκεστε εδώ;
500
00:59:29,149 --> 00:59:31,141
Συνεχίζουν να συμβαίνουν
παράξενα γεγονότα, καθηγητά.
501
00:59:31,651 --> 00:59:33,859
Κάποιος άνοιξε πρόσφατα
μερικούς τάφους.
502
00:59:34,446 --> 00:59:36,080
Ο συνάδελφός μου πιστεύει
ότι είναι απλώς κάποιοι κλέφτες
503
00:59:36,296 --> 00:59:37,780
που ψάχνουν για κοσμήματα.
504
00:59:38,033 --> 00:59:39,865
Μα εξαφανίστηκαν και τα πτώματα.
505
00:59:40,494 --> 00:59:43,077
Σας πρόσφερε κανείς πτώματα
για τις ανατομές σας;
506
00:59:43,080 --> 00:59:46,369
Φυσικά και όχι. Το Πανεπιστήμιο
δεν θα συμφωνούσε σ' αυτό.
507
00:59:46,374 --> 00:59:48,286
Η προμήθειά μας προέρχεται
απ' το νοσοκομείο.
508
00:59:49,711 --> 00:59:51,668
Ένα τέτοιο εμπόριο
είναι παράνομο, σωστά;
509
00:59:52,005 --> 00:59:54,167
Μερικές φορές, και ζητώ
συγγνώμη, Δρ Όρλα,
510
00:59:54,508 --> 00:59:56,420
οι επιστήμονες
δεν ακολουθούν το νόμο.
511
00:59:57,719 --> 01:00:00,883
Παρεμπιπτόντως,
πώς πάνε οι έρευνές σας;
512
01:00:00,889 --> 01:00:03,256
Προς το παρόν έχουν σταματήσει.
513
01:00:05,227 --> 01:00:09,016
Γρήγορα, Γκότο.
Είναι έτοιμο να μεταμορφωθεί.
514
01:00:09,940 --> 01:00:11,647
Πρέπει να την κλειδώσουμε αμέσως.
515
01:00:12,400 --> 01:00:13,766
Βιάσου!
516
01:00:19,783 --> 01:00:21,069
Βγες έξω, γρήγορα!.
517
01:00:32,504 --> 01:00:34,496
Έσπασε το δοχείο, Γκότο!
518
01:00:34,756 --> 01:00:36,918
Το κομμάτιασε!
519
01:00:41,429 --> 01:00:43,170
Έχουμε το πλάσμα, Γκότο.
520
01:00:45,433 --> 01:00:48,141
Και εγώ, ο Όρλα, είμαι
ο δημιουργός του.
521
01:00:48,345 --> 01:00:52,185
Μαρία, πρέπει να το καταλάβεις.
Το πείραμα πέτυχε!
522
01:00:52,524 --> 01:00:55,483
Για πρώτη φορά στην ιστορία
της βιολογίας, ο δρ Όρλα...
523
01:00:55,485 --> 01:00:56,726
δημιούργησε τεχνητή ζωή!
524
01:00:56,736 --> 01:00:59,900
Ναι, ήταν επιτυχία.
Μια νίκη για την επιστήμη.
525
01:01:00,448 --> 01:01:02,906
Ποτέ δεν αμφισβήτησα την επιστη-
μονική αξία του Όρλα.
526
01:01:03,201 --> 01:01:06,410
- Αλλά με ποιο κόστος;
- Δεν σε καταλαβαίνω.
527
01:01:07,164 --> 01:01:10,532
Τι εννοείς μ' αυτό;
Είσαι επιστήμονας και το ξέρεις.
528
01:01:10,542 --> 01:01:14,252
Το κόστος είναι η θυσίες,
οι άγρυπνες νύχτες, η δουλειά!
529
01:01:14,254 --> 01:01:15,745
Και κάτι ακόμα, Φρεντ.
530
01:01:16,840 --> 01:01:21,701
Οι ανθρώπινες ζωές. Πόσοι πέθαναν για να
εκπληρωθεί το όνειρο του Όρλα;
531
01:01:21,903 --> 01:01:23,637
Μα δεν έφταιγε αυτός,
το ξέρεις αυτό.
532
01:01:23,903 --> 01:01:25,037
Ήταν λάθος ενός ηλίθιου!
533
01:01:25,891 --> 01:01:28,687
Ναι, του Γκότο, που τον
προστατεύει ο Όρλα,
534
01:01:28,891 --> 01:01:31,387
και του λέει ψέματα για να
μπορέσει να συνεχίσει τα σχέδιά του.
535
01:01:31,596 --> 01:01:34,182
Πίστεψέ με. Ο Όρλα δεν προσπαθεί
να σώσει την ανθρωπότητα...
536
01:01:34,396 --> 01:01:35,982
ή οτιδήποτε άλλο εκτός από
την περηφάνια του.
537
01:01:36,293 --> 01:01:38,301
Ή μπορεί να 'ναι κάτι άλλο.
Η φιλοδοξία του.
538
01:01:38,403 --> 01:01:41,362
Η φιλοδοξία του για εξουσία
είναι αυτό που τον κινεί.
539
01:01:42,574 --> 01:01:46,534
Λέει όμως ότι χάρη στις ανακαλύψεις του
θα σωθούν πολλές ζωές.
540
01:01:46,536 --> 01:01:47,526
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
541
01:01:47,637 --> 01:01:48,547
Και ακόμη και αν ήταν,
542
01:01:48,637 --> 01:01:51,247
δεν μπορείς να σώσεις μια ζωή
καταστρέφοντας άλλες.
543
01:01:51,499 --> 01:01:54,333
Όχι. Η ηθική είναι πάνω
απ' την επιστήμη.
544
01:01:55,879 --> 01:01:58,166
Αυτό είναι αλήθεια.
Όμως τι μπορούμε να κάνουμε;
545
01:01:58,506 --> 01:02:00,042
Να σταματήσεις την έρευνα.
546
01:02:01,218 --> 01:02:04,632
Σε ικετεύω, Φρεντ. Δεν μπορούμε να
συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό!
547
01:02:04,638 --> 01:02:07,676
Όλα τα υποτιθέμενα εγκλήματα του καμπούρη
είναι στην πραγματικότητα του Όρλα!
548
01:02:07,849 --> 01:02:09,511
Αυτός είναι ο υπεύθυνος γι' αυτά!
549
01:02:10,101 --> 01:02:14,095
Αυτό είναι αλήθεια.
Με ξεγέλασε για αρκετό καιρό.
550
01:02:14,272 --> 01:02:15,979
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχί-
σουμε μαζί του.
551
01:02:17,067 --> 01:02:20,943
Θα γινόμασταν συνένοχοι σ' αυτή
τη φρίκη που δημιούργησε.
552
01:02:21,529 --> 01:02:24,863
Χαίρομαι που επιτέλους
καταλαβαίνεις.
553
01:02:33,166 --> 01:02:36,534
Χαλάρωσε, Τάουσνερ.
Το πείραμα στέφθηκε με επιτυχία.
554
01:02:37,545 --> 01:02:39,878
Μην εγκαταλείψεις αυτό που θα μπο-
ρούσε να είναι η νίκη της ζωής σου!
555
01:02:40,423 --> 01:02:43,461
- Μια αιματοβαμμένη νίκη!
- Και τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;
556
01:02:45,011 --> 01:02:47,549
Πόσα πτώματα έχουν καταλήξει
σ' αυτόν τον τάφο...
557
01:02:47,555 --> 01:02:49,888
για να εξυπηρετήσουν το
αλαζονικό σου μυαλό;
558
01:02:50,183 --> 01:02:52,140
Γκότο! Πιάσ' τον!
559
01:03:00,110 --> 01:03:02,944
Όχι, Γκότο! Τον χρειάζομαι.
560
01:04:49,803 --> 01:04:50,714
Έλα.
561
01:05:10,073 --> 01:05:13,783
Δεν έπρεπε να έρθεις, Γκότο.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
562
01:05:14,369 --> 01:05:16,827
Και δε θέλω να πληγωθείς
εξαιτίας μου.
563
01:05:17,747 --> 01:05:20,160
Εγώ... ήθελα να σε ξαναδώ.
564
01:05:21,418 --> 01:05:24,502
Αλλα αν θέλεις, θα φύγω.
565
01:05:24,504 --> 01:05:27,918
Δεν είναι αυτό, Γκότο.
Φοβάμαι μήπως σε βρει η αστυνομία.
566
01:05:28,633 --> 01:05:30,465
Σε ψάχνουν παντού.
567
01:05:32,303 --> 01:05:35,467
Δεν μπορώ να σε καταλάβω,
κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα έτσι.
568
01:05:36,141 --> 01:05:38,055
Αν δεν υπήρχαν όλα αυτά που
έχεις ήδη κάνει,
569
01:05:38,241 --> 01:05:40,255
θα νόμιζα ότι προσπαθείς να
με κοροϊδέψεις.
570
01:05:40,562 --> 01:05:44,772
Και τι θα κορόιδευα;
Τις σωματικές σου ατέλειες;
571
01:05:45,108 --> 01:05:46,474
Όλοι αυτό κάνουν.
572
01:05:47,110 --> 01:05:51,229
Μόνο η Ίλσε με άφηνε να
είμαι δίπλα της. Αλλά...
573
01:05:51,239 --> 01:05:52,605
ποτέ δεν με αγάπησε.
574
01:05:53,825 --> 01:05:56,818
Την αγαπάς ακόμα;
575
01:05:59,330 --> 01:06:02,664
Ναι. Φοβάμαι ότι με το να είμαι
μαζί σου αυτή τη στιγμή...
576
01:06:04,586 --> 01:06:05,997
...την προδίδω.
577
01:06:06,171 --> 01:06:08,879
Είμαι σίγουρη ότι αν
μας έβλεπε μαζί...
578
01:06:09,799 --> 01:06:11,256
δεν θα θύμωνε.
579
01:06:50,507 --> 01:06:53,090
Δόκτωρ Μάγιερ, η Μαρλέν εξαφανίστηκε.
580
01:06:53,259 --> 01:06:56,798
Το κρεβάτι της είναι άδειο. Οι συγκάτοικοί της
λένε ότι δεν είδαν ή άκουσαν τίποτα.
581
01:06:57,472 --> 01:07:01,216
Ίσως είναι το τελευταίο έγκλημα
του καμπούρη που κυνηγάει η αστυνομία.
582
01:07:01,226 --> 01:07:04,060
Του Γκότο;
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
583
01:07:04,938 --> 01:07:07,271
- Γιατί είσαι τόσο σίγουρη;
- Δεν ξέρω.
584
01:07:08,107 --> 01:07:09,973
Είμαι πεπεισμένη ότι όλα
αυτά γίνονται...
585
01:07:10,818 --> 01:07:13,231
από κάποιον που κρύβεται πίσω
απ' αυτόν τον φουκαρά.
586
01:07:13,238 --> 01:07:16,857
Ίσως έχεις δίκιο.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
587
01:07:17,867 --> 01:07:20,951
Αν η Μαρλέν δεν είναι εδώ
όταν επιστρέψω,
588
01:07:21,204 --> 01:07:22,445
θα καλέσουμε την αστυνομία.
589
01:07:29,246 --> 01:07:30,782
Που είναι ο Τάουσνερ;
590
01:07:32,916 --> 01:07:35,474
Θα σου πω ότι είναι κοντά,
αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
591
01:07:36,495 --> 01:07:38,036
Και σε άψογη κατάσταση.
592
01:07:38,238 --> 01:07:40,446
Μία απ' τις τροφίμους μου
εξαφανίστηκε.
593
01:07:40,724 --> 01:07:43,812
Ξέρω ότι εσύ φταις,
και θα καλέσω την αστυνομία.
594
01:07:46,821 --> 01:07:48,495
Λαμβάνοντας υπόψη το πόσο
μακριά έχουμε φτάσει,
595
01:07:48,821 --> 01:07:50,765
δεν θα το συνιστούσα αυτό.
596
01:07:51,893 --> 01:07:56,163
Αν δεν είστε πρόθυμοι να υποστηρίξετε τα
σχέδιά μου, δεν μπορείτε να φύγετε.
597
01:07:56,606 --> 01:07:58,113
Τι είδους σχέδια;
598
01:08:00,610 --> 01:08:01,926
Με απλά λόγια.
599
01:08:02,554 --> 01:08:04,065
Είναι πάρα πολύ σημαντικό...
600
01:08:04,172 --> 01:08:07,365
να έχω ζωντανό ανθρώπινο ιστό,
και γι' αυτό επέλεξα...
601
01:08:07,826 --> 01:08:09,567
το σωφρονιστικό σου ίδρυμα.
602
01:08:10,287 --> 01:08:13,625
Τα κορίτσια εκεί είναι ασήμαντα και
δεν θα λείψουν σε κανέναν.
603
01:08:16,359 --> 01:08:21,554
Επίσης, ως διευθύντρια, θα πρέπει να
δώσεις εξηγήσεις για τις εξαφανίσεις τους.
604
01:08:22,424 --> 01:08:26,534
Εάν συμφωνήσεις, η ζωή του Τάουσνερ
δεν θα κινδυνεύσει. Αν όχι...
605
01:08:26,945 --> 01:08:30,013
Όμως... γιατί χρειάζεσαι
αυτά τα κορίτσια;
606
01:08:31,391 --> 01:08:34,550
Είναι προτιμότερο να το δεις.
Έλα μαζί μου.
607
01:08:39,124 --> 01:08:41,382
Είναι φρικτό! Την έφαγε!
608
01:08:41,551 --> 01:08:42,887
Υπάρχει μια εξήγηση γι' αυτό.
609
01:08:44,145 --> 01:08:48,915
Διαπίστωσα ότι αυτό το πλάσμα
είχε την τάση να μοιάζει...
610
01:08:49,025 --> 01:08:51,037
με τα όντα που έτρωγε.
611
01:08:53,571 --> 01:08:57,215
Στην αρχή προσπάθησα να το ταΐσω
με πτώματα, αλλά τα απέρριπτε.
612
01:08:58,993 --> 01:09:01,226
Ήθελα να συνθέσω ένα
ανθρωποειδές.
613
01:09:01,963 --> 01:09:05,156
Γι' αυτό ζήτησα από τον Γκότο
να απαγάγει τα κορίτσια.
614
01:09:08,936 --> 01:09:12,600
Φρεντ! Πού είσαι;
615
01:09:12,774 --> 01:09:17,235
Φρεντ! Απάντησε μου!
Φρεντ! Φρεντ!
616
01:09:18,196 --> 01:09:20,153
Φρεντ!
617
01:09:31,834 --> 01:09:32,745
Φρεντ;
618
01:09:48,518 --> 01:09:50,805
Γκότο!
619
01:09:51,921 --> 01:09:53,178
Πρώτα εξαφανίστηκε η Μαρλέν,
620
01:09:53,281 --> 01:09:55,944
και τώρα η γιατρός Μάγιερ και
ο αρραβωνιαστικός της.
621
01:09:56,150 --> 01:09:57,141
Γι' αυτό σας τηλεφώνησα.
622
01:09:57,452 --> 01:09:58,652
Όμως δεν μπορώ να καταλάβω
623
01:09:58,752 --> 01:10:00,821
γιατί δεν μας καλέσατε
όταν εξαφανίστηκε το κορίτσι;
624
01:10:01,464 --> 01:10:03,481
Η Μαρλέν, είπατε,
σωστά;
625
01:10:04,025 --> 01:10:08,195
Ναι. Ο λόγος που δεν σας τηλεφώνησα
ήταν η απουσία της Δρ. Μάγιερ.
626
01:10:08,355 --> 01:10:10,838
Θα ετοίμαζε η ίδια μια αναφορά.
627
01:10:11,040 --> 01:10:13,724
Ίσως αυτή η κοπέλα
αποφάσισε να το σκάσει.
628
01:10:14,027 --> 01:10:16,616
Θα μιλήσουμε με τον Δρ. Όρλα
για την εξαφάνιση της Δρ. Μάγιερ...
629
01:10:16,816 --> 01:10:18,416
και του συναδέλφου του
Δρ.Τάουσνερ.
630
01:10:18,765 --> 01:10:20,831
Ήταν ο βοηθός του,
οπότε μπορεί να ξέρει κάτι.
631
01:10:21,284 --> 01:10:22,867
Όπως βλέπετε, είχα κι εγώ
κάποια προβλήματα.
632
01:10:23,545 --> 01:10:25,753
Κάποιοι άγνωστοι με λήστεψαν.
633
01:10:26,548 --> 01:10:29,907
Αλλά δεν πρόλαβα να το αναφέρω.
634
01:10:30,793 --> 01:10:32,910
Δηλαδή δεν ξέρετε τίποτα
για τον βοηθό σας;
635
01:10:34,313 --> 01:10:37,181
Ναι... Νομίζω ότι μου είπε
κάτι για ένα ταξίδι
636
01:10:37,391 --> 01:10:39,683
για να τακτοποιήσει κάποια
οικογενειακά θέματα.
637
01:10:40,903 --> 01:10:42,515
Από τότε δεν έχω νέα του.
638
01:10:42,889 --> 01:10:45,732
Πιστεύετε ότι η Δρ. Μάγιερ
πήγε μαζί του;
639
01:10:47,101 --> 01:10:48,012
Πιθανότατα.
640
01:10:48,211 --> 01:10:51,449
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτήν,
γιατί την ξέρω ελάχιστα.
641
01:11:04,969 --> 01:11:09,009
Είδα το σώμα σου σήμερα.
Ήταν σαν της Ίλσε.
642
01:11:09,557 --> 01:11:12,641
Και σύντομα θα γίνεις
σαν κι αυτήν.
643
01:11:13,478 --> 01:11:17,222
Και ο Γκότο θα σε αγαπάει για
πάντα. Για πάντα.
644
01:11:22,445 --> 01:11:24,770
Είναι το πιο εκπληκτικό πλάσμα που
μπορεί να φανταστεί κανείς.
645
01:11:24,995 --> 01:11:26,209
Και είναι εκεί!
646
01:11:26,697 --> 01:11:28,899
Και συνεχίζει να μεγαλώνει
και να μεγαλώνει!
647
01:11:30,119 --> 01:11:32,777
Αλλά χρειάζεται περισσότερο φαγητό.
Καταλαβαίνεις, Γκότο;
648
01:11:33,331 --> 01:11:35,573
Περισσότερο. Περισσότερο,
πολύ περισσότερο!
649
01:11:36,209 --> 01:11:38,676
Πήγαινε στο σωφρονιστήριο, Γκότο!
650
01:11:40,004 --> 01:11:42,542
Τρέχα! Τρέχα!
651
01:14:50,736 --> 01:14:53,479
Γκότο, πρέπει να με βοηθήσεις.
652
01:14:54,115 --> 01:14:57,879
Πρέπει να βοηθήσεις εμένα και
τον Δρ. Τάουσνερ να δραπετεύσουμε.
653
01:14:58,411 --> 01:15:03,156
Δεν μπορώ. Ο καθηγητής θα θυμώσει.
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.
654
01:15:04,375 --> 01:15:06,537
Θα φτιάξει μια γυναίκα σαν
την Ίλσε για μένα.
655
01:15:06,711 --> 01:15:08,498
Μα, Γκότο, πώς μπορείς...
656
01:15:09,046 --> 01:15:12,235
Πώς μπορείς να το πιστεύεις αυτό;
Ο Όρλα δεν είναι ικανός να κάνει κάτι τέτοιο!
657
01:15:12,341 --> 01:15:15,379
Γκότο, άκουσε με! Μην φεύγεις,
σε παρακαλώ! Γκότο!
658
01:15:45,249 --> 01:15:46,785
Άκουσε με, Τάουσνερ.
659
01:15:47,126 --> 01:15:48,761
Για τελευταία φορά, άκουσέ με!
660
01:15:48,926 --> 01:15:50,961
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε
τη μεγαλύτερη ανακάλυψη στην ιστορία!
661
01:15:51,255 --> 01:15:53,463
Εδώ διακυβεύονται περισσότερα
από τη βιολογία.
662
01:15:54,258 --> 01:15:56,215
Το πλάσμα είναι αρχέγονο.
663
01:15:56,927 --> 01:16:00,161
Ένα απ' τα όντα που κατοικούσαν
στη Γη πριν από την ανθρώπινη φυλή!
664
01:16:00,264 --> 01:16:01,655
Η φυλή της είναι η αρχαιότερη!
665
01:16:01,766 --> 01:16:04,124
Τα αποκρυφιστικά βιβλία όπως
το Νεκρονομικόν,
666
01:16:04,226 --> 01:16:07,039
και οι αρχαίες μελέτες
για τη μαγεία και την αλχημεία,
667
01:16:07,146 --> 01:16:10,890
είναι γεμάτα αναφορές
σε τέτοιες οντότητες. Και εγώ...
668
01:16:11,192 --> 01:16:16,062
Του έδωσα την ευκαιρία να αποκτήσει
ένα σώμα στην τεχνητή του ζωή!
669
01:16:17,114 --> 01:16:20,428
Μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία,
αλλά δεν με νοιάζει πια!
670
01:16:20,743 --> 01:16:25,704
Αυτό το πλάσμα κατέχει τα μυστικά
κάθε αρχαίου πολιτισμού,
671
01:16:25,873 --> 01:16:28,331
και θα τα μοιραστεί μαζί μας,
Τάουσνερ!
672
01:16:29,043 --> 01:16:33,287
Θα τα μοιραστεί μαζί μας.
Ο κόσμος θα γονατίσει μπροστά μας.
673
01:16:34,173 --> 01:16:37,182
Ούτε η Μαρία ούτε εγώ
θα συνεργαστούμε μαζί σου, Δρ Όρλα.
674
01:16:37,384 --> 01:16:39,922
Θα προσθέσει νέα εγκλήματα
στα ήδη υπάρχοντα.
675
01:16:40,971 --> 01:16:45,557
Όπως θέλεις. Εσύ με
αναγκάζεις να το κάνω αυτό.
676
01:16:46,727 --> 01:16:50,266
Θα γίνετε τροφή για το πλάσμα.
677
01:17:02,701 --> 01:17:07,492
Είναι ανήσυχη. Χρειάζεται φαγητό,
Γκότο. Χρειάζεται φαγητό!
678
01:17:18,300 --> 01:17:21,759
Αυτή η κραυγή... ακούγεται από
εδώ, είναι μια γυναίκα!
679
01:17:23,389 --> 01:17:26,882
Πήγαινε να την φέρεις, Γκότο!
Πήγαινε να την φέρεις.
680
01:17:59,717 --> 01:18:01,549
Γκότο, να σε πάρει!
681
01:18:02,761 --> 01:18:05,094
Πού είναι αυτός
ο αηδιαστικός πίθηκος;
682
01:18:06,223 --> 01:18:09,967
Το πλάσμα πεινάει και αν δεν
το ταΐσουμε, θα μας καταστρέψει όλους!
683
01:18:17,902 --> 01:18:21,361
Βιάσου! Η αρχέγονη χρειάζεται
περισσότερο φαγητό!
684
01:18:22,156 --> 01:18:27,493
Όχι. Όχι αυτή. Ήταν καλή μαζί μου.
Και δεν θα πεθάνει!
685
01:18:28,037 --> 01:18:29,369
Εντάξει.
686
01:18:31,290 --> 01:18:32,431
Πήγαινε να φέρεις τους άλλους!
687
01:18:32,541 --> 01:18:36,981
Όχι. Εσύ είσαι ο ένοχος εδώ!
Με ξεγέλασες!
688
01:18:37,087 --> 01:18:38,203
Θα σε σκοτώσω!
689
01:20:07,511 --> 01:20:08,718
Μαρία!
690
01:20:09,096 --> 01:20:10,240
Σας παρακαλώ!
691
01:20:10,516 --> 01:20:13,040
Η Έλκε... πρέπει να την σώσουμε!
692
01:20:13,517 --> 01:20:14,528
Πάμε!
693
01:20:18,522 --> 01:20:22,141
Πάρε την Έλκε, γρήγορα!
Η πόρτα είναι έτοιμη να σπάσει!
694
01:20:40,044 --> 01:20:43,078
Δεν θα μπορέσουμε να το νικήσουμε.
Θα μας σκοτώσει και τους δυο!
695
01:21:15,412 --> 01:21:18,980
Γκότο, που είναι ο Γκότο;
696
01:21:21,543 --> 01:21:22,824
Γκότο!
697
01:21:52,143 --> 01:21:58,124
Μετάφραση: Alex Suri GR (06/06/2023)..: movies by Alex Suri GR :..
79603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof