Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,169
NARRATOR:
Previously on Hill Street Blues...
2
00:00:03,253 --> 00:00:07,716
The Melon Felon, he's still out there.
We got five heads and three bodies.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,134
Why did you come to this lot?
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,846
Well, I was interested
in buying a mobile home.
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,222
Is that our decoy?
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,642
-Right, sir, Detective Mayo.
-Great set of wheels, huh?
7
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
How's that little snip of a girl?
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,687
-You mean Robin Tataglia?
-Yeah.
9
00:00:20,770 --> 00:00:24,441
It's over with us. It's finished.
In addition, I'm being evicted.
10
00:00:24,524 --> 00:00:27,068
We'll take every one of your complaints,
fix it like new,
11
00:00:27,152 --> 00:00:30,071
and have you back
in your new home by the end of the day.
12
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
-(phone clatters)
-What?
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,952
Daniels just asked me out
for dinner next week.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,328
Good news, Detective.
15
00:00:37,412 --> 00:00:41,791
How does one bedroom, virtually rent-free,
with a shower massage sound?
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,501
They fix your motor home, Lieutenant?
17
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
I am not looking forward to this date!
18
00:00:45,628 --> 00:00:46,671
Pats, what could be bad?
19
00:00:46,755 --> 00:00:49,049
Daniels buys you a nice dinner,
you show him a little leg,
20
00:00:49,132 --> 00:00:50,800
and then he drops you home.
21
00:00:50,884 --> 00:00:54,054
Two out of three, Harry.
I am not showing him a little leg.
22
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
You're a damn sexy woman.
23
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
You make me feel young again...
24
00:00:57,682 --> 00:00:58,933
in touch with myself...
25
00:00:59,559 --> 00:01:02,645
connected to my long-dormant sensual side.
26
00:01:04,105 --> 00:01:06,608
-(indistinct conversations)
-PHIL: Item three,
27
00:01:08,026 --> 00:01:11,905
a headless female torso was discovered
behind Glachevski's Market,
28
00:01:11,988 --> 00:01:14,282
3:00 a.m. this morning, 104 and Dekker.
29
00:01:14,365 --> 00:01:17,869
-Good morning, ladies.
-And that brings the torso total to seven.
30
00:01:17,952 --> 00:01:20,205
Craniums remain at five.
31
00:01:20,288 --> 00:01:24,334
Answering which,
Operation Decap begins today
32
00:01:24,417 --> 00:01:27,087
on the Hill, Polk Avenue, and the Ferry.
33
00:01:27,170 --> 00:01:30,298
These are the three precincts
that this maniac has hit.
34
00:01:30,799 --> 00:01:34,886
Female officers Dennison, Barber, White,
Vershile, Brenner, and Diehl
35
00:01:34,969 --> 00:01:37,472
are on loan from the Heights and Midtown.
36
00:01:37,555 --> 00:01:42,560
Now, along with Mayo and Sergeant Bates,
they're gonna be on the street as bait.
37
00:01:42,852 --> 00:01:46,815
Each has an N.D. backup.
Lieutenant Goldblume is coordinating.
38
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
STAN: Forensics has this guy
using a carpet knife
39
00:01:50,318 --> 00:01:53,363
-to decapitate his victims which are all--
-(groaning)
40
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
All female, different races, all hookers.
41
00:01:57,158 --> 00:01:58,576
No description,
42
00:01:58,660 --> 00:02:02,497
no consistent M.O.
except for the targets of the assaults.
43
00:02:02,580 --> 00:02:03,498
Let's, uh...
44
00:02:04,707 --> 00:02:06,042
Let's catch him, folks.
45
00:02:07,127 --> 00:02:08,711
Incidentally, um,
46
00:02:09,337 --> 00:02:13,675
Officer Coffey and Hudson
and Detective Garibaldi
47
00:02:13,758 --> 00:02:17,887
will be on loan exchange to the Heights
for the duration of Operation Decap.
48
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
Item four,
49
00:02:19,597 --> 00:02:25,186
uh, four continues the undercover
against the on-the-take city inspectors.
50
00:02:25,270 --> 00:02:28,022
Detectives Belker, LaRue, and Washington
51
00:02:28,106 --> 00:02:31,442
will be working with Lieutenant Mel Taber
from Polk Avenue.
52
00:02:31,526 --> 00:02:35,321
They're gonna be at the Chuckwagon,
126 and Lexington.
53
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
Hey, how many inspectors
you got left to take, people?
54
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
The Department of Health guy, Sarge.
55
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Anybody swing on Detective Taber yet?
56
00:02:44,247 --> 00:02:45,498
(indistinct talking)
57
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
I'll tell ya, we're sendin' him
to Dale Carnegie
58
00:02:47,667 --> 00:02:49,419
after the operation, Sarge.
59
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
Item five,
60
00:02:52,338 --> 00:02:55,675
ah, item five is a memo
61
00:02:55,758 --> 00:03:00,305
from our friend, Mr. Albert Desjardins,
from Division Accounting.
62
00:03:00,388 --> 00:03:02,432
Now, we got this the end
of business yesterday.
63
00:03:02,515 --> 00:03:04,267
They're tightenin' the belt again, people.
64
00:03:04,350 --> 00:03:05,310
(booing)
65
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
STAN: Yeah, you got it.
66
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
"Beginning immediately,
67
00:03:08,354 --> 00:03:12,442
"officers are required
to provide accurate telephone logs
68
00:03:12,525 --> 00:03:15,737
"and to pay the department for toll calls,
69
00:03:15,820 --> 00:03:20,909
long distance or local,
which are not job-related."
70
00:03:20,992 --> 00:03:24,120
(indistinct shouting)
71
00:03:24,579 --> 00:03:28,958
Also, we got, uh, printouts
of the last three months
72
00:03:29,042 --> 00:03:32,962
of precinct billings,
which will be posted, uh...
73
00:03:34,172 --> 00:03:35,506
Uh, check the list.
74
00:03:36,174 --> 00:03:38,343
Ante up to Division. That's what they say.
75
00:03:39,636 --> 00:03:42,013
Two, damage to units,
76
00:03:42,096 --> 00:03:45,850
beginning today, Division
will evaluate all accident reports.
77
00:03:45,934 --> 00:03:49,103
If an officer is deemed negligent
in his vehicle's operation,
78
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
that officer will be held
financially responsible
79
00:03:52,106 --> 00:03:53,858
for vehicular repairs.
80
00:03:53,942 --> 00:03:57,320
So you bring money and a tire iron
to work with you, right?
81
00:03:57,403 --> 00:03:59,864
(indistinct shouting)
82
00:03:59,948 --> 00:04:02,533
Item six, I don't want
to embarrass anybody,
83
00:04:02,617 --> 00:04:07,121
but, uh, I happen to know
that we have a birthday boy today.
84
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
Who... who shall remain nameless.
85
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
-Oh, come on!
-Come on!
86
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Last...
87
00:04:14,879 --> 00:04:19,050
Tonight, the Hill Street Keglers
open the season against Midtown.
88
00:04:19,133 --> 00:04:22,095
(cheering)
89
00:04:22,178 --> 00:04:24,097
We looked damned good in practice, people.
90
00:04:24,180 --> 00:04:28,393
I think that we might make a run
at the championship this year.
91
00:04:28,476 --> 00:04:32,272
Anybody feel like it, come on down,
lend some moral support.
92
00:04:32,355 --> 00:04:36,109
The first frame rolls,
the Bowl-More Lanes, 6:30 p.m.
93
00:04:36,192 --> 00:04:38,695
Let's do it to them
before they do it to us!
94
00:04:38,778 --> 00:04:42,073
(indistinct conversations)
95
00:04:49,080 --> 00:04:51,416
Natalie, get me a couple
of videotapes, would you?
96
00:04:51,499 --> 00:04:54,961
All the chickens coming home to roost.
97
00:04:56,629 --> 00:04:59,299
Is this the idiot printout
of precinct phone calls?
98
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
Yes, sir.
99
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
Neal, is Belker down there?
100
00:05:05,263 --> 00:05:07,223
He was gonna drive to the undercover
by himself, Lieutenant.
101
00:05:07,307 --> 00:05:09,600
-Oh, rats!
-Any message?
102
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Uh, thanks, no.
Maybe I'll catch him at lunch.
103
00:05:12,228 --> 00:05:13,062
Morning, John.
104
00:05:13,146 --> 00:05:15,773
Hey, do I understand that
you are moonlighting on a movie set?
105
00:05:15,857 --> 00:05:18,026
Would you hold the decibel level down
just a hair, huh?
106
00:05:18,109 --> 00:05:21,863
Okay, mum's the word.
You meet anybody famous?
107
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
Lieutenant, we're talking
a low-budget horror film here.
108
00:05:24,365 --> 00:05:27,368
It's not exactly like you're gonna see
marquee names.
109
00:05:27,452 --> 00:05:30,538
F-U-R-I-L-L-O, yes.
110
00:05:30,621 --> 00:05:34,917
You tell Mr. Desjardins that his
directives on phone-call reimbursements
111
00:05:35,001 --> 00:05:37,754
are about the stupidest
I've seen in my years on the force.
112
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
They're unenforceable
and they'll break morale.
113
00:05:40,631 --> 00:05:41,966
Yeah, they're unenforc--
114
00:05:42,550 --> 00:05:43,926
Look, just tell Mr. Desjardins
115
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
that if he has the guts to come out
from behind his printouts,
116
00:05:46,596 --> 00:05:49,474
I want to talk to him,
or he can come down here to the precinct.
117
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
I'll be here till very late.
118
00:05:51,267 --> 00:05:52,935
Yes. Thank you.
119
00:05:53,978 --> 00:05:54,854
(clears throat)
120
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
Did you see the directives
from Division Accounting?
121
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
Yeah, they're nuts.
122
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
Captain, could we talk a minute
about Operation Decap?
123
00:06:04,364 --> 00:06:06,240
-MAN: Height's the problem.
-Sure.
124
00:06:06,324 --> 00:06:08,701
Um, I'm concerned
about the follow-up procedures
125
00:06:08,785 --> 00:06:11,204
if the undercover
have to go indoors with this guy.
126
00:06:11,662 --> 00:06:14,582
We really ought to have cops
pre-deployed in the hotels.
127
00:06:14,999 --> 00:06:16,876
Patsy, our manpower is finite.
128
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Five out of seven of those attacks
took place out on the street.
129
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
It's how we decided to go.
130
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
I'd like not to go out
on this assignment, sir.
131
00:06:26,052 --> 00:06:29,430
I'll ride backup,
but I don't want to go out as bait.
132
00:06:29,847 --> 00:06:32,558
I have to tell you that given
the inherent danger in the operation,
133
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
I think it's been sensibly laid out.
134
00:06:36,854 --> 00:06:38,564
The guy scares the hell out of me.
135
00:06:39,232 --> 00:06:43,611
A frightened cop can endanger
an entire operation.
136
00:06:44,487 --> 00:06:45,613
You ride backup today.
137
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
Thanks, Captain.
138
00:06:49,033 --> 00:06:52,245
You performed too bravely
in too many dangerous situations
139
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
not to have this one coming.
140
00:06:55,039 --> 00:06:55,957
Thank you, sir.
141
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
Hey, what the hell's the big hang-up?
142
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
We're gettin' our equipment together,
Lieutenant Taber, sir.
143
00:07:01,295 --> 00:07:03,923
(groans) Well, if Furillo
had more than half a brain,
144
00:07:04,006 --> 00:07:06,300
we wouldn't be taking
this stuff down every afternoon
145
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
and setting it back up again every--
146
00:07:08,052 --> 00:07:10,555
The Captain didn't think the night guy
at the restaurant could be trusted.
147
00:07:10,638 --> 00:07:13,516
Oh, yeah, the night guy, he looks like
a regular Dillinger, doesn't he?
148
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
-Mel definitely needs his first drink.
-(chuckles)
149
00:07:16,185 --> 00:07:18,729
Yeah? And he's gonna feel better
when he gets it, too.
150
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
That's more than we can say
for your problem, Washington.
151
00:07:21,315 --> 00:07:23,359
Hey, why don't you take it easy, Taber?
152
00:07:23,943 --> 00:07:28,072
Whole damn department
getting drowned in broads and spades!
153
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
What did you say, Taber?
154
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
Nothing, Captain, just having
a few problems with this operation.
155
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
Good. Sit on 'em.
156
00:07:35,413 --> 00:07:37,039
And if I hear another
racist crack out of you,
157
00:07:37,123 --> 00:07:39,125
I'm gonna run your butt
back to school patrol.
158
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
Get back to work.
159
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
-Big man. Big shot.
-Turn around and say it!
160
00:07:49,594 --> 00:07:52,305
WOMAN (on radio):
Dispatch. We have a 9-11.
161
00:07:52,388 --> 00:07:54,140
Armed robbery in progress.
162
00:07:54,223 --> 00:07:57,977
See Surplus Store,corner People's Drive and 124th Street.
163
00:07:58,060 --> 00:07:59,770
(sirens wailing)
164
00:08:05,234 --> 00:08:07,862
(theme music playing)
165
00:09:07,338 --> 00:09:10,299
(siren wailing)
166
00:09:29,485 --> 00:09:32,196
(indistinct conversations)
167
00:09:41,872 --> 00:09:42,790
MAN: Yo, chica.
168
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
BATES: Yo, yourself. Lookin' to boogie?
169
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
Me and my money. Get in.
170
00:09:59,765 --> 00:10:02,059
-(sighs)
-I've not seen you on this block before.
171
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
(engine starts)
172
00:10:08,357 --> 00:10:12,486
N.D. 7 on Coral and 114.
I'm gonna circle the block.
173
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
BATES: Now what?
174
00:10:14,739 --> 00:10:17,116
-What's doin'?
-Let me see if we got company.
175
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
What's the problem?
What do you mean, company?
176
00:10:20,703 --> 00:10:23,456
Don't you got nobody who turns you out?
177
00:10:24,206 --> 00:10:25,833
Nobody to look after you?
178
00:10:25,916 --> 00:10:28,878
I do real well lookin'
after myself, thanks.
179
00:10:30,212 --> 00:10:31,339
Ah, chica...
180
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
but you ain't doin' good enough.
181
00:10:35,635 --> 00:10:37,553
What's... what's with the knife?
182
00:10:37,845 --> 00:10:39,972
Don't you know these streetsain't too safe?
183
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
There's a guy out here...
184
00:10:42,933 --> 00:10:44,268
cutting ladies.
185
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
Is that you?
186
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
I'm a serious man, chica.
187
00:10:48,230 --> 00:10:49,106
Is that right?
188
00:10:49,982 --> 00:10:52,443
But I'm not gonna cut you
because I'm loco.
189
00:10:53,444 --> 00:10:57,615
-I'm gonna cut you for being solo...
-(vehicle approaches)
190
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
...on my street.
191
00:10:58,991 --> 00:11:00,201
(tires screech)
192
00:11:00,826 --> 00:11:03,204
-That's it, you're busted!
-What's going on?
193
00:11:03,287 --> 00:11:06,290
-I'm a cop! You're under arrest!
-Get out of the car and spread 'em!
194
00:11:06,374 --> 00:11:07,541
-Stay cool.
-You stay cool!
195
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
-Stay calm, ladies.
-You stay calm! Get out!
196
00:11:17,718 --> 00:11:19,095
How you doin, Si?
197
00:11:19,178 --> 00:11:22,890
I'm in mourning. I just heard my favorite
restaurant's gettin' sold.
198
00:11:22,973 --> 00:11:24,934
I want you to meet Neal Harrison.
Neal bought me out.
199
00:11:25,017 --> 00:11:27,687
-Simon Meyers, Neal, Department of Health.
-Hey, how you doin'?
200
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
-Pleasure, Neal.
-I've made Neal familiar
201
00:11:29,313 --> 00:11:32,733
with my entire operation, everything
with the way I've done business.
202
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
Good.
203
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
Just want to keep things goin'
on the way George did, sir.
204
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
If it ain't busted, Neal, don't fix it.
205
00:11:38,531 --> 00:11:39,907
-Am I correct?
-Yeah, right.
206
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Let's have a look at your storage,
see how you stand.
207
00:11:45,371 --> 00:11:47,456
-(door closes)
-Well...
208
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
Maybe Taber gets to go home
for lunch today, huh?
209
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Maybe everyone does.
210
00:11:52,044 --> 00:11:55,589
Oh, you gotpossible rodent leavings here, Neal.
211
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
Tell you one thing I'm not workin' on
is that head cutter.
212
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
I had one of those crazies
my first shot out after I made clothes.
213
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
Guy kept his mother's head in a soup bowl.
214
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
I nearly quit the force.
215
00:12:06,892 --> 00:12:09,103
Makin' sure that I passmy health inspections.
216
00:12:09,478 --> 00:12:11,355
Well, no one wants to seeyou in violation.
217
00:12:11,439 --> 00:12:14,984
Hey. Hey. All right. Come on, come on.
218
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
George here said that if I paid you--
219
00:12:17,361 --> 00:12:20,614
(garbled talking)
220
00:12:21,615 --> 00:12:22,867
Oh, man! Uh-oh!
221
00:12:23,451 --> 00:12:24,326
Are you kidding?
222
00:12:25,119 --> 00:12:26,245
Are you kidding me?
223
00:12:27,246 --> 00:12:29,123
-(banging)
-What is the problem?
224
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
Hey, I'm workin' on it.
225
00:12:31,041 --> 00:12:33,627
I can't believe it! I cannot believe it!
226
00:12:37,715 --> 00:12:41,343
He blew it! The last guy we gotta get,
and your buddy screws up the tape!
227
00:12:41,427 --> 00:12:43,679
-Keep your voice down.
-I'm gonna spend the rest of my life here!
228
00:12:43,763 --> 00:12:45,181
I'm gonna die here!
229
00:12:46,432 --> 00:12:50,603
Neal, this is what we call
an approval with a caution.
230
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
-Now, that's on account of the leavings.
-I'll stay on top of it, sir.
231
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
Don't do that,
it'll make your clothes stink.
232
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
(laughs)
233
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Neal, I'm glad we met.
I'm glad there's continuity.
234
00:12:59,612 --> 00:13:01,906
Well, my pleasure, sir.
How we doin', fellas?
235
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
We couldn't get the dishes done,
Mr. Harrison.
236
00:13:04,784 --> 00:13:07,953
-The washer's on the fritz.
-Equipment problem?
237
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
-Yeah.
-George, drop me a postcard.
238
00:13:10,247 --> 00:13:12,041
-Will do.
-See you on the 15th, Neal.
239
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
Yeah, right, 15th.
240
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
What happened? Why couldn't we bust him?
241
00:13:17,087 --> 00:13:19,548
Marconi screwed up.
We didn't get the bribe on tape!
242
00:13:19,632 --> 00:13:22,009
The cord came loose, Mel.
It happens, you know?
243
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
All right, we gotta get Meyers back.
244
00:13:23,594 --> 00:13:25,429
GEORGE: This is no good!
You guys said you'd be done today!
245
00:13:25,513 --> 00:13:28,349
Bunch of amateurs, a spook and two losers!
246
00:13:28,974 --> 00:13:30,893
J.D., I'm gonna have
to pop this fat bastard!
247
00:13:30,976 --> 00:13:33,187
Let it go, Neal. I got Mel covered.
248
00:13:33,270 --> 00:13:35,648
Listen, we gotta get back in touch
with the guy.
249
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
It's up to you.
You think you can handle a phone call?
250
00:13:38,067 --> 00:13:40,903
Trust me. Trust me, okay? Scout's honor.
251
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
I really don't know how
you got to be this old, Lieutenant.
252
00:13:50,704 --> 00:13:52,498
What'd the PBA tell you?
253
00:13:52,581 --> 00:13:55,626
Put it on the grievance list,
talk about it at next month's meeting.
254
00:13:56,293 --> 00:13:59,296
Frankly, I put about as much store
in the protective benevolent association
255
00:13:59,380 --> 00:14:01,632
as I do in that police accountant,
Mr. Desj--
256
00:14:01,715 --> 00:14:03,050
-Desjardins.
-De Janeiro.
257
00:14:03,133 --> 00:14:06,428
-Desjardins. Do you see that guy?
-WOMAN: Hey, stop! Somebody...
258
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
Now, surely he must see our unit.
259
00:14:10,516 --> 00:14:12,393
-I'll get him.
-(horn honks)
260
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
-(tires screech)
-WOMAN: Did you see that guy?
261
00:14:17,731 --> 00:14:20,818
-(indistinct conversations)
-You okay?
262
00:14:20,901 --> 00:14:21,944
Yes!
263
00:14:22,528 --> 00:14:25,865
(indistinct conversations)
264
00:14:27,074 --> 00:14:30,035
-Will you stop it?!
-I made a mistake! Let me up!
265
00:14:30,119 --> 00:14:32,580
Rodriguez, you want to try to stick this
in my face again?
266
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
You try it!
267
00:14:36,917 --> 00:14:39,753
Hear we made a pop at the red-zone
undercover, Sergeant.
268
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
-Yes, sir.
-Is it possible he's our killer?
269
00:14:43,173 --> 00:14:46,385
We're gonna question him, but I think
he's just a pimp with a loud mouth!
270
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Well done, anyway.
271
00:14:49,388 --> 00:14:52,057
-Detective.
-Chief.
272
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
-How's the iron maiden this morning?
-Okay.
273
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Tag it, Leo.
274
00:15:03,152 --> 00:15:07,281
Detective Mayo, I see you're listed
in the follow car for the undercover.
275
00:15:07,364 --> 00:15:09,617
-Yes, sir.
-Why aren't you out on the street?
276
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
I changed Mayo's assignment, Chief.
277
00:15:12,244 --> 00:15:14,997
That's a fascinating allocation
of manpower, Captain,
278
00:15:15,080 --> 00:15:17,583
transfer 14 female cops
from other precincts
279
00:15:17,666 --> 00:15:19,335
and Mayo gets to ride in a follow car.
280
00:15:19,418 --> 00:15:21,045
It was at my request, sir.
281
00:15:21,128 --> 00:15:23,172
-FURILLO: Chief, if we could discuss--
-Your request?
282
00:15:23,255 --> 00:15:24,924
Yes, sir, I asked to be reassigned.
283
00:15:25,257 --> 00:15:28,177
-Did you ask for any warm milk, Detective?
-No!
284
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
I want you out on the street,
Detective Mayo, dressed like a whore!
285
00:15:31,430 --> 00:15:34,516
Detective Mayo has questioning
and paperwork to do on this arrest.
286
00:15:34,600 --> 00:15:37,144
Bates can write up the collar.
She was brave enough to make it.
287
00:15:37,227 --> 00:15:39,313
Out on the street, Detective!
That's an order!
288
00:15:39,396 --> 00:15:41,482
Sir, I don't feel this operation is safe.
289
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
Insubordinate refusal of a direct order,
you're suspended!
290
00:15:45,736 --> 00:15:48,238
-I don't believe you.
-Believe me.
291
00:15:48,906 --> 00:15:51,283
You don't have to suspend me. Here!
292
00:15:53,953 --> 00:15:55,454
Here, Captain. Give these to someone who--
293
00:15:55,537 --> 00:15:57,665
-Chief...
-The hell with her, Frank!
294
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
The woman's a coward,
and she's personally abusive to boot
295
00:16:00,834 --> 00:16:02,169
trying to ridicule me that way!
296
00:16:02,252 --> 00:16:04,505
-I didn't hear any ridicule.
-Then you weren't listening!
297
00:16:04,588 --> 00:16:07,174
Frank, she's quit.
That's it. We're the better for it.
298
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
Can I ask you to take a day?
299
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
I'll come to your office,
and we can work out--
300
00:16:11,053 --> 00:16:13,138
Don't manage me, Furillo.
301
00:16:13,222 --> 00:16:15,307
The hell with Mayo! Case closed!
302
00:16:16,350 --> 00:16:18,143
Keep me posted on the operation.
303
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Patsy...
304
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
I'm out of here, Captain.
305
00:16:32,032 --> 00:16:33,993
Calm down and tell me
what's going on, huh?
306
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
What's going on?
307
00:16:35,160 --> 00:16:38,163
He couldn't make it with me last night,
so he calls me out in the stationhouse!
308
00:16:38,247 --> 00:16:40,666
He calls me a coward
in front of everyone I work with!
309
00:16:40,749 --> 00:16:41,750
Back up.
310
00:16:42,835 --> 00:16:44,503
You had a date with Chief Daniels?
311
00:16:44,920 --> 00:16:47,464
He kept asking,
I didn't know how to get out of it.
312
00:16:48,090 --> 00:16:51,218
We had dinner. I tried to shut him down
politely, but no way!
313
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
He made a pass at you?
314
00:16:55,514 --> 00:16:57,725
(deep voice)
"You're so damned attractive, Patsy.
315
00:16:57,808 --> 00:17:01,311
I'm so lonely, Patsy.
Damn it if I can't help myself."
316
00:17:01,979 --> 00:17:04,273
(normal voice)
I felt sorry for the guy, Captain.
317
00:17:04,356 --> 00:17:07,026
He's just separated. He's all freaked out.
318
00:17:07,109 --> 00:17:08,360
But he wouldn't take the hint,
319
00:17:08,444 --> 00:17:11,155
so I stopped hinting,
and now he pulls this!
320
00:17:11,238 --> 00:17:13,741
Take back the hardware, Patsy.
Let me try to work it out.
321
00:17:14,450 --> 00:17:17,911
I shouldn't need you to run interference
so I can function as a cop!
322
00:17:18,829 --> 00:17:21,373
Look, this is a ticklish situation
on both sides.
323
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
I mean, you were bordering
on refusing an order,
324
00:17:23,876 --> 00:17:25,836
and he may have been guilty of harassment.
325
00:17:26,754 --> 00:17:29,965
Maybe I ought to bring charges
and let the review board sort it out.
326
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
Is that what you want?
327
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
I want to be treated like a human being...
328
00:17:38,807 --> 00:17:40,684
and I want to do my job.
329
00:17:41,685 --> 00:17:43,353
I mean, maybe with this morning,
you doubt it.
330
00:17:43,437 --> 00:17:46,148
If that's what you really want,
you'll go back on assignment.
331
00:17:46,774 --> 00:17:47,941
I'm suspended.
332
00:17:48,233 --> 00:17:49,485
You let me worry about that.
333
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
This isn't one I had coming.
334
00:17:57,284 --> 00:17:58,494
This one's on the house.
335
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
Notice anything different about me, Leo?
336
00:18:20,015 --> 00:18:22,976
You're losing weight, Mrs. Furillo.
You look great. Excuse me.
337
00:18:23,060 --> 00:18:24,144
-No, that's--
-Fay.
338
00:18:24,228 --> 00:18:27,106
Frank, notice anything different?
339
00:18:27,189 --> 00:18:28,690
I can't talk now, Fay.
340
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Officers...
341
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
Yes, ma'am.
342
00:18:34,154 --> 00:18:38,826
Sergeant, allow me to present the remains
of the passenger door of my vehicle.
343
00:18:39,451 --> 00:18:40,410
What happened?
344
00:18:40,494 --> 00:18:42,454
Well, Sarge, made a sudden stop
to go after a purse snatcher.
345
00:18:42,538 --> 00:18:43,747
Uh, we didn't have the bubble.
346
00:18:43,831 --> 00:18:45,249
Sir, and then I was about to get out,
347
00:18:45,332 --> 00:18:47,668
and a man came along
by the name of Lorenzo Somers
348
00:18:47,751 --> 00:18:49,169
-and sheared that thing off...
-Sliced it!
349
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
...slicker than a mink's privates.
350
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
Sign out another unit.
351
00:18:52,089 --> 00:18:54,883
Sarge, I don't want you to think
that I'm a gross abuser of--
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,426
(overlapping dialogues)
353
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Andy, stop with the martyr routine.
354
00:18:58,595 --> 00:19:00,264
Sir, I do not feel that my partner and I
355
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
should do eight kabillion reams
of paperwork because--
356
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
Andy, this is the beginning
of the bowling league.
357
00:19:05,769 --> 00:19:09,273
Nothing's gonna spoil my good humor.
Sign out another unit. Shut up.
358
00:19:09,356 --> 00:19:10,399
Cool!
359
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
Unit 2202.
360
00:19:19,491 --> 00:19:21,160
Rodriguez made a mistake.
361
00:19:22,077 --> 00:19:25,205
Rodriguez popped his mouth off
and he's sorry.
362
00:19:26,373 --> 00:19:28,000
Man, I thought you was working.
363
00:19:28,083 --> 00:19:31,253
-I was looking to impress you.
-You impressed the hell out of me.
364
00:19:32,421 --> 00:19:35,299
I made a mistake.
I'm telling you what's on my mind.
365
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
What do you know
about these killings, Tommy?
366
00:19:38,260 --> 00:19:41,889
Believe me, if we knew something,
so would you.
367
00:19:42,556 --> 00:19:44,349
This loco is scaring away trade.
368
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
He's making the girls crazy.
369
00:19:47,144 --> 00:19:50,439
It's possible that I lost a chick myself.
370
00:19:51,148 --> 00:19:53,567
I might have a chick
working for me right now,
371
00:19:53,650 --> 00:19:55,485
but this loco cut her head off.
372
00:19:56,445 --> 00:19:59,156
-He killed one of your girls?
-Possibly, yeah.
373
00:20:00,365 --> 00:20:01,450
But you didn't see him?
374
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
Man, you can't be everyplace at one time.
375
00:20:05,037 --> 00:20:05,954
No.
376
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
You're busted for assaulting a cop.
377
00:20:11,919 --> 00:20:14,004
-Busted?
-That's right, Rodriguez.
378
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
-Who's gonna take care of my girls?
-Anybody better than you.
379
00:20:18,175 --> 00:20:20,344
See, that's because you've never taken
the treatment.
380
00:20:23,847 --> 00:20:27,643
I am sorry, Tommy. Forgive me.
381
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
-I'm trolling for a compliment, Henry.
-Uh...
382
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
Hot blouse, Fay. Just get it?
383
00:20:36,985 --> 00:20:40,405
No! I was wearing this blouse
the first time we ever went out, you jerk!
384
00:20:41,448 --> 00:20:43,992
That's a long way to go
to take a cheap shot, Fay.
385
00:20:48,705 --> 00:20:52,501
Alice, hey, you are a sweetheart.
This is for your trouble.
386
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
No damage when you bring this back, J.D.
Okay? I'll lose my job.
387
00:20:55,504 --> 00:20:58,590
Hey, trust me, okay?
I'm gonna treat this like it was my own.
388
00:20:58,674 --> 00:21:01,009
Try to dress better
when you say somethin' like that.
389
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
I'll be honest with you, Neal.
390
00:21:02,177 --> 00:21:04,054
I don't care much for emergency calls.
391
00:21:04,137 --> 00:21:06,473
-I promise this'll just take a second.
-What's our problem?
392
00:21:06,556 --> 00:21:10,602
Neal had a concern he wanted to discuss
with you. He's concerned with...
393
00:21:11,270 --> 00:21:12,521
Mick, Mick...
394
00:21:14,022 --> 00:21:16,441
what's the ugliest thing you ever saw?
395
00:21:16,525 --> 00:21:20,195
(screams, groans) What the hell is that?
396
00:21:20,279 --> 00:21:22,531
It's from that movie I'm doin,
Hacksaws from Hell.
397
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
(groans) What's it for?
398
00:21:24,992 --> 00:21:26,910
(chuckles)
399
00:21:31,748 --> 00:21:33,458
Think we ought to tighten him up, too?
400
00:21:34,042 --> 00:21:38,005
Neal, if I tell you I need $40 twice...
401
00:21:38,088 --> 00:21:41,049
Don't look in the box.
Get away from the box.
402
00:21:41,133 --> 00:21:42,718
What box?
403
00:21:43,677 --> 00:21:46,346
The owner's got six dozen t-bones
in that box on the shelf.
404
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
I, uh, borrowed a dozen before.
405
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
SIMON: Then this is throwingthe money away.
406
00:21:50,225 --> 00:21:53,228
-You better go back and get some more.
-What do you mean?
407
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-I'm in for some steaks, too!
-Hey, come on, Taber!
408
00:21:55,522 --> 00:21:59,609
-Otherwise, the owner might find out.
-Yeah. Yeah.
409
00:21:59,693 --> 00:22:03,280
If you want to give me a double sawbuck,this is between you and your conscience.
410
00:22:04,239 --> 00:22:05,699
Well, I'd like to do it.
411
00:22:05,782 --> 00:22:07,784
-This is up to you.-Okay.
412
00:22:08,452 --> 00:22:10,829
-Bingo. Look at this.
-Pop 'em when they come out.
413
00:22:10,912 --> 00:22:13,457
-Where you gonna be?
-In the freezer.
414
00:22:13,540 --> 00:22:15,500
-SIMON: Neal, call me Si.
-Oh, yeah?
415
00:22:15,584 --> 00:22:17,794
-NEAL: All right.
-You know something, LaRue?
416
00:22:17,878 --> 00:22:20,547
Lose that shine partner of yours,
you could be a citizen.
417
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
Gotcha!
418
00:22:26,470 --> 00:22:27,846
Mick, we're gonna bust him.
419
00:22:34,019 --> 00:22:36,396
-Pleasure doin' business, Neal.
-Yeah.
420
00:22:36,480 --> 00:22:39,566
-You're under arrest, dog breath.
-What? Are you kiddin' me?
421
00:22:39,649 --> 00:22:41,401
Does it look like we're kidding,
butt face?
422
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
-Grab the counter.
-We're police officers, Mr. Meyers.
423
00:22:43,570 --> 00:22:46,323
You're under arrest for solicitation
and acceptance of a bribe.
424
00:22:46,406 --> 00:22:50,118
-I don't believe this. You set me up!
-They had me, three counts of receiving!
425
00:22:50,202 --> 00:22:51,995
You people ought
to be ashamed of yourselves!
426
00:22:52,079 --> 00:22:54,039
-Shut up!
-Take 'em to the station.
427
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
-Let's go!
-(indistinct shouting)
428
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
-Move!
-Hey, what's up? What's goin' on?
429
00:23:00,045 --> 00:23:03,048
Stick it in your ear, Mel.
You want steaks, you steal 'em yourself.
430
00:23:04,508 --> 00:23:05,467
Where you goin', Mel?
431
00:23:05,550 --> 00:23:07,386
-BELKER: What are you guys doing?
-I forgot something!
432
00:23:07,469 --> 00:23:10,222
Hey, go ahead, Mick.
We'll lock up here and be along in a few.
433
00:23:16,895 --> 00:23:19,815
(humming)
434
00:23:21,066 --> 00:23:22,275
What'd you do, J.D.?
435
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
A little payback for "Melski."
436
00:23:24,945 --> 00:23:27,572
I got a rubber head
from that prop girl on that movie set.
437
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
I just planted it in there.
438
00:23:29,282 --> 00:23:31,701
I can hardly wait to see
the expression on this jerk's face.
439
00:23:31,785 --> 00:23:33,912
(laughs) All right!
440
00:23:36,957 --> 00:23:38,792
Mel's a little late for his cue.
441
00:23:40,168 --> 00:23:41,670
-J.D...
-What?
442
00:23:43,255 --> 00:23:44,131
Is that a hand?
443
00:23:56,017 --> 00:23:58,895
-Oh, no. Oh, no!
-Oh, man! Heart attack!
444
00:23:58,979 --> 00:24:01,815
-Stroke, somethin'.
-I'll call an ambulance.
445
00:24:03,859 --> 00:24:04,943
Call two.
446
00:24:15,954 --> 00:24:17,998
Detective Taber had a heart attack?
447
00:24:18,081 --> 00:24:21,042
Uh, I heard he was sick, Captain.
I'd already left.
448
00:24:21,126 --> 00:24:22,377
I'm Simon Meyers, Captain,
449
00:24:22,461 --> 00:24:25,338
a very small frog
in a very large and dirty pond.
450
00:24:25,422 --> 00:24:26,673
Save it, Meyers!
451
00:24:26,756 --> 00:24:29,134
I don't know why I've been singled out
for this kind of treatment!
452
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
-It must be your lucky day.
-Sit!
453
00:24:33,597 --> 00:24:35,307
Phone call, Sarge. It's urgent.
454
00:24:36,808 --> 00:24:39,144
Jablonsky. Where?
455
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
Okay, stay put. Seal it off.
456
00:24:44,816 --> 00:24:48,153
Captain, Klosinki and Frame
answered a complaint.
457
00:24:48,236 --> 00:24:50,447
They found two bodies
in a basement near Lincoln.
458
00:24:51,615 --> 00:24:54,367
-Torsos, same M.O.
-Any chance for an I.D.?
459
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
No. It looks like they've been there
a long time.
460
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
That much decomposition,
they usually work off dental records.
461
00:24:59,414 --> 00:25:00,582
Okay. Keep me posted.
462
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
-Natalie.
-Yeah?
463
00:25:05,128 --> 00:25:06,463
Get those to dispatch.
464
00:25:06,546 --> 00:25:08,381
We want detectives, S.I.D.
at that address.
465
00:25:08,465 --> 00:25:09,382
Right.
466
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
Captain! You countermanded my orders?
467
00:25:13,261 --> 00:25:15,055
-Chief.
-Don't "Chief" me!
468
00:25:15,138 --> 00:25:19,184
Warren Brisco was just at the undercover
and said Mayo is back on duty!
469
00:25:19,267 --> 00:25:21,895
If we're gonna do the laundry
in public again,
470
00:25:21,978 --> 00:25:24,940
then we're gonna do all of it,
starting with the date last night.
471
00:25:36,117 --> 00:25:38,119
What's that little tramp saying I did?
472
00:25:38,203 --> 00:25:39,579
Detective Mayo is saying
473
00:25:39,663 --> 00:25:42,082
that after repeated
and insistent invitations,
474
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
you took her to dinner last night,
that you had too much to drink,
475
00:25:44,960 --> 00:25:48,380
tried to get her on a sensitivity weekend
with you at Camp Hyperion,
476
00:25:48,463 --> 00:25:50,173
then took her home
and pawed at her clothes
477
00:25:50,257 --> 00:25:51,633
while propositioning her.
478
00:25:52,509 --> 00:25:55,387
-That's amazing! That's ludicrous!
-Is it true?
479
00:25:56,221 --> 00:25:58,181
A, it's a total distortion.
480
00:25:58,265 --> 00:26:00,141
B, what happened last night
has nothing to do
481
00:26:00,225 --> 00:26:02,727
with Mayo refusing
a direct command this morning.
482
00:26:02,811 --> 00:26:04,354
As a witness, I'd have to testify
483
00:26:04,437 --> 00:26:06,898
that Mayo's response
to your order was ambiguous.
484
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
She refused it!
485
00:26:08,400 --> 00:26:10,944
She said she didn't think
the operation was safe!
486
00:26:11,027 --> 00:26:13,363
You suspended her before
she had a chance to refuse.
487
00:26:13,446 --> 00:26:15,407
If you're choosing up with Mayo
in this little donnybrook,
488
00:26:15,490 --> 00:26:18,034
Captain, I can promise you
you're gonna land on your fanny!
489
00:26:18,118 --> 00:26:19,661
I don't want to choose sides.
490
00:26:20,078 --> 00:26:21,079
I want you to realize
491
00:26:21,162 --> 00:26:23,373
that Mayo may have grounds
for harassment charges.
492
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
They'd never stand up.
493
00:26:24,874 --> 00:26:27,836
Maybe not. The point is she doesn't even
want to bring them.
494
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
All she wants to do is be a cop,
495
00:26:30,255 --> 00:26:33,258
if you can control your wounded
vanity enough to let her.
496
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Oh, God, it's true.
497
00:26:41,516 --> 00:26:45,604
I was trying to sexually intimidate
an attractive subordinate.
498
00:26:46,646 --> 00:26:49,024
When she refused my shoddy advances,
499
00:26:49,649 --> 00:26:51,776
I was so humiliated, I wanted to hurt her.
500
00:26:54,779 --> 00:26:56,406
(sighs)
501
00:26:57,907 --> 00:27:00,744
We all have to grapple
with our impulses, Chief...
502
00:27:02,495 --> 00:27:04,831
but I wouldn't complicate things
by bringing charges.
503
00:27:04,914 --> 00:27:08,376
I had fantasies about her
slamming the door on me
504
00:27:08,460 --> 00:27:11,212
and calling some young stud boyfriend,
505
00:27:11,296 --> 00:27:14,257
sharing a laugh about
old "Fletch the lech."
506
00:27:16,551 --> 00:27:18,678
(stammers) I gather you'd be willing to--
507
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
(voice breaking) Oh, God.
This separation's killing me!
508
00:27:25,852 --> 00:27:27,145
I've been there, Chief.
509
00:27:28,146 --> 00:27:30,106
-Most of us have.
-(sobs)
510
00:27:31,566 --> 00:27:33,526
It hurts, but it's not fatal.
511
00:27:33,693 --> 00:27:35,612
(stammers) We learn from it.
512
00:27:35,695 --> 00:27:37,781
(clears throat) We grow, I hope.
513
00:27:39,741 --> 00:27:40,575
It's okay.
514
00:27:42,410 --> 00:27:43,411
You're okay.
515
00:27:48,041 --> 00:27:50,585
I'll talk to the young woman.
I'll make it right.
516
00:27:54,297 --> 00:27:57,008
You're protecting me
from cruel and venal impulses, Frank.
517
00:27:59,094 --> 00:28:01,721
You're a good man! Bless you, Frank!
518
00:28:07,602 --> 00:28:09,938
MAN: Right here on the tow sheet
it says "clear."
519
00:28:11,981 --> 00:28:13,316
Bless you, too, Ray.
520
00:28:22,450 --> 00:28:25,078
WOMAN (on P.A.):
Dr. Brunet, surgery one, stat.
521
00:28:25,704 --> 00:28:28,456
I am not gonna pray the man dies, Neal.
522
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
I'm not gonna hope he dies,
523
00:28:30,208 --> 00:28:32,127
even if my only chance
to stay on the force
524
00:28:32,210 --> 00:28:34,671
is if that rat croaks
without regaining consciousness
525
00:28:34,754 --> 00:28:36,047
to say what it is I did.
526
00:28:37,048 --> 00:28:39,884
I'm gonna take the heat, J.D.
I'm gonna say I did it.
527
00:28:39,968 --> 00:28:41,553
-No way.
-My jacket's got room, baby.
528
00:28:41,636 --> 00:28:43,430
I don't think yours can take the weight.
529
00:28:45,557 --> 00:28:51,104
One time... One time,
if it's the Lord's will, let him go.
530
00:28:51,187 --> 00:28:53,648
Doc, uh, how's detective Taber doin'?
531
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
You will be glad to know
it was a mild infarction.
532
00:28:55,900 --> 00:28:57,777
-He ought to be just fine.
-Oh.
533
00:28:58,862 --> 00:28:59,779
Good.
534
00:29:03,032 --> 00:29:04,826
-Hi, fellas.
-Mel.
535
00:29:04,909 --> 00:29:08,204
-How you feelin'?
-They say it was a mild one.
536
00:29:08,288 --> 00:29:10,081
They think I'm gonna do okay.
537
00:29:10,165 --> 00:29:12,876
I don't know how to start
tellin' ya how sorry I am, Mel.
538
00:29:12,959 --> 00:29:15,336
Listen, I'm grateful for what you did.
539
00:29:16,212 --> 00:29:17,046
Uh-huh.
540
00:29:17,422 --> 00:29:20,008
Getting me right in, getting me looked at.
541
00:29:20,508 --> 00:29:21,843
The doctor said that was crucial.
542
00:29:21,926 --> 00:29:24,220
What happened when you went
back to the freezer?
543
00:29:24,304 --> 00:29:26,473
What difference does it make, Neal?
544
00:29:26,556 --> 00:29:28,183
I'm damned if I know what happened.
545
00:29:28,475 --> 00:29:31,561
I went back there,
I'm lookin' for the box,
546
00:29:31,770 --> 00:29:35,774
and I get like a fist in my chest.
547
00:29:35,857 --> 00:29:37,025
Thank goodness.
548
00:29:37,442 --> 00:29:40,820
Mel seems to have come
through this unscathed, Neal.
549
00:29:41,571 --> 00:29:44,365
Why don't we get the hell out of here,
let this man catch his strength?
550
00:29:44,741 --> 00:29:46,493
You know what I'm lyin' here thinkin'?
551
00:29:47,202 --> 00:29:50,163
Somebody wants me to turn over a new leaf.
552
00:29:50,955 --> 00:29:53,166
WOMAN (on P.A.):
Cath-room tech to Dr. Stillman.
553
00:29:54,125 --> 00:29:56,961
Yeah, well, uh, good luck
with your program, Mel.
554
00:29:58,254 --> 00:29:59,130
See ya.
555
00:29:59,631 --> 00:30:01,257
Heh-heh, turn over a new leaf?
556
00:30:01,341 --> 00:30:03,510
Hah, cat needs to replant
his whole forest.
557
00:30:03,593 --> 00:30:06,221
Unbelievable.
He never even saw the head, Neal.
558
00:30:06,304 --> 00:30:08,014
Now I wish I'd hit the sucker!
559
00:30:08,765 --> 00:30:10,475
You know what I'm gonna do with this?
560
00:30:10,975 --> 00:30:13,770
-You know who's perfect for this?
-What are you talking about?
561
00:30:14,062 --> 00:30:17,357
The head, Coffey's perfect.
He freaks with this stuff.
562
00:30:17,440 --> 00:30:19,400
J.D., you just dodged a Howitzer.
563
00:30:19,484 --> 00:30:21,486
I've got a perfectly good head here, Neal.
564
00:30:21,569 --> 00:30:24,781
I'm not just gonna give it back.
It's an unfired shot.
565
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
Bobby, I swear this
is the first unit I drove
566
00:30:34,040 --> 00:30:35,750
when I come on this force.
567
00:30:35,834 --> 00:30:38,086
It can't be.
They retire these units every... (sniffs)
568
00:30:38,169 --> 00:30:39,838
-Radio's broke.
-every three years.
569
00:30:39,921 --> 00:30:42,340
There it is again.
Do you smell that burnin' odor?
570
00:30:42,423 --> 00:30:44,843
-Rubber burnin' or somethin' like that.
-What is that?
571
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
What's the matter? Are you lonesome?
572
00:30:46,636 --> 00:30:48,513
Hey, want a good time?
573
00:30:50,348 --> 00:30:53,560
-All right, Angela, I got you in sight.
-ANGELA (on radio): Roger, Lieutenant.
574
00:30:53,643 --> 00:30:56,104
MAN: My paycheck's way down.
575
00:30:56,604 --> 00:30:58,439
ANGELA: Excuse me. Customer?
576
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Nice van. What color blue's this?
577
00:31:06,823 --> 00:31:08,658
MAN: Royal blue. Come on for a drive.
578
00:31:12,745 --> 00:31:14,706
-Call you angel?-You want me to be your an--
579
00:31:14,789 --> 00:31:16,749
(silence)
580
00:31:16,833 --> 00:31:18,543
-ANGELA: Please.
-MAN: Just shut up!
581
00:31:19,502 --> 00:31:21,921
All units, code 10-39.
582
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
Decap suspect in blue van,
583
00:31:23,965 --> 00:31:26,718
Grant and Weaver, code 10-39.
584
00:31:27,260 --> 00:31:31,264
-Let's go.
-(siren wailing)
585
00:31:43,526 --> 00:31:45,653
Police! You're completely surrounded!
586
00:31:45,737 --> 00:31:47,405
Come out of there
with your hands high and empty!
587
00:31:47,488 --> 00:31:49,032
Hey, I'm not the guy you're thinkin'!
588
00:31:49,115 --> 00:31:51,200
I was just jokin' with this woman!
That's all!
589
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
That's good. Get out of there,
we'll talk about it.
590
00:31:53,369 --> 00:31:55,330
Or maybe I should cut her throat!
591
00:31:56,289 --> 00:31:59,042
That woman is a cop!
You got no chance of getting out of here.
592
00:31:59,125 --> 00:32:01,419
You don't know anything about this woman!
593
00:32:01,502 --> 00:32:04,839
She's disguised as a whore, but under
the disguise, she really is a whore!
594
00:32:07,300 --> 00:32:09,719
(grunting)
595
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
-You are under arrest.
-Come on, let's go!
596
00:32:12,347 --> 00:32:15,016
I haven't got any brakes! Hold on!
I haven't got any brakes!
597
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
-(tires screech)
-Anything you say
598
00:32:16,517 --> 00:32:18,937
can and will be used against
you in a court of law.
599
00:32:19,520 --> 00:32:21,814
I can't help it! I can't help it!
600
00:32:21,898 --> 00:32:24,233
(tires screech)
601
00:32:28,738 --> 00:32:30,406
(indistinct shouting)
602
00:32:30,490 --> 00:32:32,533
MAN: You ruined my newspaper stand!
603
00:32:33,534 --> 00:32:36,704
Uh, you have the right to an attorney.
604
00:32:37,121 --> 00:32:40,208
You have the right to have that attorney
present during questioning.
605
00:32:40,291 --> 00:32:41,793
-Back, people, come on!
-What's his name?
606
00:32:41,876 --> 00:32:45,046
-(clamoring)
-Back, please!
607
00:32:45,129 --> 00:32:47,757
Chief, is he a suspect
in the Decap killings?
608
00:32:47,840 --> 00:32:48,675
Did he confess?
609
00:32:48,758 --> 00:32:50,551
Says he wants to talk to us,
says he doesn't want a lawyer.
610
00:32:50,635 --> 00:32:51,928
-No comment.
-Gotta be the guy, Frank--
611
00:32:52,011 --> 00:32:54,055
couldn't be two guys
that crazy on the street.
612
00:32:54,138 --> 00:32:56,265
-The Decap suspect?
-(chattering)
613
00:32:56,349 --> 00:32:58,309
Got good Miranda,
says he wants to talk to us,
614
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
says he doesn't want a lawyer.
615
00:32:59,644 --> 00:33:01,896
I prefer he have counsel, Frank.
We don't want to lose a confession.
616
00:33:01,980 --> 00:33:03,815
Get him a P.D. and let's interrogate.
617
00:33:04,857 --> 00:33:07,026
Joyce, let's not be too fastidious here.
618
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
If the guy wants to talk,
I want to hear what he has to say.
619
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Sergeant, caution the press
620
00:33:12,448 --> 00:33:15,034
on disclosure of the operation
till we see if this is the guy.
621
00:33:15,118 --> 00:33:16,077
Will do, sir.
622
00:33:21,249 --> 00:33:23,960
A moment of your time,
Detective, in private?
623
00:33:25,545 --> 00:33:28,339
-Did you talk to Captain Furillo?
-Yes, I did.
624
00:33:30,675 --> 00:33:31,676
This way.
625
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
After further consideration,
626
00:33:45,523 --> 00:33:47,650
I decided I overreacted this morning.
627
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
I don't condone your questioning
your assignment,
628
00:33:50,778 --> 00:33:54,407
but Captain Furillo has persuaded me
the matter was being handled internally.
629
00:33:55,450 --> 00:33:57,160
At any rate, I want to apologize.
630
00:33:57,243 --> 00:34:00,079
-You called me a coward.
-I applauded Bates' bravery.
631
00:34:00,163 --> 00:34:03,666
You called me a coward, Chief,
and I'm not.
632
00:34:04,959 --> 00:34:05,835
I know you're not.
633
00:34:07,003 --> 00:34:08,087
I apologize.
634
00:34:10,840 --> 00:34:11,799
Okay.
635
00:34:12,967 --> 00:34:15,553
This damn sex business
between men and women,
636
00:34:16,554 --> 00:34:18,139
it really mucks things up, doesn't it?
637
00:34:18,931 --> 00:34:19,891
It can.
638
00:34:20,892 --> 00:34:22,769
You're a damn good detective, Detective.
639
00:34:27,982 --> 00:34:28,941
I mean that.
640
00:34:30,026 --> 00:34:30,985
Thank you.
641
00:34:32,320 --> 00:34:34,155
And a damn sexy one, too.
642
00:34:34,989 --> 00:34:37,158
Fletcher, cease!
643
00:34:41,746 --> 00:34:42,872
I want it on the record
644
00:34:42,955 --> 00:34:45,792
that I recommended against
Mr. Morris talking to you.
645
00:34:46,584 --> 00:34:49,879
It's also on record that Mr. Morris
has been fully advised.
646
00:34:50,296 --> 00:34:53,257
You're speaking to us of your own choice,
Mr. Morris, is that correct?
647
00:34:53,341 --> 00:34:54,717
Is the hen party over now?
648
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
Please answer the question.
649
00:34:56,427 --> 00:34:57,762
Yes, I'm talking to you freely.
650
00:34:58,679 --> 00:35:02,308
-You're talking of your own free will?
-Yes. Do you want this or not?
651
00:35:02,975 --> 00:35:04,685
-Yes, we do.
-There are seven murders
652
00:35:04,769 --> 00:35:06,979
we believe were committed
by the same person.
653
00:35:07,063 --> 00:35:09,774
And, what do you know, here's someone
that wants to talk about something.
654
00:35:09,857 --> 00:35:13,778
We've found seven women murdered
in what appears to be a similar way.
655
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Uh-huh.
656
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
-Did you commit those murders?
-Uh-huh.
657
00:35:23,788 --> 00:35:24,622
(door closes)
658
00:35:24,705 --> 00:35:27,625
RENKO: ...smell somethin',
and I says, "I do, too."
659
00:35:27,708 --> 00:35:29,836
Albert Desjardins,
head of Division Accounting,
660
00:35:29,919 --> 00:35:32,171
-here to see Captain Furillo.
-I'll let him know you're here.
661
00:35:32,255 --> 00:35:34,674
-Are you Mr. Dee-jardin?
-Desjardins, correct.
662
00:35:34,757 --> 00:35:37,343
-Division Accounting?
-That is correct, Officer.
663
00:35:37,426 --> 00:35:40,847
Uh, sir, Mr. Desjardins, I wonder if I
could ask you somethin' for a minute, sir.
664
00:35:40,930 --> 00:35:43,432
Uh, I was wondering, if you at Division
665
00:35:43,516 --> 00:35:46,435
are gonna be so sticky
about holdin' officers responsible
666
00:35:46,519 --> 00:35:48,646
for the condition of their vehicles
when they come back,
667
00:35:48,729 --> 00:35:51,858
I wonder if you're gonna be such sticklers
about how they are when they go out?
668
00:35:52,900 --> 00:35:55,027
Officer, I haven't a clue
to what you're talking about.
669
00:35:55,111 --> 00:35:57,405
Well, sir, what I'm talkin'
about is me and my partner,
670
00:35:57,488 --> 00:35:59,657
Officer Hill, who's standin'
behind you here, sir--
671
00:35:59,740 --> 00:36:02,535
Well, we got a replacement vehicle
from the motor pool,
672
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
and it braked about as good
as my Aunt Elvira,
673
00:36:05,037 --> 00:36:06,873
which means it didn't have
no brakes at all.
674
00:36:06,956 --> 00:36:09,083
Oh, well, what you're talking about here,
Officer, is a compensation claim,
675
00:36:09,167 --> 00:36:12,086
totally different department.
Albert Desjardins, Captain Furillo.
676
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
-Finish up.
-I'm just asking this gentleman, sir,
677
00:36:15,381 --> 00:36:17,758
why it is that Division Accounting
spends so much time
678
00:36:17,842 --> 00:36:20,803
tryin' to figure out how to
nickel-and-dime the officers in the field.
679
00:36:20,887 --> 00:36:22,763
You'll get no quarrel
from this quarter, Andy.
680
00:36:22,847 --> 00:36:26,184
See, we put our lives on the line
every day, Mr. Desjardins.
681
00:36:26,267 --> 00:36:27,560
Every day.
682
00:36:28,519 --> 00:36:31,647
Uh, Division appreciates
the job you men are doing,
683
00:36:31,731 --> 00:36:34,901
and many, many thanks today
for this input, hmm?
684
00:36:34,984 --> 00:36:36,736
-Thank you very much.
-Thank you, sir.
685
00:36:36,819 --> 00:36:38,112
-Thank you, gentlemen.
-Sir.
686
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
This has not been a great day in the life
of Albert Desjardins, Captain.
687
00:36:42,241 --> 00:36:44,619
Well, thanks for getting back so promptly.
688
00:36:45,244 --> 00:36:47,830
Um, it won't come as a shock if I tell you
689
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
yours was not the only complaint
we had this morning.
690
00:36:50,082 --> 00:36:52,877
I've been on a roadshow
all day to the precincts.
691
00:36:54,879 --> 00:36:56,505
Now, sir, we don't ask
692
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
that you fall in love
with the new phone policy.
693
00:36:59,634 --> 00:37:01,677
We just ask that you try to understand.
694
00:37:02,261 --> 00:37:04,555
Let me try to save you a little time here,
Mr. Desjardins.
695
00:37:04,639 --> 00:37:08,184
I just want to show you
the results of our study
696
00:37:08,267 --> 00:37:11,812
of the ratio between
personal to private calls
697
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
on the precinct phones.
698
00:37:13,064 --> 00:37:15,274
And I am telling you
you can take your studies
699
00:37:15,358 --> 00:37:17,902
and shove them back in your briefcase.
700
00:37:18,444 --> 00:37:19,904
A cop has a right to come off his shift
701
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
and call home to say
he's gonna be late for dinner.
702
00:37:21,656 --> 00:37:22,782
Oh, of course he does, sir.
703
00:37:22,865 --> 00:37:25,576
We're not expecting anything
like full compliance.
704
00:37:25,660 --> 00:37:27,870
What this directive does
is it lets the men know
705
00:37:27,954 --> 00:37:30,206
that Accounting's out there.
Puts the fear of God in them.
706
00:37:30,289 --> 00:37:32,959
Like our personal responsibility directive
on damage to cars.
707
00:37:33,042 --> 00:37:34,210
Keeps the men on their toes.
708
00:37:34,293 --> 00:37:36,837
Mr. Desjardins, as far as I'm concerned,
the directives don't exist.
709
00:37:38,547 --> 00:37:40,007
Oh, now, you can tear up
all the studies you like,
710
00:37:40,091 --> 00:37:41,509
but it will not make
the directives go away.
711
00:37:41,592 --> 00:37:43,427
As far as I'm concerned, you don't exist.
712
00:37:43,511 --> 00:37:45,054
Oh, that's very constructive, sir.
713
00:37:46,430 --> 00:37:48,432
Now I feel like making
a personal phone call.
714
00:37:49,475 --> 00:37:50,810
Overseas operator, please.
715
00:37:50,893 --> 00:37:52,103
There's nothing in the directive that says
716
00:37:52,186 --> 00:37:53,729
you can't make
a personal phone call, Captain.
717
00:37:53,813 --> 00:37:55,314
Ah, Turin, Italy.
718
00:37:55,856 --> 00:37:58,276
Only thing directive says is that
you're gonna have to pay us back.
719
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
I'd like to see you try to collect.
720
00:38:00,278 --> 00:38:05,825
Uh-huh, yeah, 0884473.
721
00:38:06,951 --> 00:38:10,121
Person-to-person?
That's more expensive, isn't it?
722
00:38:11,163 --> 00:38:13,833
Good, okay, yeah,
then let's make it person-to-person.
723
00:38:13,916 --> 00:38:19,672
To Tommaso Feltrenelli.
Uh-huh, yeah, from Francis Furillo.
724
00:38:20,006 --> 00:38:22,133
Gee, I haven't talked
to my Uncle Tommaso in...
725
00:38:22,633 --> 00:38:23,551
must be over a year now.
726
00:38:23,634 --> 00:38:25,052
You'll forgive me if I don't stay around
727
00:38:25,136 --> 00:38:27,179
for the rest of this
petulant drama, Captain.
728
00:38:29,682 --> 00:38:33,352
Uh, operator, listen,
I'd like to cancel-- Hello?
729
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
(speaking Italian)
730
00:38:37,398 --> 00:38:39,025
Uh, sí.
731
00:38:39,108 --> 00:38:41,193
No, no-- bène. (laughs nervously)
732
00:38:42,820 --> 00:38:43,738
Mick...
733
00:38:43,821 --> 00:38:47,325
Mick, I'm afraid I am the bearer
of a temporary eviction notice.
734
00:38:47,408 --> 00:38:48,492
What's going on?
735
00:38:48,576 --> 00:38:53,122
I have decided to drive Pegasus
up to the lake region this weekend.
736
00:38:55,666 --> 00:38:56,751
Okay.
737
00:38:58,294 --> 00:39:01,839
Well, you know you're more than welcome
to occupy Sunday night.
738
00:39:01,922 --> 00:39:07,094
Actually, I think I'll look for another
place to live this weekend, Lieutenant.
739
00:39:07,178 --> 00:39:09,263
Well, I hope the short notice
doesn't give offense, Mick.
740
00:39:09,347 --> 00:39:12,641
I mean, the travel notion
just came over me this morning.
741
00:39:12,725 --> 00:39:13,768
It's no problem.
742
00:39:14,727 --> 00:39:16,562
Got his game face on, huh, Lieutenant?
743
00:39:17,521 --> 00:39:18,481
Excuse me?
744
00:39:18,564 --> 00:39:20,775
Mick's got his game face on
for the bowling league tonight.
745
00:39:20,858 --> 00:39:22,360
You gonna come out and watch us?
746
00:39:22,735 --> 00:39:27,448
Oh, no, I think I'll pass, Sergeant,
but I'll be with you in spirit.
747
00:39:27,531 --> 00:39:28,908
Attaboy.
748
00:39:28,991 --> 00:39:32,244
Actually, I think I may pass
on the bowling myself, Sarge.
749
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
The hell you say.
750
00:39:35,206 --> 00:39:40,127
Mick, it don't take a genius to see
that you got the birthday blahs.
751
00:39:40,211 --> 00:39:43,589
Even if you hadn't ixnayed my announcing
it at roll call this morning.
752
00:39:43,672 --> 00:39:46,008
I just think I'd like to spend
a quiet night at home
753
00:39:46,092 --> 00:39:47,593
in my trailer, that's all.
754
00:39:47,676 --> 00:39:48,636
Malarkey.
755
00:39:49,553 --> 00:39:52,556
Listen, Mick, didn't we have
a good time the other night
756
00:39:52,640 --> 00:39:53,974
when I nearly had to shanghai you?
757
00:39:54,058 --> 00:39:56,394
We went out, we had that nice Polish duck.
758
00:39:56,477 --> 00:39:57,395
Yeah, that was fun.
759
00:39:57,478 --> 00:39:59,855
All right, then.
You listen to Dr. Jablonski.
760
00:39:59,939 --> 00:40:01,357
We'll bowl.
761
00:40:01,440 --> 00:40:04,819
Then afterwards we might go to Mulligan's,
have a few brews
762
00:40:04,902 --> 00:40:08,364
which shall be free and gratis
to a certain individual
763
00:40:08,447 --> 00:40:09,990
on account of what day it is.
764
00:40:10,950 --> 00:40:13,577
I'm 37 years old, and I'm alone.
765
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
That's right.
766
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
You gonna take it lying down?
767
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
Good for you.
768
00:40:27,800 --> 00:40:30,678
Captain, I've got it all straightened out
with Chief Daniels.
769
00:40:30,761 --> 00:40:31,887
-Good.
-Thank you.
770
00:40:31,971 --> 00:40:33,222
No need for thanks.
771
00:40:33,305 --> 00:40:35,349
And thank you for this morning, too
772
00:40:35,433 --> 00:40:37,518
not trying to talk me out of my fear.
773
00:40:38,978 --> 00:40:40,563
For being the kind of man you are.
774
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
To whom it may concern,
775
00:40:47,445 --> 00:40:51,532
I had my braces taken off today,
and I think I look very good.
776
00:40:51,991 --> 00:40:55,786
In fact, I think my smile
is very much better.
777
00:40:56,412 --> 00:40:57,580
Thank you, and good night.
778
00:40:58,122 --> 00:41:00,875
-WOMAN: Good night, Fay.
-MAN: Good night, Mrs. Furillo.
779
00:41:05,129 --> 00:41:06,172
Hey, Pats.
780
00:41:06,922 --> 00:41:08,466
Listen, I hear you nailed
that killer today.
781
00:41:08,549 --> 00:41:10,426
Is that right, you were in on that?
782
00:41:10,509 --> 00:41:13,220
-Yeah, we got him.
-Good going. You must feel terrific.
783
00:41:13,971 --> 00:41:15,306
It's been a long day.
784
00:41:16,140 --> 00:41:18,601
Listen, Pats,
I never got a chance to ask you,
785
00:41:18,684 --> 00:41:20,394
how was your date with the chief?
786
00:41:22,021 --> 00:41:22,980
Swell.
787
00:41:24,106 --> 00:41:25,983
I'll tell you all about it sometime.
788
00:41:27,234 --> 00:41:28,068
Whenever.
789
00:41:29,028 --> 00:41:29,904
You okay?
790
00:41:31,155 --> 00:41:32,031
Yeah.
791
00:41:33,282 --> 00:41:34,700
I missed you today, Harry.
792
00:41:37,077 --> 00:41:38,120
Thanks.
793
00:41:46,629 --> 00:41:49,340
Big, strong guy like you.
Now, who'd have figured it?
794
00:41:49,423 --> 00:41:51,884
Hey, look, J.D., I don't have
to prove my masculinity
795
00:41:51,967 --> 00:41:54,678
-off the weight of my bowling ball.
-Fourteen-and-a-half-pound ball.
796
00:41:54,762 --> 00:41:56,680
Hey, you get more lift
and better mix with the pins.
797
00:41:56,764 --> 00:41:58,849
Oh, yeah, yeah. Let me see your ball.
798
00:41:58,933 --> 00:42:01,393
Why don't you go all the way, J.D.,
and try it at the bowling tonight?
799
00:42:01,477 --> 00:42:04,230
'Cause I ain't bowling tonight
is why, wiseguy.
800
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
Hey, if it's a big thing, forget it, huh?
Never mind.
801
00:42:06,565 --> 00:42:07,775
All right. All right!
802
00:42:09,818 --> 00:42:11,445
If you ever tried this,
you'd know what I'm talking about.
803
00:42:11,529 --> 00:42:12,571
All right. Let me see.
804
00:42:14,156 --> 00:42:17,368
Jeez! What the hell is that?
805
00:42:17,451 --> 00:42:20,162
(laughing)
806
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
What'd you do, J.D.?
807
00:42:26,043 --> 00:42:27,836
You put this in while
I was shaving, didn't you?
808
00:42:27,920 --> 00:42:30,047
You think that's real funny, don't you?
809
00:42:30,839 --> 00:42:33,759
-You stupid jerk!
-Hey, hey, take it easy, Joe.
810
00:42:34,677 --> 00:42:36,470
You got a problem, Coffey?
811
00:42:36,554 --> 00:42:37,763
You're the one with the problem, LaRue.
812
00:42:37,846 --> 00:42:40,224
-NEAL: Okay, Joe, take it easy, man.
-Way to take a joke, fella.
813
00:42:40,307 --> 00:42:42,768
Oh, yeah? Yeah, how 'bout this, J.D.?
814
00:42:42,851 --> 00:42:44,353
You think this is a million laughs?
815
00:42:44,436 --> 00:42:46,897
-You think this is funny, LaRue?
-What the hell's the matter with you?
816
00:42:46,981 --> 00:42:48,357
Hey, Joe. Come on, Joe.
Put the piece away now, man!
817
00:42:48,440 --> 00:42:51,026
Hey, you stay out of this.
This guy makes me sick.
818
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
You're gonna give somebody
a heart attack, LaRue.
819
00:42:53,445 --> 00:42:55,447
-Hey, come on. Don't do it, Joe.
-(gunshot)
820
00:42:55,531 --> 00:42:57,616
-MAN: Neal! Joe!
-Neal!
821
00:42:57,700 --> 00:43:00,244
RENKO: Lord have mercy! Look at this.
Bobby, look at this.
822
00:43:00,327 --> 00:43:02,788
Get somebody down here, quick!
823
00:43:02,871 --> 00:43:03,956
-Neal, you okay?
-I gotta get an ambulance!
824
00:43:04,039 --> 00:43:06,709
LARUE: Oh, God, Neal.
Oh, this is all my fault!
825
00:43:07,167 --> 00:43:09,128
-(weakly) I... I...
-What?
826
00:43:09,211 --> 00:43:11,380
I caught you with your--
827
00:43:11,463 --> 00:43:14,508
♪ Backfield in motion ♪
828
00:43:14,592 --> 00:43:16,552
♪ I'm gonna have to penalize you ♪
829
00:43:16,635 --> 00:43:17,928
♪ Ooh ♪
830
00:43:18,012 --> 00:43:20,973
♪ Backfield in motion, baby ♪
831
00:43:21,056 --> 00:43:22,808
♪ You know that's against the rules ♪
832
00:43:22,891 --> 00:43:23,976
Okay, all of youse.
833
00:43:24,893 --> 00:43:28,022
I'll tell you why this ain't funny,
why this is not the same thing!
834
00:43:28,105 --> 00:43:29,189
Tell us about it, baby!
835
00:43:29,273 --> 00:43:33,110
It's not the same because
of the spirit it was intended in!
836
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
(all laughing)
837
00:43:34,570 --> 00:43:37,156
Oh, yeah, yeah.
I wouldn't expect you to understand.
838
00:43:37,239 --> 00:43:40,117
I wouldn't expect any of you to get it!
Jerks!
839
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
-The man was had!
-(mumbles, laughs)
840
00:43:47,124 --> 00:43:50,210
Hey, the chorus definitely needs work.
841
00:43:50,294 --> 00:43:51,879
Aw, get outta here!
842
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
It all depends whose ox gets gored.
843
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
When Daniels was bullying
Patsy Mayo this morning,
844
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
I said to myself,
845
00:44:00,137 --> 00:44:02,556
"Boy, I don't ever want to have
an ego that fragile."
846
00:44:03,766 --> 00:44:06,060
Four hours later, I'm ranting and raving
847
00:44:06,143 --> 00:44:08,228
and making a totally pointless
call to Turin, Italy,
848
00:44:08,312 --> 00:44:10,189
trying to put some emotional distance
between me
849
00:44:10,272 --> 00:44:13,567
and this Uriah Heep
from Division Accounting.
850
00:44:15,235 --> 00:44:16,153
(sighs)
851
00:44:21,075 --> 00:44:24,662
-How 'bout a little spousal support here?
-(laughs)
852
00:44:24,745 --> 00:44:27,831
How 'bout a little
"There's a world of difference, Frank."
853
00:44:27,915 --> 00:44:30,668
-There's a world of difference, Frank.
-More feeling.
854
00:44:31,126 --> 00:44:33,253
There is. (laughs)
855
00:44:34,129 --> 00:44:36,924
You weren't making cheap passes at anyone.
856
00:44:39,259 --> 00:44:42,429
Boy, I don't want to end up like Daniels
15 years from now, I'll tell you that.
857
00:44:42,513 --> 00:44:43,722
No chance.
858
00:44:44,390 --> 00:44:47,017
That's not to say I don't want
to be making passes.
859
00:44:49,436 --> 00:44:50,521
Let's go home, Frank.
860
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
Maybe I can give your ego a boost.
861
00:45:49,413 --> 00:45:50,581
(creaks)
862
00:45:53,167 --> 00:45:54,376
Lieutenant, that you?
863
00:45:55,043 --> 00:45:58,881
♪ Happy birthday to you ♪
864
00:46:00,632 --> 00:46:04,303
♪ Happy birthday to you ♪
865
00:46:05,679 --> 00:46:09,683
♪ Happy birthday, dear Michael ♪
866
00:46:11,268 --> 00:46:14,188
♪ Happy birthday to you ♪
867
00:46:19,109 --> 00:46:20,027
How'd you get in?
868
00:46:21,487 --> 00:46:23,906
-I picked the lock.
-Why?
869
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
I missed you.
870
00:46:28,327 --> 00:46:31,163
(stammers) I wanted to be with you
on your birthday.
871
00:46:33,457 --> 00:46:35,501
Well, what about that other guy?
872
00:46:38,128 --> 00:46:41,215
I may not have gotten everything
I needed from you, Mick,
873
00:46:43,842 --> 00:46:45,844
but without you, I don't have any of it.
874
00:46:50,098 --> 00:46:51,350
I don't know what to say.
875
00:46:54,228 --> 00:46:55,687
-Do you want me to go?
-No.
876
00:46:58,565 --> 00:46:59,566
Look...
877
00:47:04,571 --> 00:47:06,031
Ever since you...
878
00:47:08,617 --> 00:47:12,162
Ever since we decided
to stop seeing each other,
879
00:47:14,206 --> 00:47:15,624
it's all been wrong.
880
00:47:19,419 --> 00:47:21,380
I know I'm not an easy person...
881
00:47:29,847 --> 00:47:32,224
-But if maybe you could give me another--
-(shushes)
882
00:47:33,517 --> 00:47:36,144
Just make a wish and blow out the candles.
883
00:48:02,963 --> 00:48:05,841
(closing theme playing)
71361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof