Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Daha ne kadar var?

- Bir hafta kadar sanýrým. - "Sanýrým" mý?

Bilmiyor musun?

Kara Kale'ye giderken Kral Yolu'nu kullanmýþtýk.

Siz ve yollarýnýz.

Savaþlarýnýzý böyle mi yapýyorsunuz?

Davul çalýp sancak sallayarak yolda yürüyor musunuz?

Çoðu zaman, evet.

Sancaklarý tutan adamlar nasýl savaþýyor?

Onlar savaþmazlar aslýnda.

Hanedanýn armasýný taþýmak büyük bir onurdur.

Ya davulcular? O da mý büyük bir onur?

Davullarý genelde gençler çalar.

O halde ne iþe yararlar?

Adamlarýn yürümesini saðlarlar.

Nasýl?

Þey...

Ritimle.

Yani sað ayak, sol ayak, sað ayak, sol ayak, sað ayak, öyle mi?

Bunu hatýrlamak için yardýma mý ihtiyacýnýz var?

Mance iþaret verdiðinde Kara Kale'ye saldýracaðýz.

Geldiðimizi haber vermek için davullarýmýza vurmayacaðýz.

Hayýr.

Hayýr, geldiðinizi haber vermek için...

...Kuzey'in gördüðü en büyük ateþi yakacaksýnýz.

Hiçbir þey bilmiyorsun Jon Snow.

O haklý. Hiçbir þey bilmiyorsun.

Sur'da ipimi kestiðini biliyorum.

Onunkini de kestim. O bu yüzden surat asýyor mu?

Çünkü o, iþlerin nasýl yürüdüðünü anlýyor.

Bir kuþun kafasýnýn içinde bulduðun derin erdemi...

...benimle paylaþacak mýsýn?

Ýnsanlar iþlerine gelirse birlikte çalýþýr. Ýþlerine gelirse sadýk kalýr.

Ýþlerine gelirse severler. Ve iþlerine gelirse öldürürler.

Bunu o biliyor. Ama sen bilmiyorsun.

Bu yüzden onu asla elinde tutamayacaksýn.

Bu yaðmur bize bir gün daha kaybettirecek.

Frey bekler. Geldiðimizi biliyor.

Lord Walder yapýsý itibariyle huysuz bir adamdýr. Eðer...

"Huysuz" mu? Böyle mi diyorsun? Hayatýmda tanýdýðým en sevimsiz adam.

Evet ve bu yüzden...

Walder Frey'den daha çok sevdiðim cývýk boklar gördüm.

Baðýþlayýn majesteleri.

Mýzraklý süvarilerin ve piyadelerin arasýnda çok yýl geçirdim.

Ben de yaralý adamlara yardým ederek ve ölmelerini izleyerek.

Cývýk boklardan korkmam.

Lord Frey bu gecikmeyi saygýsýzlýk olarak görecek.

Dilediði gibi görebilir.

- Ýstediði düðüne kavuþuyor. - Bir düðüne kavuþuyor.

Onun asýl istediði kraldý.

Edmure, hanedanlarýnýn tarihinde Frey'lere gelmiþ en iyi damat.

Hepimiz biraz uyumalýyýz.

Üstüne bir þey giymezsen sana tekrar saldýrmayacaðýma söz veremem.

Saldýr. Saldýr.

Kime yazýyorsun?

Anneme.

Valyriaca mý?

Gaaa.

Gaaa mý?

Merhaba nasýl denir?

Rytsas.

Rytsas.

Çok benzettin.

Kýzýnýn kraliçe olduðunu biliyor mu?

Henüz deðil.

Sürpriz olacaktýr.

Pek çok sürpriz olacak.

Sen orada öyle yatarken ben burada nasýl savaþ planlarý yapayým?

Bir gün benimle birlikte Volantis'e gelecek misin?

Bunlar sona erdikten sonra?

Geleceðim.

Söz.

Annemin seninle tanýþmaktan çok hoþlanacaðýndan eminim.

Ve torunuyla.

Ne dedin?

Emin misin?

Bana kýzdýn mý?

Ne kýzmasý?

Sen benim kraliçemsin.

Ve içimde küçük prensin veya prensesin var.

Belki ikisi de.

Açgözlülük yapma.

Savaþý bir geceliðine býrakabilir misin?

Seni seviyorum.

Beni duydun mu?

Seni seviyorum.

Çoðu adam köpek gibi seviþir.

Ne bir zarafet, ne beceri. Birkaç kez abanýr ve iþi biter.

Sabýrlý olmalýsýn. Kadýna zaman vermelisin.

Fok yavrusu gibi kaygan hale gelmeden aletin ona yaklaþmamalý.

Sonra içine gireceksin. Ama yavaþça.

Mýzrakla domuz vurur gibi saplamayacaksýn.

Hadi!

Hadi!

Seni sevdiðini düþünüyorsun, öyle mi?

Sana ne söyledi? Seni leydisi yapýp...

...seninle bir kalede yaþayacaðýný mý?

Bana hiçbir þey söylemedi. Neredeyse hiç konuþmuyor.

Geceleri fýsýldaþtýðýnýzý, kýzlar gibi kýkýr kýkýr güldüðünüzü gördüm.

Kýskandýn mý?

Tabii ki kýskandým. Kendin gibi biriyle birlikte olmalýsýn.

Peki sen benim gibi biri misin? Aðzýndan hiç böyle bir laf duymadým.

Benim olsan duyardýn.

Güzel, ateþli ve vahþi olduðunu söylerdim.

Sana iyi davranýrdým.

Onu seviyor musun?

Yakýþýklý diye mi? Güzel saçlarýyla gözlerini mi seviyorsun?

- Güzellik seni mutlu edecek mi? - Dokunma bana.

Gerçekte nasýl olduðunu öðrendiðinde onu bu kadar sevmiyor olacaksýn.

Kýþyarý'nda geçen çocukluðumda istediðim tek þey kaçmaktý.

Baþkente gelmekti.

Karanlýk çökünce güneyli þövalyelerle boyalý zýrhlarýný ve...

...Kralýn Þehri'ni görmekti.

Bütün camlarýnda mum yanan yeri.

Aptalým!

Aptalca hayalleri olan ve asla dersini almayan aptal bir kýzým.

Kalk.

Yürü benimle.

Seni taht salonunda gördüðüm ilk günü hatýrlýyorum.

O kadar mutsuz birini hiç görmemiþtim.

Mutlu olmaný çok istiyorum Sansa. Bunu büyükannem de istiyor.

Yüksekbahçe'de mutlu olurdun ama...

...bizim gibi kadýnlar elindekileri en iyi þekilde kullanmalýdýr.

Elimdekini nasýl en iyi kullanacaðým? Onunla evlenmeliyim.

Lord Tyrion sana kötülük etti mi?

Hayýr.

Sana iyi davrandý mý?

Denedi.

Ama onu istemiyorsun.

O bir Lannister.

En kötü Lannister deðil, sence de öyle deðil mi?

Özür dilerim. Sana sýzlanýyorum.

Benim oðlum kral olacak.

Oðullar annelerinden öðrenir. Ben ona çok þey öðretmeyi planlýyorum.

Senin oðlun da eðer yanýlmýyorsam...

...bir gün Casterly Kayasý'nýn ve Kuzey'in lordu olacak.

Ne?

Oðlum...

Ondan...

Þey yapmam gerekecek...

Þey yapmamýz gerekecek...

Eðer acý için endiþeleniyorsan...

Acý için endiþelenmiyorum. Joffrey'nin yaptýklarýndan sonra.

Ne o zaman?

Yara izine raðmen çok yakýþýklý. Özellikle de yara iziyle!

Cüce o.

Loras ise...

Loras.

Bazý kadýnlar uzun erkekleri sever. Bazýlarý kýsa erkekleri sever.

Bazýlarý kýllý erkekleri, bazýlarý kel olanlarý.

Nazik erkekleri, kaba erkekleri, çirkin erkekleri, güzel erkekleri, güzel kýzlarý.

Çoðu kadýn denemeden ne sevdiðini bilmez.

Maalesef pek çoðumuz yaþlanana kadar pek azýný deneyebiliriz.

Tyrion seni þaþýrtabilir. Duyduðuma göre çok deneyimliymiþ.

Bu iyi bir þey mi?

Olabilir.

Biz çok karmaþýðýz. Bizi mutlu etmek deneyim ister.

Nereden biliyorsun bunlarý?

Annen mi öðretti?

Evet, tatlý kýz. Annem öðretti.

O daha çocuk.

Senden 30 santim uzun.

Uzun boylu bir çocuk.

Birlikte olduðun en küçük kýz kaç yaþýndaydý?

O kadar küçük deðildi.

Kaç yaþ daha büyüktü?

Büyüktü.

Sen bir lordsun. O da leydi.

Üstelik güzel bir leydi. Ben bir sorun görmüyorum.

Shae'nin hoþuna gitmeyecek.

Shae bir hayat kadýný.

Onunla evlenecek misin?

Bir hayat kadýnýyla yaptýðýn ilk evlilik nasýl sonuçlandý?

Sana onu hiç anlatmamam gerekirdi.

Shae'yi istiyorsan, onu tut. Biriyle evlen, ötekiyle yataða gir.

Yapman gereken tek þey Stark'ýn kýzýna bir oðlan doðurtmak.

Bir gün Kýþyarý Lordu olacak. Kuzey'i onun adýna yönetebilirsin.

Ýki kadýnýn ve kendi krallýðýn olacak.

Beni hor görecek iki kadýn ve onlara katýlacak bir krallýk.

Ýnsanlara kendini sevdirmeye çalýþarak zaman kaybedersen...

...þehrin en popüler cesedi olursun.

Stark'ýn kýzýný becermek istiyorsun. Sadece itiraf etmiyorsun.

Aklýma kötü düþünceler sokman için para ödemiyorum sana.

Zaten orada olan düþüncelerin yandaþa ihtiyacý yok.

Seni rahatsýz edenleri öldürmem için para ödüyorsun bana.

Kötü düþünceler yanýnda bedava.

Majesteleri.

Büyükbaba.

Benimle mi konuþmak istediniz?

Evet.

Küçük konseyimin toplantýlarýyla ilgili rapor ver.

Küçük konseyinizin toplantýlarýna her zaman katýlabilirsiniz majesteleri.

Herhangi birine veya hepsine.

Çok meþguldüm.

Kral'ýn ilgilenmesi gereken önemli meseleler var.

Elbette.

Konsey toplantýlarýný Küçük Konsey Salonu yerine...

...Yaverin Kulesi'nde yapýyordun.

Yapýyordum, evet.

Nedenini sorabilir miyim?

Yaverin Kulesi benim iþ yerim.

Oradan buraya yürümek zaman alýr. Onu daha verimli deðerlendirebilirim.

Yani þimdi konsey toplantýsýna katýlmak istesem...

...Yaverin Kulesi'nin onca basamaðýný mý týrmanmalýyým?

Taþýnmanýzý saðlayabiliriz.

Doðudaki ejderhalý Targaryen kýzýndan bahset bana.

Nereden duydunuz bunu?

Doðru mu?

Görünüþe göre doðru.

Bu konuda bir þey yapmamýz gerektiðini düþünmüyor musun?

Babanýzýn selefi için kral yaverliði yaptýðým dönemde...

...bütün Targaryen ejderhalarýnýn kafataslarý bu salondaydý.

Sonuncusunun kafatasý tam buradaydý.

Büyüklüðü bir elma kadardý.

Ve en büyüðü bir at arabasý kadardý.

Evet. Ve kafatasýnýn ait olduðu yaratýk 300 yýl önce ölmüþtü.

Dünyanýn uzak ucundaki garabetler bizim için tehdit deðil.

Bu ejderhalarýn bütün dünyaya diz çöktüren yaratýklar deðil de...

...garabetler olduklarýný nereden biliyoruz?

Çünkü krala hiçbir þey bilmediði konularda danýþmanlýk yaparak...

...krallýða hizmet eden uzmanlar bize böyle söylüyor.

Ama bana kimse danýþmanlýk etmedi.

Þu anda size danýþmanlýk ediliyor.

Böyle konularda benimle istiþare edilmesi gerekiyor.

Bundan sonra önemli konularda sizinle uygun þekilde...

...istiþare edilmesini saðlayacaðým.

Majesteleri.

Yunkai. Sarý Þehir.

Yunkai'liler yatak kölesi yetiþtirir. Asker deðil.

Savaþta kolay yeneriz. Ama bizimle savaþ alanýnda karþýlaþmazlar.

Yeterli erzaklarý, sabýrlarý ve güçlü surlarý var.

Akýllarý varsa o surlarýn ardýnda kalýrlar ve yavaþ yavaþ yok olurlar.

Dar Deniz'i geçmeden ordumun yarýsýný öldürtmek istemem.

Yunkai'a ihtiyacýmýz yok Khaleesi.

Bu þehri almak sizi Westeros'a daha fazla yaklaþtýrmayacak, Demir Taht'a da öyle.

Yunkai'da kaç köle var?

200 bin. Belki de daha fazla.

O halde þehri ele geçirmek için 200 bin nedenimiz var.

Þehrin kapýsýna bir adam yolla.

Köle tüccarlarýna onlarý burada teslim almayý beklediðimi söylesin.

Aksi halde Yunkai'ýn kaderi Astapor'la ayný olacak.

Barýþ þartlarýný bildirmek üzere barbarlarla görüþme yetkilisi...

...eski ve onurlu hanedandan halkýn efendisi Razdal mo Eraz geliyor.

Targaryen Hanedaný'ndan Daenerys Fýrtýnadadoðan'ýn huzurundasýnýz.

Andallarýn ve Ýlk Ýnsanlarýn Kraliçesi, Büyük Ot Denizi'nin...

...Khaleesi'si, Zincirlerin Kýrýcýsý ve Ejderhalarýn Anasý.

Yaklaþabilirsin. Otur.

Asil lord içecek bir þey alýr mý?

Yunkai eski ve görkemlidir.

Ýmparatorluðumuz ejderhalar Valyria'da uçmadan önce de yaþlýydý.

Surlarýmýzýn önünde pek çok ordu kýrýldý.

Kolay bir fetih bulamayacaksýnýz Khaleesi.

Ýyi.

Lekesizler'ime alýþtýrma lazým. Onlarý kanla erken tanýþtýrmam söylendi.

Arzuladýðýnýz kansa kan dökülsün.

Ama neden?

Astapor'daki vahþetiniz doðru ama...

...Yunkai'liler baðýþlayýcý ve cömert bir halktýr.

Yunkai'ýn bilge efendileri Gümüþ Kraliçe'ye bir hediye yolladý.

Geminizin güvertesinde sizi bundan çok daha fazlasý bekliyor.

- Gemim mi? - Evet, Khaleesi.

Dediðim gibi, biz cömert bir halkýz.

- Ýstediðiniz kadar gemi alýn. - Karþýlýðýnda ne istiyorsunuz?

Sizden tek isteðimiz gemileri kullanmanýz.

Westeros'a dönün ve biz de iþlerimizi barýþ içinde sürdürelim.

Benim de size bir hediyem var.

Canýnýz.

Caným mý?

Ve bilge efendilerinin canlarý. Karþýlýðýnda bir þey istiyorum.

Yunkai'deki bütün köleleri serbest býrakacaksýnýz.

Her erkeðe, kadýna ve çocuða...

...size yýllardýr verdikleri hizmetlerin karþýlýðý olarak...

...taþýyabildikleri kadar yiyecek, giyecek ve eþya vereceksiniz.

Bu hediyeyi reddederseniz size hiçbir merhamet göstermem.

Delisiniz siz!

Biz Astapor veya Qarth deðiliz! Biz Yunkai'yýz ve güçlü dostlarýmýz var.

Sizi yok etmekten zevk duyacak dostlar.

Hayatta kalanlarýnýz bir kez daha köle olacak.

Belki sizi de köle yapacaðýz!

- Güvenle döneceðime yemin ettiniz. - Ben ettim ama...

...ejderhalarým hiçbir söz vermedi.

Ve annelerini siz tehdit ettiniz.

Altýný alýn.

Altýným. Verdiðinizi unuttunuz mu? Onu iyi þekilde kullanacaðým.

Siz de hediyenizi akýllýca kullansanýz iyi edersiniz.

Þimdi gidin.

Yunkai'liler gururlu insanlardýr. Eðilmeyecekler.

Eðilmeyen þeylere ne olur?

Güçlü dostlarý olduðunu söyledi. Kimlerden bahsediyordu?

Bilmiyorum.

Öðren.

Zincir.

Lannisport yakýnlarýndaki madenlerden çýkarýlmýþ som altýn.

Casterly Kayasý'nda döküldü.

Altýn zincir!

Bununla bir gemi satýn alabilirsin.

- Gemiye mi ihtiyacým var? - Ama...

- Bir yere mi gidiyorum? - Tabii ki hiçbir yere gitmiyorsun.

O halde düðününe davetli miyim?

Bu evliliði ben teklif etmedim. Ben istemedim.

Öyle mi? Güzel bir kýz o. Bunu kendin söyledin.

Bu þey demek deðil...

Vazife bu. Arzu deðil.

Onu becerirken kendine bunu mu telkin ediyor olacaksýn?

Seçeneðim yok! Babam...

Dünyanýn hakimi deðil.

Dar Deniz'den karþýya geçebiliriz.

Ne yapacaðým orada?

Hokkabazlýk mý?

Ben Casterly Kayasý'ndan bir Lannister'ým.

Ben de komik fahiþe Shae'yim.

Sana olan duygularým deðiþmedi.

Sansa Stark'la evlenecek ve onunla sadece vazifemi yerine getireceðim.

Ben de Sansa'nýn lazýmlýðýný boþaltýp sýkýldýðýnda aletini yalarken mi?

Yemin ederim ki öyle olmayacak.

Öyle mi? Peki nasýl olacak?

Sana þehirde güzel bir ev alacaðým.

Güzel elbiselerin, seni koruyacak adamlarýn, hizmetkârlarýn olacak.

Dünyaya gelebilecek çocuklarýmýza iyi bakýlacak.

Çocuk mu? Sence babalarýný asla göremeyecek çocuklar ister miyim?

Büyükbabalarý onlarý öðrendiðinde muhtemelen uykularýnda öldürülürler.

Dinle. Beni dinle leydim.

Leydin deðilim.

Leydimsin.

Her zaman leydim olacaksýn.

Ben senin fahiþenim.

Ve beni becermekten býktýðýn zaman hiçbir þeyin olmayacaðým.

- Ne oldu? - Çýlgýn ateþ.

Burada olmalýydým.

Onca koþuþturmadan ve savaþtan sonra baþladýðým yere döndüm.

Özledin mi?

- Kralýn Þehri'ni mi? - Babanýn evini.

Babam hiç olmadý. Hiç de istemedim.

Gücünün nereden geldiðini hiçbir zaman merak etmedin mi?

Dövüþ yeteneðinin?

Aþaðý tabakadaným. En aþaðýsýndan. Annem meyhane fahiþesiydi.

Benimki köleydi. Ben de öyleydim.

Alýnýp satýldým. Kamçýlanýp damgalandým.

Iþýðýn Efendisi uzanýp beni eline alarak kaldýrýncaya kadar.

Ben kenar mahallede doðdum.

Kanýn asil.

Babamýn lord falan olduðunu mu söylüyorsun?

Orasý babanýn evi.

Ben sýradan bir piçim.

Baratheon Hanedaný'ndan Robert'ýn piçisin.

Bu Ýsimle Anýlan Ýlk Kral, Andallarýn ve Ýlk Ýnsanlarýn Kralý.

Altýn pelerinliler seni niye arýyordu sanýyorsun?

Kralýn kanýnda güç vardýr.

Gel, ateþin baþýnda otur evlat.

Konuþmuyorsun demek. Ýlk defa.

Hainlerle konuþmam ben.

- Genci vermekten hoþlanmadým. - Ama verdin.

Altýný aldýn ve onu verdin.

Kýzýl Tanrý tek gerçek ilahtýr. Gücünü gördün.

O emredince itaat ederiz.

O benim tanrým deðil.

Deðil mi? Seninki kim?

Ölüm.

Lannister'larýn yaðmacýlarýný gördük.

- Kaç kiþiler? - 20'den fazla deðil.

- Ne mesafedeler? - Güneye yarým günlük mesafede.

Ne dersiniz çocuklar? Aslan avý vakti geldi mi?

Evet!

Peki ya Nehir Üstü? Güneyde deðil. Buranýn batýsýnda.

Ýki gün sonra hâlâ buranýn batýsýnda olacak.

Yemin etmiþtiniz.

Seni evine götüreceðimize dair. Götüreceðim.

Ama önce bu iþi halletmeliyiz.

Neden? Altýnlarý çalabilmek için mi?

- Sana yemin ederim, bu... - Yeminlerin umurumda deðil...

...yalancýsýn! Gendry'ye ve bana yalan söyledin.

Herkese yalan söyleyeceksin. Umarým Lannister'lar hepinizi öldürür.

Bir gün anlayacaksýn. Ama þimdi...

- Anguy, geri getir onu. - Gel buraya kýz!

Dilediðin kadar tekmele kurt kýz.

Bir iþe yaramayacak.

Gittin sanýyordum.

Yarýn.

Bana ne yapmayý planladýklarýný söylediler mi sana?

Yarýn Lord Bolton da yola çýkýyor.

Edmure Tully'nin düðünü için Ýkizler'e gidecek.

Sen burada kalacaksýn.

Locke'la mý?

Sana bir borcum var.

Catelyn Stark seni serbest býraktýðýnda ikimiz de söz verdik.

Þimdi sözünü tutma sýrasý sende.

Ona söz verdin.

Sözünü tut ve borcunu ödenmiþ bil.

Stark kýzlarýný annelerine vereceðim.

Yemin ediyorum.

Hoþça kal Sör Jaime.

Dur. Yardým edeyim.

Zamanla olur.

Qyburn babandan Üstatlar Birliði'ni zinciri vermeye zorlamasýný bekliyor.

Yeni bir el çýkarmamý saðlayabilirse babam onu Büyük Üstat bile atar.

Lord Tywin'e saygýlarýmý sunarsýn sanýrým.

Robb Stark'a düðüne gelemediðim için üzgün olduðumu söyle.

Lannister'lar selam yolluyor.

Ýyi yolculuklar Kral Katili.

Söyleyecek bir þeyin yok mu?

Önceki halin daha iyiydi. Toplarýný kestiðimi hatýrlamýyorum.

Arkadaþýný merak etme. Onunla yakýndan ilgileneceðiz.

Yavaþ olun lordum.

Yavaþ.

Myranda iþini bilir.

Ýzin verin ona.

Septa olmak için eðitim gördü ama...

...baþka arzularý vardý.

Septon'larýn da vardý. Ama onlar bu konuda yalan söyledi.

Nerede o?

Kim lordum?

Burada siz, ben ve Violet'tan baþka kimse yok.

Lütfen.

Görmemizi istemiyor musunuz?

Haydi gösterin bize.

Herkes onu konuþuyor.

Kim yolladý sizi?

Kim yolladý bizi?

Biz kendimizi yolladýk Lord Greyjoy. Hakkýnda çok þey duyduk.

Lütfen.

Ýþte burada.

Bizi çirkin mi buluyorsun?

- Bizi çirkin buluyor. - Çok þey yaþadý.

Zavallýnýn yüzünün haline bak.

Yardým edin.

Eðer dönerse...

Kendisini daha iyi hissettirmeliyiz.

Kendini daha iyi hissetmesini nasýl saðlarýz?

Bir fikrim var.

Utandý. Bu dindar kýzlarýn nasýl olduðunu bilirsin.

Nasýl olduðumuzu bilmiyordur belki.

Bir þey hissettim.

Lord Greyjoy!

Dedikleri kadar iyi mi?

Neden sadece sen eðleniyorsun?

Ne? Onu daha mý çok beðendin?

Ýkimize de yetecek kadar var.

Önce ben davrandým.

Affedersin. Affedersin.

Zamanlamam berbat.

Ama kýskanmaya baþlamýþtým.

Ee?

Herkesin konuþtuðu aleti görelim mi?

Kýzlarý sevdiðini herkes biliyor.

Bahse varým onlarýn da her zaman seni sevdiðini sandýn.

Meþhur aletin senin için çok kýymetli olmalý.

En kýymetli parçanýn o olduðunu söyleyebilir misin?

Lütfen.

Hayýr! Hayýr, merhamet et! Lütfen! Merhamet et!

Ediyorum iþte.

Seni öldürmüyorum.

Sadece birkaç deðiþiklik yapýyorum.

Hayýr! Hayýr! Lütfen, hayýr!

Hayýr! Hayýr! Lütfen!

Kaçýracaksýn onu.

Kaçýrmayacaðým. Öldüreceðim.

Çok uzakta.

Saray mý o?

Yel deðirmeni.

Yel deðirmeni.

Kim inþa etmiþ? Bir kral mý?

Bir zamanlar burada yaþayanlar.

Taþlarý bu kadar dizebildiklerine göre büyük inþaatçý olmalýlar.

Kýþyarý'nda bunun üç katý yüksekliðinde kuleler var.

"Ben Jon Snow. Kýþyarý'ndan geliyorum."

"Babam havalý bir lorddu ve..."

"...ben göklere deðen bir kulede yaþýyordum."

Yel deðirmeninden etkilendiysen Kýþyarý'nýn büyük kalesini görünce...

...baygýnlýk geçirirsin.

Baygýnlýk geçirmek ne demek?

Bayýlmak.

Bayýlmak ne?

- Kan gören bir kýz bayýlýr. - Niye bayýlýr?

Þey...

Bütün kýzlar senin gibi deðil.

Kýzlar oðlanlardan çok kan görür.

Yoksa baygýnlýk geçiren kýzlarý mý seviyorsun Jon Snow?

Örümcek! Kurtar beni Jon Snow!

Elbisem en saf Tralalalaleday ipeðinden yapýlma!

Seni ipek elbiseli görmek isterdim.

Ýster miydin?

Üstünde yýrtabilmek için.

Güzel ipek elbisemi yýrtarsan gözünü morartýrým.

Belki bir gün seni Kýþyarý'na götürürüm.

Belki bir gün ben seni götürürüm. Topraklarýmýzý geri aldýktan sonra.

Ygritte.

Kazanamayacaksýnýz.

Halkýnýn cesur olduðunu biliyorum. Bunu kimse inkar edemez.

- Bir þey bilmiyorsun. - Son bin yýlda altý kez.

Surlarýn ötesindeki bir kral krallýklarýmýza saldýrdý.

- Altý kez baþarýsýz oldular. - Nereden biliyorsun?

Kuzeydeki her çocuk bilir. Bunlarý öðrenerek yetiþiriz.

Savaþlar nerede oldu, kahramanlar kimdi, kim nerede öldü...

Altý kez iþgal ettiniz ve altýsýnda da yenildiniz.

Yedincisi de ayný olacak.

- Mance farklý. - Disiplinli deðilsiniz.

Eðitimli deðilsiniz. Ordunuz ordu deðil.

- Birlikte savaþmayý bilmiyorsunuz. - Bunu bilmiyorsun.

Biliyorum.

Biliyorum!

Sur'a saldýrýrsanýz öleceksiniz. Hepiniz.

Hepimiz.

Sen benimsin, ben de seninim.

Ölürsek ölürüz.

Ama önce yaþayacaðýz.

Evet. Önce yaþayacaðýz.

Ne anlatýyor orada?

Ayrýca niye bütün iþi biz yaparken o orada oturuyor?

Hodor.

Ne anlatýyorsun ona?

- Sorun yok Osha. - Sorun yok deðil.

Kafasýný kara büyüyle doldururken seni duymadýðýmý mý sanýyorsun?

Ýmgelerden, üç gözlü kuzgundan falan söz ediyorsun.

Rahat býrak onu.

Kendi adýna konuþabilir.

Kafasýný hiçbir þeyle doldurmuyorum.

O halde ne anlatýyorsun?

Baþýna gelmekte olanlarý ve bunlarýn ne anlama geldiðini.

Hadi o zaman. Ne anlama geldiðini anlat bize.

O þekilde olmuyor.

Bütün yanýtlarý verebilmeyi isterdim. Çok daha kolay olurdu.

Artýk bir þey anlatmaný istemiyorum. Kara Kale'deki aðabeyine varana dek.

- Kara Kale'ye gitmiyoruz. - Ne dedin?

Daha önce de dedim. Jon orada deðil. Bran Sur'daki kuzgunu bulmalý.

Hayýr, ben oraya dönmem.

Aðabeyin Kara Kale'de. Gideceðimiz yer orasý.

Bana bak.

Kuzgun o kuleden düþtüðümden beri bana geliyor.

Onu bulmamý istiyor.

Artýk bacaklarým tutmuyor.

Artýk elimde bu var sadece.

Bir ailen var. Kara Kale'ye ait olduðun yere...

...ailene dönmek için gitmelisin.

Ya Kuzey'e aitsem?

Ya o kuleden düþmemin bir sebebi varsa?

Bunlarý sana o mu söylüyor? Her þeyin bir sebebi olduðunu?

Baþýna onca kötü þey Tanrýlarýn sana dair planlarý yüzünden mi geldi?

Keþke bunlar doðru olsa küçük lord.

Tanrýlar ne sana ne bana ne de birine artýk kuzgunun bokunu bile vermez.

Anlamýyorsun. Bilmiyorsun.

Sen bilmiyorsun! Hiçbiriniz bilmiyor. Hiçbiriniz orada bulunmadýnýz!

Bir erkeðim vardý. Ýyi bir erkekti.

Bruni'ydi adý. Ben onundum. O da benimdi.

Ama bir akþam Bruni ortadan kayboldu.

Herkes beni terk ettiðini söyledi. Ama onu tanýyordum.

Beni asla terk etmezdi. Uzun süre kaybolmazdý.

Geri döneceðini biliyordum.

Döndü de.

Kulübenin arkasýndan geldi.

Ama Bruni deðildi. Tam olarak.

Derisi ölü gibi solgundu.

Gözleri gökyüzünden bile maviydi.

Bana geldi, boynumdan yakaladý ve o kadar sýktý ki...

...canýmýn çýktýðýný hissettim.

Býçaðý nasýl kaptým bilmiyorum.

Kaptým ve kalbinin dibine kadar soktum.

Hissetmedi bile.

Kulübemizi o içindeyken yakmak zorunda kaldým.

Tanrýlara bunun anlamýný sormadým. Gerek yoktu. Biliyordum.

Kuzey'in insanlar için uygun olmadýðýný biliyordum. Artýk deðildi.

Üstadýna seni Kara Kale'ye götüreceðime söz verdim. O kadar.

Aðrýnýz ne durumda lordum?

Ucunda el olmayan kolun amacý nedir?

Çürümenin önüne geçmeyi baþardýk.

Evet, çürümenin önüne geçtik.

Bilgili bir adamsýn.

Ne faydasýný gördüysem.

Berbat haldeki bu kolu iyi diktin.

Bu tür iþlerde Büyük Üstat Pycelle'den çok daha iyisin.

Cýlýz iltifat lordum.

Öyleyse Üstatlar Birliði zincirini neden aldý?

Yoksa bir çocuðu çok mu okþadýn?

Hayýr, lordum. Zaafým bu deðil.

Nedir?

Merak.

Hastalýðý tedavi etmenin tek yolu hastalýðý anlamaktan geçer ve...

...hastalýðý anlamanýn tek yolu hastalarý incelemekten geçer.

Ýnsanlar üzerinde deneyler yaptýn.

- Ölmekte olan insanlar. - Ýzinlerini aldýn mý?

Araþtýrmalarým birçok hayatý kurtaran bilgiler edinmemi saðladý.

Þikayet edecek aileleri olmayan ölüm döþeðindeki yoksullar.

Onlarý düþkünler evinde inlerken buluyor, kendi mekânýna taþýtýyor...

...karýnlarýný açýp içinde neler olduðuna bakýyordun.

Kaç kiþi öldürdünüz lordum?

- Bilmiyorum. - 50 mi?

100 mü?

Sayýsýz.

"Sayýsýz" kulaða hoþ geliyor.

Kaç hayat kurtardýnýz?

Yarým milyon.

Kralýn Þehri'nin nüfusu kadar.

Harrenhal kuzgunlarýndan sorumluydun.

Brienne'in Tarth'taki babasýna bir kuþ uçurabildin mi?

Bir kuþ uçtu ve bir kuþ döndü.

Lord Selwyn Tarth...

...kýzýnýn güvenli bir þekilde geri getirilmesi için 300 altýn ejder teklif etti.

Adil bir teklif.

Adil bir teklif. Locke kabul etmedi.

Neden?

Lord Tarth'ýn Westeros'un bütün safir madenlerine sahip olduðuna inanmýþ.

Kandýrýldýðýna inanýyor.

Onu öldürmekle aptallýk ederler.

Bu adamlar uzun zamandýr savaþta. Çoðu bu kýþ ölecek.

Brienne bu akþam eðlenceleri olacak.

Bu akþamdan sonra ise umursayacaklarýný sanmýyorum.

Harrenhal'a dönmeliyiz.

- Niye? - Orada bir þey unuttum.

Kesinlikle olmaz. Lord Bolton'dan emir aldým.

Nedir o emir?

Seni Kralýn Þehri'ndeki babana teslim etmek.

Ödül alacaðýný mý sanýyorsun?

Ben Lord Bolton'a hizmet ederim.

- Babanýn uygun göreceði takdir... - Ödül alacaðýný sanýyorsun.

Sana bir þey açýklayayým Babam beni gördüðünde...

...soracaðý ilk soru elime ne olduðu olacak.

Ben de ona bu adam kesti diyeceðim.

- Benim bir ilgim yok... - Veya "Hayatýmý kurtardý." derim.

Þimdi derhal Harrenhal'a dönüyoruz.

- Gözlerinizi açýn. - Susun!

Ayý ve sarýþýn kýz

Kaplýydý simsiyah ve...

...kahverengi tüylerle

Kokladý kýzý yaz havasýnda

Ayý ve sarýþýn kýz

Acýma kadýna!

Acýma kadýna!

Bu çok utanç verici bir gösteri!

Kaçmayý býrak da savaþ!

Tahta bir kýlýç!

- Seni gittin sanýyordum. - Ona tahta kýlýç vermiþsin!

- Tek bir ayýmýz var. - Kahrolasý fidyesini ben öderim.

Altýn, safir, ne istersen. Yeter ki onu buradan kurtar.

Siz lordlar ve leydiler hâlâ önemli olanýn altýn olduðunu sanýyorsunuz.

Bu beni sizin bütün altýnlarýnýzdan daha çok mutlu ediyor.

Kadýnýn bütün safirlerinden daha çok mutlu ediyor.

O yüzden, kendine altýn bir el satýn al ve onunla kendini becer!

- Arkama geç. - Geçmeyeceðim!

Ne halt ediyorsun ayýma?

Lord Bolton beni onu Kralýn Þehri'ne canlý götürmekle görevlendirdi ve...

...benim de niyetim bu.

Kadýný çekin!

Bacaklarýmdan tutun!

Çekin yukarý!

Kadýn kalýyor.

Onu Kralýn Þehri'ne götürüyoruz. Tabii eðer beni öldürmeyeceksen.

Kadýn bana ait.

Lord Bolton'ýn emri.

Lord Bolton için hangisi daha önemli sence?

Evcil sýçanýný ödüllendirmek mi...

...Tywin Lannister'ýn oðlunun evine sað salim dönmesini saðlamak mý?

Artýk yola çýkalým.

Safirler için üzgünüm.