Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Çok fazla odun koydun.

Odun ne kadar fazla olursa ateþ o kadar büyük olur.

Hava almasý gerek.

O büyük kütüðü kaldýr.

Ateþten anlýyorsun.

Çocukluðunda ateþi baþkasý mý yakýyordu?

Menzil o kadar soðuk olmaz.

Hizmetkârlarýmýz da vardý tabii.

Soylu olduðunu biliyordum.

Ýlk Ýnsanlarýn Yumruðu'nda bir þey buldum.

Gömülü bir hazine. Binlerce yýllýk. Sanýrým.

Ne iþe yarýyor?

Bir iþe yaradýðýndan emin deðilim. Güzel ama, deðil mi?

Daha ne kadar var?

Çok uzak deðil. Birkaç gün daha.

Sur dedikleri kadar büyük mü?

Daha büyük.

Öyle büyük ki bazen tepesini göremiyorsun.

Bulutlarýn arasýnda kayboluyor.

- Benimle oyun oynuyorsun. - Oynamýyorum.

200 metre yüksekliðinde. Tamamen buzdan yapýlmýþ.

Sýcak bir günde aðladýðýný görebiliyorsun.

Kara Kale gayet iyi bir yer.

Uzun salonda gece-gündüz sürekli ateþ yanar.

Hobb av etinden soðanlý yahni yapar.

Çok lezzetlidir.

Bazen kardeþlerden biri þarký söyler.

En güzel sesli olanýmýz Dareon.

- Sen þarký söyler misin? - Hayýr.

Hayýr, hayýr. Pek iyi söyleyemem.

Bana bir þarký söyle.

Peki. Bir düþüneyim.

Babanýn yüzü güçlü ve serttir

Oturup ayýrýr doðruyu yanlýþý

Hangimiz uzun, hangimiz kýsa, tartar hayatýmýzý

Ve küçük çocuklarý sever

Anne can hediye eder

Her eþe kol kanat gerer

Nazik gülümsemesi tüm kavgalarý bitirir

Ve küçük çocuklarýný sever

- Tavþan öyle yüzülmez. - Tavþan yüzmeyi biliyorum.

Öyle görünmüyor.

Sur'un kuzeyinde yetiþenler...

...av hayvanlarý konusunda uzmandýr.

Buraya gelmeden önce hiç av hayvaný görmedim.

Yayým olsaydý bir düzine hayvan vururdum.

Bu yayý kendim yaptým.

Galiba Sur'un kuzeyinde bunu yapmayý öðrenmiyorsunuz.

Yumruðunu kullanmayý öðrenirsin.

Tavþanlarý yumrukla mý öldüreceksin?

Aklýmda baþka biri vardý.

Burada baþka biri oturuyor.

Ýkiniz de tavþan yüzmekte çok baþarýlýsýnýz.

Bazýlarýmýz biraz daha iyi.

Bazýlarýmýz, birileri onlara...

...kahvaltý avladý diye teþekkür etmeli.

Yoksa Sur'un kuzeyinde teþekkür etmeyi de mi öðretmiyorlar?

Çok koca bir aðzýn ve bir sürü diþin var.

Kesin þunu!

Tanýþtýðýnýzdan beri kavga ediyorsunuz.

Kesin artýk!

Bayan Reed'in kýçýndaki sopa öyle uzun ki ayaðýnýn yere ermesi mucize.

Geldiðinden beri ona kötü davranýyorsun. O da sana.

Ben mi? Ben mi hatalýyým?

Daha tanýþýr tanýþmaz boðazýma býçak dayadý.

Seninle ilk karþýlaþtýðýmýzda bana býçaðýný doðrultmuþtun.

Birbirimizle uðraþýrsak Sur'a asla ulaþamayýz.

Barýþmanýzý istiyorum.

- Benden daha hýzlý tavþan yüzüyorsun. - Ben de öyle dedim, deðil mi?

Osha!

Sen de iyi bir avcýsýn.

Teþekkür ederim. Gördün mü? O kadar da zor deðilmiþ.

- Teþekkür ederim. - Sabrýmý zorlama.

Yanýndayým.

Ne oluyor?

Yanýndayým.

Nesi var?

Görme gücünün yan etkisi.

Þu anda görüyor mu?

Jon Snow'u gördüm.

Gördün mü? Kara Kale'de miydi?

Sur'un yanlýþ tarafýndaydý.

Etrafý düþmanlarla çevriliydi.

Eskiden Sur'a 1,5 kilometre mesafede tek aðaç bulamazdýn.

Kargalar her sabah baltalarýyla gelirdi.

Karga sürün her yýl biraz daha küçülüyor.

Daha önce hiç týrmandýn mý?

Hayýr.

Ama Tormund 50 kez týrmanmýþtýr.

Korkuyorsun.

- Sen korkmuyor musun? - Korkuyorum.

Çýkýþý da, iniþi de uzun sürüyor.

Ama dünyayý onun tepesinden görmek için hayatým boyunca bekledim.

Gel. Otur. Sana da bir çift getirdim.

Sana biraz büyük ama saðlamdýr.

Almak için birini mi öldürdün?

Hayýr.

Öldürmedim ama eminim toplarý hala acýyordur.

Bana senin kadar iyi davranmadý.

Dilinle yaptýðýn þeyi yapmadý.

Bunu burada konuþmasak?

Bunu burada konuþmasak?

"Ben Jon Snow'um."

"Ölü adamlarý ve Qhorin Yarýmel'i öldürdüm ama kýzlardan korkuyorum."

Geçen gün korkmuþ gibi görünüyor muydum?

Yaprak gibi titriyordun.

Sadece baþýnda.

Sadece baþýnda.

Ýyi bir aþýksýn Jon Snow.

Merak etme.

Sýrrýn bende güvende.

Ne sýrrý?

Çocukken tanýdýðýn ipek elbiseli kýzlar gibi salak mý sanýyorsun beni?

Sadýk ve cesur birisin.

Mance Rayder'ýn çadýrýna girdiðin gün hâlâ kargaydýn.

Artýk senin kadýnýným Jon Snow.

Kadýnýna sadýk olacaksýn.

Gece Nöbetçileri ölmüþsün kalmýþsýn umursamaz.

Mance Rayder da ben ölmüþüm kalmýþým umursamaz.

Biz sadece askeriz ve ölürsek arkamýzdan gelecek pek çoklarý var.

Benim ve senin için ben ve sen önemliyiz.

Bana asla ihanet etme.

Etmem.

Çünkü o güzel organýný kesip boynuma asarým.

Çekici derine sapla ve adýmýný atmadan önce...

...iyice saplandýðýndan emin ol.

Ve eðer düþersen çýðlýk atma.

Kýzýn hatýrladýðý son þeyin bu olmasýný istemezsin.

Joffrey.

Cersei.

Ilyn Payne.

Ýyisin.

Ama sandýðýn kadar iyi deðilsin.

Yüzü, memeleri, toplarý...

- Ýstediðim yerleri vurdum. - Evet.

Ama atarken çok oyalandýn.

Saman adamlarla savaþýyor olmayacaksýn küçük haným.

Tutuþunu göster.

Dirseðini yüksek tut.

Yayý sýrtýnla germelisin.

Bekliyorsun.

Asla bekleme.

- Ne? - Beklerken kaslarýn gerilir.

Ýpi çenenin ortasýna kadar ger ve býrak.

- Asla bekleme. - Ama niþan almalýyým.

Asla niþan alma.

Asla niþan almayayým mý?

Gözün okun nereye gitmesi gerektiðini biliyor.

Gözüne güven.

Orada birileri var.

Daha fazla ilerlemeyin isterseniz.

- Biz dostuz. - Baðýþlayýn leydim ama...

...buna biz karar veririz.

Valar Morghulis.

Valar Dohaeris.

Nehir Topraklarý'nda pek fazla R'hllor rahibesi göremeyiz.

Sen Myr'li Thoros'sun.

Yüce Rahip sana bir görev verdi.

Kral Robert'ý putlarýndan ayýrýp Iþýðýn Efendisi'ne yönlendirmek.

Ne oldu?

Baþarýsýz oldum.

Pes ettim demek istiyorsun.

Kâfirler birbirlerini katlediyor ve sen içmeye devam ediyorsun.

Ýkimiz de ona kendi yöntemlerimizle tapýyoruz.

Ortak dili konuþabiliyor musun?

Dostlarým Yüksek Valyriaca bilmiyor.

Neden buradasýnýz leydim?

Kabalýðýmý baðýþlayýn.

Bugünlerde çok leydi görmüyorum.

Leydiler çok þanslý.

Tanrý onu kaç kez geri getirdi?

Altý.

Bu mümkün deðil.

Tanrý bana gülümsedi.

Bu güce sahip olmamalýsýn.

Benim hiçbir gücüm yok.

Tanrý'dan iyilik istiyorum.

O da bana kulak veriyor.

Her zaman kötü bir rahip oldum.

Çok fazla rom içtim.

Kralýn Þehri'ndeki bütün fahiþelerle birlikte oldum.

Bunu söylemem hiç hoþ deðil ama...

...Westeros'a geldiðimde Tanrý'mýza inanmýyordum.

Onun ve bütün tanrýlarýn çocuklara uslu durmalarý için anlattýðýmýz...

...hikayeler olduðuna inanmýþtým.

Cüppeyi giyip ara sýra dua okuyordum...

...ama sadece gösteriþ içindi.

Halk için bir gösteriydi.

Dað bu adamýn kalbine mýzrak batýrýncaya kadar.

Soðumuþ bedeninin yanýnda diz çöküp eski sözleri söyledim.

Ýnandýðým için deðil ama...

...o benim dostumdu ve ölmüþtü.

Ve bildiðim yegane sözler onlardý.

Hayatýmda ilk kez Tanrý cevap verdi.

Beric'in gözleri açýldý ve gerçeði anladým.

Tanrýmýz tek gerçek tanrý.

Ve herkes ona hizmet etmeli.

Öbür tarafa gittin.

Öbür tarafa mý?

Öbür taraf diye bir yer yok.

Karanlýða gittim leydim.

Tanrý seni bize bir sebeple yolladý.

Sizde O'na lazým olan biri var.

Çuvaldýz uçlu.

200 metreden zýrhý deler.

Bunlardan yapabilir misin?

Hiçbir zorluðu yok. Sadece kaliteli çelik lazým.

Sana çelik bulurum.

Hadi.

O kadýný sevmedim.

Çünkü kýzsýn.

Ne alakasý var?

Baðýþla beni çocuk.

Ne yapýyorsunuz? Býrakýn onu!

Durmalarýný söyle!

Sizden olmak istiyor! Kardeþlik'e katýlmak istiyor. Durdur onlarý!

Biz Iþýðýn Efendisi'ne hizmet ederiz. Ve bu çocuk Iþýðýn Efendisi'ne lazým.

Bunu sana Iþýðýn Efendisi mi yoksa bu kadýn mý söyledi?

Bunu tanrýnýz için yapmýyorsunuz.

Altýn için yapýyorsunuz.

Ýkisi için de yapýyoruz kýzým.

Silah, at ve yiyecek olmadan halký savunamayýz.

Ve altýn olmadan silah, at ve yiyecek alamayýz.

Bunun Kardeþlik olduðunu söylemiþtiniz bana!

Sizden olabileceðimi söylemiþtiniz.

Sen onlarýn hiçbir zaman olamayacaðý bir þeysin.

Onlar sadece savaþtaki piyadeler.

Sen ise kral yýkan ve yapan kiþi olacaksýn.

Cadýsýn sen. Ona zarar vereceksin!

Ýçinde bir karanlýk görüyorum.

Ve o karanlýkta bana bakan gözler görüyorum.

Kahverengi gözler...

...mavi gözler, yeþil gözler.

Ebediyen kapatacaðýn gözler.

Tekrar karþýlaþacaðýz.

Popoma mý bakýyorsun Jon Snow?

Dikkat!

Ýyi misin?

Darbe kaldýrabilecek misin diye görmek istedim çocuk!

Affedersin. Uyuyor muydun?

Su...

Su... Su...

Su mu? Su mu istiyorsun?

Keþke sana verecek suyum olsa.

Hadi bir oyun oynayalým.

En az hangi organýna ihtiyacýn var?

Lütfen.

"Lütfen" bir organ adý deðil.

Sana her þeyi anlatýrým. Lütfen.

Ama bana her þeyi anlattýn zaten.

Unuttun mu?

Baban sana kötü davranmýþtý. Stark'lar senin deðerini bilmiyordu.

Ama iyi bir þey söyledin.

Stark oðlanlarý hâlâ hayatta.

Unutulmaz bir av olmaz mýydý bu?

Sen baþarýsýz oldun ama ben senden daha iyi bir avcýyým.

Þimdi...

Serçe parmaða ne dersin? Ona pek fazla ihtiyacýn olmaz

Olmaz. Ýyi. Onunla baþlayalým.

Neden burada olduðunu merak ediyordun, deðil mi?

Neredesin?

Ben kimim? Sana bunu neden yapýyorum?

Tahmin yürüt.

Doðru tahmin edersen anlatýrým. Eski tanrýlarla yeni tanrýlara ant olsun.

Kim olduðumu...

...ve sana niye iþkence yaptýðýmý bilirsen oyunu sen kazanacaksýn.

Ve eðer parmaðýný kesmem için bana yalvarýrsan oyunu ben kazanacaðým.

Kazanýrsam beni serbest býrakacak mýsýn?

Bunda mutlu son olacaðýný sanýyorsan hiç dikkat etmemiþsin demektir.

Lütfen.

Bir daha "lütfen" dersen seni buna piþman ederim.

Sen baþla. Neredeyiz?

Kuzeyde.

Fazla genel.

Derin Orman Höyüðü mü?

Berbat bir tahmin.

Þimdi neredeyiz?

Son Ocak.

Lanet bir Umber'a benziyor muyum?

Karhold!

Karhold mu?

Nereden bildin?

Ýçeri girerken bir sancak mý gördün?

Hayýr.

Sadece bir tahmindi.

Çok iyi Lord Theon.

Peki ben kimim?

- Torrhen Karstark mý? - Öldü.

Kral Katili tarafýndan boðuldu.

Kardeþindi.

Baban Lord Rickard Karstark.

- Yemin ettin. Eðer bilirsem... - Bildin.

Lord Rickard Karstark, Robb Stark'ýn sancaktarý.

Robb'a ihanet ettim.

Bu yüzden bana iþkence yapýyorsun.

Evet.

Sen kazandýn.

Tabii, bir soru sormayý unuttun.

Yalancý olup olmadýðýmý sormayý unuttun.

Maalesef yalancýyým.

Sana söylediðim her þey yalandý.

Bunu yaþamanýn belli bir sebebi yok.

Tek bir sebebi var...

...bundan zevk alýyor olmam.

Lütfen! Kes! Kes artýk!

Ben kazandým.

Çabuk geldiðiniz için teþekkürler. Þu ara seyahat etmek zor biliyorum.

Yollar katil ve haydut kaynýyor.

Ama Kuzeyin Kralý bizi çaðýrdýðýnda geliriz.

Babamýz þartlarýnýn kabul edilmesi halinde...

...Kuzey'le ittifakýmýzýn sürebileceðini söylememizi istedi.

Lord Frey kýzlarýndan biriyle evlenmek için ettiðiniz kutsal...

...yemini bozduðunuz için ondan resmen özür dilemenizi istiyor.

Elbette. Bunu hak ediyor. Yanlýþ yaptým.

Uðradýðý ihanetin tazminatý olarak...

...Harrenhal'ý ve ona baðlý tüm topraklarý talep ediyor.

- Bunun garanti edilebilir... - Kuzey için savaþýyoruz.

Harrenhal kuzeyde deðil.

Savaþ bitip de bizim için stratejik önemi kalmadýðýnda onundur.

Son bir þey var.

Lord Frey'e istediði þeyi vermek için elimizden geleni yapacaðýz.

Bir "þey" deðil. Bir kiþi.

Ne?

Hayýr.

Babamýz, Lord Edmure'un, kýzý Roslin'le evlenmesini istiyor.

- Kýz kaç yaþýnda? - 19.

- Önce kendisini görebilir miyim? - Diþlerini mi saymak istiyorsun?

Sabah Ýkizler'e doðru yola çýkýyoruz. Yola çýkmadan bir yanýt bekliyoruz.

Düðün 15 gün içinde yapýlacak. Yoksa...

...bu ittifak sona erer.

Babanýzýn savaþýn ortasýnda olduðumuzdan haberi var mý?

Babamýz yaþlandý.

Kýzýnýn iyi bir kocaya gittiðini görmek ona huzur verecek.

Ve son deneyimi yüzünden uzun niþanlýlýklardan sakýnýyor.

Son derece haklý.

Müsaadenizle bu meseleyi kendi aramýzda tartýþalým.

O ihtiyar dað gelinciðinin gelinimi seçmesine neden müsaade edeyim?

Bana en azýndan sana sunulan seçenek sunulmalýydý.

Ben ona baðlý bir lordum.

Frey gururlu bir adam ve biz onu kýrdýk.

Onu ben kýrmadým. Yanýtým "hayýr".

Kulaðýný aç ve beni iyi dinle. Sen...

Tanrýlarla insanlarýn yasalarý açýk. Kimse kimseyi zorla evlendiremez.

Yumruklarýmýn yasalarý diþlerini zorlamak üzere.

Sorun deðil. Onu duydun.

Reddedersen Frey'lerle ittifakýmýz biter.

12 yaþýndan beri beni kýzlarýndan biriyle evlendirmeye çalýþýyor.

Þimdi bunu istemekten vazgeçmeyecek.

Hayýr dediðimde geri gelip kendi seçeceðim kýzý sunacak.

Özgürlüðümüzü ve hayatlarýmýzý daha güzeli için tehlikeye mi atacaksýn?

Ben savaþtayým.

Frey'ler olmadan savaþý kazanamayýz. Pazarlýk için zamaným yok.

Taþ Deðirmen için kendini affettirmek istediðini söylemiþtin.

O kahramanca çatýþmayý hatýrlýyor musun?

Aklýmda daha az kalýcý bir þey vardý.

Bütün muharebeleri kazandým ama savaþý kaybediyorum.

Bunu hemen yapmazsak kaybederiz.

Onunla evleneceðim.

Günahlarýmýn cezasýný çekiyorsun dayý. Bu adil de deðil, doðru da.

Bunu unutmayacaðým.

Adamlarým sana layýk bir elbise bulmuþ nihayet.

Evet. Büyük bir nezaket gösterdiler.

Siz bir Stark sancaktarýsýnýz Lord Bolton.

Jaime Lannister'ý Leydi Stark'ýn emriyle Kralýn Þehri'ne götürüyorum.

Kral Robb Harrenhal'dan ayrýlýrken annesi hapisti.

Annesi olmasa onu ihanetten asardý.

Seni Robb Stark'a geri yollamalýyým.

Yollamalýsýn.

Ama onun yerine burada oturmuþ yemek yiyemememi seyrediyorsun.

Neden acaba?

Savaþ pahalýdýr. Pek çok insan senin için büyük paralar öder.

En yüksek parayý kimin ödeyeceðini ikimiz de biliyoruz.

Ya da beni yakalayýp idam edilmek üzere kuzeye yolladýðýný duyarsa...

...en aðýr bedeli kimin ödeteceðini.

Haklýsýn.

Belki de en güvenli yol ikinizi de öldürüp cesetlerinizi yakmak.

...öyle olurdu.

Babamýn bunu duymayacaðýna gerçekten inanýyorsan...

Kral Robb babaný epey meþgul ediyor. Baþka þeye ayýracak zamaný yok.

Senin için zaman yaratýr.

Ýyileþir iyileþmez Kralýn Þehri'ne gitmene izin vereceðim.

Askerlerimin yaptýðý hatalarýn tazmini için.

Sen de babana gerçekleri anlatacaðýna...

...elinin kesilmesiyle hiçbir ilgim olmadýðýna dair yemin edeceksin.

- Buna içelim. - Ýçmiyorum.

Bunun sýradan insanlar için ne kadar þüpheli olduðunu anlýyor musun?

Pekâlâ.

Leydim. Yolculuðumuzun bundan sonraki kýsmý olaysýz geçsin.

O seninle gelmeyecek.

Benim vazifem Sör Jaime'yi...

Ýhanete suç ortaklýðý yapmakla suçlanýyorsun.

Israr etmek zorundayým.

Hiçbir konuda ýsrar edecek durumda deðilsin.

Umarým kozlarýný abartmak konusunda dersini almýþsýndýr.

- Ýmkansýz. - Neden?

Torunum Yüksekbahçe'nin gururudur.

Yedi Krallýk'ýn en gözde bekarýdýr.

- Senin kýzýn ise... - Zengin...

...Yedi Krallýk'ýn en güzel kadýný...

...ve Kral'ýn annesi.

Yaþlý.

Yaþlý mý?

Yaþlý.

Bu konuda uzman sayýlýrým. Yakýnda deðiþimi baþlayacak.

O zaman neler olacaðýna dair ayrýntýlara hiç girmeyeceðim.

Siz erkeklerin midesi kan dökmeyi ve katliamý kaldýrabilir ama...

...bu bambaþka bir mesele.

Yýllar bizi de cezalandýrýyor. Buna emin olun.

Ama yine de benim midem gayet saðlam.

Midemi bulandýracak þey torununun gece faaliyetleridir.

- Onlarý inkar mý ediyorsun? - Kesinlikle etmiyorum.

Su katýlmamýþ bir "kýlýçyutan."

Böyle bir musibeti olan bir oðlan krallýklarýn en güzel kadýnýyla...

...evlenip adýndan bu lekeyi silme fýrsatý için...

...minnettar olmalýdýr.

Erkek kuzenlerle mi büyüdün Lord Tywin?

Babanýn sancaktarlarýnýn, silahtarlarýnýn, seyislerinin oðullarýyla?

Elbette.

Peki hiç mi...

Hayýr.

Bir kez bile mi? Hiçbir þekilde?

Asla!

Kendini bu kadar iyi tutabildiðin için seni tebrik ediyorum.

Ama iki oðlanýn çarþafýn altýnda birbirine yaklaþmasý doðal bir þey.

Yüksekbahçe bu tür anormalliklere karþý daha hoþgörülü belki de.

Öyle diyemem.

Doðru, gizli kapaklý eþcinsel iliþkiler için ortalýðý ayaða kaldýrmayýz. Ancak...

...kýz ve erkek kardeþler...

Benim geldiðim yerde bu lekeyi silmek çok zordur.

Üzerinde konuþarak bu korkunç yalana güç katmayacaðým.

Yalan olsun ya da olmasýn...

...çok sayýda insanýn bunu çok ikna edici bulduðunu kabul etmelisin.

Ellerine kýlýç alýp Lannister öldürmeye gelecek kadar ve...

...yeni anlaþmamýz sebebiyle...

...Tyrell öldürmeye gelecek kadar.

Ýnsanlarýn neye inandýðý umurumda deðil.

Senin de umurunda deðil.

Kendimi tanýyorsam katýlmadýðýmý belirtmek zorundayým.

Çocuklarýmla ilgili dedikodular doðru olsaydý...

...Joffrey kral sayýlmazdý ve...

...Tyrell Hanesi kýymetli çiçeðini ziyan ediyor olurdu.

Ve eðer Cersei Loras'a çocuk veremeyecek kadar yaþlýysa...

...bir kýymetli çiçeðimizi daha ziyan ediyor oluruz.

Böyle bir tehlikeyi göze alamayýz.

Belirsizlik seni rahatsýz mý ediyor?

Pekala.

Senin için belirsizliði kaldýrayým.

Loras'ý Cersei'le evlendirmeyi reddedersen Loras kral muhafýzý olur.

Kral muhafýzlarýnýn yeminini bildiðine eminim.

Asla evlenemeyecek. Asla çocuklarý olmayacak.

Tyrell adý tükenecek.

Yüksekbahçe Joffrey ve Margaery'nin çocuklarýna kalacak.

Torununu seni iðrendiren birine mi korutacaksýn?

Torunumu yeminlerini ciddiye alan...

...yetenekli bir savaþçýya korutacaðým.

Emri yazayým mý?

Yoksa bu evliliðe onay veriyor musun?

Dedikleri kadar olan bir adama rast gelmek çok ender bir þeydir.

Hayýr!

Ýplerini kesmek zorundayýz!

Hayýr!

Elimi tut!

Harika bir iðne.

Bu daha ziyade bir broþ.

Gerçi broþ da bir tür iðne sayýlýr.

Çok mutluyum. Þey konusunda...

Evet. Ben de öyle.

Rüyada gibiyim.

Evet, ben de öyle. Kesinlikle.

Küçüklüðümden beri büyük bir düðün hayal ediyorum.

Konuklar, yemekler, turnuvalar.

Ve gelin. Elbette.

Dünyanýn en güzel gelini.

Güzel, altýn sarýsý ve yeþil brokardan kollarý fýrfýrlý bir elbise giymiþ.

Yüksekbahçe'ye geldin mi hiç leydim?

Hayýr. Kralýn Þehri'ne gelinceye kadar Kýþyarý'ndan hiç çýkmamýþtým.

Kulaða harika bir yer gibi geliyor. Görmek için sabýrsýzlanýyorum.

Ve bu yerden gitmek için.

Korkunç, deðil mi?

Dünyadaki en korkunç yer.

Bu konuda elimizden bir þey geleceðini sanmýyorum.

Ýkisini de öldürtebiliriz.

Dördümüzden hangisinin daha zararlý çýktýðýna karar vermek zor.

Büyük bir olasýlýkla Sansa.

Gerçi Loras daha derin bir kederle tanýþacak.

Babam ayrýmcýlýk yapmaz.

Hepimiz cehenneme yelken açýyoruz.

Senin inþa ettiðin gemide.

Tyrell'ler ailemizin ayaðýný kaydýrma planý yapýyordu.

Ailemizi korumak için yapmam gerekeni yaptým.

Ailen benim.

Ailenin hayatta kalmasý için bizzat çaba göstermiþ bir aile ferdiyim.

Sen, babam veya herhangi biri bunu kabul etmek istemese de.

Kabul ediyorum.

Çýlgýn ateþli numaran olmasa Stannis babam yetiþemeden...

...þehri yaðmalamýþ olacaktý.

Kellelerimiz þehrin kapýlarýnda çürüyor olacaktý.

Beni öldürtmeye çalýþman tuhaf bir teþekkür yolu.

Kralýn Þehri'nde bir kral muhafýzýna bu emri verecek iki kiþi var.

Karasu Muharebesi'nde Sör Mandon'a beni öldürmesini emrettin mi?

Tepkinden anlýyorum.

Gerçekte ne olduðunu söyleyen tek ben olduðumdan benden nefret ediyor.

Anlaþýldý. Ölmemi istiyor. Ama aptallýðýna ne demeli?

Beni zehirletse kimse anlamazdý.

Ama bir Kral, bir kral muhafýzýna...

...kendi ordusunun gözleri önünde yaverini öldürmesini emrediyor.

- Bu çocuk aptal. - Ne dememi istiyorsun?

Hayatýmýn hâlâ tehlikede olup olmadýðýný söylemeni istiyorum.

Büyük bir olasýlýkla.

Ama Joffrey'den deðil. Babam buradayken hiçbir þeye kalkýþmaz.

Tywin Lannister korkusunun bir arada tuttuðu Yedi Krallýk.

Tyrell'ler korkmuyor.

Yakýnda ondan korkmalarýna gerek kalmayacak.

Joffrey, Margaery denen geyik gözlü fahiþeye ait olacak.

Çocuklarý ve onlarýn çocuklarý da.

Tarih elimizden alýnacak.

En azýndan sen kurtulabilirsin.

Jaime döndüðünde...

...Sör Loras karnýna kýlýç batma hastalýðýndan ölüp gidebilir.

Jaime döndüðünde, evet.

Sence ne zaman olacak bu? Jamie oralarda bir yerde.

Jaime gelsin ya da gelmesin ben mahvoldum.

Kýza kim söyleyecek?

- Sence halk beðenir mi? - Fark edeceklerini sanmýyorum.

Haklýsýn. Benim düðünüm deðil.

Anladýðým kadarýyla Yüksekbahçe'deki terziler...

...Kralýn Þehri'ndekilerden çok daha üstün.

Kendi düðünümde bana asla bundan daha sýkýcý bir þey yapmazlar.

Loras yeþil ve altýn sarýsý brokar seviyor.

Eminim seviyordur.

Ailemi davet etmeme izin verirler mi?

Bana fikrimi sormadýlar.

Sence izin verirler mi?

Hayýr.

Leydi Sansa Lord Tyrion geldiler. Ýçeri alayým...

Baðýþlayýn beni leydim.

Ýyi günler Lord Tyrion. Düðün için elbise deniyordum.

Evet, muazzam bir düðün olacak.

Sizinle konuþmam lazým Leydi Sansa.

Elbette.

Mümkünse yalnýz.

- Niye yalnýz konuþuyorsunuz? - Shae!

Lütfen mazur görün onu Lord Tyrion. Buralý deðil.

Ama ona güveniyorum. Kendisi güvenmememi söylediði halde.

Bazen bazý þeyleri duymak istediðimizi sanýrýz ama...

...sonrasýnda iþ iþten geçince...

...keþke tamamen farklý koþullar altýnda duysaydým deriz.

Gerçekten sorun deðil.

Nereden baþlasam?

Bu...

Bu... çok tuhaf bir durum.

Aegon'un ölen düþmanlarýndan alýnýp...

...Dehþet Balerion'un...

...alevli nefesiyle kaynatýlmýþ bin kýlýç.

Bin kýlýç deðil.

Ýki yüz kýlýç bile yok.

Saydým.

Saydýðýna þüphem yok.

Eski, çirkin þey.

Yine de bir derece cazibesi var.

Koltuklarýn Lysa Arryn'i.

Ýkinci tercihinle yetinmek zorunda kalman çok yazýk.

Hüküm vermek için erken dostum.

Benim istediðim þeyi elde etme ihtimalim karþýsýnda...

...bu kadar dehþete kapýlman koltuklarýmý kabartýyor aslýnda.

Sana mani olmak hiçbir zaman ilk amacým olmadý. Seni temin ederim.

Yine de arkadaþlarýnýn baþarýsýz olduðunu görmeyi kim istemez?

Öyle haklýsýn ki!

Mesela, Sansa Stark'ý Tyrell'lere verme planýný bozduðumda.

Açýk konuþmam gerekirse...

...þüphe götürmez þekilde keyif duydum.

Ama...

...sana planlarým konusunda bilgi veren kadýn sýrdaþýn...

...korumaya yemin ettiðin kiþi...

...o kadýna hiçbir keyif yaþatmadýn.

O da bana hiçbir keyif yaþatmadý.

Benim açýmdan kötü bir yatýrýmdý.

Neyse ki yeni bir þey denemek isteyen bir arkadaþým vardý.

Cüretkarca bir þey.

Ona bu yeni deneyimi saðladýðým için bana öyle minnettar kaldý ki!

Krallýðýn iyiliði için yapmam gerekeni yaptým ben.

Krallýk mý?

Krallýk ne biliyor musun?

Aegon'un düþmanlarýnýn bin kýlýcý.

Yalan olduðunu unutana kadar birbirimize tekrar tekrar anlatmayý...

...kabul ettiðimiz bir hikaye.

Ama yalansýz elimizde ne kalýr?

Kaos. Hepimizi yutmayý bekleyen aðzý açýk bir kuyu.

Kaos bir kuyu deðildir.

Kaos bir merdivendir.

Ona týrmanmaya kalkan pek çoðu düþer ve bir daha da denemez.

Düþüþ onlarý kýrar.

Bazýlarýna ise týrmanma þansý verilir. Ama onlar reddeder.

Krallýða, tanrýlara veya aþka tutunurlar.

Yanýlsamalar.

Gerçek olan sadece merdivendir.

Var olan tek þey týrmanýþtýr.