Original subtitles

NASLOVNA STRANA

- Voza�u, daj gas.

Rajane.

- Oh, hvala. Zdravo, Tim.

- Kako si? Fran�eska je stigla?

- Oh, ona ne mo�e da do�e. Morala je u bolnicu.

- Koji ti je kurac?

- Ne brini. Pobrinu�u se za to.

D�anet.

- Dobro jutro, dragi.

- Dobro jutro.

- Rekao si vampir na ski stazi, zar ne?

Nije gotovo, dragi.

Jo� uvek treba dodati plavu senku

na njene jagodice, vidi�?

- Ne, prosto je previ�e gej�a za Goluma, izvini.

- Do�avola. Pusti me da vidim �ta jo� imam.

- Oh, da li je Gudlug spremna?

- Ona proba krzno.

- Koje? - Daj da vidim.

Da, mora�e to da koristi ovde.

- Dobro. - Hvala.

U stvari, sa�ekaj.

D�anet,

Mo�e� li da izre�e� ovu mustru

i stavi� joj na lice ovako?

I sa druge strane, tako�e?

- To izgleda kao alergijska reakcija.

- Oh, ne. Oh, bo�e.

- Za�to nam nisi rekla da si alergi�na na krzno?

- To mi se nikad ranije nije desilo.

- Oh, zar misli� da ona u�iva u ovom?

- Sjebani smo.

- Time, hajde da promenimo manekenku.

- Ne, ne, ne, ne menjamo ni�ta.

Klijent ho�e nju.

Ona �e nositi krzno, u redu?

- Ne, ne, nemoj. - Samo... samo obuci krzno.

- Nemoj je terati da nosi krzno.

Vidi, idi kod doktora, u redu?

- Da li se �ali�? One ne ide nigde.

- Ali ona mo�e dobiti trajne o�iljke

- To je moja odluka.

Ako ona ode, tu�i�u i tebe i tebe.

- Ja �u to srediti, dobro? Ti sad idi, u redu?

- Da li si �uo �ta sam rekao? - Da, jesam.

- Sjeban sam.

Sjeban sam.

- Da li si dobro?

- Sjebao sam i pro�lo snimanje.

Moj �rf je rekao da mi je ovo poslednje snimanje.

- Gudlag, draga, da li �e� biti moj an�eo?

- Lepo.

Avetinjski.

Melanholi�no.

- Da li si video najnoviju naslovnu stranu "Me Ui"?

- Tvoja �e definitivno biti 100 puta bolja.

- Oh, hej, Edi. - Zdravo, kako je bilo?

- Avetinjski, lepo, melanholi�no.

- Super.

Fran�eska �eli da pri�a s tobom.

- Sigurno o naslovnoj strani" Me Ui".

U redu.

- "Me Ui" naslovna strana, da�u je Ediju.

- �ta?

Ali obe�ala si mi ovo izdanje.

- Prestani da kuka�.

Imam ne�to bolje za tebe.

To je savr�en spoj.

Evo.

- Ko je to?

- Kui Si Jo Ning?

- �ta?

- Kui? Ki?

Kako se to ka�e?

- Ne znam. Ko je to?

- On je glumac u usponu u Kini.

Zar ne zna� za njega?

Pa, D�ejms je njegov PR,

i rekao je da njegov film postaje hit

u festivalskim krugovima,

i njemu je o�ajni�ki potrebna potpuna promena,

kao �to si verovatno primetio.

- Pa, daj to Ediju.

- Ne, on �eli da radi samo sa Kinezom.

- �ta? To je ludo.

- Ti nema� pojma koliko on pla�a.

Sad, to je ludo i je sve u ke�u.

- Pri�a je veoma sna�na.

Ova stvar bi se stvarno mogla pokazati uspe�na.

- Hajde da budemo realni.

Koliko uspe�an mo�e da bude kineski film?

- "Tigar i zmaj?"

"Klub radosti?"

- Da, i �ta jo�?

- "Kung Fu Panda!"

Do�i ovamo gospo�ice.

- Ah, izvini.

Ne mogu da verujem da je ona dala naslovnu stranu Ediju.

Nisam je dobio zato �to sam Azijac.

- Dobi�e� je jednog dana.

- Da, �ta ako je ne dobijem?

Ne znam, mo�da su moji roditelji bili u pravu.

U Americi, Kinezi mogu da budu samo doktori.

- Veruj mi, bio bi lo� doktor.

- Da, pa, bar bi oni bili ponosni.

- Hajde, ti ne spava� na ulici.

- Imam skoro 30, zna�,

i... i �ta �ta imam da poka�em?

Ha? Gomilu dizajnirane ode�e

i... i par reporta�a u nekim �asopisima B klase?

- Prestani da se samosa�aljeva�.

Ti si vredan, talentovan i zloban,

savr�en za svet mode.

- Nema problema. Ima� ga.

Naravno. Dobro. Dovi�enja.

On te �eka.

- Molim?

On nas �eka u restoranu.

- Za�to on ne �eli da ide u Moksi klub?

- Pa, on je prvi put u Americi.

Mislim da je nostalgi�an.

- Da li on govori engleski?

- Savr�eno.

Njegova majka je prevodilac za vladu.

- I koliko dugo je on ovde?

- Pa, produ�io je boravak

jer prvi stilist nije uradio posao.

- �ekaj, ja sam zamena?

- �ta se dogodilo sa prvim?

- Rekao je da ona nije ni�ta znala o kineskoj kulturi.

- Ovo je posao stajlinga, a ne lekcija istorije.

Zapravo, voza�u, stani ovde, molim.

Hvala.

Restoran je dole u ovoj ulici.

- D�ejmse, mora� da po�e� sa mnom.

- Rekao je da vi�e voli da te vidi nasamo. Moje zapovedi.

- Pa, ko misli da je on, Mao Cetung?

- Ja... bog zna. U redu, idemo.

- Oh, bo�e.

- Zdravo, gospodin Ki?

Oh, Lajan.

- Da, Rajan sa R.

- Rekao sam istu stvar.

Lajan.

Sedi.

Ne li�i� na Kineza.

- Oh, za�to, hvala.

Da, neki ljudi misle da sam polu-belac.

Amerikanac pozajmljuje Kineze.

- Molim?

- Kao �to pande pozajmuljete od Kine.

- Moja �erka je velika obo�avateljka.

- Trebalo bi da dobijemo popust.

- Ovo bi trebalo da bude besplatno.

- Hvala.

- Nema na �emu.

Jedi.

Jedi.

- �ta radi�?

- Skidam masno�u.

- On je �udan.

- Seljak.

- Mogu da se sna�em, hvala.

- Takvo nepo�tovanje.

- Ne, jedi.

Vidite, gospodine Ki,

ovde smo da razgovaramo o va�em stajlingu, pa...

- Ne, sre��emo se kod mene sutra.

- Za�to ne pri�amo ovde?

- Mi smo KInezi, kad jedemo, ne pri�amo, ne spavamo, nema pri�e.

Sad nema posla. U�ivajmo u jelu.

- Hej, Lajan.

Laj, Laj, La.

Hej, ho�e� da igra�?

- Zna�, nisam znao

da vi imate... zabavu

ili... vrati�u se drugi put.

- Ne, ne, ne brini za njih. Mi... mi radimo sada.

U redu.

- Pa, �ta ima�?

- Dobro, po�to je ovo tvoja prva foto sesija

i mi te predstavljamo US publici,

mislio sam ne�to ovakvo.

- To �ini da izgeleda� stariji.

- Ovo izgleda kao onaj glumac.

Kako se on zove?

Gospodin Bin, ha?

- Uze�u ovo.

Uze�u ovo.

Zna�, mogli bi da se na�emo u mojoj radionici sutra.

Mogu da se vratim neki drugi put.

- Mislio sam da �eli� da se upoznamo,

da igramo mah jong, pijemo vino da postanemo "pen-jo",

Prijatelji, eh?

Volim da radi sa "pen-jo".

- Da, ne... naravno.

Samo, ja nisam dru�tvena osoba.

- Obojica smo Kinezi, mogli bi da se ispoma�emo.

- Da, da.

Moj otac...

Snimnjeno pre 4. juna.

- 4. jun?

Vi na zapadu zovete to Dan trga Tijenamena.

- Oh, on je u�estvovao u masakru...

Mislim, da li je ubijen?

- Ne. Moj otac je bio u vojsci.

On je bio prvi koji je upao na trg.

Da li zna� mnogo o 4. junu?

- Da.

Mislim, bio sam mali u to vreme,

ali se�am se da su me deca

u �koli pitala da li sam komunust.

- Kad sam imao 14 godina, turisti su me pitali

i saznao sam da svet vidi Kinu sasvim druga�ije.

Mislim da bi moj stajling trebalo da bude vi�e kineski

jer Kina nije vi�e siroma�na.

Mi smo mnogo ja�i,

tako da ja... ne nosim ode�u zapadnja�kog stila.

Ho�u da predstavljam modernu Kinu.

Mo�e� li da uradi� to, Lajane?

Za novu Kinu?

- Hej, tvoja radionica je tako mala.

- Pa, sada je sigurno tesna.

Da li vi uvek putujete u grupi?

- Oh, mene obo�avaju uglavom �ene.

One su veoma va�ne.

Potrebno mi je da �ujem �ta misle �ene.

- U redu.

Evo, probaj ovo, u redu?

Soba za probe je tamo.

- Da obu�em ovo?

- Da, zanima me koncept, dobro?

Ako ovo uspe,

mo�emo posebno dizajnirati par za tebe napravljen od prave svile.

-Ho�u da izgledam sna�an i mu�evan.

- A ako ih sa�ijemo, izgleda�e� sna�no i mu�evno.

- On izgleda kao da je u krevetu.

- Ili "Hajde sa mnom u krevet jer sam vru�."

- Vru�? - Da, seksi.

U redu, azijski mu�karci

su retko vi�eni u ovoj zemlji kao seks simboli.

Dakle, ovde poku�avamo ne�to novo i osve�avaju�e.

- �ta on to govori?

Ne slu�aj ga.

- Vidi, probaj je samo. Ne�e te ubiti.

- Tesna je?

- Da, mala je.

- Pa, probaj bar donji deo. Evo.

- Pita�u moju devojku.

- �ta, tvoja devojka?

- �elim da joj ka�em. - Ne, ne, ne skidaj je.

Daj da te slikam.

- Gde idete?

Vrati�ete se?

Zar ne bi trebalo da spava�?

Tvoj dragi ne mo�e da �ivi bez koefina.

- Koji si kurac uradio ovog puta?

�ta?

- Ning nam je otkazao.

- Jebeni homofob.

- Jebeno me se ne ti�e �ta je on.

Rekla sam ti ranije da mora� da zadovolji� na�e klijente.

On �e biti intervjuisan u "�ik kuluturi" slede�e nedelje.

- "�ik kultura?"

Da, "�ik jebena kultura," Rajane.

- Vidi, smiri se, Fran�eska? Pri�a�u s njim.

- Ne ti�e me se �ta �e� da uradi�. Samo popravi to.

- Zdravo, 1602?

- Zdravo, Ning, Rajan je.

Mo�emo li da pri�amo?

Mi se ne uklapamo.

- Koliko stilista namerava� da promeni�?

Mi se ne uklapamo.

-Vidi, postoji samo �a�ica kineskih stilista

u Nju Jorku, pa...

- D�ejms je rekao da mo�e da na�e drugog.

- Pa, da, lo�eg.

Mislim, svi dobri su rezervisani unapred.

Mogu li da do�em gore?

Dakle,

ne�e� da nosi� pid�amu?

- Ne.

- Mo�emo da probamo ne�to drugo.

Ali ovo nema nikakve veze sa njom, zar ne?

Da li je to zato �to sam gej?

- Ne.

- Dozvoli da ti ka�em ne�to.

Svi dobri stilisti su gej.

U redu, slu�aj,

ima� intervju slede�e nedelje,

daj da poku�amo da radimo zajedno.

- Mi smo voda i vatra.

Mi se ne me�amo.

- Dobro.

- Osim...

- Osim, �ta?

- Osim ako ne pokazuje� tvoju homo stranu otvoreno.

- Moju homo stranu?

Da li si ozbiljan sada?

Ti treba da...

�ekaj, �ta podrazume� pod mojom homo stranom?

- Zna� ti �ta ja mislimn.

- Ah.

Da, u redu,

dozvoli da ti ka�em ne�to.

Ja sam mo�da gej,

ali me apsolutno ne zanima�,

ako je to ono �to te brine.

Da, ja sam ono �to zovu kraljica krompira.

Mene zanimaju samo beli mu�karci.

Nikada nisam spavao sa Kinezom,

a nikad ni ne�u, pa ne brini.

Bezbedan si.

Dogovoreno?

- Ja... u redu.

- Dobro, hvala.

Jebeni biskvit.

- Pa, kako si uradio to?

Vidi ova Rozmarina beba mi je stvarno sjebala hormone.

Izvini �to sam te pozvala no�as.

- Vidi, Fran�eska, on mrzi gejeve.

Ne mogu da radim s njim.

- Rajane, ako �eli� da napreduje�,

mora� da nau�i� kako da radi� s kretenima.

Mo�da... mo�da treba samo da ga bolje upozna�.

Dozvoli da ti rezervi�em, sto u restoranu.

- Dobro.

- Da li voli� fransusku hranu?

- J'adore la cuisine francaise.

- Molim?

- Obo�avam francusku hranu.

- Dobro ve�e, gospodo.

Da li �elite da po�nete s pi�em?

- '95 Opus jedan, nije lo�e.

�ta je tebi fensi?

- Fensi?

- �ta �eli� da pije�?

- Sake.

- Sake, gospodine?

- Da li ga imate?

- Bojim se da ga nemamo.

- Onda viski.

- Ja �u malo �iraza.

- Veoma dobar izbor, gospodine.

- Ovo je francuuski restoran.

- Pa?

U Pekingu Amerkanci

uvek naru�uju dim sum u restoranu u Se�uanu.

�ta restorani rade?

Stavljaju dim sum na meni.

Pa, tvoja porodica,

�ime se oni bave?

- Oh, moj otac je advokat,

a moja majka predaje istoriju u Nju Jorku.

- A oni... oni ne �ele da bude� advokat ili doktor?

- Ne, oni nisu takvi Kinezi, ne.

- Da li oni znaju da si...

zna�,

nenormalan?

- Ja nisam nenormalan.

- Neobi�an, onda.

- Njima je to u redu.

- Ne mogu da zamislim da je nekom roditelju u redu da mu je sin...

- Ne mogu da zamislim da nikad nisi radio s nekim gejem.

Mora da postojimo u Kini.

- Da, vi�e puta, ali nikad s nekim kao �to si ti, pa...

bez stida.

- Zna�, nije tako te�ko biti gej u dana�nje vreme.

- Nikad nema� problema?

Ne podsmevaju ti se?

- Kad sam bio mali moji roditelji su me poslali

u Nedeljnu �kolu da u�im kineski

i da, neka od te dece bila su glupa.

- Kako?

- Govorili su uvredljive stvari o meni,

Ni�ta kreativno; stvari kao

- Mrzeli su te?

- Poku�avali su da me nateraju da pla�em mnogo puta,

ali ja nikad nisam plakao pred njima.

Zato sam bio veoma sre�an da budem u ovoj industriji

gde su gejevi ne samo prihva�eni

ve� i slavni,

do sada.

Plavi bog, 28 Nju Jork, 180, Riba, voli sve,tra�i seks bez obaveza, ispod 30 g.

Crnci i Azijci neka se ne javljaju.

Hej, �ta ima?

zgodan?

napaljen

aktivan ili pasivan?

aktivan, ti?

koliko si velik?

dovoljno

ozbiljno, koliki ti je??

15... 19

i veoma tvrd

- Alo?

- Zdravo, Lajane, ovde je Ning.

- Da li zna� koliko je sati?

- Oh, ti spava�? Zva�u te sutra.

- Ne, ne, ne, ne, ne, u redu je.

�ta mogu da uradim za tebe?

Ne znam �ta da obu�em za intervju.

Pljeska�u te po guzi ako voli�?

I�i �e� u kupovinu sa mnom?

Odnosno na ve�eru...

- Jebeni kreten.

- �ta?

- Ne, ne ti. Izvini.

- Zauzet si.

Ja... laku no�.

- Ne, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Da, i�i �u u kupovinu s tobom.

- Oh, ti �e� mi pomo�i?

Da, �elim da izgleda� dobro, zna�?

Zbog "�ik Kulture."

Hvala, Lajane.

- Oh, jo� jedna stvar.

Mo�e� li, molim te, da ne povede� ekipu?

Hvala.

- U Americi ima mnogo vi�e izbora, a?

- Napravljeno u Kini, ha?

- Koliko dugo si sa svojom devojkom?

- Tri godine.

- I ona ti kupuje svu ode�u?

- Da.

- Treba da joj da� otkaz.

Ne radi dobro posao.

Ning?

Molim te, do�i na trenutak?

Pa,

da li �e tvoja devojka uskoro do�i u posetu?

- Te�ko je devojci da dobije vizu.

America nije slobodna.

- Nije dobila vizu pre na�eg odlaska, pa radimo na tom.

- A �ime se ona bavi?

- Ona je osvojila titulu lepotice.

Sad �eli da bude glumica.

- Svadbena zvona?

- Ona �eli,

ali ako se o�enim, obo�avateljke ne�e biti sre�ne.

- Kako se ona zove?

- Miao.

- Miao?

�ta je ona, maca?

- Maca?

- Da, tako se ka�e

u stajlingu.

Da, kao modna pista.

- Maca.

Dakle, ti si maca?

- Da, ja... ja sam maca.

Hvala.

Da i ti je ona prva devojka?

- Za�to se raspituje� o njoj?

- Ni�ta, samo... Samo razgovaramo.

- Ranije ove godine, porodica Parson

odlu�ila je da �e poku�ati da pre�ivi

bez kori��enja nekog proizvoda napravljenog u Kini.

Gospodine Parson, �ta vas inspirisalo da po�nete kampanju 100% USA?

Poveo sam moje momke

da kupimo opremu za bejzbol,

i primetili smo da je sve u prodavnici napravljeno u Kini.

Pogledao sam u moje momke i pitao se

da li mogu da imaju ili ose�aj pripadnosti ako je sve �to oni...

- Da li si video to?

Ka�u da je napravljeno u Kini lo�e za Ameriku.

- �ta radi�? - Kuvam za tebe.

- Oh, rekao sam bez ve�ere.

- Hej, ko god pro�e kroz vrata je gost.

Ne�to �to ne jede�?

- Bez rakova.

- Ne, nema rakova, ne brini.

- �ta pi�e na toj majici?

- Centralna dramska akademija.

- Zna�, trebalo bi da je da nosi� sutra na intervjuu.

- Da nosim ovu majicu?

Nije mnogo u�tivo, ne?

- Mislim da ona to govori mnogo o tebi.

- Posle sveg tog ke�a koji si mi naterao da potro�im danas,

�eli� da nosim ovu majicu?

- Rajane, Gasov raspored se promenio.

On mo�e da radi to samo sutra.

- Pid�ama jo� nije spremna?

- Gas je jebeno velika stvar.

Samo ga prihvati, i nemoj da zajebe�.

- Ning, oh, kona�no su doneli pid�amu,

hvala bogu.

- Hej, reci protiru da dolaze kineski novinari.

- Kakvi novinari?

- Oni �ele da me intervjui�u.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Gas ne dozvoljava pristup novinarima kad snima.

- Ja sam im rekao.

Oni ve� �ekaju napolju.

U redu, dozvoli da prvo pitam Gasa.

Stolice idu tamo.

Stavice stolice tamo.

Zdravo Gas. Kako ide?

- Da li je on spreman?

Moram da stignem na avion u sedam.

- Pa, u sedam, nisam...

- Gde je on?

- Pa, on je skoro spreman.

Samo... pitao sam se

da li veoma poznati... kineski �asopis mo�e...

- Ne!

- Gas ka�e ne.

- Znam.

Dovoljno je glasan.

- U redu, ne brini. Daj da sredim sa �tampom.

�ta �ekamo?

- On je kreten,

ali pravi divne fotografije.

Bi�e� ti dobro.

- Ovo ne�e valjati.

- Pa, o �emu se radi?

- Vide mu se jebene ga�e.

- Ning, mo�e� li samo...

- Ne.

- Pri�aj s njim na kineskom.

Reci mu da �emo snimati bez donjeg ve�a.

- Reci mu na engleskom da ne�u ono �to on ho�e.

- Ning, molim te, mo�e� li... - Ne!

- Ovo snimanje je va�no tebi kao i meni pa...

- Mene nije briga za ameri�ko tr�i�te.

- Ali mene jeste!

- Dobro.

- Ali ho�u da svi iza�u napolje.

- �ta... ne, Gas ne �eli da...

- Ako mo�e da vi�e, mo�e da premesti svetlo.

Ne mo�emo dozvoliti da beli �avo pobedi u svemu.

- Oh, moj bo�e, nije vreme za politiku.

- Zub za zub.

On bi trebalo vi�e da po�tuje ljude.

Gas, on �eli da iza�u svi da mo�e da...

- U redu, ljudi, ovo je zatvoreno snimanje od sada,

za sve osim za... pomo�nike.

Dobro. - �uli ste ga.

Hajdemo. Brzo, pokret, pokret.

- Hvala.

Deks, koliko je sati?

4:00.

- Da li si spreman?

Hvala mnogo �to radi� ovo.

- Sre�no. - Hvala.

- Oh, ovo nije dobro.

- �ta sad nije u redu?

- Vidi njegovu prljavu nogu.

- Zna�, mogu da zovem Deksa. Mogu...

- Moram da stignem na avion.

Hajde.

Ne, ne, ne, ne, ne pomeraj se!

Ja jo� snimam.

Mrzim da radim s jebebim amaterima.

- Ne mora� da radi� to.

Oh, za ime Hrista, po�uri.

Hajde, po�uri, po�uri, po�uri!

Hajde!

Koji kurac to radi�, pedikir.

- Mislim da bi vi ljudi trebalo da budete dobri u ovim stvarima.

- �uti, jebem te!

- Hajde, idemo.

- Govno! Ne mogu da verujem!

Otpu�ten si!

- Pa, dobro.

Sranje.

- Uvek mo�e� da radi� u Kini.

- Kina?

- Znam mnogo glumaca tamo.

Mo�e� da im radi� stajling.

- Ne govorim �ak ni mandarinski.

- Dobro, to im se svi�a.

Radi�e� �ak i bolje.

"Vog," "GQ," oni su sad u Kini.

Osnova�e� svoju kompaniju.

Ovde si samo dete.

U Kini ti si...

- Lav?

- Da, Lajan.

- Hvala.

Ta majica izgleda stvarno dobro na tebi.

- Oh, ne, ona izgleda bolje na tebi.

- Ne, stvarno, ne. Ona izgleda dobro.

Hej, Ning,

da li si ikad probao travu?

Da.

Kako se ose�a�?

- Veoma...

USA.

- Veoma USA.

Oh, devojko, to je moje par�e.

- Lajan? Lajan.

To je mama.

- Oh, kurac.

-Otvori vrata.

Otvori vrata.

- Mama, rekao sam ti da nazove� pre no �to do�e�.

- Se�a� se, idemo kod babe.

- Oh, sranje, zaboravio sam.

- Kakav nered.

- Mladi su takvi.

- Imao si �urku?

- Ne.

Da.

- Aja.

Hajdemo.

- On treba da ide s nama, obe�ali smo babi.

- Hajdemo.

- Nedostaje� tvojoj babi.

- Oh, da, ne, ja... Idem sa vama.

Samo, ja imam prijatelja ovde.

Mama, tata, ovo je Ning.

- Zdravo,

Gospodine Fu,

Gospo�o Fu.

- Ti govori� kantonski?

- Ja govorim mandarinski.

- Oh, govori� mandarinski?

Sedi, molim te.

Da li �eli� �aj?

- Pri�aj s njim mandarinski.

Pri�aj s njim.

Idi pri�aj s njim

- Pa, kako si?

- Dobro.

Izvinite, moj kantonski je malo zar�ao.

- Za�to ne pri�amo engleski, u redu?

Pa, tata, zar ga ne prepoznaje�?

On je glumac iz Pekinga.

- Oh, glumac

Gedali smo te na TV?

- "Legenda o orlovom se�ivu."

- "Orlovo se�ivo"? Gledali smo ga.

Ti si u njemu? Ti si princ?

- Uh, ne. - Oh, ti si Genlo?

- Genlo?

- General? Genlo?

- Oh, General, shvatam, ali ne, ja nisam bio gemeral.

- Oh, ti si majmun?

- Mama, to je TV serija na mandarinskom.

- Oh, to je mandarinska TV serija.

Mi nikad ne gledamo to.

Sutra �emo kupiti DVD.

Jedi. Jedi.

- Zar ovo nije za babu?

- Baba je stara.

Ona ne mo�e da pojede sve to.

- Oh, ne, to je svinjska mast. Odvratno, fuj.

- On se uvek �ali.

On je zauzet, stalno je zauzet.

Otac se jako ljuti na njega.

- Mama!

- To je istina.

- Glumac je u Kini pla�en dobro?

- Zavisi od imena. - Koliko zara�uje�?

- Tata, ne mo�e� to da pita�.

- Svejedno.

- Ti ka�e� da belcima ne smemo da ka�emo.

On je Kinez. Mo�emo da ka�emo.

Ning, koliko ima� godina?

- 32.

- 32? Veoma dobar broj.

Ovaj momak nam stalno govori

da izlazi samo sa belcima,

- nikad sa Kinezima. - Hej!

- To on ka�e.

Gej ljudi su dobri.

Beli ljudi nisu dobri.

Hija.

- To je istina.

Kinezi su kao voda, treba joj mnogo vremena da proklju�a,

ali kad se zagreje, hladi se do kraja �ivota.

Belci su kao pesak:

brzo se zagreje, brzo se ohladi,

ne traje.

- Ning, po�i s nama u posetu Lajanovoj babi.

Ona bi volela da te vidi.

Baba je tako nasmejana.

Mogu da ti ka�em.

Ona je kona�no videla Lajana sa Kinezom.

- Oh, Gospo�o Fu...

- Znam, znam, znam, vidi�.

Tvoji roditelji znaju da si...

- Ne.

- Daj im vremena.

Kad je Lajan bio mali, nismo imali vremena za njega.

Posle �kole i�ao je u dru�tveni centar po ceo dan.

De�aci su ga tukli.

Dolazio je ku�i s jednom posekotinom ovde,

s jednim modrim okom ovde.

Grdili smo ga,

misle�i da �emo ga u�initi ja�im,

mu�evnijim.

On nas je mrzeo.

Kinezi su veoma staromodni,

treba mnogo, mnogo vremena da se promene.

Kad nam je Lajan rekao da ne voli devojke

nismo pri�ali s njim godinu dana.

Onda se baba razbolela.

On zna da je �ivot kratak.

Pri�amo ponovo.

Sad nema problema.

Ti si dobar kineski sin.

Ti ne�e� da ka�e� roditeljima

jer ne �eli� da im povredi� ose�anja.

�eli� da im da� nadu.

- �ta je s unucima?

- To je subina.

Nekim stvarima...

Nije pisano da budu.

- Ah, slikanje, slikanje. - Ja �u da vas slikam.

- Ne, ne, ne, ne, ne. - I ti, tako�e.

- Da. - Pored babe.

- Ne, ne, stvarno, ja ne...

- S babom.

Aja, pored babe.

Lajane, Lajane,

- Dobro, ah.

Dobro, spremni?

- Za�to im nisi rekao da mi nismo...

- Vidi� kako su bili sre�ni.

Pusti ih da se raduju.

- Divni su.

- Da, pa,

sad zna� da on nije advokat

a ona nije nastavnik u Nju Jorku.

- �ta oni rade?

Oni imaju pedikirski salon.

Ovo je mesto gde sam odrastao.

- Zato su bili toliko uzbu�eni na slikanju?

- Da, da, mislim da je tako.

Vidi, se�am se da su radili sa nogama ljudi po ceo dan.

Rekao sam sebi, kad porastem, ja ne�u to da radim.

- Tu nema ni�ta lo�e. To je posao.

- Znam.

Ja... Ja to znam.

Ja sam snob.

Grizem ruku koja me hrani.

- Evo.

Ali nemoj da me ugrize�.

- Hej, da li �eli� da idemo na zabavu ve�eras?

Vidi, jedina stra�na stvar je lo� stajling.

Hajde.

Oh, pazi da te ne udare.

- Da li sam ti ja prvi Kinez?

- Moj prvi Azijac ikad.

- Da li je druga�ije?

Kako se ose�a�?

- Kao devica.

Ovo ti nije prvi put, zar ne?

Oh, molim te, mogu da ka�em razliku.

- Kako?

- Pa, strejt mu�karac stenje ovako...

Prikriveni gej mu�karac stenje ovako.

- A kraljica, ona vri�ti ovako,

"Oh, Ning, Ning, ja�e, ja�e."

Hej.

Pa, koliko ih je?

- Nekoliko.

- Ne, ne koliko mu�karaca.

Koliko godina radi� ovo?

- Previ�e.

- Ne dovoljno.

- Ne �elim da idem.

- Ne idi.

Ostani malo du�e.

- Da li uvek izgleda� kao pica?

- Pica, kako to misli�?

- Pica, to zna�i, stilski, zar ne?

- S kim �e� da se na�e�? S mu�karcem?

- Oh, sranje, posao.

- Do�i u Peking.

Mo�e� li da zamisli� sve slavne glumce s kojima radi�?

Tvoji roditelji bi se ponosili.

- Ta-da!

Drolja.

Savr�eno.

Ja nisam kao ti.

Ne glumim da sam nedostupna.

- Na �ta misli�?

Misli� da treba da idem s njim?

- Pa, nema� posao.

�ta te zadr�ava?

- Da li si luda. Tek smo se upoznali.

- Da, ne mora� da se preseli� tamo.

Samo idi na izlet i vidi da li ti se svi�a.

- Vidi, ne zaboravi da on jo� nije autovan

i on jo� ima devojku.

Ti si se preselila u Keniju zbog Lakijevog oca, i to nije uspelo.

- Ali se nisam pokajala.

- Alo?

Zar nisu brlijantne?

Gasu se svi�aju.

On ima tako nekonvencionalan na�in rada.

Zna�, rekao je te stvari samo da bi dobio snimke koje je �eleo.

Ti si uradio to, dete.

�elim da uradi� stajling slede�e naslovne strane "Me Ui".

- "�ik kultura" �e ih �tampati u slede�em broju.

Oh, i pro�itao sam tvoj intervju.

Ne mogu da verijem da si rekao sve te stvari

kako kineska roba uni�tava Ameriku.

- D�ejms je rekao da je to dobro. To �e privu�i mnogo pa�nje.

Meni je to veoma va�no.

Hvala.

- Mislio sam da te nije briga za ameri�ko tr�i�te.

- U Kina ima mnogo pri�a koje mo�emo ispri�ati,

ali kad imam ime u Americi,

napravi�u od tih pri�a filmove.

- A �ta se desilo sa pokazivanjem slave nove Kine?

- Kina je bolja.

Kad sam bio mali nisam �eleo da mislim

kakav �e �ivot biti kad budem imao 30,

ali sad stalno sanjam,

sanjam �ta �u raditi slede�e.

Kina �e biti velika.

Mi �emo u�initi da se to desi.

- Neki predlog?

Rajane?

Pa, Rajan je upravo uradio snimanje

sa slavnim kineskim glumcem iz Pekinga,

tako da je ovo njegovo.

- Mo�da bi i on trebalo da se naspava.

- Hej, Fran�eska, mo�emo li da pri�amo?

- O�ekivala sam vi�e od tebe na sastanku.

Posle naslovne strane "Me Ui",

radi�e� na posterima.

- Treba mi odmor posle snimanja.

- Da li si ozbiljan?

Kona�no si dobio naslovnu stranu "Me Ui", a �eli� da ide� na odmor?

Sad je tvoje vreme.

Zna� li koliko se magazina raspituje za tvoj rejting.

- Oh, to je fantasti�no.

- Da, sad s tim kineskim �ikom,

�ta je tvoja ideja?

- Vidi, uzimam nedelju dana slobodno.

Ima ne�to va�no �to moram da uradim.

- �ta mo�e da bude va�nije od tvog posla?

Da li �eli� vi�e novca?

- Ne.

- Da li je to ljubav?

- Rajan, gospodin Ki je ovde da te vidi.

- Hej.

- Da li si pri�ao s novinarima?

- �ta, jebote?

Za�to bih to uradio?

Ja �ak ne znam ni koji je to glupi �asopisis.

�ta oni pi�u ovde?

- "Ning je zaljubljen."

- Ali oni ne ka�u da si gej.

- To nije prvi put da pi�u o meni.

Moji roditelji �e biti osramo�eni.

- Vidi, ne brini.

Zna�, ako do�e do najgoreg,

mo�e� da ostane� ovde sa mnom.

- Ja nikad vi�e ne�u glumiti.

Moj san je zavr�en.

- Planirao sam da idem s tobom u Kinu.

- Zar ti ni�ta ne razume�?

Mora da brinem o �asti moje porodice.

- Pa �ta... �ta �e� da uradi�?

Osta�e� u ormanu zauvek?

- Divno, kona�no si ovde.

- Mo�ete li da nas ostavite same?

- �emu takvo kiselo lice.

Tako suva ko�a.

Sre�no lice, da?

Se�a� se?

Ovo te je uvek zasmejavalo.

Ako ti ne brine� o sebi, ko �e?

- Ning?

- Malo �iraza.

Ti to voli�, zar ne?

Pa, kako si?

- Dobro sam.

- Vidi...

ono �to... �to sam ti rekao,

to je bilo... to je bilo lo�e.

Izvini.

Gan bei.

Vra�am se u Kinu slede�e nedelje.

Pa, lepo je vratiti se ku�i.

- Ali pre nego �to odem,

ima ne�to �to �elim da uradim,

ne�to da uradim za nas.

Da li �eli� da idem sa tobom?

- Ima mnogo re�isera koji me tra�e za slede�i film,

ali pla�e se od �tampe.

Moram da operem moje ime pre no �to me anga�uju.

Pa...

mo�e� li, molim te,

da mi pomogne�

Da ka�e� ne�to u moju korist...

- I ka�em im da nisi gej?

- Ne�to takvo.

D�ejms �e ti re�i �ta da ka�e�.

Ti samo treba da ka�e� to.

Lajane. Lajane.

Lajane, molim te!

Molim te, pomozi mi.

- "Gospodin Ki i ja smo ljubitelji tenisa,

i delimo obostranu naklonost da gledamo gospo�icu �arapovu�?

Za�to te jednostavno ne zamole da ispu�ta� zvuke gorile

i �e�e� muda dok govori�?

Nemoj to da radi�.

Isteraj to kopile na svetlo.

Po�to smo �etali u parku,

mi smo to zaista i uradili.

Da?

- Kad je izlazi "Prole�e u Nankingu"?

- Iza�i �e slede�eg marta u toku prole�a.

- Slede�e pitanje? Da, gospodine?

- Gospodine Ki, posle mesec dana boravka ovde,

kako bi uporedili Nju Jork i Peking?

- Veoma su sli�ni, puni mogu�nosti, oba grada,

ali u Pekingu je bolja hrana.

- Jo� ne�to? - Gospo�ice Song,

�ta mislite o Nju Jorku?

- Imali smo doru�ak kod Tifanija?

- Imamo vremena za jo� jedan.

Da?

- Nedavno je u jednom �asopisu bila va�a slika

koja je izazavla neke glasine.

Da li �elite da komentari�ete to?

- Naravno.

Znate, novinari imaju bujnu ma�tu.

To je bila normalna fotografija,

a fotograf je koristio ugao da napravio da ja

i moj prijatelj izgledamo nenormalno.

Druga osoba na fotografiji je moj dobar prijatelj,

i on je sad ovde, pa ga molim da do�e gore

i ka�e vam istinu.

Moj kinesko-ameri�ki prijatelj, Rajan Fu.

- Gospodine Fu, mo�ete li da opi�ete va� odnos

sa gospodinom Ki?

- Ja sam gej.

rekao sam to gospodinu Ki prvog dana kad smo se sreli.

Ali Ning nije imao ni�ta pritiv �to sam gej.

On je osoba koja se pona�a jednako

prema svima, bez obzira na rasu, klasu, ili seksualno opredelenje.

I mislim da je potrebno da �ovek bude veoma sre�an

i siguran u sebe da bi bio tako ljubazan i predusretljiv.

Da,

veoma sam ponosan da me Ning naziva svojim prijateljem.

Ne, zapravo, on je... on je meni kao brat.

Dva brata.

Gospodin Ki mora da stigne na let, tako da moramo da zavr�imo ovo sada.

Hvala, svima, �to ste do�li.

�aj, kafa i kola�i, �ekaju vas napolju.

Hvala mnogo.

- Hvala.

- Nadam se da si sre�an.

- Mi, Kinezi imamo poslovicu.

Mora� da ore� da bi mogao da �anje�.

Mora� se odre�i ne�ega da bi ostvario svoj san.

Preveo Mita