Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,460 --> 00:00:36,389
NASLOVNA STRANA
2
00:01:51,733 --> 00:01:53,403
- Voza�u, daj gas.
3
00:02:01,317 --> 00:02:02,397
Rajane.
4
00:02:02,442 --> 00:02:04,192
- Oh, hvala.
Zdravo, Tim.
5
00:02:04,233 --> 00:02:05,709
- Kako si?
Fran�eska je stigla?
6
00:02:05,734 --> 00:02:07,648
- Oh, ona ne mo�e da do�e.
Morala je u bolnicu.
7
00:02:07,692 --> 00:02:09,282
- Koji ti je kurac?
8
00:02:09,317 --> 00:02:10,817
- Ne brini. Pobrinu�u se za to.
9
00:02:14,817 --> 00:02:15,897
D�anet.
10
00:02:15,942 --> 00:02:17,282
- Dobro jutro, dragi.
11
00:02:17,317 --> 00:02:19,647
- Dobro jutro.
12
00:02:19,692 --> 00:02:21,822
- Rekao si vampir na ski stazi, zar ne?
13
00:02:23,817 --> 00:02:25,937
Nije gotovo, dragi.
14
00:02:25,983 --> 00:02:28,033
Jo� uvek treba dodati plavu senku
15
00:02:28,067 --> 00:02:30,147
na njene jagodice, vidi�?
16
00:02:30,192 --> 00:02:32,732
- Ne, prosto je previ�e gej�a
za Goluma, izvini.
17
00:02:32,775 --> 00:02:34,775
- Do�avola. Pusti me da vidim
�ta jo� imam.
18
00:02:34,817 --> 00:02:36,027
- Oh, da li je Gudlug spremna?
19
00:02:36,067 --> 00:02:37,277
- Ona proba krzno.
20
00:02:40,442 --> 00:02:43,282
- Koje?
- Daj da vidim.
21
00:02:43,317 --> 00:02:44,647
Da, mora�e to da koristi ovde.
22
00:02:44,692 --> 00:02:46,402
- Dobro.
- Hvala.
23
00:02:46,442 --> 00:02:49,032
U stvari, sa�ekaj.
24
00:02:55,108 --> 00:02:56,648
D�anet,
25
00:02:56,692 --> 00:02:58,032
Mo�e� li da izre�e� ovu mustru
26
00:02:58,067 --> 00:03:00,277
i stavi� joj na lice ovako?
27
00:03:00,317 --> 00:03:02,897
I sa druge strane, tako�e?
28
00:03:09,483 --> 00:03:11,693
- To izgleda kao alergijska reakcija.
29
00:03:11,733 --> 00:03:12,907
- Oh, ne. Oh, bo�e.
30
00:03:12,932 --> 00:03:14,852
- Za�to nam nisi rekla da si
alergi�na na krzno?
31
00:03:14,877 --> 00:03:16,317
- To mi se nikad ranije nije desilo.
32
00:03:16,358 --> 00:03:17,938
- Oh, zar misli� da ona u�iva u ovom?
33
00:03:17,983 --> 00:03:19,323
- Sjebani smo.
34
00:03:20,900 --> 00:03:22,440
- Time, hajde da promenimo manekenku.
35
00:03:22,483 --> 00:03:23,783
- Ne, ne, ne, ne menjamo ni�ta.
36
00:03:23,817 --> 00:03:25,187
Klijent ho�e nju.
37
00:03:25,233 --> 00:03:26,403
Ona �e nositi krzno, u redu?
38
00:03:26,442 --> 00:03:27,782
- Ne, ne, nemoj.
- Samo... samo obuci krzno.
39
00:03:27,817 --> 00:03:29,187
- Nemoj je terati da nosi krzno.
40
00:03:29,233 --> 00:03:30,783
Vidi, idi kod doktora, u redu?
41
00:03:30,817 --> 00:03:32,027
- Da li se �ali�?
One ne ide nigde.
42
00:03:32,067 --> 00:03:33,277
- Ali ona mo�e dobiti trajne o�iljke
43
00:03:33,317 --> 00:03:34,817
- To je moja odluka.
44
00:03:34,858 --> 00:03:37,228
Ako ona ode, tu�i�u i tebe i tebe.
45
00:03:37,275 --> 00:03:40,225
- Ja �u to srediti, dobro?
Ti sad idi, u redu?
46
00:03:40,275 --> 00:03:42,725
- Da li si �uo �ta sam rekao?
- Da, jesam.
47
00:03:44,817 --> 00:03:46,027
- Sjeban sam.
48
00:03:48,233 --> 00:03:49,823
Sjeban sam.
49
00:03:55,817 --> 00:03:57,397
- Da li si dobro?
50
00:03:57,442 --> 00:03:59,232
- Sjebao sam i pro�lo snimanje.
51
00:04:00,900 --> 00:04:02,940
Moj �rf je rekao da mi je ovo
poslednje snimanje.
52
00:04:06,775 --> 00:04:09,605
- Gudlag, draga,
da li �e� biti moj an�eo?
53
00:04:18,942 --> 00:04:20,692
- Lepo.
54
00:04:22,067 --> 00:04:23,317
Avetinjski.
55
00:04:24,983 --> 00:04:26,733
Melanholi�no.
56
00:04:33,067 --> 00:04:35,227
- Da li si video najnoviju naslovnu
stranu "Me Ui"?
57
00:04:38,900 --> 00:04:42,070
- Tvoja �e definitivno biti 100 puta bolja.
58
00:04:50,025 --> 00:04:52,225
- Oh, hej, Edi.
- Zdravo, kako je bilo?
59
00:04:52,275 --> 00:04:54,975
- Avetinjski, lepo, melanholi�no.
60
00:04:55,025 --> 00:04:56,395
- Super.
61
00:04:56,442 --> 00:04:58,482
Fran�eska �eli da pri�a s tobom.
62
00:04:58,525 --> 00:05:00,245
- Sigurno o naslovnoj strani" Me Ui".
63
00:05:04,608 --> 00:05:05,608
U redu.
64
00:05:10,400 --> 00:05:12,780
- "Me Ui" naslovna strana,
da�u je Ediju.
65
00:05:12,817 --> 00:05:13,977
- �ta?
66
00:05:14,025 --> 00:05:15,355
Ali obe�ala si mi ovo izdanje.
67
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
- Prestani da kuka�.
68
00:05:17,317 --> 00:05:19,067
Imam ne�to bolje za tebe.
69
00:05:20,282 --> 00:05:21,645
To je savr�en spoj.
70
00:05:21,692 --> 00:05:24,782
Evo.
71
00:05:24,817 --> 00:05:26,897
- Ko je to?
72
00:05:26,942 --> 00:05:29,322
- Kui Si Jo Ning?
73
00:05:29,358 --> 00:05:30,358
- �ta?
74
00:05:30,400 --> 00:05:31,480
- Kui? Ki?
75
00:05:31,532 --> 00:05:34,185
Kako se to ka�e?
76
00:05:34,233 --> 00:05:36,283
- Ne znam. Ko je to?
77
00:05:36,317 --> 00:05:37,777
- On je glumac u usponu u Kini.
78
00:05:37,817 --> 00:05:41,317
Zar ne zna� za njega?
79
00:05:41,358 --> 00:05:42,858
Pa, D�ejms je njegov PR,
80
00:05:42,900 --> 00:05:44,690
i rekao je da njegov film postaje hit
81
00:05:44,733 --> 00:05:46,283
u festivalskim krugovima,
82
00:05:46,317 --> 00:05:48,607
i njemu je o�ajni�ki potrebna
potpuna promena,
83
00:05:48,650 --> 00:05:49,980
kao �to si verovatno primetio.
84
00:05:50,025 --> 00:05:51,605
- Pa, daj to Ediju.
85
00:05:51,650 --> 00:05:54,650
- Ne, on �eli da radi samo sa Kinezom.
86
00:05:54,692 --> 00:05:56,402
- �ta? To je ludo.
87
00:05:56,442 --> 00:05:58,572
- Ti nema� pojma koliko on pla�a.
88
00:05:58,608 --> 00:06:01,858
Sad, to je ludo i je sve u ke�u.
89
00:06:31,275 --> 00:06:34,395
- Pri�a je veoma sna�na.
90
00:06:34,442 --> 00:06:36,822
Ova stvar bi se stvarno mogla
pokazati uspe�na.
91
00:06:36,858 --> 00:06:38,192
- Hajde da budemo realni.
92
00:06:38,217 --> 00:06:39,937
Koliko uspe�an mo�e
da bude kineski film?
93
00:06:39,983 --> 00:06:41,733
- "Tigar i zmaj?"
94
00:06:41,775 --> 00:06:43,475
"Klub radosti?"
95
00:06:43,525 --> 00:06:47,065
- Da, i �ta jo�?
96
00:06:47,108 --> 00:06:48,778
- "Kung Fu Panda!"
97
00:06:52,608 --> 00:06:53,881
Do�i ovamo gospo�ice.
98
00:06:58,567 --> 00:07:00,607
- Ah, izvini.
99
00:07:05,942 --> 00:07:08,482
Ne mogu da verujem da je ona
dala naslovnu stranu Ediju.
100
00:07:08,525 --> 00:07:10,725
Nisam je dobio zato �to sam Azijac.
101
00:07:10,775 --> 00:07:13,315
- Dobi�e� je jednog dana.
102
00:07:13,358 --> 00:07:17,978
- Da, �ta ako je ne dobijem?
103
00:07:18,525 --> 00:07:20,605
Ne znam, mo�da su moji
roditelji bili u pravu.
104
00:07:20,650 --> 00:07:24,320
U Americi, Kinezi mogu
da budu samo doktori.
105
00:07:25,517 --> 00:07:28,887
- Veruj mi, bio bi lo� doktor.
106
00:07:29,192 --> 00:07:31,822
- Da, pa, bar bi oni bili ponosni.
107
00:07:31,858 --> 00:07:34,528
- Hajde, ti ne spava� na ulici.
108
00:07:34,567 --> 00:07:36,793
- Imam skoro 30, zna�,
109
00:07:36,818 --> 00:07:39,687
i... i �ta
�ta imam da poka�em?
110
00:07:39,733 --> 00:07:42,533
Ha? Gomilu dizajnirane ode�e
111
00:07:42,567 --> 00:07:46,647
i... i par reporta�a
u nekim �asopisima B klase?
112
00:07:46,692 --> 00:07:48,482
- Prestani da se samosa�aljeva�.
113
00:07:48,525 --> 00:07:52,275
Ti si vredan, talentovan i zloban,
114
00:07:52,317 --> 00:07:57,817
savr�en za svet mode.
115
00:07:57,858 --> 00:08:00,028
- Nema problema.
Ima� ga.
116
00:08:00,067 --> 00:08:03,147
Naravno. Dobro.
Dovi�enja.
117
00:08:03,192 --> 00:08:04,532
On te �eka.
118
00:08:06,121 --> 00:08:07,331
- Molim?
119
00:08:11,150 --> 00:08:14,617
On nas �eka u restoranu.
120
00:08:14,642 --> 00:08:18,142
- Za�to on ne �eli da ide u Moksi klub?
121
00:08:18,183 --> 00:08:21,233
- Pa, on je prvi put u Americi.
122
00:08:21,267 --> 00:08:24,326
Mislim da je nostalgi�an.
123
00:08:24,404 --> 00:08:25,680
- Da li on govori engleski?
124
00:08:25,725 --> 00:08:27,225
- Savr�eno.
125
00:08:27,267 --> 00:08:29,227
Njegova majka je prevodilac za vladu.
126
00:08:32,350 --> 00:08:35,390
- I koliko dugo je on ovde?
127
00:08:35,433 --> 00:08:36,893
- Pa, produ�io je boravak
128
00:08:36,933 --> 00:08:40,603
jer prvi stilist nije uradio posao.
129
00:08:40,642 --> 00:08:42,812
- �ekaj, ja sam zamena?
130
00:08:42,850 --> 00:08:45,390
- �ta se dogodilo sa prvim?
131
00:08:45,433 --> 00:08:50,143
- Rekao je da ona nije ni�ta
znala o kineskoj kulturi.
132
00:08:50,183 --> 00:08:52,433
- Ovo je posao stajlinga,
a ne lekcija istorije.
133
00:08:53,808 --> 00:08:55,388
Zapravo, voza�u, stani ovde, molim.
134
00:08:55,433 --> 00:08:56,893
Hvala.
135
00:08:56,933 --> 00:08:58,523
Restoran je dole u ovoj ulici.
136
00:09:02,558 --> 00:09:04,138
- D�ejmse, mora� da po�e� sa mnom.
137
00:09:04,183 --> 00:09:06,508
- Rekao je da vi�e voli
da te vidi nasamo. Moje zapovedi.
138
00:09:06,533 --> 00:09:09,243
- Pa, ko misli da je on, Mao Cetung?
139
00:09:09,475 --> 00:09:11,515
- Ja... bog zna.
U redu, idemo.
140
00:09:30,433 --> 00:09:31,773
- Oh, bo�e.
141
00:09:46,308 --> 00:09:48,768
- Zdravo, gospodin Ki?
142
00:09:51,517 --> 00:09:52,767
Oh, Lajan.
143
00:09:52,808 --> 00:09:55,638
- Da, Rajan sa R.
144
00:09:55,683 --> 00:09:57,353
- Rekao sam istu stvar.
145
00:09:57,392 --> 00:09:59,272
Lajan.
146
00:09:59,308 --> 00:10:00,308
Sedi.
147
00:10:07,058 --> 00:10:09,428
Ne li�i� na Kineza.
148
00:10:09,475 --> 00:10:10,975
- Oh, za�to, hvala.
149
00:10:11,017 --> 00:10:14,427
Da, neki ljudi misle da sam polu-belac.
150
00:10:18,142 --> 00:10:19,482
Amerikanac pozajmljuje Kineze.
151
00:10:20,517 --> 00:10:22,597
- Molim?
152
00:10:22,642 --> 00:10:25,682
- Kao �to pande pozajmuljete od Kine.
153
00:10:38,475 --> 00:10:40,885
- Moja �erka je velika obo�avateljka.
154
00:10:40,933 --> 00:10:43,983
- Trebalo bi da dobijemo popust.
155
00:10:44,017 --> 00:10:45,597
- Ovo bi trebalo da bude besplatno.
156
00:10:48,338 --> 00:10:49,525
- Hvala.
157
00:10:49,550 --> 00:10:51,893
- Nema na �emu.
158
00:10:51,933 --> 00:10:53,813
Jedi.
159
00:10:53,850 --> 00:10:55,310
Jedi.
160
00:11:14,767 --> 00:11:16,387
- �ta radi�?
161
00:11:16,433 --> 00:11:18,393
- Skidam masno�u.
162
00:11:18,715 --> 00:11:21,265
- On je �udan.
163
00:11:21,290 --> 00:11:22,750
- Seljak.
164
00:11:25,933 --> 00:11:29,103
- Mogu da se sna�em, hvala.
165
00:11:29,142 --> 00:11:30,682
- Takvo nepo�tovanje.
166
00:11:30,904 --> 00:11:33,095
- Ne, jedi.
167
00:11:35,670 --> 00:11:36,822
Vidite, gospodine Ki,
168
00:11:36,858 --> 00:11:39,568
ovde smo da razgovaramo
o va�em stajlingu, pa...
169
00:11:39,608 --> 00:11:42,318
- Ne, sre��emo se kod mene sutra.
170
00:11:42,358 --> 00:11:44,188
- Za�to ne pri�amo ovde?
171
00:11:44,233 --> 00:11:47,823
- Mi smo KInezi, kad jedemo, ne pri�amo,
ne spavamo, nema pri�e.
172
00:11:47,858 --> 00:11:50,898
Sad nema posla.
U�ivajmo u jelu.
173
00:12:58,108 --> 00:12:59,688
- Hej, Lajan.
174
00:12:59,733 --> 00:13:01,573
Laj, Laj, La.
175
00:13:01,608 --> 00:13:03,318
Hej, ho�e� da igra�?
176
00:13:05,150 --> 00:13:06,400
- Zna�, nisam znao
177
00:13:06,442 --> 00:13:08,612
da vi imate... zabavu
178
00:13:08,650 --> 00:13:10,150
ili... vrati�u se drugi put.
179
00:13:10,192 --> 00:13:12,652
- Ne, ne, ne brini za njih.
Mi... mi radimo sada.
180
00:13:12,692 --> 00:13:14,532
U redu.
181
00:13:21,150 --> 00:13:24,980
- Pa, �ta ima�?
182
00:13:25,025 --> 00:13:27,525
- Dobro, po�to je ovo
tvoja prva foto sesija
183
00:13:27,567 --> 00:13:29,897
i mi te predstavljamo US publici,
184
00:13:29,942 --> 00:13:34,782
mislio sam ne�to ovakvo.
185
00:13:38,525 --> 00:13:42,525
- To �ini da izgeleda� stariji.
186
00:13:46,275 --> 00:13:49,185
- Ovo izgleda kao onaj glumac.
187
00:13:49,233 --> 00:13:50,943
Kako se on zove?
188
00:13:50,983 --> 00:13:52,363
Gospodin Bin, ha?
189
00:13:57,504 --> 00:13:58,652
- Uze�u ovo.
190
00:13:58,692 --> 00:14:00,282
Uze�u ovo.
191
00:14:00,317 --> 00:14:03,137
Zna�, mogli bi da se na�emo
u mojoj radionici sutra.
192
00:14:10,650 --> 00:14:12,230
Mogu da se vratim neki drugi put.
193
00:14:12,275 --> 00:14:13,935
- Mislio sam da �eli� da se upoznamo,
194
00:14:13,983 --> 00:14:19,613
da igramo mah jong,
pijemo vino da postanemo "pen-jo",
195
00:14:19,650 --> 00:14:21,320
Prijatelji, eh?
196
00:14:23,192 --> 00:14:25,152
Volim da radi sa "pen-jo".
197
00:14:28,442 --> 00:14:32,732
- Da, ne... naravno.
198
00:14:32,775 --> 00:14:38,435
Samo, ja nisam dru�tvena osoba.
199
00:14:38,483 --> 00:14:42,863
- Obojica smo Kinezi, mogli bi
da se ispoma�emo.
200
00:14:47,733 --> 00:14:49,823
- Da, da.
201
00:15:02,317 --> 00:15:04,147
Moj otac...
202
00:15:11,317 --> 00:15:14,067
Snimnjeno pre 4. juna.
203
00:15:14,108 --> 00:15:15,778
- 4. jun?
204
00:15:15,817 --> 00:15:19,317
Vi na zapadu zovete to Dan trga Tijenamena.
205
00:15:22,983 --> 00:15:26,613
- Oh, on je u�estvovao u masakru...
206
00:15:26,650 --> 00:15:31,320
Mislim, da li je ubijen?
207
00:15:33,317 --> 00:15:36,067
- Ne. Moj otac je bio u vojsci.
208
00:15:36,108 --> 00:15:38,648
On je bio prvi koji je upao na trg.
209
00:15:46,817 --> 00:15:49,227
Da li zna� mnogo o 4. junu?
210
00:15:50,442 --> 00:15:52,822
- Da.
211
00:15:52,858 --> 00:15:54,438
Mislim, bio sam mali u to vreme,
212
00:15:54,483 --> 00:15:57,323
ali se�am se da su me deca
213
00:15:57,358 --> 00:16:01,398
u �koli pitala da li sam komunust.
214
00:16:05,775 --> 00:16:11,475
- Kad sam imao 14 godina,
turisti su me pitali
215
00:16:11,525 --> 00:16:15,185
i saznao sam da svet vidi Kinu
sasvim druga�ije.
216
00:16:16,436 --> 00:16:20,983
Mislim da bi moj stajling trebalo
da bude vi�e kineski
217
00:16:21,025 --> 00:16:23,598
jer Kina nije vi�e siroma�na.
218
00:16:23,934 --> 00:16:25,608
Mi smo mnogo ja�i,
219
00:16:25,633 --> 00:16:28,473
tako da ja... ne nosim ode�u
zapadnja�kog stila.
220
00:16:28,508 --> 00:16:32,008
Ho�u da predstavljam modernu Kinu.
221
00:16:32,050 --> 00:16:34,515
Mo�e� li da uradi� to, Lajane?
222
00:16:34,540 --> 00:16:36,290
Za novu Kinu?
223
00:17:36,413 --> 00:17:38,583
- Hej, tvoja radionica je tako mala.
224
00:17:38,608 --> 00:17:40,268
- Pa, sada je sigurno tesna.
225
00:17:40,425 --> 00:17:42,631
Da li vi uvek putujete u grupi?
226
00:17:42,818 --> 00:17:44,547
- Oh, mene obo�avaju uglavom �ene.
227
00:17:44,592 --> 00:17:46,012
One su veoma va�ne.
228
00:17:46,050 --> 00:17:47,720
Potrebno mi je da �ujem �ta misle �ene.
229
00:17:49,675 --> 00:17:52,085
- U redu.
230
00:17:52,133 --> 00:17:55,468
Evo, probaj ovo, u redu?
231
00:17:55,493 --> 00:17:57,413
Soba za probe je tamo.
232
00:17:57,438 --> 00:17:58,681
- Da obu�em ovo?
233
00:17:58,706 --> 00:18:00,386
- Da, zanima me koncept, dobro?
234
00:18:00,528 --> 00:18:02,318
Ako ovo uspe,
235
00:18:02,409 --> 00:18:05,199
mo�emo posebno dizajnirati par
za tebe napravljen od prave svile.
236
00:18:05,224 --> 00:18:06,974
-Ho�u da izgledam sna�an i mu�evan.
237
00:18:06,999 --> 00:18:10,209
- A ako ih sa�ijemo,
izgleda�e� sna�no i mu�evno.
238
00:18:10,550 --> 00:18:12,090
- On izgleda kao da je u krevetu.
239
00:18:14,258 --> 00:18:17,298
- Ili "Hajde sa mnom u krevet
jer sam vru�."
240
00:18:17,342 --> 00:18:21,132
- Vru�?
- Da, seksi.
241
00:18:21,175 --> 00:18:22,795
U redu, azijski mu�karci
242
00:18:22,842 --> 00:18:25,092
su retko vi�eni u ovoj zemlji
kao seks simboli.
243
00:18:25,133 --> 00:18:28,513
Dakle, ovde poku�avamo
ne�to novo i osve�avaju�e.
244
00:18:28,550 --> 00:18:30,430
- �ta on to govori?
245
00:18:30,467 --> 00:18:31,967
Ne slu�aj ga.
246
00:18:32,008 --> 00:18:34,838
- Vidi, probaj je samo.
Ne�e te ubiti.
247
00:18:55,300 --> 00:18:57,050
- Tesna je?
248
00:18:57,092 --> 00:18:59,262
- Da, mala je.
249
00:18:59,300 --> 00:19:01,510
- Pa, probaj bar donji deo. Evo.
250
00:19:01,550 --> 00:19:03,470
- Pita�u moju devojku.
251
00:19:03,508 --> 00:19:05,008
- �ta, tvoja devojka?
252
00:19:05,050 --> 00:19:07,729
- �elim da joj ka�em.
- Ne, ne, ne skidaj je.
253
00:19:07,754 --> 00:19:09,050
Daj da te slikam.
254
00:19:10,800 --> 00:19:12,680
- Gde idete?
255
00:19:12,717 --> 00:19:14,217
Vrati�ete se?
256
00:19:40,343 --> 00:19:41,673
Zar ne bi trebalo da spava�?
257
00:19:41,698 --> 00:19:43,358
Tvoj dragi ne mo�e da �ivi bez koefina.
258
00:19:43,383 --> 00:19:44,915
- Koji si kurac uradio ovog puta?
259
00:19:44,940 --> 00:19:46,067
�ta?
260
00:19:46,092 --> 00:19:47,632
- Ning nam je otkazao.
261
00:19:48,675 --> 00:19:50,085
- Jebeni homofob.
262
00:19:50,133 --> 00:19:52,053
- Jebeno me se ne ti�e �ta je on.
263
00:19:52,092 --> 00:19:54,842
Rekla sam ti ranije da mora�
da zadovolji� na�e klijente.
264
00:19:54,883 --> 00:19:57,763
On �e biti intervjuisan u "�ik kuluturi"
slede�e nedelje.
265
00:19:57,800 --> 00:19:59,220
- "�ik kultura?"
266
00:19:59,258 --> 00:20:02,588
Da, "�ik jebena kultura," Rajane.
267
00:20:02,633 --> 00:20:05,513
- Vidi, smiri se, Fran�eska?
Pri�a�u s njim.
268
00:20:05,550 --> 00:20:07,840
- Ne ti�e me se �ta �e� da uradi�.
Samo popravi to.
269
00:20:19,858 --> 00:20:22,108
- Zdravo, 1602?
270
00:20:27,488 --> 00:20:29,448
- Zdravo, Ning, Rajan je.
271
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Mo�emo li da pri�amo?
272
00:20:31,457 --> 00:20:33,097
Mi se ne uklapamo.
273
00:20:33,902 --> 00:20:36,482
- Koliko stilista namerava� da promeni�?
274
00:20:36,540 --> 00:20:37,870
Mi se ne uklapamo.
275
00:20:39,712 --> 00:20:42,592
-Vidi, postoji samo �a�ica
kineskih stilista
276
00:20:42,707 --> 00:20:44,077
u Nju Jorku, pa...
277
00:20:44,102 --> 00:20:46,649
- D�ejms je rekao da mo�e da na�e drugog.
278
00:20:46,674 --> 00:20:48,235
- Pa, da, lo�eg.
279
00:20:48,260 --> 00:20:52,090
Mislim, svi dobri su rezervisani unapred.
280
00:20:53,861 --> 00:20:56,474
Mogu li da do�em gore?
281
00:21:09,701 --> 00:21:12,100
Dakle,
282
00:21:12,125 --> 00:21:13,625
ne�e� da nosi� pid�amu?
283
00:21:13,650 --> 00:21:14,820
- Ne.
284
00:21:15,108 --> 00:21:17,188
- Mo�emo da probamo ne�to drugo.
285
00:21:22,358 --> 00:21:24,898
Ali ovo nema nikakve veze sa njom, zar ne?
286
00:21:26,927 --> 00:21:29,097
Da li je to zato �to sam gej?
287
00:21:29,152 --> 00:21:30,652
- Ne.
288
00:21:30,677 --> 00:21:32,057
- Dozvoli da ti ka�em ne�to.
289
00:21:32,235 --> 00:21:34,655
Svi dobri stilisti su gej.
290
00:21:39,275 --> 00:21:41,105
U redu, slu�aj,
291
00:21:41,204 --> 00:21:42,954
ima� intervju slede�e nedelje,
292
00:21:43,192 --> 00:21:46,532
daj da poku�amo da radimo zajedno.
293
00:21:46,567 --> 00:21:48,477
- Mi smo voda i vatra.
294
00:21:48,525 --> 00:21:50,395
Mi se ne me�amo.
295
00:21:53,067 --> 00:21:54,527
- Dobro.
296
00:21:57,567 --> 00:21:59,107
- Osim...
297
00:22:04,483 --> 00:22:05,931
- Osim, �ta?
298
00:22:05,956 --> 00:22:09,826
- Osim ako ne pokazuje�
tvoju homo stranu otvoreno.
299
00:22:10,192 --> 00:22:12,072
- Moju homo stranu?
300
00:22:13,322 --> 00:22:14,626
Da li si ozbiljan sada?
301
00:22:14,650 --> 00:22:15,743
Ti treba da...
302
00:22:18,358 --> 00:22:21,188
�ekaj, �ta podrazume� pod
mojom homo stranom?
303
00:22:21,233 --> 00:22:22,850
- Zna� ti �ta ja mislimn.
304
00:22:25,936 --> 00:22:27,147
- Ah.
305
00:22:28,059 --> 00:22:31,269
Da, u redu,
306
00:22:31,348 --> 00:22:32,758
dozvoli da ti ka�em ne�to.
307
00:22:33,025 --> 00:22:34,168
Ja sam mo�da gej,
308
00:22:34,449 --> 00:22:36,559
ali me apsolutno ne zanima�,
309
00:22:36,584 --> 00:22:38,714
ako je to ono �to te brine.
310
00:22:38,926 --> 00:22:41,168
Da, ja sam ono �to zovu kraljica krompira.
311
00:22:41,608 --> 00:22:43,648
Mene zanimaju samo beli mu�karci.
312
00:22:43,692 --> 00:22:45,402
Nikada nisam spavao sa Kinezom,
313
00:22:45,427 --> 00:22:47,131
a nikad ni ne�u, pa ne brini.
314
00:22:47,431 --> 00:22:49,365
Bezbedan si.
315
00:22:50,317 --> 00:22:51,365
Dogovoreno?
316
00:22:52,400 --> 00:22:54,603
- Ja... u redu.
317
00:22:55,555 --> 00:22:58,107
- Dobro, hvala.
318
00:23:05,900 --> 00:23:07,650
Jebeni biskvit.
319
00:23:45,733 --> 00:23:47,533
- Pa, kako si uradio to?
320
00:23:49,389 --> 00:23:53,561
Vidi ova Rozmarina beba mi je
stvarno sjebala hormone.
321
00:23:54,317 --> 00:23:57,317
Izvini �to sam te pozvala no�as.
322
00:23:57,358 --> 00:23:59,278
- Vidi, Fran�eska, on mrzi gejeve.
323
00:23:59,317 --> 00:24:00,817
Ne mogu da radim s njim.
324
00:24:00,858 --> 00:24:02,318
- Rajane, ako �eli� da napreduje�,
325
00:24:02,358 --> 00:24:04,778
mora� da nau�i� kako da radi� s kretenima.
326
00:24:08,108 --> 00:24:10,938
Mo�da... mo�da treba samo
da ga bolje upozna�.
327
00:24:10,983 --> 00:24:12,783
Dozvoli da ti rezervi�em, sto u restoranu.
328
00:24:15,459 --> 00:24:16,629
- Dobro.
329
00:24:50,900 --> 00:24:52,923
- Da li voli� fransusku hranu?
330
00:24:53,442 --> 00:24:56,112
- J'adore la cuisine francaise.
331
00:24:57,358 --> 00:24:59,148
- Molim?
332
00:24:59,192 --> 00:25:01,442
- Obo�avam francusku hranu.
333
00:25:01,483 --> 00:25:02,863
- Dobro ve�e, gospodo.
334
00:25:02,900 --> 00:25:05,570
Da li �elite da po�nete s pi�em?
335
00:25:07,983 --> 00:25:12,863
- '95 Opus jedan, nije lo�e.
336
00:25:12,900 --> 00:25:15,570
�ta je tebi fensi?
337
00:25:15,608 --> 00:25:17,438
- Fensi?
338
00:25:17,483 --> 00:25:20,983
- �ta �eli� da pije�?
339
00:25:21,025 --> 00:25:22,855
- Sake.
340
00:25:22,900 --> 00:25:24,980
- Sake, gospodine?
341
00:25:25,025 --> 00:25:26,525
- Da li ga imate?
342
00:25:26,567 --> 00:25:28,189
- Bojim se da ga nemamo.
343
00:25:28,214 --> 00:25:29,384
- Onda viski.
344
00:25:32,400 --> 00:25:35,070
- Ja �u malo �iraza.
345
00:25:35,108 --> 00:25:37,068
- Veoma dobar izbor, gospodine.
346
00:25:37,108 --> 00:25:40,438
- Ovo je francuuski restoran.
347
00:25:40,483 --> 00:25:42,073
- Pa?
348
00:25:42,108 --> 00:25:43,608
U Pekingu Amerkanci
349
00:25:43,650 --> 00:25:46,230
uvek naru�uju dim sum
u restoranu u Se�uanu.
350
00:25:46,275 --> 00:25:47,855
�ta restorani rade?
351
00:25:48,900 --> 00:25:50,320
Stavljaju dim sum na meni.
352
00:25:54,282 --> 00:25:57,204
Pa, tvoja porodica,
353
00:25:57,834 --> 00:25:59,490
�ime se oni bave?
354
00:25:59,942 --> 00:26:01,442
- Oh, moj otac je advokat,
355
00:26:01,483 --> 00:26:04,233
a moja majka predaje istoriju u Nju Jorku.
356
00:26:08,192 --> 00:26:12,942
- A oni... oni ne �ele da bude�
advokat ili doktor?
357
00:26:13,271 --> 00:26:15,361
- Ne, oni nisu takvi Kinezi, ne.
358
00:26:20,400 --> 00:26:22,728
- Da li oni znaju da si...
359
00:26:23,145 --> 00:26:24,610
zna�,
360
00:26:25,608 --> 00:26:27,108
nenormalan?
361
00:26:30,567 --> 00:26:32,227
- Ja nisam nenormalan.
362
00:26:32,660 --> 00:26:34,435
- Neobi�an, onda.
363
00:26:34,483 --> 00:26:35,920
- Njima je to u redu.
364
00:26:36,317 --> 00:26:39,067
- Ne mogu da zamislim da je nekom
roditelju u redu da mu je sin...
365
00:26:39,108 --> 00:26:41,438
- Ne mogu da zamislim da nikad
nisi radio s nekim gejem.
366
00:26:41,756 --> 00:26:43,233
Mora da postojimo u Kini.
367
00:26:43,275 --> 00:26:46,084
- Da, vi�e puta, ali nikad
s nekim kao �to si ti, pa...
368
00:26:48,025 --> 00:26:49,798
bez stida.
369
00:26:50,782 --> 00:26:53,290
- Zna�, nije tako te�ko biti gej
u dana�nje vreme.
370
00:26:54,025 --> 00:26:55,680
- Nikad nema� problema?
371
00:26:56,317 --> 00:26:57,814
Ne podsmevaju ti se?
372
00:26:58,882 --> 00:27:00,980
- Kad sam bio mali moji
roditelji su me poslali
373
00:27:01,025 --> 00:27:02,935
u Nedeljnu �kolu da u�im kineski
374
00:27:02,983 --> 00:27:07,113
i da, neka od te dece bila su glupa.
375
00:27:07,150 --> 00:27:08,610
- Kako?
376
00:27:08,650 --> 00:27:10,570
- Govorili su uvredljive stvari o meni,
377
00:27:10,608 --> 00:27:13,608
Ni�ta kreativno;
stvari kao
378
00:27:17,983 --> 00:27:19,323
- Mrzeli su te?
379
00:27:20,900 --> 00:27:26,570
- Poku�avali su da me nateraju
da pla�em mnogo puta,
380
00:27:26,608 --> 00:27:29,318
ali ja nikad nisam plakao pred njima.
381
00:27:31,692 --> 00:27:35,322
Zato sam bio veoma sre�an
da budem u ovoj industriji
382
00:27:35,358 --> 00:27:38,108
gde su gejevi ne samo prihva�eni
383
00:27:38,150 --> 00:27:39,904
ve� i slavni,
384
00:27:41,654 --> 00:27:42,824
do sada.
385
00:28:25,263 --> 00:28:28,623
Plavi bog, 28 Nju Jork, 180, Riba, voli
sve,tra�i seks bez obaveza, ispod 30 g.
386
00:28:28,647 --> 00:28:30,647
Crnci i Azijci neka se ne javljaju.
387
00:28:35,077 --> 00:28:36,431
Hej, �ta ima?
388
00:28:38,298 --> 00:28:39,627
zgodan?
389
00:28:47,340 --> 00:28:48,522
napaljen
390
00:28:51,170 --> 00:28:52,694
aktivan ili pasivan?
391
00:28:54,093 --> 00:28:55,448
aktivan, ti?
392
00:29:01,120 --> 00:29:02,519
koliko si velik?
393
00:29:07,193 --> 00:29:08,759
dovoljno
394
00:29:14,801 --> 00:29:16,801
ozbiljno, koliki ti je??
395
00:29:19,988 --> 00:29:21,988
15...
19
396
00:29:36,812 --> 00:29:38,812
i veoma tvrd
397
00:29:43,525 --> 00:29:44,725
- Alo?
398
00:29:44,775 --> 00:29:46,704
- Zdravo, Lajane, ovde je Ning.
399
00:29:46,729 --> 00:29:48,153
- Da li zna� koliko je sati?
400
00:29:48,192 --> 00:29:50,064
- Oh, ti spava�?
Zva�u te sutra.
401
00:29:50,275 --> 00:29:52,225
- Ne, ne, ne, ne, ne, u redu je.
402
00:29:52,275 --> 00:29:54,065
�ta mogu da uradim za tebe?
403
00:29:54,108 --> 00:29:56,522
Ne znam �ta da obu�em za intervju.
404
00:29:56,546 --> 00:29:58,209
Pljeska�u te po guzi ako voli�?
405
00:29:58,233 --> 00:30:00,326
I�i �e� u kupovinu sa mnom?
406
00:30:01,525 --> 00:30:03,395
Odnosno na ve�eru...
407
00:30:03,442 --> 00:30:04,982
- Jebeni kreten.
408
00:30:05,025 --> 00:30:06,126
- �ta?
409
00:30:06,608 --> 00:30:08,688
- Ne, ne ti.
Izvini.
410
00:30:08,733 --> 00:30:10,014
- Zauzet si.
411
00:30:10,053 --> 00:30:11,693
Ja... laku no�.
412
00:30:11,733 --> 00:30:13,573
- Ne, �ekaj, �ekaj, �ekaj.
413
00:30:13,608 --> 00:30:15,938
Da, i�i �u u kupovinu s tobom.
414
00:30:15,983 --> 00:30:18,573
- Oh, ti �e� mi pomo�i?
415
00:30:18,608 --> 00:30:20,688
Da, �elim da izgleda� dobro, zna�?
416
00:30:20,733 --> 00:30:23,323
Zbog "�ik Kulture."
417
00:30:25,775 --> 00:30:27,895
Hvala, Lajane.
418
00:30:27,942 --> 00:30:29,322
- Oh, jo� jedna stvar.
419
00:30:29,358 --> 00:30:31,075
Mo�e� li, molim te,
da ne povede� ekipu?
420
00:30:31,100 --> 00:30:32,230
Hvala.
421
00:30:48,733 --> 00:30:51,233
- U Americi ima mnogo vi�e izbora, a?
422
00:30:55,567 --> 00:30:57,397
- Napravljeno u Kini, ha?
423
00:31:05,525 --> 00:31:08,855
- Koliko dugo si sa svojom devojkom?
424
00:31:11,067 --> 00:31:13,147
- Tri godine.
425
00:31:13,192 --> 00:31:16,902
- I ona ti kupuje svu ode�u?
426
00:31:16,942 --> 00:31:18,282
- Da.
427
00:31:18,418 --> 00:31:19,437
- Treba da joj da� otkaz.
428
00:31:19,483 --> 00:31:20,763
Ne radi dobro posao.
429
00:31:24,027 --> 00:31:25,192
Ning?
430
00:31:25,233 --> 00:31:26,533
Molim te, do�i na trenutak?
431
00:31:30,900 --> 00:31:32,730
Pa,
432
00:31:32,775 --> 00:31:36,475
da li �e tvoja devojka
uskoro do�i u posetu?
433
00:31:36,525 --> 00:31:39,815
- Te�ko je devojci da dobije vizu.
434
00:31:39,858 --> 00:31:41,148
America nije slobodna.
435
00:31:42,942 --> 00:31:47,862
- Nije dobila vizu pre na�eg odlaska,
pa radimo na tom.
436
00:31:47,900 --> 00:31:50,376
- A �ime se ona bavi?
437
00:31:51,462 --> 00:31:54,249
- Ona je osvojila titulu lepotice.
438
00:31:54,274 --> 00:31:55,852
Sad �eli da bude glumica.
439
00:31:57,817 --> 00:31:59,397
- Svadbena zvona?
440
00:32:00,176 --> 00:32:01,393
- Ona �eli,
441
00:32:01,418 --> 00:32:03,875
ali ako se o�enim,
obo�avateljke ne�e biti sre�ne.
442
00:32:03,900 --> 00:32:05,110
- Kako se ona zove?
443
00:32:06,900 --> 00:32:07,980
- Miao.
444
00:32:09,608 --> 00:32:10,648
- Miao?
445
00:32:12,733 --> 00:32:14,233
�ta je ona, maca?
446
00:32:16,525 --> 00:32:17,895
- Maca?
447
00:32:19,525 --> 00:32:23,105
- Da, tako se ka�e
448
00:32:23,150 --> 00:32:24,860
u stajlingu.
449
00:32:24,900 --> 00:32:26,940
Da, kao modna pista.
450
00:32:26,983 --> 00:32:29,323
- Maca.
451
00:32:29,358 --> 00:32:30,858
Dakle, ti si maca?
452
00:32:30,900 --> 00:32:34,280
- Da, ja... ja sam maca.
453
00:32:34,317 --> 00:32:35,397
Hvala.
454
00:32:37,108 --> 00:32:39,898
Da i ti je ona prva devojka?
455
00:32:42,150 --> 00:32:44,900
- Za�to se raspituje� o njoj?
456
00:32:44,942 --> 00:32:48,442
- Ni�ta, samo...
Samo razgovaramo.
457
00:32:52,692 --> 00:32:54,822
- Ranije ove godine,
porodica Parson
458
00:32:54,858 --> 00:32:56,778
odlu�ila je da �e poku�ati
da pre�ivi
459
00:32:56,817 --> 00:33:00,687
bez kori��enja nekog proizvoda
napravljenog u Kini.
460
00:33:00,733 --> 00:33:06,233
Gospodine Parson, �ta vas inspirisalo
da po�nete kampanju 100% USA?
461
00:33:06,275 --> 00:33:07,435
Poveo sam moje momke
462
00:33:07,483 --> 00:33:08,681
da kupimo opremu za bejzbol,
463
00:33:08,706 --> 00:33:11,109
i primetili smo da je sve u prodavnici
napravljeno u Kini.
464
00:33:11,134 --> 00:33:12,565
Pogledao sam u moje momke
i pitao se
465
00:33:12,590 --> 00:33:15,293
da li mogu da imaju ili ose�aj pripadnosti
ako je sve �to oni...
466
00:33:16,233 --> 00:33:17,653
- Da li si video to?
467
00:33:17,692 --> 00:33:20,112
Ka�u da je napravljeno u Kini
lo�e za Ameriku.
468
00:33:21,900 --> 00:33:24,360
- �ta radi�?
- Kuvam za tebe.
469
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
- Oh, rekao sam bez ve�ere.
470
00:33:26,150 --> 00:33:28,730
- Hej, ko god pro�e kroz vrata je gost.
471
00:33:30,650 --> 00:33:32,110
Ne�to �to ne jede�?
472
00:33:33,692 --> 00:33:34,902
- Bez rakova.
473
00:33:34,942 --> 00:33:36,982
- Ne, nema rakova, ne brini.
474
00:33:43,567 --> 00:33:46,147
- �ta pi�e na toj majici?
475
00:33:46,192 --> 00:33:48,112
- Centralna dramska akademija.
476
00:33:51,900 --> 00:33:55,360
- Zna�, trebalo bi da je da nosi�
sutra na intervjuu.
477
00:33:55,400 --> 00:33:57,360
- Da nosim ovu majicu?
478
00:33:57,400 --> 00:34:00,530
Nije mnogo u�tivo, ne?
479
00:34:00,567 --> 00:34:03,501
- Mislim da ona to govori mnogo o tebi.
480
00:34:03,540 --> 00:34:06,023
- Posle sveg tog ke�a koji si mi
naterao da potro�im danas,
481
00:34:06,048 --> 00:34:09,530
�eli� da nosim ovu majicu?
482
00:34:18,192 --> 00:34:20,072
- Rajane, Gasov raspored se promenio.
483
00:34:20,108 --> 00:34:21,438
On mo�e da radi to samo sutra.
484
00:34:21,814 --> 00:34:23,733
- Pid�ama jo� nije spremna?
485
00:34:24,061 --> 00:34:25,391
- Gas je jebeno velika stvar.
486
00:34:25,416 --> 00:34:27,626
Samo ga prihvati, i nemoj da zajebe�.
487
00:34:30,358 --> 00:34:32,278
- Ning, oh, kona�no su doneli pid�amu,
488
00:34:32,317 --> 00:34:33,817
hvala bogu.
489
00:34:33,858 --> 00:34:35,778
- Hej, reci protiru da dolaze
kineski novinari.
490
00:34:35,817 --> 00:34:37,397
- Kakvi novinari?
491
00:34:37,809 --> 00:34:39,532
- Oni �ele da me intervjui�u.
492
00:34:40,715 --> 00:34:41,743
Ne, ne, ne, ne, ne.
493
00:34:41,768 --> 00:34:44,588
Gas ne dozvoljava pristup novinarima
kad snima.
494
00:34:44,900 --> 00:34:46,400
- Ja sam im rekao.
495
00:34:46,442 --> 00:34:48,322
Oni ve� �ekaju napolju.
496
00:34:53,725 --> 00:34:56,145
U redu, dozvoli da prvo pitam Gasa.
497
00:35:04,903 --> 00:35:06,434
Stolice idu tamo.
498
00:35:07,248 --> 00:35:08,588
Stavice stolice tamo.
499
00:35:12,106 --> 00:35:13,965
Zdravo Gas. Kako ide?
500
00:35:14,250 --> 00:35:15,540
- Da li je on spreman?
501
00:35:15,583 --> 00:35:17,793
Moram da stignem na avion u sedam.
502
00:35:17,833 --> 00:35:19,583
- Pa, u sedam, nisam...
503
00:35:19,625 --> 00:35:20,825
- Gde je on?
504
00:35:21,156 --> 00:35:22,535
- Pa, on je skoro spreman.
505
00:35:22,583 --> 00:35:25,503
Samo... pitao sam se
506
00:35:25,542 --> 00:35:27,582
da li veoma poznati...
kineski �asopis mo�e...
507
00:35:27,625 --> 00:35:29,125
- Ne!
508
00:35:36,333 --> 00:35:38,583
- Gas ka�e ne.
509
00:35:38,625 --> 00:35:39,670
- Znam.
510
00:35:39,695 --> 00:35:41,125
Dovoljno je glasan.
511
00:35:41,167 --> 00:35:43,247
- U redu, ne brini.
Daj da sredim sa �tampom.
512
00:35:43,272 --> 00:35:44,528
�ta �ekamo?
513
00:35:45,034 --> 00:35:47,494
- On je kreten,
514
00:35:47,542 --> 00:35:49,526
ali pravi divne fotografije.
515
00:35:49,880 --> 00:35:51,130
Bi�e� ti dobro.
516
00:36:06,167 --> 00:36:07,877
- Ovo ne�e valjati.
517
00:36:08,917 --> 00:36:10,077
- Pa, o �emu se radi?
518
00:36:10,125 --> 00:36:11,785
- Vide mu se jebene ga�e.
519
00:36:15,633 --> 00:36:16,833
- Ning, mo�e� li samo...
520
00:36:16,858 --> 00:36:18,078
- Ne.
521
00:36:19,042 --> 00:36:20,502
- Pri�aj s njim na kineskom.
522
00:36:20,542 --> 00:36:23,172
Reci mu da �emo snimati bez donjeg ve�a.
523
00:36:23,208 --> 00:36:25,748
- Reci mu na engleskom
da ne�u ono �to on ho�e.
524
00:36:25,792 --> 00:36:27,710
- Ning, molim te, mo�e� li...
- Ne!
525
00:36:28,500 --> 00:36:31,248
- Ovo snimanje je va�no tebi
kao i meni pa...
526
00:36:31,273 --> 00:36:32,920
- Mene nije briga za ameri�ko tr�i�te.
527
00:36:32,958 --> 00:36:34,708
- Ali mene jeste!
528
00:36:39,083 --> 00:36:40,503
- Dobro.
529
00:36:41,708 --> 00:36:43,708
- Ali ho�u da svi iza�u napolje.
530
00:36:43,750 --> 00:36:45,420
- �ta... ne, Gas ne �eli da...
531
00:36:45,458 --> 00:36:48,498
- Ako mo�e da vi�e,
mo�e da premesti svetlo.
532
00:36:48,542 --> 00:36:50,502
Ne mo�emo dozvoliti da beli �avo
pobedi u svemu.
533
00:36:50,577 --> 00:36:52,867
- Oh, moj bo�e, nije vreme za politiku.
534
00:36:52,892 --> 00:36:54,392
- Zub za zub.
535
00:36:54,572 --> 00:36:56,282
On bi trebalo vi�e da po�tuje ljude.
536
00:37:04,708 --> 00:37:09,328
Gas, on �eli da iza�u svi da mo�e da...
537
00:37:21,292 --> 00:37:23,332
- U redu, ljudi, ovo je zatvoreno
snimanje od sada,
538
00:37:23,375 --> 00:37:27,285
za sve osim za... pomo�nike.
539
00:37:27,593 --> 00:37:28,973
Dobro.
- �uli ste ga.
540
00:37:28,998 --> 00:37:30,708
Hajdemo.
Brzo, pokret, pokret.
541
00:37:30,733 --> 00:37:31,913
- Hvala.
542
00:37:32,296 --> 00:37:33,380
Deks, koliko je sati?
543
00:37:33,448 --> 00:37:34,568
4:00.
544
00:37:36,562 --> 00:37:37,852
- Da li si spreman?
545
00:37:40,958 --> 00:37:42,708
Hvala mnogo �to radi� ovo.
546
00:37:49,333 --> 00:37:51,713
- Sre�no.
- Hvala.
547
00:38:06,427 --> 00:38:08,717
- Oh, ovo nije dobro.
548
00:38:08,901 --> 00:38:10,281
- �ta sad nije u redu?
549
00:38:10,458 --> 00:38:11,918
- Vidi njegovu prljavu nogu.
550
00:38:14,792 --> 00:38:16,734
- Zna�, mogu da zovem Deksa.
Mogu...
551
00:38:16,759 --> 00:38:17,955
- Moram da stignem na avion.
552
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Hajde.
553
00:38:23,559 --> 00:38:25,083
Ne, ne, ne, ne, ne pomeraj se!
554
00:38:25,108 --> 00:38:26,705
Ja jo� snimam.
555
00:38:29,333 --> 00:38:31,883
Mrzim da radim s jebebim amaterima.
556
00:38:31,917 --> 00:38:33,577
- Ne mora� da radi� to.
557
00:38:41,859 --> 00:38:44,149
Oh, za ime Hrista,
po�uri.
558
00:38:47,208 --> 00:38:49,887
Hajde, po�uri, po�uri, po�uri!
559
00:38:51,625 --> 00:38:53,205
Hajde!
560
00:38:53,250 --> 00:38:56,130
Koji kurac to radi�, pedikir.
561
00:38:58,833 --> 00:39:01,606
- Mislim da bi vi ljudi trebalo da
budete dobri u ovim stvarima.
562
00:39:03,750 --> 00:39:05,830
- �uti, jebem te!
563
00:39:05,875 --> 00:39:07,125
- Hajde, idemo.
564
00:39:25,122 --> 00:39:27,078
- Govno! Ne mogu da verujem!
565
00:39:27,125 --> 00:39:28,325
Otpu�ten si!
566
00:39:28,375 --> 00:39:29,665
- Pa, dobro.
567
00:39:40,008 --> 00:39:41,333
Sranje.
568
00:40:01,515 --> 00:40:04,008
- Uvek mo�e� da radi� u Kini.
569
00:40:04,500 --> 00:40:05,880
- Kina?
570
00:40:05,917 --> 00:40:07,329
- Znam mnogo glumaca tamo.
571
00:40:07,354 --> 00:40:08,915
Mo�e� da im radi� stajling.
572
00:40:09,542 --> 00:40:11,587
- Ne govorim �ak ni mandarinski.
573
00:40:11,612 --> 00:40:12,995
- Dobro, to im se svi�a.
574
00:40:13,096 --> 00:40:14,556
Radi�e� �ak i bolje.
575
00:40:14,581 --> 00:40:16,670
"Vog," "GQ,"
oni su sad u Kini.
576
00:40:16,708 --> 00:40:18,128
Osnova�e� svoju kompaniju.
577
00:40:24,286 --> 00:40:26,207
Ovde si samo dete.
578
00:40:26,629 --> 00:40:28,262
U Kini ti si...
579
00:40:28,559 --> 00:40:30,038
- Lav?
580
00:40:30,411 --> 00:40:32,133
- Da, Lajan.
581
00:40:47,917 --> 00:40:49,327
- Hvala.
582
00:40:53,433 --> 00:40:55,151
Ta majica izgleda stvarno dobro na tebi.
583
00:40:55,245 --> 00:40:57,381
- Oh, ne, ona izgleda bolje na tebi.
584
00:40:57,406 --> 00:40:59,325
- Ne, stvarno, ne.
Ona izgleda dobro.
585
00:41:07,597 --> 00:41:08,649
Hej, Ning,
586
00:41:08,674 --> 00:41:10,884
da li si ikad probao travu?
587
00:41:19,125 --> 00:41:20,325
Da.
588
00:41:43,183 --> 00:41:44,593
Kako se ose�a�?
589
00:41:46,067 --> 00:41:47,550
- Veoma...
590
00:41:48,004 --> 00:41:49,268
USA.
591
00:41:55,207 --> 00:41:56,769
- Veoma USA.
592
00:42:23,306 --> 00:42:25,877
Oh, devojko, to je moje par�e.
593
00:43:55,069 --> 00:43:56,167
- Lajan?
Lajan.
594
00:43:56,208 --> 00:43:57,328
To je mama.
595
00:43:57,375 --> 00:43:58,825
- Oh, kurac.
596
00:43:58,875 --> 00:44:00,325
-Otvori vrata.
597
00:44:06,479 --> 00:44:08,011
Otvori vrata.
598
00:44:15,550 --> 00:44:18,066
- Mama, rekao sam ti da nazove�
pre no �to do�e�.
599
00:44:18,091 --> 00:44:21,457
- Se�a� se, idemo kod babe.
600
00:44:21,482 --> 00:44:23,543
- Oh, sranje, zaboravio sam.
601
00:44:25,030 --> 00:44:26,780
- Kakav nered.
602
00:44:27,378 --> 00:44:29,229
- Mladi su takvi.
603
00:44:29,631 --> 00:44:32,291
- Imao si �urku?
604
00:44:32,815 --> 00:44:34,205
- Ne.
605
00:44:34,971 --> 00:44:36,221
Da.
606
00:44:38,042 --> 00:44:39,404
- Aja.
607
00:44:41,081 --> 00:44:43,190
Hajdemo.
608
00:44:43,349 --> 00:44:47,099
- On treba da ide s nama,
obe�ali smo babi.
609
00:44:47,124 --> 00:44:48,599
- Hajdemo.
610
00:44:49,019 --> 00:44:50,559
- Nedostaje� tvojoj babi.
611
00:44:50,773 --> 00:44:53,389
- Oh, da, ne, ja...
Idem sa vama.
612
00:44:53,842 --> 00:44:55,959
Samo, ja imam prijatelja ovde.
613
00:45:04,304 --> 00:45:07,485
Mama, tata, ovo je Ning.
614
00:45:13,179 --> 00:45:14,639
- Zdravo,
615
00:45:15,508 --> 00:45:16,809
Gospodine Fu,
616
00:45:17,925 --> 00:45:19,590
Gospo�o Fu.
617
00:45:20,675 --> 00:45:22,581
- Ti govori� kantonski?
618
00:45:22,862 --> 00:45:25,471
- Ja govorim mandarinski.
619
00:45:26,758 --> 00:45:28,393
- Oh, govori� mandarinski?
620
00:45:28,418 --> 00:45:29,958
Sedi, molim te.
621
00:45:30,167 --> 00:45:32,667
Da li �eli� �aj?
622
00:45:32,692 --> 00:45:34,282
- Pri�aj s njim mandarinski.
623
00:45:34,307 --> 00:45:36,967
Pri�aj s njim.
624
00:45:36,992 --> 00:45:40,835
Idi pri�aj s njim
625
00:45:58,268 --> 00:46:00,672
- Pa, kako si?
626
00:46:01,443 --> 00:46:02,813
- Dobro.
627
00:46:02,838 --> 00:46:05,298
Izvinite, moj kantonski je malo zar�ao.
628
00:46:06,133 --> 00:46:08,617
- Za�to ne pri�amo engleski, u redu?
629
00:46:13,797 --> 00:46:16,062
Pa, tata, zar ga ne prepoznaje�?
630
00:46:16,323 --> 00:46:18,069
On je glumac iz Pekinga.
631
00:46:18,094 --> 00:46:20,344
- Oh, glumac
632
00:46:20,967 --> 00:46:24,147
Gedali smo te na TV?
633
00:46:24,234 --> 00:46:25,679
- "Legenda o orlovom se�ivu."
634
00:46:25,704 --> 00:46:28,034
- "Orlovo se�ivo"?
Gledali smo ga.
635
00:46:29,383 --> 00:46:32,263
Ti si u njemu?
Ti si princ?
636
00:46:32,300 --> 00:46:33,970
- Uh, ne.
- Oh, ti si Genlo?
637
00:46:34,008 --> 00:46:36,008
- Genlo?
638
00:46:36,050 --> 00:46:37,370
- General? Genlo?
639
00:46:37,395 --> 00:46:40,565
- Oh, General, shvatam,
ali ne, ja nisam bio gemeral.
640
00:46:40,643 --> 00:46:42,052
- Oh, ti si majmun?
641
00:46:42,263 --> 00:46:44,723
- Mama, to je TV serija na mandarinskom.
642
00:46:45,737 --> 00:46:47,567
- Oh, to je mandarinska TV serija.
643
00:46:47,592 --> 00:46:48,997
Mi nikad ne gledamo to.
644
00:46:49,022 --> 00:46:51,177
Sutra �emo kupiti DVD.
645
00:46:52,365 --> 00:46:53,732
Jedi. Jedi.
646
00:46:53,757 --> 00:46:55,167
- Zar ovo nije za babu?
647
00:46:55,331 --> 00:46:57,287
- Baba je stara.
648
00:46:57,592 --> 00:46:59,788
Ona ne mo�e da pojede sve to.
649
00:47:00,169 --> 00:47:02,709
- Oh, ne, to je svinjska mast.
Odvratno, fuj.
650
00:47:02,901 --> 00:47:04,630
- On se uvek �ali.
651
00:47:04,875 --> 00:47:06,835
On je zauzet, stalno je zauzet.
652
00:47:06,860 --> 00:47:08,160
Otac se jako ljuti na njega.
653
00:47:08,185 --> 00:47:09,341
- Mama!
654
00:47:09,366 --> 00:47:10,680
- To je istina.
655
00:47:11,663 --> 00:47:14,243
- Glumac je u Kini pla�en dobro?
656
00:47:15,383 --> 00:47:19,398
- Zavisi od imena.
- Koliko zara�uje�?
657
00:47:19,423 --> 00:47:21,539
- Tata, ne mo�e� to da pita�.
658
00:47:23,008 --> 00:47:24,594
- Svejedno.
659
00:47:25,258 --> 00:47:27,970
- Ti ka�e� da belcima
ne smemo da ka�emo.
660
00:47:28,086 --> 00:47:29,937
On je Kinez. Mo�emo da ka�emo.
661
00:47:31,592 --> 00:47:33,570
Ning, koliko ima� godina?
662
00:47:34,237 --> 00:47:35,400
- 32.
663
00:47:35,608 --> 00:47:38,148
- 32? Veoma dobar broj.
664
00:47:38,654 --> 00:47:40,943
Ovaj momak nam stalno govori
665
00:47:40,968 --> 00:47:42,834
da izlazi samo sa belcima,
666
00:47:42,967 --> 00:47:44,677
- nikad sa Kinezima.
- Hej!
667
00:47:44,779 --> 00:47:46,341
- To on ka�e.
668
00:47:46,377 --> 00:47:47,825
Gej ljudi su dobri.
669
00:47:47,875 --> 00:47:49,945
Beli ljudi nisu dobri.
670
00:47:50,136 --> 00:47:51,506
Hija.
671
00:47:52,271 --> 00:47:53,702
- To je istina.
672
00:47:54,115 --> 00:47:57,577
Kinezi su kao voda,
treba joj mnogo vremena da proklju�a,
673
00:47:58,425 --> 00:48:01,168
ali kad se zagreje,
hladi se do kraja �ivota.
674
00:48:02,765 --> 00:48:05,520
Belci su kao pesak:
675
00:48:05,545 --> 00:48:07,559
brzo se zagreje, brzo se ohladi,
676
00:48:07,971 --> 00:48:09,641
ne traje.
677
00:48:13,342 --> 00:48:17,333
- Ning, po�i s nama
u posetu Lajanovoj babi.
678
00:48:17,839 --> 00:48:19,839
Ona bi volela da te vidi.
679
00:49:03,607 --> 00:49:05,786
Baba je tako nasmejana.
680
00:49:06,956 --> 00:49:08,341
Mogu da ti ka�em.
681
00:49:08,805 --> 00:49:12,237
Ona je kona�no videla Lajana
sa Kinezom.
682
00:49:12,487 --> 00:49:13,737
- Oh, Gospo�o Fu...
683
00:49:13,762 --> 00:49:18,052
- Znam, znam, znam, vidi�.
684
00:49:20,878 --> 00:49:23,078
Tvoji roditelji znaju da si...
685
00:49:25,916 --> 00:49:27,237
- Ne.
686
00:49:28,947 --> 00:49:30,431
- Daj im vremena.
687
00:49:34,261 --> 00:49:38,361
Kad je Lajan bio mali,
nismo imali vremena za njega.
688
00:49:38,904 --> 00:49:42,646
Posle �kole i�ao je u dru�tveni centar
po ceo dan.
689
00:49:43,694 --> 00:49:45,256
De�aci su ga tukli.
690
00:49:46,260 --> 00:49:48,932
Dolazio je ku�i s jednom posekotinom ovde,
691
00:49:48,957 --> 00:49:50,666
s jednim modrim okom ovde.
692
00:49:52,541 --> 00:49:53,871
Grdili smo ga,
693
00:49:55,151 --> 00:49:57,088
misle�i da �emo ga u�initi ja�im,
694
00:49:58,448 --> 00:49:59,723
mu�evnijim.
695
00:50:03,159 --> 00:50:04,642
On nas je mrzeo.
696
00:50:14,362 --> 00:50:18,649
Kinezi su veoma staromodni,
697
00:50:20,117 --> 00:50:22,252
treba mnogo, mnogo vremena
da se promene.
698
00:50:24,966 --> 00:50:28,961
Kad nam je Lajan rekao
da ne voli devojke
699
00:50:31,093 --> 00:50:33,044
nismo pri�ali s njim godinu dana.
700
00:50:36,031 --> 00:50:37,435
Onda se baba razbolela.
701
00:50:39,244 --> 00:50:40,795
On zna da je �ivot kratak.
702
00:50:43,734 --> 00:50:45,283
Pri�amo ponovo.
703
00:50:45,983 --> 00:50:48,482
Sad nema problema.
704
00:50:51,085 --> 00:50:52,482
Ti si dobar kineski sin.
705
00:50:53,441 --> 00:50:54,811
Ti ne�e� da ka�e� roditeljima
706
00:50:54,836 --> 00:50:56,901
jer ne �eli� da im povredi� ose�anja.
707
00:50:57,705 --> 00:50:59,300
�eli� da im da� nadu.
708
00:51:03,083 --> 00:51:04,783
- �ta je s unucima?
709
00:51:07,781 --> 00:51:09,085
- To je subina.
710
00:51:13,217 --> 00:51:14,570
Nekim stvarima...
711
00:51:18,617 --> 00:51:20,084
Nije pisano da budu.
712
00:51:26,547 --> 00:51:29,167
- Ah, slikanje, slikanje.
- Ja �u da vas slikam.
713
00:51:29,192 --> 00:51:30,812
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- I ti, tako�e.
714
00:51:32,031 --> 00:51:33,140
- Da.
- Pored babe.
715
00:51:33,165 --> 00:51:34,410
- Ne, ne, stvarno, ja ne...
716
00:51:34,435 --> 00:51:35,918
- S babom.
717
00:51:39,425 --> 00:51:41,625
Aja, pored babe.
718
00:51:43,425 --> 00:51:45,057
Lajane, Lajane,
719
00:51:48,133 --> 00:51:50,343
- Dobro, ah.
720
00:51:52,342 --> 00:51:53,997
Dobro, spremni?
721
00:52:02,875 --> 00:52:04,692
- Za�to im nisi rekao da mi nismo...
722
00:52:04,717 --> 00:52:06,232
- Vidi� kako su bili sre�ni.
723
00:52:06,257 --> 00:52:07,707
Pusti ih da se raduju.
724
00:52:10,967 --> 00:52:12,717
- Divni su.
725
00:52:15,022 --> 00:52:16,047
- Da, pa,
726
00:52:16,092 --> 00:52:17,762
sad zna� da on nije advokat
727
00:52:17,787 --> 00:52:19,436
a ona nije nastavnik u Nju Jorku.
728
00:52:20,633 --> 00:52:22,117
- �ta oni rade?
729
00:52:25,412 --> 00:52:27,818
Oni imaju pedikirski salon.
730
00:52:27,872 --> 00:52:29,473
Ovo je mesto gde sam odrastao.
731
00:52:32,090 --> 00:52:34,762
- Zato su bili toliko
uzbu�eni na slikanju?
732
00:52:36,425 --> 00:52:38,300
- Da, da, mislim da je tako.
733
00:52:38,925 --> 00:52:42,878
Vidi, se�am se da su radili
sa nogama ljudi po ceo dan.
734
00:52:44,284 --> 00:52:46,930
Rekao sam sebi, kad porastem,
ja ne�u to da radim.
735
00:52:47,166 --> 00:52:49,297
- Tu nema ni�ta lo�e.
To je posao.
736
00:52:49,409 --> 00:52:50,588
- Znam.
737
00:52:51,402 --> 00:52:52,721
Ja... Ja to znam.
738
00:52:55,310 --> 00:52:56,674
Ja sam snob.
739
00:52:57,425 --> 00:52:59,175
Grizem ruku koja me hrani.
740
00:53:03,453 --> 00:53:04,453
- Evo.
741
00:53:05,872 --> 00:53:07,202
Ali nemoj da me ugrize�.
742
00:55:00,342 --> 00:55:03,700
- Hej, da li �eli� da idemo
na zabavu ve�eras?
743
00:55:15,682 --> 00:55:18,783
Vidi, jedina stra�na stvar je lo� stajling.
744
00:55:19,123 --> 00:55:20,408
Hajde.
745
00:55:21,916 --> 00:55:23,246
Oh, pazi da te ne udare.
746
00:57:36,747 --> 00:57:38,778
- Da li sam ti ja prvi Kinez?
747
00:57:39,800 --> 00:57:41,630
- Moj prvi Azijac ikad.
748
00:57:44,573 --> 00:57:46,033
- Da li je druga�ije?
749
00:57:56,731 --> 00:57:58,438
Kako se ose�a�?
750
00:58:00,109 --> 00:58:01,838
- Kao devica.
751
00:58:09,413 --> 00:58:11,257
Ovo ti nije prvi put, zar ne?
752
00:58:14,227 --> 00:58:16,550
Oh, molim te, mogu da ka�em razliku.
753
00:58:16,891 --> 00:58:17,922
- Kako?
754
00:58:19,422 --> 00:58:23,972
- Pa, strejt mu�karac stenje ovako...
755
00:58:29,592 --> 00:58:32,887
Prikriveni gej mu�karac stenje ovako.
756
00:58:37,935 --> 00:58:41,419
- A kraljica, ona vri�ti ovako,
757
00:58:42,239 --> 00:58:48,343
"Oh, Ning, Ning,
ja�e, ja�e."
758
00:58:49,362 --> 00:58:50,532
Hej.
759
00:58:56,447 --> 00:59:00,026
Pa, koliko ih je?
760
00:59:04,572 --> 00:59:05,939
- Nekoliko.
761
00:59:12,712 --> 00:59:14,255
- Ne, ne koliko mu�karaca.
762
00:59:14,852 --> 00:59:16,800
Koliko godina radi� ovo?
763
00:59:19,399 --> 00:59:20,800
- Previ�e.
764
00:59:23,133 --> 00:59:24,258
- Ne dovoljno.
765
00:59:36,836 --> 00:59:38,215
- Ne �elim da idem.
766
00:59:39,781 --> 00:59:40,803
- Ne idi.
767
00:59:40,842 --> 00:59:42,318
Ostani malo du�e.
768
01:00:34,870 --> 01:00:36,628
- Da li uvek izgleda� kao pica?
769
01:00:37,557 --> 01:00:39,175
- Pica, kako to misli�?
770
01:00:39,646 --> 01:00:42,459
- Pica, to zna�i, stilski, zar ne?
771
01:00:51,286 --> 01:00:53,552
- S kim �e� da se na�e�?
S mu�karcem?
772
01:01:05,141 --> 01:01:07,335
- Oh, sranje, posao.
773
01:01:16,217 --> 01:01:17,658
- Do�i u Peking.
774
01:01:18,674 --> 01:01:21,893
Mo�e� li da zamisli� sve slavne glumce
s kojima radi�?
775
01:01:23,049 --> 01:01:26,215
Tvoji roditelji bi se ponosili.
776
01:01:39,217 --> 01:01:40,627
- Ta-da!
777
01:01:41,800 --> 01:01:42,970
Drolja.
778
01:01:43,300 --> 01:01:45,218
Savr�eno.
779
01:01:46,823 --> 01:01:48,243
Ja nisam kao ti.
780
01:01:48,268 --> 01:01:50,085
Ne glumim da sam nedostupna.
781
01:01:50,133 --> 01:01:51,473
- Na �ta misli�?
782
01:01:51,508 --> 01:01:53,008
Misli� da treba da idem s njim?
783
01:01:53,383 --> 01:01:54,912
- Pa, nema� posao.
784
01:01:54,937 --> 01:01:56,257
�ta te zadr�ava?
785
01:01:56,300 --> 01:01:58,429
- Da li si luda. Tek smo se upoznali.
786
01:01:59,190 --> 01:02:01,071
- Da, ne mora� da se preseli� tamo.
787
01:02:01,580 --> 01:02:04,094
Samo idi na izlet i
vidi da li ti se svi�a.
788
01:02:04,119 --> 01:02:06,344
- Vidi, ne zaboravi da on jo� nije autovan
789
01:02:06,369 --> 01:02:07,775
i on jo� ima devojku.
790
01:02:16,531 --> 01:02:19,288
Ti si se preselila u Keniju zbog Lakijevog
oca, i to nije uspelo.
791
01:02:22,538 --> 01:02:24,249
- Ali se nisam pokajala.
792
01:02:47,475 --> 01:02:48,967
- Alo?
793
01:02:49,568 --> 01:02:51,218
Zar nisu brlijantne?
794
01:02:51,258 --> 01:02:53,008
Gasu se svi�aju.
795
01:02:53,050 --> 01:02:56,340
On ima tako nekonvencionalan na�in rada.
796
01:02:57,179 --> 01:03:00,140
Zna�, rekao je te stvari samo
da bi dobio snimke koje je �eleo.
797
01:03:13,217 --> 01:03:15,151
Ti si uradio to, dete.
798
01:03:16,258 --> 01:03:19,008
�elim da uradi� stajling slede�e
naslovne strane "Me Ui".
799
01:03:25,987 --> 01:03:28,409
- "�ik kultura" �e ih �tampati
u slede�em broju.
800
01:03:31,206 --> 01:03:33,376
Oh, i pro�itao sam tvoj intervju.
801
01:03:33,573 --> 01:03:35,456
Ne mogu da verijem da si
rekao sve te stvari
802
01:03:35,495 --> 01:03:37,713
kako kineska roba uni�tava Ameriku.
803
01:03:38,448 --> 01:03:41,432
- D�ejms je rekao da je to dobro.
To �e privu�i mnogo pa�nje.
804
01:03:44,826 --> 01:03:46,748
Meni je to veoma va�no.
805
01:03:50,083 --> 01:03:51,157
Hvala.
806
01:03:51,182 --> 01:03:53,213
- Mislio sam da te nije briga
za ameri�ko tr�i�te.
807
01:03:56,690 --> 01:04:00,104
- U Kina ima mnogo pri�a
koje mo�emo ispri�ati,
808
01:04:00,775 --> 01:04:02,822
ali kad imam ime u Americi,
809
01:04:04,057 --> 01:04:06,236
napravi�u od tih pri�a filmove.
810
01:04:07,448 --> 01:04:10,182
- A �ta se desilo sa pokazivanjem
slave nove Kine?
811
01:04:13,283 --> 01:04:14,313
- Kina je bolja.
812
01:04:14,338 --> 01:04:16,549
Kad sam bio mali
nisam �eleo da mislim
813
01:04:17,133 --> 01:04:20,234
kakav �e �ivot biti kad budem imao 30,
814
01:04:21,195 --> 01:04:26,115
ali sad stalno sanjam,
815
01:04:27,750 --> 01:04:29,570
sanjam �ta �u raditi slede�e.
816
01:04:34,757 --> 01:04:36,628
Kina �e biti velika.
817
01:04:38,183 --> 01:04:39,784
Mi �emo u�initi da se to desi.
818
01:05:22,291 --> 01:05:23,838
- Neki predlog?
819
01:05:24,375 --> 01:05:25,715
Rajane?
820
01:05:28,528 --> 01:05:29,972
Pa, Rajan je upravo uradio snimanje
821
01:05:29,997 --> 01:05:31,917
sa slavnim kineskim glumcem iz Pekinga,
822
01:05:31,942 --> 01:05:33,917
tako da je ovo njegovo.
823
01:05:33,942 --> 01:05:35,918
- Mo�da bi i on trebalo da se naspava.
824
01:05:42,668 --> 01:05:44,567
- Hej, Fran�eska, mo�emo li da pri�amo?
825
01:05:46,162 --> 01:05:48,256
- O�ekivala sam vi�e od tebe na sastanku.
826
01:05:49,550 --> 01:05:51,157
Posle naslovne strane "Me Ui",
827
01:05:51,182 --> 01:05:52,592
radi�e� na posterima.
828
01:05:53,370 --> 01:05:55,331
- Treba mi odmor posle snimanja.
829
01:05:56,518 --> 01:05:57,590
- Da li si ozbiljan?
830
01:05:58,120 --> 01:06:00,870
Kona�no si dobio naslovnu stranu "Me Ui",
a �eli� da ide� na odmor?
831
01:06:01,979 --> 01:06:03,378
Sad je tvoje vreme.
832
01:06:03,572 --> 01:06:05,768
Zna� li koliko se magazina raspituje
za tvoj rejting.
833
01:06:06,104 --> 01:06:07,455
- Oh, to je fantasti�no.
834
01:06:08,166 --> 01:06:10,798
- Da, sad s tim kineskim �ikom,
835
01:06:10,842 --> 01:06:12,222
�ta je tvoja ideja?
836
01:06:13,817 --> 01:06:15,747
- Vidi, uzimam nedelju dana slobodno.
837
01:06:15,930 --> 01:06:17,770
Ima ne�to va�no �to moram da uradim.
838
01:06:17,795 --> 01:06:19,955
- �ta mo�e da bude va�nije od tvog posla?
839
01:06:21,966 --> 01:06:23,567
Da li �eli� vi�e novca?
840
01:06:23,787 --> 01:06:25,029
- Ne.
841
01:06:27,310 --> 01:06:28,724
- Da li je to ljubav?
842
01:06:30,518 --> 01:06:33,123
- Rajan, gospodin Ki je ovde da te vidi.
843
01:06:40,756 --> 01:06:42,006
- Hej.
844
01:06:44,721 --> 01:06:46,596
- Da li si pri�ao s novinarima?
845
01:06:53,446 --> 01:06:54,446
- �ta, jebote?
846
01:06:54,471 --> 01:06:55,570
Za�to bih to uradio?
847
01:06:55,595 --> 01:06:57,435
Ja �ak ne znam ni koji je
to glupi �asopisis.
848
01:07:02,845 --> 01:07:04,592
�ta oni pi�u ovde?
849
01:07:05,282 --> 01:07:06,782
- "Ning je zaljubljen."
850
01:07:09,396 --> 01:07:11,193
- Ali oni ne ka�u da si gej.
851
01:07:12,038 --> 01:07:14,367
- To nije prvi put da pi�u o meni.
852
01:07:14,859 --> 01:07:17,297
Moji roditelji �e biti osramo�eni.
853
01:07:18,409 --> 01:07:19,699
- Vidi, ne brini.
854
01:07:20,398 --> 01:07:21,811
Zna�, ako do�e do najgoreg,
855
01:07:21,836 --> 01:07:23,879
mo�e� da ostane� ovde sa mnom.
856
01:07:29,546 --> 01:07:31,421
- Ja nikad vi�e ne�u glumiti.
857
01:07:32,351 --> 01:07:34,180
Moj san je zavr�en.
858
01:07:37,945 --> 01:07:39,984
- Planirao sam da idem s tobom u Kinu.
859
01:07:41,874 --> 01:07:43,218
- Zar ti ni�ta ne razume�?
860
01:07:44,132 --> 01:07:45,928
Mora da brinem o �asti moje porodice.
861
01:07:46,944 --> 01:07:48,376
- Pa �ta... �ta �e� da uradi�?
862
01:07:48,534 --> 01:07:50,241
Osta�e� u ormanu zauvek?
863
01:08:28,388 --> 01:08:31,068
- Divno, kona�no si ovde.
864
01:08:39,092 --> 01:08:40,932
- Mo�ete li da nas ostavite same?
865
01:10:15,896 --> 01:10:20,201
- �emu takvo kiselo lice.
866
01:10:21,646 --> 01:10:24,153
Tako suva ko�a.
867
01:10:28,427 --> 01:10:30,114
Sre�no lice, da?
868
01:10:30,581 --> 01:10:31,711
Se�a� se?
869
01:10:35,276 --> 01:10:36,795
Ovo te je uvek zasmejavalo.
870
01:10:42,633 --> 01:10:45,385
Ako ti ne brine� o sebi, ko �e?
871
01:11:09,234 --> 01:11:10,404
- Ning?
872
01:11:20,281 --> 01:11:21,451
- Malo �iraza.
873
01:11:24,304 --> 01:11:26,101
Ti to voli�, zar ne?
874
01:11:29,823 --> 01:11:31,229
Pa, kako si?
875
01:11:35,073 --> 01:11:36,214
- Dobro sam.
876
01:11:45,307 --> 01:11:46,553
- Vidi...
877
01:11:47,784 --> 01:11:50,057
ono �to... �to sam ti rekao,
878
01:11:52,635 --> 01:11:54,628
to je bilo... to je bilo lo�e.
879
01:11:56,959 --> 01:11:58,154
Izvini.
880
01:12:08,034 --> 01:12:09,034
Gan bei.
881
01:12:23,420 --> 01:12:25,932
Vra�am se u Kinu slede�e nedelje.
882
01:12:28,492 --> 01:12:32,492
Pa, lepo je vratiti se ku�i.
883
01:12:37,013 --> 01:12:39,099
- Ali pre nego �to odem,
884
01:12:41,677 --> 01:12:43,192
ima ne�to �to �elim da uradim,
885
01:12:43,990 --> 01:12:45,950
ne�to da uradim za nas.
886
01:12:51,151 --> 01:12:53,151
Da li �eli� da idem sa tobom?
887
01:13:03,057 --> 01:13:06,346
- Ima mnogo re�isera koji
me tra�e za slede�i film,
888
01:13:08,964 --> 01:13:11,143
ali pla�e se od �tampe.
889
01:13:13,156 --> 01:13:15,300
Moram da operem moje ime
pre no �to me anga�uju.
890
01:13:16,389 --> 01:13:17,667
Pa...
891
01:13:19,909 --> 01:13:21,177
mo�e� li, molim te,
892
01:13:22,401 --> 01:13:23,940
da mi pomogne�
893
01:13:25,265 --> 01:13:26,710
Da ka�e� ne�to u moju korist...
894
01:13:26,735 --> 01:13:28,087
- I ka�em im da nisi gej?
895
01:13:29,250 --> 01:13:30,554
- Ne�to takvo.
896
01:13:31,093 --> 01:13:34,164
D�ejms �e ti re�i �ta da ka�e�.
897
01:13:34,729 --> 01:13:36,479
Ti samo treba da ka�e� to.
898
01:13:38,104 --> 01:13:39,549
Lajane.
Lajane.
899
01:13:40,487 --> 01:13:42,080
Lajane, molim te!
900
01:13:42,892 --> 01:13:44,352
Molim te, pomozi mi.
901
01:15:45,711 --> 01:15:47,922
- "Gospodin Ki i ja smo ljubitelji tenisa,
902
01:15:48,391 --> 01:15:51,664
i delimo obostranu naklonost
da gledamo gospo�icu �arapovu�?
903
01:15:52,937 --> 01:15:55,943
Za�to te jednostavno ne zamole
da ispu�ta� zvuke gorile
904
01:15:55,968 --> 01:15:57,851
i �e�e� muda dok govori�?
905
01:16:03,550 --> 01:16:05,380
Nemoj to da radi�.
906
01:16:08,024 --> 01:16:09,644
Isteraj to kopile na svetlo.
907
01:16:16,745 --> 01:16:18,854
Po�to smo �etali u parku,
908
01:16:18,882 --> 01:16:20,602
mi smo to zaista i uradili.
909
01:16:21,616 --> 01:16:22,663
Da?
910
01:16:22,874 --> 01:16:24,902
- Kad je izlazi "Prole�e u Nankingu"?
911
01:16:25,630 --> 01:16:29,017
- Iza�i �e slede�eg marta u toku prole�a.
912
01:16:30,763 --> 01:16:33,013
- Slede�e pitanje?
Da, gospodine?
913
01:16:33,372 --> 01:16:35,872
- Gospodine Ki, posle mesec dana
boravka ovde,
914
01:16:36,419 --> 01:16:38,568
kako bi uporedili Nju Jork i Peking?
915
01:16:41,459 --> 01:16:45,615
- Veoma su sli�ni,
puni mogu�nosti, oba grada,
916
01:16:46,373 --> 01:16:49,373
ali u Pekingu je bolja hrana.
917
01:16:53,078 --> 01:16:54,413
- Jo� ne�to?
- Gospo�ice Song,
918
01:16:54,438 --> 01:16:55,766
�ta mislite o Nju Jorku?
919
01:16:55,873 --> 01:17:00,037
- Imali smo doru�ak kod Tifanija?
920
01:17:03,608 --> 01:17:05,148
- Imamo vremena za jo� jedan.
921
01:17:05,185 --> 01:17:06,185
Da?
922
01:17:06,279 --> 01:17:08,533
- Nedavno je u jednom �asopisu
bila va�a slika
923
01:17:08,567 --> 01:17:10,199
koja je izazavla neke glasine.
924
01:17:10,572 --> 01:17:12,072
Da li �elite da komentari�ete to?
925
01:17:12,488 --> 01:17:13,683
- Naravno.
926
01:17:14,907 --> 01:17:18,543
Znate, novinari imaju bujnu ma�tu.
927
01:17:19,571 --> 01:17:21,569
To je bila normalna fotografija,
928
01:17:21,594 --> 01:17:24,208
a fotograf je koristio ugao
da napravio da ja
929
01:17:24,233 --> 01:17:26,475
i moj prijatelj izgledamo nenormalno.
930
01:17:27,595 --> 01:17:30,881
Druga osoba na fotografiji
je moj dobar prijatelj,
931
01:17:31,293 --> 01:17:34,873
i on je sad ovde,
pa ga molim da do�e gore
932
01:17:34,898 --> 01:17:36,480
i ka�e vam istinu.
933
01:17:37,287 --> 01:17:41,827
Moj kinesko-ameri�ki prijatelj,
Rajan Fu.
934
01:17:59,303 --> 01:18:02,053
- Gospodine Fu, mo�ete li
da opi�ete va� odnos
935
01:18:02,078 --> 01:18:03,288
sa gospodinom Ki?
936
01:18:20,400 --> 01:18:22,030
- Ja sam gej.
937
01:18:28,483 --> 01:18:32,233
rekao sam to gospodinu Ki
prvog dana kad smo se sreli.
938
01:18:43,400 --> 01:18:46,360
Ali Ning nije imao ni�ta pritiv
�to sam gej.
939
01:18:48,220 --> 01:18:52,009
On je osoba koja se pona�a jednako
940
01:18:52,993 --> 01:18:56,547
prema svima, bez obzira na rasu,
klasu, ili seksualno opredelenje.
941
01:19:06,759 --> 01:19:08,839
I mislim da je potrebno
da �ovek bude veoma sre�an
942
01:19:08,864 --> 01:19:12,018
i siguran u sebe da bi bio
tako ljubazan i predusretljiv.
943
01:19:22,355 --> 01:19:23,676
Da,
944
01:19:25,025 --> 01:19:28,032
veoma sam ponosan da me Ning
naziva svojim prijateljem.
945
01:19:29,587 --> 01:19:32,235
Ne, zapravo, on je... on je meni kao brat.
946
01:19:43,817 --> 01:19:45,246
Dva brata.
947
01:19:45,336 --> 01:19:48,338
Gospodin Ki mora da stigne na let,
tako da moramo da zavr�imo ovo sada.
948
01:19:48,363 --> 01:19:50,134
Hvala, svima, �to ste do�li.
949
01:19:50,159 --> 01:19:52,540
�aj, kafa i kola�i, �ekaju vas napolju.
950
01:19:52,816 --> 01:19:53,980
Hvala mnogo.
951
01:20:43,205 --> 01:20:44,625
- Hvala.
952
01:20:47,853 --> 01:20:51,223
- Nadam se da si sre�an.
953
01:20:51,628 --> 01:20:55,038
- Mi, Kinezi imamo poslovicu.
954
01:20:56,376 --> 01:21:00,756
Mora� da ore� da bi mogao da �anje�.
955
01:21:01,067 --> 01:21:05,824
Mora� se odre�i ne�ega
da bi ostvario svoj san.
956
01:23:23,379 --> 01:23:25,379
Preveo Mita
65009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof