Original subtitles

Whoo!

Moederneuker!

Niemand kan ons ooit ons nu stoppen

Halloween was gisteren, Melissa.

Harold.

Kijk maar naar haar!

Kijk me niet aan.

Oh, juist. Doe je dit allemaal om erbij te horen?

Je bent zo'n klootzak.

Waarom kijk je niet in de spiegel kijken, schat?

Je ziet eruit als een...

Als een wat?

- Als een wat, pap? - Het is heel belangrijk

hoe we onszelf presenteren op dit moment.

Zoals een lesbienne?

- Oh, kom op. - Krijg de klere.

Het kan me niet schelen wie je leuk vindt.

We moeten allemaal

- Pak onszelf in. - We verpakken onszelf.

Ja. Juist.

Denk je echt dat ik wil dragen

elke dag rode en blauwe stropdassen?

Denk je echt dat ik dat ben?

- dat is mijn persoonlijke go-to? - Jezus. En je vraagt je af waarom

Adam draait extra diensten.

Oké, iedereen, rustig maar.

Geloof het of niet, Melissa,

het maakt uit wat mensen van je denken.

En het verhaal dat dat je nu vertelt

weerspiegelt slecht op mij en deze campagne.

Nou, dat konden we niet hebben.

Melissa? Waar ga je heen, schat?

Ik heb koekjes!

Krijg de klere.

Melissa!

Hey, Ted.

Waarom doe je nog moeite?

Want ik hou niet van losse eindjes. Plus, het is low-key interessant.

Wist je dat

- die overlevenden aanwees... - Hou alsjeblieft op.

Twee minuten.

Laat de auto rijden. Ik hou van dit nummer.

Wens me geluk.

Je verliest jezelf

Zie het onder ogen

Je bent gewoon

Uitkijkend

Voor jezelf

Zie het onder ogen

Dank je wel! Oké, bedankt.

♪ Je bent gewoon ♪♪

Eén, alstublieft.

Oh, sorry, we zijn gesloten.

Nee. Wat doe jij hier?

Je weet wel... het feest is morgenavond.

Hou je mond! God.

- Nee, nee, nee. Nee. - Nee, nee.

Kom op.

Dude, ik heb moeten horen deze shit voor, zoals, jaren.

Je zei dat je de...

Ja. Controleer de stand.

Bedankt voor het idee. Ze zal het geweldig vinden.

Weet je zeker dat je me wilt helpen afsluiten?

Alsjeblieft, alleen voor voor de goede oude tijd?

Mmm...

Sorry, Adam, Ik werk hier niet meer.

Niemand vroeg jou, Faulkner.

Luister, kerel.

- Ik ben de manager... - Manager?

- ...en klanten... - Oh, wow.

- hoeven jou niet te zien... - Alleen omdat je oude man

hier vanavond niet is betekent niet dat je ineens...

- hey, yo! - ...als ze hier komen...

Ze is nu van mij.

Ik dacht dat je Ivy League hoofd

in staat zou zijn om begrijpen.

Nee, Rob.

Hij heeft gelijk.

Hartelijk dank.

- Heb je het? - Ja.

Oké, cool.

Bedankt. Tot morgen.

Doe Melissa de groeten van me.

Verandering! We hebben verandering nodig!

Hey... Gladwell.

Gladwell zuigt!

Wil je wandelen?

Mm-hm. Mm-hm.

Mijn vader en ik hadden het over over Raleigh en hij...

Doe me een plezier

en ga naar het gedeelte waar je me vertelt

hoe het allemaal zou zijn als de dingen anders waren.

Meisje van eigen bodem gaat naar de grote stad.

Ik weet hoe dat verhaal afloopt.

Oké, allereerst, Raleigh is geen grote stad.

Je weet dat je niet hoeft te gaan.

- Melissa. - Gewoon het laatste jaar uitzitten.

Ik weet dat je toekomst niet hier is of bij mij, maar...

Wat bedoel je daarmee?

Ik ben niet zoals jij, Allison.

Ik zit vast in deze stad.

Kijk, ik weet dat we niet voor altijd bij elkaar blijven,

maar kunnen we tenminste nog een paar maanden doen alsof?

Gewoon tot het einde van de zomer? Of op zijn minst afstuderen?

Dit is het eerlijkste wat je ooit hebt gedaan.

Het was het idee van je broer.

Hier?

- Yep. - Wat ben je aan het doen?

- Stoppen. - Blijf gewoon stilstaan.

- Ik heb een idee. - Meen je dat?

Ja.

Oh ja, dat is perfect.

Nu ga je echt nergens heen.

Blijf alsjeblieft.

Melissa, ik zei je...

I... Ik weet het, maar...

Maak dit niet moeilijker dan het al is.

Ik hou van je, Allison.

Niets?

Ik... Ik...

Je weet hoe moeilijk het is voor om over mijn gevoelens te praten.

En je weet hoeveel ik om je geef.

Dus zeg het dan terug!

En blijf.

Hey!

Ben je op zoek naar een show, klootzak?!

Niet doen!

Hé, ik praat tegen je!

Melissa, stop!

Hé, kom naar buiten, bro!

Ja, we zitten in elkaars kutjes nu.

Ik kan niet geloven dat je het mist.

Melissa. Kom terug.

Melissa, kom alsjeblieft terug.

Het is waarschijnlijk gewoon Tyler die zich aftrekt in het bos.

Melissa! Nee!

Ah, nee, nee, nee, nee!

Oh, nee! Stop!

Melissa?!

Nee! Melissa!

Nee, stop alsjeblieft!

Melissa! Melissa!

Nee!

Blijf van me af!

Vier jaar!

Vier jaar had je om deze verdomde stad te veranderen.

Help!

Help!

Iemand!

Wie is dat?

Allison Chambers?

Ze hebben haar vermoord!

- Wat? - Ze hebben haar vermoord!

Wie vermoord?

Ze hebben Melissa vermoord!

Ze hebben Melissa vermoord!

Ik heb haar. Ik heb haar.

- Ze staat aan onze kant. - Rot verdomme op.

Raak me niet aan!

Raak me niet aan!

Ga van me af!

Ga weg! Ze hebben haar vermoord!

Het is WLST, het lijkt erop dat je

weer een kille ochtend hier in Fairwood.

Bedankt voor het de dag met ons te beginnen.

Hé, is er gisteravond iemand door Main Street gereden gisteravond?

Het lijkt erop dat dingen echt aan het opwarmen zijn

in de race voor burgemeester.

We zijn nog maar een paar dagen verwijderd van naar de stembus gaan

en ik wilde het gesprek openen.

Beller 1, jullie zijn Team Gladwell.

Vertel me waarom.

Luister, het gaat om consistentie.

Gladwell stuurt het schip al vier jaar.

We hebben geen blaaskaak die hier komt

en de boot op zijn kop zetten.

Oké. Dat lijkt de kern van het argument te zijn

uit het Gladwell-kamp.

Beller 2, je hebt het tegenovergestelde standpunt.

Ja, dame, je kunt schelden wat je wilt,

maar je weet dat je gewoon bedreigd wordt door zijn energie.

Dat is zo typisch.

Oké, oké.

Wacht even, laat hem uitpraten.

- Heb je... - Mijn man Faulkner heeft frisse ideeën

en hij is niet bang om wat veren op te schudden.

Dat is iemand die daadwerkelijk dingen gedaan gaat krijgen.

En je vertelt me

Blair Gladwell heeft niets gedaan gekregen,

- is dat wat je zegt? - De helft van mijn belastinggeld

- naar haar broekpakkencollectie? - Oh...

- Nee. - Oké, laat me dit vragen.

- Dit is de echte vraag. - Oh, mijn God.

Waarom denkt u dat de oppositie

zo sterk achter voor hun kandidaat?

Het is duidelijk dat jullie allebei veel passie achter jullie.

Nou, dat is gemakkelijk.

Hij is een tweedehands autoverkoper, letterlijk.

Veel bedrijven,

mensen zouden zeggen dat hij een succesvolle zakenman is.

Oh, oké. Ja, hij maakt mensen helemaal opgewonden

over buiten het systeem staan.

...weet hoe je hier dingen gedaan krijgt.

Hij heeft geen enkel idee.

Gladwell, die baby is een sekteleider.

In orde, al goed, al goed.

Ik moet het overgeven naar het weer.

We gaan hiermee door na de pauze.

Als je in het gesprek,

509152 WLST

en fijne stichtersdag.

♪ Ik mis dat je me mist Like you used to yeah ♪

Zoals je gewend bent

♪ Ik mis je kussen me zoals je Used to like only you do ♪

♪ Je weet dat de goede dingen Zijn nooit zo goed als de slechte

♪ And your love is better than Alles wat ik ooit heb gehad, oh

Ik mis dat je me mist

En na de bouw

van de regeringskamers en de Sint-Janskerk,

Fairwood kreeg een township door de Algemene Vergadering.

Dat is eigenlijk de reden voor de viering van dit weekend.

En het is een grote, de driehonderdste verjaardag. Hm?

Maar je weet wat belangrijker is

is eigenlijk wat we vieren na Founders Day;

op dinsdag, hm?

Kan iemand me vertellen wat het is?

Hm?

Het is een makkelijke.

Oké. Oké, iedereen.

Laten we...

Laten we even praten.

Ik weet dat er veel speculatie is,

Ik weet dat er veel geruchten de ronde doen,

mensen hebben verhalen in hun hoofd,

maar laten we niet te snel conclusies trekken

totdat we...

Stop!

Goedemorgen, meneer Allen!

Wil je een gokje wagen naar het antwoord?

Of misschien de vraag?

Probeer je handen te gooien, oude man?

Nee, in feite, dat was niet de vraag.

Maar ik hoop dat ik dit niveau van passie

in uw onderzoeksrapporten...

Meer mijn type dan de jouwe, denk je niet?

Ik bedoel, ik snap het dumpen de zoon van de concurrentie dumpen, maar...

Adam maakte er een einde aan.

Ik niet.

Was dat voor of na

zijn zus het uitmaakte met Michael Myers daar?

Wil je alsjeblieft je mond houden?

Neem een Xanax, Gladwell.

In orde, al goed, al goed.

Iedereen, luister. Ik weet wat jullie nodig hebben.

Een beetje tegenbewijs Tennis.

Nee, nee, nee, nee, je weet dat je ervan houdt.

Adam, Lilly, naar voren.

En ter ere van de komende verkiezingen...

Beter een voorzichtige commandant dan een onbesuisde.

Lilly, jij bent voor. Adam, jij bent tegen.

De winnaar krijgt een traktatie van de weegschaal van gerechtigheid.

Verliezer krijgt extra huiswerk

en het zal heel moeilijk worden.

Klaar?

Set.

Ga.

Impulsieve keuzes leiden tot chaos.

Impulsieve keuzes redden levens.

Elke onoverwogen optie laat onbenut potentieel liggen.

Precies, dat is waarom besluitvaardig zijn

is zoiets belangrijks...

Haastige spoed is verspilling.

Discussie is belangrijker belangrijker dan...

Actie definieert een leider.

Alsjeblieft, alsjeblieft. Stop met onderbreken.

Je zult nooit begrijpen wat de de andere persoon eigenlijk zegt.

Geschiedenisboeken vertellen je wat iemand deed,

niet waar ze over spraken.

Nou, als iemand niet alle informatie heeft

voordat ze iemand eruit snijden,

dan ben ik er vrij zeker van de geschiedenisboeken

gaan zeggen dat ze echt kleinzielig en dom waren.

Excuseer me, Mr. Jackson. Sorry dat ik stoor.

Dat is goed, Finn. Welkom terug in kamer 102.

Wat kan ik voor u doen?

Eh...

- Neem me niet kwalijk, ik... - Thomas.

- Hey. - Hey...

We weten nog niet veel.

Zij ook niet.

Hé.

Is Melissa, zij...

Het ziet er niet goed uit.

- Adam! - Dat is het niet.

Ik heb geprobeerd je te bereiken de hele nacht aan de telefoon.

Harold!

We zijn hoopvol.

Er is nog veel te leren, zeggen ze.

Adam.

Allison? Hoe gaat het met haar?

Ze had Melissa waarschijnlijk niet Melissa mee uit moeten nemen

op een date gisteravond,

- Dat zal ik je vertellen! - Pap!

- Hoe... - Ze is in orde, Thomas.

Ze hebben haar net binnengebracht voor ondervraging.

Dank je wel.

Het komt wel goed.

Dat is een... vreemd specifiek wapen.

Zijn er nog andere details die je kunt bedenken?

Vreemde details?

Allison, ik weet dat dit onbekend terrein voor je is,

en... voor wat het waard is, dat is het voor mij ook.

Sleepy town is wel iets voor mij.

Maar...

we gaan eraan werken.

Jij, ik en de jongens hier.

En we gaan hem vinden.

Ja?

Schatje. Hey, hey.

- Hé, hé, hé. - I...

Gaat het goed met je?

Het spijt me zo dat ik er niet was.

Het is goed. Het is goed.

Mr. Chambers?

We hebben elkaar niet formeel ontmoet.

Sorry dat het onder deze omstandigheden.

Ik ben Judith Peterson.

Hoi.

Commissaris.

Dus...

wat weten we?

Nou...

- We weten helemaal niets! - Larry.

Het spijt me, maar het is waar. Jij weet het, ik weet het,

en binnenkort zal de hele verdomde stad zal het weten.

We moeten Blair volgen!

Je maakt je zorgen over het verlies van de aanbetaling...

Genoeg. Dit is aan het devolueren.

Oliver, zijn we klaar om om te gaan stemmen?

We missen Len Jackson nog steeds.

School gaat pas om drie uur uit.

- Hij zal zich van stemming onthouden. - Genoteerd.

Oké, iedereen.

Ik heb mijn zegje gedaan. Iedereen die voor is?

Tegen?

Oké, Blair.

Het lijkt erop dat deze van jou is.

Oh, neem me niet kwalijk, dit is een gesloten...

vergadering.

Je kunt toch niet echt overwegen om dit te doen.

Mr. Faulkner, Gecondoleerd met uw verlies.

Blair, ik zweer bij God...

Rustig, Harold.

Een stadsfeest.

Een familiefeest, hè!

Met een massamoordenaar die er rondloopt.

Met alle respect, ik denk dat dat een grove oversimplificatie is.

Mr. Faulkner, het spijt me, maar dit is echt alleen voor de raad,

dus als je gewoon...

Ik denk dat ik het volste recht heb om hier iets in te brengen, jongen.

Hartelijk dank.

Hoe wist je eigenlijk dat dit gebeurde?

Janet vertelde het me.

Sorry, Blair.

Dank je wel, Janet.

Oké, iedereen wegwezen.

Oké, je hebt de burgemeester gehoord. Laten we gaan.

Bewegen. Vooruit. Laten we gaan.

Wees voorzichtig, Faulkner.

Hm?

Mm-hm.

Denk je dat je zo slim bent?

Niet zo slim als jij.

Ik kijk dwars door je heen.

Harold, ik probeer een baken van eenheid te zijn

voor onze stad op dit moment.

In deze bijzonder moeilijke tijden, Stichters Dag...

Waag het niet me de les te lezen over eenheid en stichtersdag.

Harold... Het spijt me heel van je dochter.

En ik verzeker je dat we dit tot op de bodem zullen uitzoeken.

Maar denk niet dat dat betekent dat je in mijn kantoor kunt komen

en een houding als deze.

Het is gênant...

voor ons allebei.

Consistentie.

Alstublieft.

Oeps.

Je doet wat juist is.

Hij gaat dit gebruiken. Ik weet het al.

En daar zijn we op voorbereid.

Niets oogst sympathie als een dood kind.

Dwalende ogen?

Duidelijk.

Denk je dat hij het heeft gedaan?

Wat?

Niets. Het is stom.

Uh, inkomend.

Oh. Lilly, lieverd.

Waarom zit je niet op school?

Ik ben twee periodes eerder vrij op vrijdag. Weet je nog?

We zouden gaan lunchen.

Oh, ja.

Natuurlijk doe ik dat. Het spijt me zo, lieverd.

- Er gebeurt hier gewoon zoveel. - Ja.

Ik weet niet of je het gehoord hebt.

Ik heb het gehoord. Ja, dat deden we allemaal.

Heb je nog steeds die knots die ik je gaf

voor je verjaardag, toch?

Dat is mijn meisje.

Help! Help me!

Help!

Aah!

Ga van haar af!

Ga van me af!

Shit!

Zo goed. Zo goed.

Zo goed.

Wat krijgen we nou?

Jezus Christus! Sta op!

Sta op, allebei.

Relax, Jackson. Het is een grapje.

Zaterdag. Negen uur 's ochtends. Detentie.

Eén minuut te laat en je bent geschorst.

- Wat? - Dat is niet eerlijk.

Dit is geen democratie.

Sta verdomme op en verontschuldig je bij Allison.

Op dit moment.

Ah!

Twee zaterdagen.

- Auw! - Shit.

Gaat het goed met je?

Weet je, mensen blijven me dat vragen.

Allison...

Het moest vandaag gebeuren.

Ik weet het, maar onder de omstandigheden, heb ik echt...

Weet je, ik zal het nooit begrijpen

waarom je nooit betrokken bent geraakt in de studentenraad.

Ik heb er nooit het nut van ingezien. Niemand anders geeft erom.

Waarom zou ik?

Hmm...

Nou...

Ik zal je missen.

En ik zal deze missen.

IJzeren staven zullen buigen en breken, mijn schone dame.

Wat een puzzeldoos is dit?

Kinderrijmpjes.

Altijd het teken van een gek.

Neem me niet kwalijk. Agenten?

Ik zou waarschijnlijk...

Ik heb het.

Mr. en Mrs. Faulkner. Goedemiddag.

Sla de formaliteiten maar over.

Heb je haar al gevonden?

Stromingen waren te gek gisteravond.

Ze controleren iets verderop in de staat.

Verder weg? Wat als ze nog leeft?

Er is altijd hoop.

- Denk je dat... - En dit bericht?

Wat is dat in godsnaam?

Wie dit gedaan heeft wordt gewoon opzichtig.

Maar dat is hoe deze jongens beginnen te struikelen.

- Misschien moeten we... - Wat?

We moeten gaan. Je belt me.

Op het moment dat ik iets, natuurlijk.

Mr. Faulkner!

Kan ik een verklaring krijgen?

Ja, natuurlijk.

Hoe gaat het met je?

Het gaat heel goed, meneer. Dank u.

Ik wil gewoon, uh, jouw reactie krijgen

naar hoe de politie omgaan met alle gebeurtenissen...

Nancy en ik zijn diep dankbaar

voor de uitstorting van liefde en steun.

En we willen niets liever dan Melissa gezond en wel terugvinden.

Maar onze... onze gedachten gaan naar de gemeenschap als geheel.

En we willen alleen maar zeggen dat we hopen

dat geen enkele andere familie in deze fijne gemeenschap

moet dezelfde horror en onrust

die we hebben de afgelopen 18 uur.

Mr. Chambers.

- Adam. - Hoi.

Ik keek net naar je vader op tv.

- Ik had gedacht... - Is Allison thuis?

Ja.

Maar ik denk niet dat dit... Oké, kom op.

- Bedankt. - Hé, natuurlijk.

Want ik heb zijn nummer geblokkeerd al een paar weken geleden.

En toen begon ik couchsurfen,

dat is waarom ik niet... Ik hoorde het niet eens tot...

Het was net alsof hij... hij werd zo intens en hij...

Het is alsof hij...

Geeft meer om zijn campagne dan om mensen die...

Het spijt me, Ik praat voor mijn beurt.

Nee. Nee. Alsjeblieft, hij is... Je hebt gelijk.

Adam, je...

je vader heeft de neiging om de wereld soms buiten te sluiten.

Het komt allemaal goed.

Hartelijk dank.

Neem me niet kwalijk.

Oh, shit. Wat?

Ik zal haar vertellen dat we er niet zullen zijn

- omdat ze niet eens... - Ik... nee... I...

Misschien is het goed om bij mensen te zijn.

Adam?

Hey. Um...

Het lijkt erop dat we eruit liggen.

Het spijt me zo.

Sorry, mag ik...?

Ja.

Waarom blijf je me op lezen laten staan?

Lilly, ik kan het niet.

Ik weet het, het spijt me.

Alleen...

Ik ben hier, ook al weet ik dat je dat niet wilt.

Dat ben ik ook. Oké, ik kan er niets aan doen.

Wij zijn onze ouders niet.

Ik ben nooit gestopt dat je hier zou zijn.

Dus stop met me weg te duwen.

Raak me nog eens aan, en kijk wat er gebeurt!

Ze brengt iedereen in gevaar!

De wereld stopt niet

- omdat... - Oh, doe me een lol!

Denk je echt dat Faulkner

- is niet... - Simon, hey! Hey!

Wat bezielt jullie?

Heren.

Laten we onszelf niet verliezen.

Ik had je daar niet gezien, oude man.

Stop met je over te geven aan emoties, jullie allebei.

Vertel dat aan Faulkner.

De driehonderdste verjaardag annuleren?

Herschikking het driehonderdjarig bestaan...

De stad heeft iets nodig om...

Len, aan welke kant sta jij?

Je zou nu toch moeten weten dat populariteitswedstrijden

zijn voor mij irrelevant.

De teerling is geworpen. Ga naar huis. Grote dag morgen.

Oké, je hebt hem gehoord. Maak dat je wegkomt.

- Hey. - Hey.

Whiskey puur.

- Pilsner. - Ah, dank je wel.

Len zei dat je onderweg was.

He, Peg, kan ik er nog eentje ...hier krijgen?

Ja, ja. Ik kom eraan.

Ja.

Bedankt daarvoor.

Ze botsen al met elkaar sinds ze tweedejaars waren.

Hoe waren de kinderen nadat ik wegging?

Zoals je je kunt voorstellen.

Ik ben echt blij dat je dat je kon komen.

Goed voor de optiek.

We doen het juiste, nietwaar, Mr. Jackson?

Wat denk jij, Oliver?

Je doet het weer.

Wat is dat?

Vragen stellen in plaats van antwoorden te geven.

Hé, kan ik bij jou blijven?

Weet je zeker dat we niet kunnen kunnen helpen met...?

Oh, nee, het is niet erg.

Ik hoef morgen niet open te doen, dus...

Ja. Ja, dat ben ik.

Um, bel me als je iets nodig hebt.

Ja, nee, ik red me wel. Ik blijf bij Allison.

Oké. Ik zie je morgen.

Hij heeft je precies waar hij je hebben wil.

Wat?

We zijn vrienden.

Rechts.

Nou, als je wilt gaan medelijden met hem wilt hebben, ga je gang.

Pardon?

Ga je gang. Zuig het verdriet eruit.

Zorg ervoor dat je slikt.

Ugh. Je bent walgelijk.

Wat krijgen we nou?

Je bent een hoer.

Dat meen je niet.

Ruim je rommel op.

Meen je dat?

Meer dan je ooit was.

Ik ken je vader, Donahue.

Je hebt nog zes maanden.

Het is maar een biertje.

Het is gewoon mijn rijbewijs.

Ik heb daar een agent, idioot.

- Shit. - Probleem hier?

Nee, Finn.

Hij ging net weg.

Zelfde shit, andere dag, he, Donahue?

Ben je niet vrij, Deputy Miller?

Wil je me echt bedriegen in je vrije tijd?

Je maakt het echt moeilijk om het niet te doen.

Haal adem, Donahue.

Laat het eruit.

Oké, dat is een goede jongen.

Beter?

Fuck dit.

Ja.

Nou, neem me niet kwalijk.

De hele stad staat op scherp, hè?

Het kind is een wild card.

Ja. Zit in de familie.

Laten we gaan.

Ja.

Mm-mm.

Rob?

Argh! Wat de fuck!? Hey, stop verdomme!

Allemachtig!

Tyler!

Ik kan verdomme niets zien.

Wat doe doe jij hier?

Oh, mijn God, wacht tot je dit ziet.

Ik kan verdomme niets zien!

Wees geen trut.

Geef het 30 minuten. Je zult Gucci zijn.

Dertig minuten?

Wat is er mis met jullie?

Heb je melk?

Maak dat je wegkomt!

Ze heeft waarschijnlijk gelijk, Ty.

Je moet vroeg opstaan voor de dinosaurus.

Ik ben blind... Ik ben echt blind!

Wees geen trut.

- Laten we gaan. - Auw! Daar is een deur!

Gelukkige stichtersdag, Gladwell.

Laten we gaan.

Je hebt het koudste hart in.

Loop naar de hel, Brittney.

De show begint over een minuut.

We beloven je honger en dorst te stillen,

je zoetekauw,

dus bezoek ons verfrissingscentrum.

Laten we gaan!

♪ Laten we allemaal naar de lobby gaan ♪

♪ Laten we allemaal naar de lobby gaan ♪

Laten we allemaal naar de lobby gaan Om onszelf te trakteren

Mam!

Om onszelf te verwennen ♪

En nu, verder met de show.

Het zou nooit lukken.

Lilly.

Ze denkt dat ik het uitgemaakt heb vanwege mijn vader.

Toch?

Ik bedoel...

Ik denk dat het een soort van de deal bezegelde, maar...

Melissa zag Lilly met Rob.

Ze waren achter de bioscoop...

Het was toen we nog samen waren, dus.

Dat is waarom ik...

Ze weet het niet en ze kan het niet weten.

Dat doet ze niet.

Melissa vertelde me over al die dingen met Rob,

maar ze heeft nooit gezegd...

Het was vlak nadat ze eindigden en...

en ze was er echt schaamde zich ervoor.

Snap je? Voor ons allebei.

Jij... jij hebt haar echt hebt haar weer in elkaar gezet.

Hé.

Moet ik het wel vragen?

Heb je iets nodig?

Cacao?

Nee.

Geen cacao?

Popcorn? Marshmallows?

Kijk, ik...

Ik weet dat alles nu onmogelijk is.

En ik dacht dat de verhuizing moeilijk was en...

alles met mama en...

Ik ben echt trots op je voor de vrienden die je hier hebt.

Het is goed. Het is goed.

- Het is goed. - Pap.

Oké. Niet bewegen.

Hallo?

We hebben een hond. Een verdomd grote hond.

Is hier iemand?

Hij is hier!

Hey!

Kijk naar de brievenbus...

Niet bewegen.

Recht naar bed.

Ga uit de weg.

Echt waar?

Weet je, je kunt ons dit blijven aandoen.

Nancy is een nerveus wrak op dit moment.

- Pap... - En ik hoop dat je gelukkig bent.

Echt waar.

Harold, het spijt me. Hij vertelde me dat...

Je had me kunnen bellen.

Oh, en bijna vergeten.

Er is een groot Melissa eerbetoon evenement

vanmiddag op Founders Day.

Met dank aan burgemeester Gladwell, Kleed je dus om indruk te maken!

Harold, kom op. Buddy...

Harold!

Hé.

Hebben ze jou ook te pakken gekregen?

Deze keer niet.

Nou, dat is logisch.

Iedereen houdt van je, man,

wat meer is dan ik kan zeggen voor mij op dit moment.

Nou, ik wou dat ik kon zeggen Harold draait wel bij,

maar hem kennende zolang als ik hem ken...

Je hoeft het niet te zeggen. Ik weet het.

Hoe ga je om met met al deze dingen?

Er is geen stappenplan, maar...

we banen ons een weg.

Oké, hou je aan de contouren.

Houd het grondig, maar beknopt.

Gezaghebbend, maar toegankelijk.

Moederlijk maar sexy.

Precies. Het is het uur van de waarheid.

We hebben alle stemmen nodig die we kunnen krijgen.

Cheryl! Oh, mijn God.

Moet je hem zien. Hij wordt zo groot.

Hoi Cheryl. Hoi.

- Dank je wel. - Dit gaat crashen en verbranden.

Waar is Lilly? Misschien een beetje mama-dochter tijd

zal je kalmeren.

Ze ging weg voordat ik opstond.

Sms'te dat ze met wat vrienden in het restaurant.

Zei niet wie, maar ik heb een vaag vermoeden dat het...

Adam! En familie...

Hoe gaat het met iedereen vanmorgen?

Nancy, ik wilde bellen. Het spijt me zo.

Het is goed zo. Dank je, Blair.

Uh, we hebben wat stoelen bij de...

Oh, ja. Maar de...

de karamel appels en het schminken?

Ja. Ja, dat konden we niet missen. Ja.

Gewoon een perfecte manier om Melissa te eren. Dank je wel.

We doen wat we kunnen.

Ik vertrouw erop dat we onze onze meningsverschillen vandaag, Harold.

Toch?

Dat zou je willen.

Kom op. Kom op.

Niet uitdrukken.

Telefoons.

Kom op. Geef ze op.

Oh, vergeet de oogdruppels vanmorgen, Mr. Allen?

Kijk niet naar mijn naaktfoto's, Jackson.

Ik zal proberen me te verzetten.

Oké. Tweeduizend woorden:

"Wat ik me herinner dat ik op de middelbare school heb geleerd."

Volledige zinnen. Geen foto's.

Veel plezier, kinderen.

Verdomd wandelend lijk.

Wanneer je klaar bent Zeg gewoon het woord.

Ik wil niet dat je iets mist terwijl we...

Ik heb iets op school laten liggen.

Oké.

Laten we neuken op het bureau van deze oude man.

Oké.

Kom op.

Probeer je me te vertellen wat ik moet doen?

Ik denk het niet.

Ik ben verdomme het apex roofdier.

Ik ben de alfa.

Wie is de stoutste jongen?

Verpest dit niet, Tyler.

Kom hier.

Vind je dat leuk, schatje?

Um... uh... um...

Wacht even. Laat me even...

Verdomde...

Geef me een momentje.

Stomme knop.

Geef me even de tijd.

Zo goed, hè?

Het spijt me, Mr. Jackson. Ik heb mijn lesje geleerd!

Shit.

Goedemorgen, allemaal.

Ik ben Oliver Hull, meerderheidsleider en medevoorzitter

van de driehonderdjarige planningscommissie.

Het is mij een grote eer u voor te stellen

Burgemeester Blair Gladwell vanmorgen,

die graag een paar woorden wil zeggen.

Blair.

Dank je, Oliver.

Velen van jullie hebben gevraagd waarom

we gaan verder met de festiviteiten van vandaag

in het licht van de recente tragedie. Mijn antwoord is het volgende:

we zijn hier vandaag

omdat we het kwaad geen macht geven aan het kwaad.

Net als jij, kan ik niet beginnen te begrijpen

deze onpeilbare tragedie.

Dit moment definieert ons niet.

Op ons kwetsbaarst, is het hoe we uitstijgen boven

dat onthult ons ware karakter.

Je bent bang.

Dat zijn we allemaal.

- Maar nu meer dan ooit... - Binnenkort zijn wij het.

Harold, het spijt me zo om te horen wat er gebeurd is.

Heel erg bedankt.

Kan ik rekenen op uw stem dinsdag?

Wat krijgen we nou?

zodat we onze angst terugwinnen

- en verander het in een voertuig. - Finn! Finn! Finn!

Whoa, whoa. Hey, hey, hey, hey.

De container... Er ligt een lichaam in...

Oh, fuck!

een die ons zal optillen uit deze duisternis...

Sluit het af. Nu. Laat het me zien.

... en terug in het licht.

Oliver!

We zijn vrienden.

We zijn buren.

Wij zijn familie. We zijn allemaal familie.

Laten we bewijzen dat niets ons dat ooit kan afnemen.

Dank je wel en...

Excuseer me, iedereen. Sorry voor de onderbreking,

maar door een ontwikkeling in de zaak,

Founders Day festiviteiten worden met onmiddellijke ingang opgeschort.

De dienstdoende politie zal in staat zijn om te antwoorden

verdere vragen op dit moment.

Wie is het?

Oké, dat is een positieve identificatie.

Ik haal haar hier weg.

Lilly... Oh, mijn God...

- Waar ben je? - Haar kantoor. Stadhuis.

Was ze aan het werk? Lilly?

Donahue.

Donahue!

Er was een feestje.

En?

Ik ging eerst weg. Lilly was nog steeds...

Wanneer was dat?

23.50.

Ik kwam hem tegen aan de bar.

Zie je iemand anders?

Juist. Oké, Rob, Ik heb je nodig

om naar het station te komen met mij.

Wat? Waarom?

Het is gewoon een kwestie van de procedure.

Ik heb haar niet vermoord.

Ik heb niet gezegd dat je dat deed, toch,

maar jij bent de laatste persoon die haar levend zag.

Ik heb haar gevonden.

Ik heb jullie verdomme verteld over dit.

Hé, hé. Ik begrijp het, maar op dit moment,

er is een bepaalde manier dat dingen moeten gebeuren.

Ik ga niet naar de gevangenis, Finn.

Heb je handboeien om?

Nee. Maar als je niet kalmeer voor mij nu...

Krijg de klere!

Shit!

Onschuldige mensen rennen niet weg, Donahue!

Miller! Geen dode lichamen meer!

Allison, ik...

Je had hier niet moeten zijn.

Adam?

Allison!

Help! Laat iemand me helpen!

Ik kan het uitleggen!

- Pap, help! - Mr. Chambers, help!

- Wat is er aan de hand? - Er is iemand in de school!

Pap!

Het spijt me.

Fuck. Fuck.

Wat krijgen we nou?

Fuck!

Oh, verdomme.

Neuken.

Wat is er gebeurd?

Het was niet de bedoeling zo moeten gebeuren...

Allison!

Oh, God.

Help.

De weg is lang

♪ En de scherven van de tijd Drijvend door

♪ Zal niet gepakt worden ♪

Mijn schoenen zijn weg

Stenen en glas Doorboren mijn huid

Om aan te tonen dat

Waarom onze harten huilen

♪ En uitbloeden ♪

In de hoop vallen we weg

♪ We willen meer, we zullen niet vallen ♪

♪ We willen meer, we zullen niet vallen ♪

♪ We willen meer, we zullen niet vallen ♪

♪ We willen meer, we zullen niet vallen ♪

We willen meer

We zullen niet vallen

We willen meer

We zullen niet vallen

We willen meer

We zullen niet vallen

We willen meer

We zullen niet vallen

We willen meer

We zullen niet vallen

- Thomas! - We willen meer

- Klootzak! - We zullen niet vallen

Klootzak! Hoe kon je hem dat aandoen?

Ik ben zo...

Mr. Faulkner, stop. Alstublieft!

Harold, het spijt me.

Het spijt me echt.

Hij ging haar vermoorden.

- Ga van me af. - We zullen niet vallen

We willen meer

We zullen niet vallen

We willen meer

We zullen niet vallen

- We willen meer - Harold! Harold!

We zullen niet vallen

We willen meer

We zullen niet vallen

We willen meer

We zullen niet vallen

Loop er nog eens doorheen nog een keer.

Dit is belachelijk.

Je zou daarbuiten moeten zijn om degene te vinden die dit gedaan heeft.

En je zei Adam bracht de nacht door

- bij jou thuis gisteravond? - Ja.

- En je had nooit gedacht... - Nee.

Nee, omdat het mogelijk is.

Adam heeft nooit mijn kamer verlaten.

Oh.

Hij kan het niet geweest zijn in het theater.

Iemand anders moet dat doen.

En u? Mr. Chambers? Oh.

Hoe laat ben je in slaap gevallen vannacht?

Ik bedoel, je precies te zijn.

Een benadering is prima als...

Waar doelt u precies op? Judith Peterson, commissaris?

Mijn vader deed het niet.

Nooit gezegd dat hij dat deed.

Alleen, zijn verblijfplaats zijn onverklaarbaar

in de nacht van de twee moorden en...

mensen zijn...

beginnen op te vallen.

Ik was in Raleigh

met de huisinspecteur op donderdag...

Donderdagochtend.

Dat is... dat is genoeg tijd om...

heen en terug en, weet je...

Twee kinderen vermoorden?

Ik sta aan jouw kant, Mr. Chambers.

We zijn gewoon...

we proberen de puntjes op de i te zetten en de puntjes op de i te zetten, snap je?

Staan we onder arrest?

Nee, helemaal niet. Absoluut niet. Nee.

We vertrekken.

Jij... jij wilt er meenemen voor onderweg?

Nee, ik... I... Ik bedoel, Ik krijg ze tegen kostprijs.

Man in de snoepwinkel vindt me echt leuk.

Ik denk dat hij me te leuk vindt.

We vertrekken. Vanavond.

- Papa. - Fairwood gaat naar de hel.

Het zal er niet goed uitzien.

Het kan me niet schelen hoe het eruit ziet, Allison, oké?

Ik geef om je. Luister gewoon naar me.

Stap in de auto, oké.

We pakken een weekendtas in,

- luister gewoon... - Mr. Chambers?

Dus, kalmte na de storm is altijd zo mooi, nietwaar?

Nog één ding.

Gewoon, uh, iets dat in me opkwam,

nog één vraag.

Ik bedoel, als... als... als je het niet erg vindt,

als het niet teveel moeite is. Mr. Chambers?

Je stapt in de auto,

en je begint...

Niet bewegen.

Dank u wel, meneer.

We gaan ervoor zorgen dat we dit tot op de bodem uitzoeken.

Dat je moet zeggen

Pa! Pa! Ik zweer bij God.

- Raak me verdomme niet aan! - Hou vol, hou vol, hou vol!

Hou je mond, hou je mond, hou je mond.

- Ik heb haar niet vermoord, Allison! - Waarom rende je dan weg?

Dat is wat ik doe!

Shit.

Ik kan nergens nergens anders om naartoe te gaan,

oké?

Het is gewoon...

dat ik dacht dat je misschien...

Weet je iets?

Dat doet niemand.

- Het is alsof ze... - Iemand zoeken om de schuld te geven?

Zoiets.

Ze zijn klaar voor je.

Blair.

Nog eentje.

Luister, ik kan beginnen me voor te stellen

wat je doormaakt op dit moment, maar je moet...

Dat was geen vraag, Oliver.

Vlak achter je.

Vlak achter je.

Jezus, Len. We hadden niet gedacht dat je het zou halen.

Larry.

Weet je zeker dat je hier klaar voor bent? Wat...

Ik... Ik ben oké.

I... I... Ik was niet degene aangevallen.

Nou, je kwam zeker dichterbij kwam dan iemand van ons.

Oké, iedereen.

We gaan aan de slag zonder de burgemeester.

Ze heeft wat minuten nodig.

Is ze hier?

Ze staat erop.

Huh.

Riemen vast, jongens en meisjes.

Dit wordt interessant.

Wat gebeurde er die nacht?

Allison?

Mijn vader zal snel terug zijn.

Ik heb geen tijd om op je te zitten wachten...

Nee, Rob.

Uh...

Vertel me waarom ik jou moet vertrouwen.

Dat spijt me, Mr. Chambers.

- Het is goed, Finn. - Hey... um...

Onofficieel?

Ik... je weet wel, Ik kan me de tol niet voorstellen

die dit op je uitoefent. Op jullie allebei.

Als het enig verschil maakt, Ik weet dat je het niet hebt gedaan.

En ik denk Peterson ook, het is gewoon...

er is... er is een proces voor dit soort dingen.

Bedankt.

Oké.

Kijk uit!

- Dat is jouw truck. - Allison, baby!

Allison! Allison!

Laten we gaan!

Shit.

- Volgende rechts! - Ik weet het! Ik weet het!

Ik heb een kleinzoon op de kleuterschool.

Welk deel daarvan begrijp je niet?

Alstublieft. I... Ik leef mee. Diep. Dat doen we allemaal.

Oh, leef je mee?

Geweldig. Dat past perfect bij je gedachten en gebeden.

Dat is niet productief.

Productief?

Wat is dat toch met jullie?

Charlie kan niet slapen, Mr. Hull!

Hij ziet het nieuws. Hij ziet onze gezichten.

Het is minder dan 48 uur geleden.

Als je ons gewoon een beetje tijd geeft,

- Ik weet zeker dat we... - Tijd?

We hebben actie nodig!

- Ja. - Vijf mensen zijn dood!

Vijf mensen!

- En het zijn niet jouw mensen! - Ja, ja, ja.

Inclusief de moordenaar. Ja?

- Een van de moordenaars. - Dat is speculatie.

Hoeveel van jullie denken

Is dit nog niet voorbij? Hoeveel?

Handen omhoog! Handen omhoog!

Dit is echt niet voorbij.

Hij is een seriemoordenaar, in godsnaam.

Dat is wat ik dacht.

Dus, Oliver, vertel me...

wie is de volgende?

Ja.

Niemand.

Blair.

Toen ik vier jaar geleden de eed vier jaar geleden,

Ik heb gezworen Fairwood te beschermen. Om jullie allemaal te beschermen.

Zoals elke gemeenschap,

we hebben onze onvolkomenheden. Onze misstappen.

Maar dit is altijd een goede stad geweest.

Mijn vrienden,

wat gebeurt hier...

het is geen ongeluk.

Dit wordt berekend.

Het is het teken van een monster.

Het is het teken van verandering.

Iemand...

doodt onze kinderen.

Iemand heeft... mijn kind vermoord.

Iemand die vastbesloten is om het het leven in Fairwood zoals we het kennen

en... en ons doen vergeten wie we zijn

en waar we vandaan komen.

Vrienden, als... als we willen overleven,

we moeten consequent zijn.

Een vertrouwde stem die ons kan leiden uit deze deken van nacht.

Dat is waarom als je dinsdag naar dinsdag naar de stembus gaat,

Ik smeek u om Gladwell te herkiezen als burgemeester.

Wat zei ze net?

Vanaf vanavond, en onder mijn leiding,

zullen we marcheren door deze stad.

Wij allemaal. Verenigd!

Van huis tot huis zoeken tot we deze moordenaar vinden

en herstel het evenwicht voor Fairwood!

Dit wordt onze nalatenschap aan Lilly!

En de anderen.

Want we kunnen onze stad aan dit monster laten bezwijken!

Dus kies je wapen, en doe met me mee!

Ze is gek geworden!

Ik ben jullie burgemeester!

Jij bent mijn burgemeester niet!

- Ga van me af...! - Meneer Jackson!

Nee!

Geweldige toespraak.

Het is een geweldige toespraak.

Je mag hier niet zijn.

Geachte burgemeester Gladwell:

Bedankt voor jullie standvastige steun.

Leg dat neer.

Sst. Ik ben aan het lezen.

Dat is niet van jou.

Ook die smeergeldcheques cheques in je kluis.

Consistentie, toch?

Hm.

Dezelfde leveranciers voor alle gemeentelijke projecten

de afgelopen vier jaar.

Het maakte me nieuwsgierig naar wat er nog meer in deze kleine fanbrieven stond.

Maar tot nu toe, lijken het alleen maar groupies te zijn

die houden van een vrouw met macht.

Oh, wat is dit?

Je weet niet waar je het over hebt.

Oh, dat doe ik.

Hoe voelt het, huh? Huh?

Om datgene te verliezen waar je het meest om geeft?

Praat niet over haar.

Omdat het bloed van mijn zoon aan jouw handen zit.

Het bloed van mijn dochter zit aan de handen van je zoon.

Misschien als Lilly niet zo'n slet was...

Krijg de klere! Je hebt een moordenaar opgevoed,

- en dan geef je het slachtoffer de schuld? - Apple valt niet

ver van de boom.

Misschien had jij het moeten zijn.

Blijf uit mijn buurt!

Oh, wat ga je wat ga je daarmee doen?

Wat ga je schrijven? een brief schrijven?

Ga mijn kantoor uit.

Op dinsdag is het mijn kantoor.

Mogelijk eerder als de maffia hun zin krijgen, huh?

Loop naar de hel.

Je circle jerk is voorbij, Gladwell.

Want verandering is hier.

Je hebt ze vermoord.

Nee, je hebt ze vermoord!

Niets oogst sympathie als een dood kind,

toch?

Tussen jou en mij, ik zou over Melissa heen gekomen zijn.

Ze koos haar pad.

Maar Adam dwingen jouw zieke plan uit te voeren...

Nee!

Mijn zoontje corrumperen...

Luister, beest!

Ik zou je moeten doden met met mijn blote handen,

psychotisch kreng!

Aah!

Haal me hieruit!

Laat me alsjeblieft gaan.

Niet doen, alsjeblieft.

Nee, nee...

Nee!

Je gaat me niet vermoorden.

Whah!

Ja? Huh?

Jij kleine trut.

Huh?

Waarom doe je je verdomde masker af?

Wil je hier een stukje van? Kom maar op.

Kom op! Kom op!

Oh...

Nee, nee, nee, nee, nee, nee...

Ik weet... Ik weet wie de andere moordenaar is!

Oh, jeepers.

En ik draag geen pistool.

Melissa gaf gaf me kleine briefjes

met rijmpjes als deze.

Ze zei dat het makkelijker voor haar was om me te vertellen hoe ze zich voelde.

Dit voelt... persoonlijk.

Je zei dat je je stappen wilde reconstrueren.

We kwamen binnen vanaf deze kant.

Hierheen gelopen.

Ik gaf haar het slot.

Weet je zeker dat er niemand iemand anders hier bij je was

die avond?

Ik weet het niet meer.

Het was echt donker...

Oh, shit.

Allison!

Allison, ga weg nu bij hem weg.

Het spijt me, ik...

Nu meteen! Hij is gevaarlijk.

Ik ben gevaarlijk.

- We hebben nieuw bewijs. - Ja, dat geloof ik graag.

- Waar heb je het over? - Ja, natuurlijk.

Ik ga alles uitleggen

maar ik moet je eerst in veiligheid brengen.

Wat is er met je gezicht gebeurd, Finn?

Je vader... viel me aan.

Wat?

We reden door Main Street.

En hij viel aan.

- Nee. - Allison, het spijt me.

Hij en Rob waren partners.

- Mijn vader maakte geen deel uit van... - Ze dwongen Adam Faulkner...

- Onzin. - Dat is genoeg

uit je, Donahue!

- Handen achter je rug! - Finn, wat doe je?!

- Blijf van me af! - Ik probeer je te redden.

Er komt versterking voor hem.

Maar jij en ik moeten hier nu weggaan.

Waar is mijn vader?

Hij is op het bureau, oké?

Hij zit opgesloten. Laten we gaan.

We kunnen deze hele zaak oplossen.

Ga je dit echt geloven deze shit, Allison?

We hebben hier geen tijd voor!

Als we niet thuis zijn tegen de tijd dat je vader wakker wordt,

zitten we in grote problemen.

Je zei net... dat hij op het station was.

- Nee, Rob, alsjeblieft! - Niet doen.

Finn, niet doen. Stop! Finn...

Stop!

Nee!

Finn.

Het spijt me.

Het spijt me.

Allison,

Ik heb je nodig om de sleutel te krijgen. Ik heb je nodig om me te ontgrendelen.

Alsjeblieft, Allison.

Kom op. Ik heb de sleutel nodig. Allison, alsjeblieft.

Pak de sleutel en ontgrendel me.

- Het spijt me. - Je zag wat er gebeurde.

- Het spijt me. - Je zag wat er gebeurde. Het was allemaal een ongeluk.

- Nee, nee, nee. Allison! - Het spijt me. Het spijt me.

Nee, nee, nee, Allison. Wacht! Wacht!

Allison!

Nee!

Allison, ik ben het!

Allison!

Papa?

Speel je domme spelletjes

In de tijd van iemand anders

Ik heb geen vriend nodig

Met zo'n boosaardige geest

Neem even de tijd.

Ik weet dat het veel is.

Ja, ik weet het. Sorry.

Dit is het echte werk.

Rechtstreeks van Commissaris Peterson. RIP.

Nu ga je echt nergens heen.

Zie het onder ogen

Je bent gewoon

Ik begrijp het niet.

Jullie twee...

Hoe?

Ben je op zoek voor een show, klootzak?!

Hé, ik praat tegen je!

Melissa, stop!

Het is waarschijnlijk gewoon Tyler die zich aftrekt in het bos.

Nee! Melissa!

Alsjeblieft!

Nee, nee, nee.

Alsjeblieft, alsjeblieft, nee. Nee.

Nee, alsjeblieft. Alstublieft.

Stop. Laat los.

Laat los. Laat me los.

Nee, alsjeblieft!

Melissa!

Voor jezelf

Zie het onder ogen

♪ Je kijkt gewoon uit ♪

Waarom, omdat ik niet kon zeggen Ik hou van je terug?

Jezus, Allison! Het gaat niet alleen om jou, oké?

Ik bedoel, ja, dat zou de de weegschaal een beetje doen doorslaan,

maar ik heb mijn eigen vader vermoord,

- in godsnaam! - Wat heb je gedaan?

Het ging altijd om de campagne.

Hoe mensen hem zagen. Ons.

Ik was gewoon een rekwisiet. Toen een last.

Deze hele stad is een echokamer.

Tot je achter gesloten deuren zit.

Hoe zit het met je moeder?

Stiefmoeder.

Waarschijnlijk wijndronken en zichzelf in slaap gesnik.

Ze is irrelevant.

Ik heb mijn moederproblemen op Blair Gladwell vanavond.

Jezus Christus...

En Adam?

We zorgden voor elkaar.

Ik heb ze gezien.

Ik zag ze in de steeg... Wat zag je ze doen?

Wat?

Je bent al begonnen praten, blijf gewoon...

Ik zag... Ik zag ze kussen in het steegje.

- Rob? - Rob.

Rob. Verdomde...

- geweldig. - Je gaat haar niet sms'en.

Waarom? Waarom niet?

Ik moet met haar praten.

Je gaat niet met haar praten.

- Waarom? - Ze verdient jou niet, Adam.

Zeg het. Ze verdient je niet.

Wat wil je doen?

Help me...

Zie het onder ogen

Je bent gewoon

Uitkijkend

Voor jezelf

Maar jullie twee moesten gaan en dat verpesten, nietwaar?

Eind goed, al goed, toch.

Jij en je handlanger hier staan op het punt gedood te worden

- uit zelfverdediging. - Melissa...

De obsessieve bemoeial, met haar vader van het jaar,

gedesillusioneerd raken met de samenleving

en besluiten een verklaring af te leggen.

Ontvoer de onbegrepen ex, sluit haar op in een kelder,

en haar en haar broer voor moord.

Het is eigenlijk best comfortabel daar beneden.

Bedankt voor de sleutels afgelopen zomer.

Melissa, alsjeblieft.

Niemand zal dat ooit geloven.

Je denkt toch niet mensen gaan geloven

een meisje opgesloten in een kelder!?

Het is klaar.

Ik ben hier. Boven.

Je kunt kijken. Het is goed.

Misschien is het je opgevallen dat je outfit is veranderd.

Het is leuk om je te zien zonder je kleren aan te zien.

Maak je geen zorgen. Ik heb niets gedaan.

We, eh, we kunnen als je wilt, hoewel...

Wat?

Wat?

Kom op.

Ik heb je gemist.

Ik weet dat het te laat is,

maar niets had zin zonder jou

en ik denk dat ik gewoon...

Ja, dat klopt.

Je zult me niet geloven als ik het nu zeg.

Probeer mij.

Kom op, Allison!

Ik weet dat je een betere kusser bent dan dat!

Allemachtig.

Oh, dit maakt het zoveel geloofwaardiger.

Raak niet opgewonden.

Ik weet dat ik de details aan jou heb overgelaten, maar...

Meneer Jackson?

Oh, Melissa.

Wat een puinhoop heb je ervan gemaakt.

Nee...

Melissa, mag ik even?

We hebben geen tijd.

Nu.

Nee... Mr. Jackson.

Alsjeblieft!

Wat maakt het uit? Ze is...

Dit is totaal onverantwoord.

Red de lezing. Maak haar af.

Dit is niet het plan.

Ik heb bloed aan mijn handen.

Het is tijd dat die van jou een beetje vies wordt.

Allison. Allison.

Niet bewegen, alsjeblieft, oké? Gewoon niet bewegen.

Baby. Oké.

Dit is totaal buiten de parameters

- die ik heb opgericht. - Ik ben moe van

orders aannemen van mannen.

Het enige wat je doet is kijken en wachten. Zijn we een team of niet?

Mr. Jackson, alstublieft.

Hou je mond.

Doe het.

Gaat het?

Weet je, mensen blijven me dat vragen.

Wat maakt het uit?

Laten we gaan!

Niet wachten. Geen monologen.

Maak er een eind aan, of je met hen ten onder.

Het spijt me.

Oh, God.

Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Len, het bed!

Tillen!

Rennen! Rennen!

Ik ga je vermoorden!

Loop niet van me weg! Nee, dat doe je niet!

Jij verdomde teef!

We kunnen het laten werken!

Ja. Ja, agent.

Ze ademen nog. Ze ademen nog steeds.

Ah, ja, ik zal... Ik zal... Ik zal... Ik zal hier zijn.

Dank u wel. Dank u, agent. Zo snel als u kunt, alstublieft.

Niet bewegen!

En doe mijn vader geen pijn!

Luister alsjeblieft naar me.

Als ik je vader pijn wilde doen, had ik het nu al gedaan.

Luister gewoon naar me. Oké?

Wil je dat ik... uit die handboeien halen?

Hm?

Hm?

Melissa wilde altijd wilde dat jij het was.

I... Dat heb ik nooit gedaan.

Ze ging me vermoorden.

Nou, je kent haar.

Grote ideeën, impulsief.

Altijd zo impulsief.

Je kunt je voorstellen dat Ik had niet veel opties

voor zoiets als dit.

Ik begrijp het niet.

Oh, alsjeblieft, je hoeft Ik hoef dit niet uit te leggen.

Je hebt een 10 voor je werkstuk.

De lijn van opvolging.

Mm. Definitie?

De personen die gerechtigd zijn om een ambt te bekleden

in het geval van een voortijdige vacature.

Tekstboek.

Driehonderd jaar geleden, hebben onze stichters

een systeem waarin, mocht het het ambt van burgemeester vacant wordt...

...het langstzittende raadslid

zal de de bevoegdheden en taken over.

- Mm-hm. - Dus je hebt de kandidaten vermoord...

dus jij zou de burgemeester kunnen zijn?

Ik heb niemand vermoord.

Je hebt ze gebruikt.

Nou, ze hadden hun eigen motivatie. Hm?

Ik heb... Ik gaf ze een beetje begeleiding.

We doen het juiste,

nietwaar, Mr. Jackson?

Wat denk jij, Oliver?

Je doet het weer.

Wat is dat?

Vragen stellen in plaats van antwoorden te geven.

De stromingen waren te gek gisteravond.

Ze controleren iets verderop in de staat.

Een stadsfeest?

Met een gemaskerde moordenaar die eromheen loopt.

We doen wat juist is.

Je zou het nu moeten weten

dat populariteitswedstrijden

zijn voor mij irrelevant.

Maar het waren niet alleen de kandidaten. Hoe zit het met...

Politiek theater.

Hm?

Faulkner en Gladwell kunnen niet de enigen zijn.

Het zou te voor de hand liggend zijn geweest.

Maar ze deden niets!

Oh, alsjeblieft.

Britt? Tyler?

Ik weet dat het lelijk is.

Ik ga niet doen alsof dat het niet zo is.

Sommige mensen hebben dingen te verliezen.

Dat doe ik niet. Niet meer.

Ik ben oud, ik ben... ooh, Ik weet hoe het gaat. Hm?

Verschillende gezichten, namen op de tuinborden,

maar het is altijd hetzelfde. Het kan niemand iets schelen. Niet echt.

Ze willen gewoon dat het eruit zien zoals zij doen.

En dat ga je veranderen?

Ik ga het proberen.

Tenminste hier in Fairwood. Hm?

Allison?

- Allison! - Ik pak hem wel.

Het komt wel goed met hem. Laat me even bij hem kijken.

Wat ga je ze vertellen?

Wat moet ik ze vertellen?

De waarheid.

Alleen niet alles.

Ik ben een bezorgde buur.

Houd de pers hier buiten.

Shit.

Moeten we binnen gaan kijken?

Lopen, lopen, lopen.

...en om hem te zien buigen

en naast haar lopen.

Sommige mensen zonder hersenen

heel veel praten, vind je niet?

Oh, daar is de burgemeester.

Kan iedereen zeggen "Goedemorgen, burgemeester Jackson"?

Goedemorgen, Burgemeester Jackson.

Goedemorgen.

Luister, jullie hebben een fantastische dag. Oké?

Echt leuk om haar te zien tot haar recht komt.

Ze heeft grote schoenen te vullen.

Al. Hoe gaat het met je?

Raad van Onderwijs Het komt wel goed zonder mij.

Hier. Voor jou. Vers van de pers.

Weet je, Oliver? Ik ga het gewoon doen. Hm?

Oké.

Mr. Donahue.

Dit voelt raar.

Ah? Nou, je bent een held.

Hoe lang moet ik dit erop houden?

Goedemorgen, Fairwood.

Goedemorgen.

Goedemorgen, allemaal.

Ik kan je niet zeggen hoe dankbaar ik ben

om hier vanmorgen te zijn.

Ik weet dat het ongekend is voor een eerste jaar

verkozen tot SGA-voorzitter

en ik neem die verantwoordelijkheid niet licht op.

Zoals sommigen van jullie waarschijnlijk weten, een jaar geleden...

Een jaar geleden,

een aantal onvoorstelbare gebeurtenissen overvielen onze stad.

We hebben vrienden verloren. Familie.

En voor een kort maar angstaanjagend moment...

Ik dacht dat ik mezelf kwijt was.

Ik weet niet of ik ooit over wat er gebeurd is.

De genezing gaat door.

Maar de gemeenschap die we samen maken?

Het is aan ons.

Nu kunnen we het verleden niet meer veranderen.

Ik kan het verleden niet veranderen.

Van mij, van jou of van wie dan ook. Maar zoals iemand me ooit vertelde...

Het volgende hoofdstuk moet nog geschreven worden.

Ons volgende hoofdstuk moet nog geschreven worden.

Laten we er een goede van maken.

Laten we er een goede van maken.

Ik hou van je.

Ze is een zwarte kat In de sneeuw

Ze is een witte roos In de zomer

Alles wat ik vraag weet ik al

♪ Dat men niet Zoals de andere ♪

♪ Ik laat het onder mijn nagels komen ♪

Ik voel de zon Bleek mijn haar

♪ Kan dat niet schudden Er is geen ontkomen aan

Wat er al is

Ik ga het haar vragen wat het betekent

Dat het me niet kan schelen

Ze zegt tegen me

Met lege blik

Doe wat je wilt

Neem wat je nodig hebt

Tot je vrij bent

♪ Don't settle down ♪

Voor niemand

Tot je vrij bent

Wieg de zon In mijn beide handen

♪ Tot het brandt dwars door

Ik houd de maan Onder mijn tong ♪

Als een blauwe pil

Ze vindt het leuk om Me volgen om te slapen

Fluistert in mijn dromen

Ik weet dat er Niet weglopen van ♪

Wat er altijd is geweest

Het is allemaal tijdverspilling Ze zegt

Maar het kan me niet schelen

Zeg tegen mezelf Als er niemand is

Doe wat je wilt

Neem wat je nodig hebt

Tot je vrij bent

♪ Don't settle down ♪

Voor niemand

Tot je vrij bent

Hou je vast aan

Alles waardoor je je voelt ♪

Het is toch allemaal Gods droom Dus kan ik net zo goed in beweging blijven

Eerlijk

Ik weet het niet Waarom doen we het niet gewoon?

Er meer over praten Veel vaker

Doe wat je wilt

Neem wat je nodig hebt

Tot je vrij bent

♪ Don't settle down ♪

Voor niemand

Tot je vrij bent

Tot je vrij bent

Tot je vrij bent

Tot je vrij bent

Inademen

Het komt allemaal goed

Geloof het

Ik sta aan jouw kant

Zie je het niet?

Hier in mijn ogen

Geloof me

Ik sta aan jouw kant

Aan jouw kant

♪ ♪

Leven op de vlucht

Of veilig thuis zitten

Je longen eruit huilen

Schat, weet je dat niet?

Zeg het woord

Ik zal er zijn

♪ Daar om het goed te maken ♪

♪ Ain't a thing ♪

In de wereld

♪ Dat kan me vastgebonden houden ♪

Zeg het woord

Ik zal er zijn

♪ Daar om het goed te maken ♪

Yeah baby I

Ik sta aan jouw kant

♪ ♪

Mijn armen zijn

wijd open

Geloof het

Ik sta aan jouw kant

Wanneer je hart

♪ Kan het licht niet zien ♪

Geloof me

Ik sta aan jouw kant

Aan jouw kant

Zeg het woord

Ik zal er zijn

♪ Daar om het goed te maken ♪

♪ Ain't a thing ♪

In de wereld

♪ Dat kan me vastgebonden houden ♪

Zeg het woord

Ik zal er zijn

♪ Daar om het goed te maken ♪

Yeah baby I

Ik sta aan jouw kant

♪ ♪

♪ Daar om het goed te maken ♪

Yeah baby I

Ik sta aan jouw kant

Ik sta aan jouw kant

Ik sta aan jouw kant

Ik sta aan jouw kant

♪ I'm on your... ♪