Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:01,601 --> 00:00:03,747
- Fechem o Acampamento!
- Que merda � essa?
3
00:00:03,748 --> 00:00:05,648
Estamos bem perto
de sermos fechados.
4
00:00:07,048 --> 00:00:08,048
Foi um choque forte,
5
00:00:08,049 --> 00:00:10,549
mas parece que seu pai
vai se recuperar totalmente.
6
00:00:11,843 --> 00:00:13,343
H� quanto tempo est� assim?
7
00:00:13,643 --> 00:00:14,643
N�o comente nada.
8
00:00:15,543 --> 00:00:17,843
Recebeu o resultado.
Ela n�o � minha filha.
9
00:00:17,844 --> 00:00:20,817
Se voc� � adequado ou n�o,
essa tarefa � minha.
10
00:00:21,317 --> 00:00:22,667
Ela n�o conhece voc�.
11
00:00:22,668 --> 00:00:25,793
Sua m�e n�o nos abandonou.
12
00:00:25,794 --> 00:00:27,394
Voc� a fez parecer a vil�.
13
00:00:27,395 --> 00:00:28,495
E eu deixei.
14
00:00:28,496 --> 00:00:29,746
Devia ligar para ela,
15
00:00:29,747 --> 00:00:31,280
ou�a o lado dela da hist�ria.
16
00:00:36,220 --> 00:00:38,281
Esta��o 42,
aguarde o relat�rio di�rio.
17
00:00:38,781 --> 00:00:41,981
O inc�ndio de Lazarus expandiu
para 25.000 acres durante a noite.
18
00:00:41,982 --> 00:00:43,482
Conten��o de 0%.
19
00:00:43,483 --> 00:00:45,933
Temos equipes de ataque
da Unidade Shasta-Trinity.
20
00:00:46,134 --> 00:00:47,134
Fiquem em alerta.
21
00:00:47,634 --> 00:00:50,379
Greencrest, Esta��o 42,
entendemos e aguardaremos.
22
00:00:52,623 --> 00:00:53,623
Oi.
23
00:00:53,824 --> 00:00:55,924
O inc�ndio de Lazarus
est� em 25.000 acres,
24
00:00:55,925 --> 00:00:57,924
podemos ser chamados
a qualquer minuto.
25
00:00:58,324 --> 00:00:59,324
Vamos cancelar?
26
00:00:59,325 --> 00:01:01,825
N�o, Manny, nem diga isso.
A Governadora vai vir.
27
00:01:01,826 --> 00:01:03,932
� nossa �ltima chance
de salvar Three Rock.
28
00:01:03,933 --> 00:01:05,933
Dar� errado
se a Governadora estiver aqui
29
00:01:05,934 --> 00:01:07,534
e n�s combatendo o inc�ndio.
30
00:01:07,535 --> 00:01:08,935
N�o seja pessimista.
31
00:01:10,235 --> 00:01:13,035
25.000 acres em uma noite.
32
00:01:13,036 --> 00:01:14,136
Eu s� disse isso.
33
00:01:14,137 --> 00:01:16,837
Three Rock � crucial demais
para esta comunidade,
34
00:01:16,838 --> 00:01:18,038
para este estado.
35
00:01:18,938 --> 00:01:20,738
Mas ainda d� tempo de...
36
00:01:22,405 --> 00:01:24,305
Ainda d� tempo de...
37
00:01:24,605 --> 00:01:26,005
Qual era a palavra?
38
00:01:26,505 --> 00:01:27,605
"Remediar."
39
00:01:28,405 --> 00:01:29,905
Por que fico esquecendo isso?
40
00:01:31,005 --> 00:01:32,105
Voc� vai se sair bem.
41
00:01:32,805 --> 00:01:33,805
Obrigada.
42
00:01:33,806 --> 00:01:34,904
BAILE DOS BOMBEIROS
43
00:01:34,905 --> 00:01:37,655
Obrigada por deixar o Three Rock
roubar a cena no baile.
44
00:01:38,005 --> 00:01:39,905
N�o quero tirar
do fundo dos bombeiros,
45
00:01:39,906 --> 00:01:41,706
mas quando disse
que a Governadora...
46
00:01:41,707 --> 00:01:43,607
N�o, � uma ideia brilhante.
47
00:01:43,608 --> 00:01:46,874
S� ela pode reverter a decis�o
de fechar o Three Rock.
48
00:01:46,875 --> 00:01:48,675
Temos que aproveitar
a oportunidade.
49
00:01:48,676 --> 00:01:50,076
E j� temos
50
00:01:50,077 --> 00:01:52,177
3.500 assinaturas.
51
00:01:52,577 --> 00:01:54,677
Ent�o, quando a Governadora
ver a peti��o,
52
00:01:54,678 --> 00:01:57,757
conhece os detentos
e ver o impacto do programa...
53
00:01:58,657 --> 00:02:00,057
Como ela poder� dizer n�o?
54
00:02:00,058 --> 00:02:04,367
Sim. E n�o � uma m� ideia
chamar a aten��o dela
55
00:02:04,368 --> 00:02:06,268
em frente de alguns
eleitores ricos.
56
00:02:09,948 --> 00:02:11,048
ATENDA QUANDO EU LIGAR
57
00:02:11,049 --> 00:02:13,249
Para de me ignorar, Vince.
58
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
Muito bem,
59
00:02:14,251 --> 00:02:16,051
�s 19h vamos abrir as portas
60
00:02:16,052 --> 00:02:17,552
e come�ar a festa.
61
00:02:17,553 --> 00:02:19,253
N�o cheguem atrasados.
62
00:02:19,553 --> 00:02:21,353
O que acham de ficarmos fabulosos?
63
00:02:28,953 --> 00:02:31,403
Mano, j� � dif�cil
trazer minha fam�lia para c�.
64
00:02:31,404 --> 00:02:33,704
Se eu for para San Diego
ou algum outro lugar,
65
00:02:34,004 --> 00:02:36,304
- nunca os verei.
- Por isso hoje � importante.
66
00:02:36,754 --> 00:02:38,154
Three Rock n�o pode fechar.
67
00:02:39,554 --> 00:02:40,554
Fala s�rio, mano.
68
00:02:40,555 --> 00:02:41,955
Dev�amos apagar inc�ndios.
69
00:02:41,956 --> 00:02:43,806
Vamos apagar inc�ndios hoje.
70
00:02:43,807 --> 00:02:46,357
V�o representar Three Rock
na frente da �nica pessoa
71
00:02:46,358 --> 00:02:47,758
que pode nos manter abertos.
72
00:02:48,658 --> 00:02:50,358
Ent�o somos adere�os?
73
00:02:50,559 --> 00:02:51,559
N�o.
74
00:02:51,959 --> 00:02:52,959
Somos bombeiros.
75
00:02:52,960 --> 00:02:54,710
E quanto mais pessoas virem isso,
76
00:02:54,711 --> 00:02:56,511
mais assinaturas conseguiremos.
77
00:02:56,911 --> 00:02:57,911
Mas enfim,
78
00:02:58,311 --> 00:03:00,011
lou�as aqui � direita,
79
00:03:00,012 --> 00:03:02,712
e depois ajudem
com os pratos quentes aqui.
80
00:03:14,978 --> 00:03:15,978
O que foi?
81
00:03:17,103 --> 00:03:20,126
Preciso de mais informa��es
do que "estou bem".
82
00:03:20,726 --> 00:03:23,076
Teve algum outro sintoma
al�m de tremores?
83
00:03:24,358 --> 00:03:27,285
N�o. Fiz todos os exames
que existe no hospital
84
00:03:27,286 --> 00:03:28,686
e eles me deram alta,
85
00:03:28,687 --> 00:03:31,113
ent�o n�o preciso que seja
meu Fitbit, est� bem?
86
00:03:31,114 --> 00:03:32,514
Esse � o pre�o do segredo.
87
00:03:32,766 --> 00:03:34,681
Tem que me contar tudo.
88
00:03:34,682 --> 00:03:35,682
Perez,
89
00:03:35,883 --> 00:03:38,718
o tremor � provavelmente
um efeito colateral tempor�rio
90
00:03:38,719 --> 00:03:39,719
do choque.
91
00:03:40,519 --> 00:03:42,319
E provavelmente � psicossom�tico.
92
00:03:42,520 --> 00:03:45,411
Tudo bem, WebMD.
Ou � les�o do nervo.
93
00:03:45,412 --> 00:03:47,142
Minha bolsa est� a�?
94
00:03:48,042 --> 00:03:50,559
Eu estou bem.
Te vejo l�, est� bem?
95
00:03:50,560 --> 00:03:52,060
Vince? Vince.
96
00:03:52,560 --> 00:03:53,760
Vince?
97
00:03:55,702 --> 00:03:57,402
- N�o est� pronto?
- Pois �,
98
00:03:57,403 --> 00:03:59,303
n�o encontrei
minha outra abotoadura.
99
00:03:59,304 --> 00:04:00,304
Viu por a�?
100
00:04:00,305 --> 00:04:02,305
Passou o dia todo
101
00:04:02,306 --> 00:04:04,206
se arrastando por causa do baile.
102
00:04:05,406 --> 00:04:06,406
Sim, bom,
103
00:04:06,407 --> 00:04:09,007
n�o � segredo
que n�o gosto de me fantasiar.
104
00:04:09,008 --> 00:04:11,108
E agora voc� vai perguntar
se precisa ir.
105
00:04:11,408 --> 00:04:12,908
Sim. Preciso ir?
106
00:04:12,909 --> 00:04:15,009
- Isto � pelo Three Rock.
- Eu sei...
107
00:04:15,210 --> 00:04:18,660
Voc� j� viu em primeira m�o
o que acontece com Bode
108
00:04:18,661 --> 00:04:21,666
quando ele fica longe das pessoas
que o lembram quem ele �.
109
00:04:21,667 --> 00:04:23,968
Voc� e o Luke
t�m que bajular a Governadora.
110
00:04:23,969 --> 00:04:25,669
- N�o deixe para mim.
- Est� bem.
111
00:04:25,670 --> 00:04:26,870
Sim, voc� tem raz�o.
112
00:04:26,871 --> 00:04:29,906
Ent�o, pode ir na frente
113
00:04:29,907 --> 00:04:31,657
e eu vou logo atr�s de voc�.
114
00:04:32,557 --> 00:04:34,835
Chegarei a tempo
para o discurso da Eve,
115
00:04:34,836 --> 00:04:36,136
para a sess�o fotogr�fica
116
00:04:36,137 --> 00:04:38,998
e para o grande "esfor�o",
seja o que for.
117
00:04:39,798 --> 00:04:40,798
Eu prometo.
118
00:04:41,398 --> 00:04:42,498
Acho bom.
119
00:05:00,330 --> 00:05:03,830
N�O ESQUE�A DOS INGRESSOS!
COM AMOR, CARA.
120
00:05:03,831 --> 00:05:04,831
Jake.
121
00:05:05,231 --> 00:05:06,331
Est� pronto?
122
00:05:07,331 --> 00:05:08,531
Vira, Jake.
123
00:05:13,144 --> 00:05:14,744
Agora preciso de uma foto.
124
00:05:19,307 --> 00:05:21,607
Perfeito. Voc� est� incr�vel.
125
00:05:21,608 --> 00:05:23,908
N�o, voc� parece
uma estrela de cinema.
126
00:05:31,394 --> 00:05:32,494
Grande noite, rapazes.
127
00:05:32,794 --> 00:05:33,794
Parecem cavalheiros.
128
00:05:36,394 --> 00:05:38,144
Est� muito bonito.
129
00:05:38,145 --> 00:05:40,945
�, fico muito mais confort�vel
em um SCBA, isso � fato.
130
00:05:40,946 --> 00:05:42,346
Olha, ali est� meu filho.
131
00:05:42,846 --> 00:05:44,946
- L� est� ele. Divirta-se hoje.
- Obrigada.
132
00:05:52,079 --> 00:05:54,757
- N�o esque�a de piscar, cara.
- Cala a boca.
133
00:05:56,274 --> 00:05:58,024
N�o, eu entendo.
134
00:05:58,025 --> 00:06:00,575
Pode ser a �ltima vez
que poder� dizer como se sente
135
00:06:00,825 --> 00:06:02,025
antes de ela se casar.
136
00:06:02,026 --> 00:06:03,576
Para, para.
137
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
N�o importa como eu me sinto.
138
00:06:06,826 --> 00:06:09,026
Ela est� feliz.
Essa porta est� fechada.
139
00:06:09,736 --> 00:06:11,036
Hoje � pelo Three Rock.
140
00:06:12,460 --> 00:06:13,560
Fique pensando assim.
141
00:06:18,471 --> 00:06:19,921
- Oi.
- Oi.
142
00:06:20,847 --> 00:06:21,847
Voc� est�...
143
00:06:21,848 --> 00:06:24,053
- Deslumbrante?
- Sim.
144
00:06:24,054 --> 00:06:25,454
Mas eu ia dizer preocupada.
145
00:06:25,455 --> 00:06:27,274
N�o, esta � a minha cara de jogo.
146
00:06:27,674 --> 00:06:29,074
Eve vai falar
147
00:06:29,075 --> 00:06:31,484
e a Governadora vai ouvir.
148
00:06:31,485 --> 00:06:32,485
Olha quem vem ali.
149
00:06:32,486 --> 00:06:34,286
- Oi.
- Oi, linda.
150
00:06:35,186 --> 00:06:36,286
Olhe esse rosto.
151
00:06:36,287 --> 00:06:38,137
- Ele � t�o bonito.
- � bom te ver.
152
00:06:38,138 --> 00:06:39,138
- Oi.
- Oi.
153
00:06:39,139 --> 00:06:40,289
Obrigado por vir, cara.
154
00:06:40,290 --> 00:06:41,340
Estamos com voc�s.
155
00:06:41,640 --> 00:06:43,340
Three Rock n�o vai a lugar nenhum.
156
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Isso mesmo.
157
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
Est�o todos t�o bonitos.
158
00:06:50,533 --> 00:06:52,333
...amea�ando no in�cio da segunda.
159
00:06:52,334 --> 00:06:54,184
Balan�ou, golpeou no ar,
lado direito.
160
00:06:54,185 --> 00:06:55,585
Vai ser um golpe baixo.
161
00:06:55,586 --> 00:06:57,636
Fala s�rio. Tira esse lan�ador.
162
00:06:58,336 --> 00:06:59,536
Ele j� era.
163
00:07:04,817 --> 00:07:06,317
VOC� N�O VEM? EST� TUDO BEM?
164
00:07:14,340 --> 00:07:15,340
Gabriela.
165
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Gabriela.
166
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Mija.
167
00:07:18,241 --> 00:07:19,441
Voc� convidou a Roberta?
168
00:07:19,741 --> 00:07:20,741
Quem � Roberta?
169
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
M�e.
170
00:07:27,792 --> 00:07:30,566
Olhe para voc�, toda linda.
171
00:07:31,395 --> 00:07:32,395
Manny.
172
00:07:32,596 --> 00:07:34,496
Oi, n�o est� nada mal.
173
00:07:35,548 --> 00:07:38,486
Diego, muito obrigado por ligar.
174
00:07:39,386 --> 00:07:42,686
Agora entendo por que minha filha
perderia a cabe�a e ficaria noiva
175
00:07:42,687 --> 00:07:44,987
depois de te conhecer
por menos de um minuto.
176
00:07:45,914 --> 00:07:47,614
N�o que seja tudo sobre apar�ncia.
177
00:07:47,615 --> 00:07:49,915
A beleza vai sumindo, ouvi dizer.
178
00:07:50,365 --> 00:07:52,265
N�s sabemos, Roberta,
"latim � cetim".
179
00:07:52,266 --> 00:07:53,266
Exatamente.
180
00:07:53,766 --> 00:07:55,166
Mas isso n�o � sobre mim.
181
00:07:55,167 --> 00:07:57,367
� sobre...
Na verdade, � sobre mim.
182
00:07:57,568 --> 00:08:01,704
� sobre eu passar tempo
com minha filha deslumbrante
183
00:08:01,705 --> 00:08:03,400
antes do dia do casamento dela.
184
00:08:04,472 --> 00:08:05,984
Surpresa.
185
00:08:08,306 --> 00:08:09,406
Surpresa.
186
00:08:17,306 --> 00:08:20,306
S02E08
N�o Acabou
187
00:08:20,307 --> 00:08:23,107
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
188
00:08:26,106 --> 00:08:29,905
Ent�o, Gabi tinha dez anos
quando Manny foi preso
189
00:08:29,906 --> 00:08:32,343
e ficamos s� ela e eu
por alguns anos.
190
00:08:32,344 --> 00:08:33,544
A� o Manny saiu,
191
00:08:33,545 --> 00:08:35,345
e ele e eu nos separamos...
192
00:08:35,346 --> 00:08:38,546
Desculpa, eu perdi algum SMS
ou mensagem de voz sua?
193
00:08:39,348 --> 00:08:40,648
Voc� � engra�ado.
194
00:08:40,649 --> 00:08:42,349
Queria surpreender minha filhinha.
195
00:08:43,149 --> 00:08:44,549
E voc�, n�o �?
196
00:08:46,737 --> 00:08:48,876
{an8}Pode me trazer uma bebida?
Voc� sabe qual.
197
00:08:49,376 --> 00:08:51,929
{an8}Ent�o eu me formei
198
00:08:51,930 --> 00:08:54,830
{an8}e a Gabi foi atr�s
do sonho ol�mpico.
199
00:08:54,831 --> 00:08:55,831
N�o �, filhinha?
200
00:08:56,731 --> 00:08:59,831
{an8}N�o acredito que voc� est� aqui.
201
00:09:00,032 --> 00:09:01,232
Eu sei.
202
00:09:02,131 --> 00:09:04,381
{an8}E voc� a convidou.
203
00:09:08,077 --> 00:09:09,477
{an8}Voc� ama essa m�sica.
204
00:09:09,478 --> 00:09:11,478
{an8}J� voltamos.
N�s vamos dan�ar, est� bem?
205
00:09:11,479 --> 00:09:12,579
{an8}N�s amamos a Gabriela.
206
00:09:12,580 --> 00:09:14,880
{an8}E o Manny tamb�m.
Eles se tornaram fam�lia.
207
00:09:14,881 --> 00:09:17,890
{an8}� mesmo? Me conte tudo.
208
00:09:17,891 --> 00:09:18,891
Est� bem.
209
00:09:22,269 --> 00:09:23,669
Aquela � a m�e da Gabs?
210
00:09:24,884 --> 00:09:26,784
{an8}E n�o fazia ideia que ela vinha?
211
00:09:26,785 --> 00:09:27,785
N�o.
212
00:09:28,185 --> 00:09:29,185
{an8}Voc� est� bem?
213
00:09:29,186 --> 00:09:31,286
{an8}- N�o.
- Nossa, tudo bem.
214
00:09:31,686 --> 00:09:33,886
{an8}Sabe que tenho hist�rico
de depend�ncia, n�?
215
00:09:35,973 --> 00:09:37,073
E a Roberta
216
00:09:37,373 --> 00:09:39,173
{an8}me fez pedir bebida para ela.
217
00:09:39,174 --> 00:09:40,674
{an8}Tenho que ficar s�brio hoje,
218
00:09:40,675 --> 00:09:42,875
{an8}mas agora me sinto na Strip
em Las Vegas
219
00:09:42,876 --> 00:09:45,027
com uma enorme garrafa
de Jack Daniel's.
220
00:09:50,027 --> 00:09:51,627
{an8}Eles s�o da Esta��o 96, certo?
221
00:09:51,628 --> 00:09:52,728
{an8}Receberam uma chamada?
222
00:09:52,729 --> 00:09:54,529
{an8}Sim, o inc�ndio de Lazarus.
223
00:09:55,754 --> 00:09:58,004
{an8}� uma quest�o de tempo
at� nos chamarem.
224
00:09:58,304 --> 00:09:59,304
N�o.
225
00:09:59,305 --> 00:10:01,255
Isso n�o pode acontecer.
N�o essa noite.
226
00:10:02,644 --> 00:10:04,446
Gabi, eu perguntei a ela,
227
00:10:04,447 --> 00:10:07,154
{an8}ela disse que ia pensar
e n�o me respondeu mais.
228
00:10:07,454 --> 00:10:09,696
{an8}Mas por qu�?
Por que voc� a convidaria?
229
00:10:09,697 --> 00:10:12,347
{an8}Porque voc� parecia nervosa
sobre ela ir no casamento.
230
00:10:12,348 --> 00:10:16,455
{an8}Pensei que se a visse antes,
talvez se acalmasse.
231
00:10:16,456 --> 00:10:18,414
{an8}O casamento me deu tempo.
232
00:10:18,714 --> 00:10:21,456
{an8}Tempo para pensar
no que eu queria dizer a ela.
233
00:10:21,657 --> 00:10:23,157
No que n�o dizer.
234
00:10:24,157 --> 00:10:26,057
{an8}Agora, sinto que, se abrir a boca,
235
00:10:26,058 --> 00:10:28,714
{an8}vou descontar a raiva nela.
236
00:10:29,814 --> 00:10:31,314
{an8}Bom, desculpa.
237
00:10:31,315 --> 00:10:33,515
{an8}N�o era minha inten��o.
238
00:10:33,516 --> 00:10:34,916
{an8}Oi.
239
00:10:34,917 --> 00:10:37,490
Posso interromper?
Isso ainda � uma coisa?
240
00:10:38,923 --> 00:10:40,323
Oi, m�e...
241
00:10:42,031 --> 00:10:43,931
Quer me mostrar seu trabalho?
242
00:10:44,631 --> 00:10:45,631
Est� bem.
243
00:10:45,632 --> 00:10:47,932
{an8}Quero ver pelo que
voc� desistiu do mergulho.
244
00:10:52,832 --> 00:10:55,871
{an8}Somos chamados de handcrew,
mas damos todo tipo de apoio.
245
00:10:56,371 --> 00:10:59,521
{an8}At� servimos comida aos bombeiros
em campanhas como esta.
246
00:10:59,722 --> 00:11:01,273
{an8}Salvaram a turma do meu filho
247
00:11:01,274 --> 00:11:03,574
{an8}de um inc�ndio no ano passado.
Continuem assim.
248
00:11:03,575 --> 00:11:05,625
{an8}Assine nossa peti��o ali
e continuaremos.
249
00:11:08,525 --> 00:11:09,625
Oi, Bode.
250
00:11:10,225 --> 00:11:11,625
Olhe s�, voc� est� linda.
251
00:11:14,259 --> 00:11:16,059
� verdade
que podem mand�-los embora?
252
00:11:16,759 --> 00:11:18,988
Estamos fazendo de tudo
para impedir.
253
00:11:18,989 --> 00:11:21,421
{an8}Mas sempre saberemos
onde voc� est�.
254
00:11:22,576 --> 00:11:23,676
Manteremos contato.
255
00:11:26,071 --> 00:11:27,071
Obrigada.
256
00:11:30,484 --> 00:11:31,684
Olha, B,
257
00:11:31,685 --> 00:11:34,185
me desculpe, cara.
N�o sabia que voc� estaria aqui.
258
00:11:36,044 --> 00:11:37,144
Est� segurando a fila.
259
00:11:38,492 --> 00:11:39,492
Bode.
260
00:11:46,878 --> 00:11:48,678
{an8}Ela parecia muito feliz em te ver.
261
00:11:51,392 --> 00:11:53,292
Jake disse
para me concentrar em mim.
262
00:11:53,692 --> 00:11:55,742
S� me resta o Three Rock, ent�o...
263
00:11:56,042 --> 00:11:57,542
� nisso que vou me concentrar.
264
00:12:04,679 --> 00:12:06,079
O que o Three Rock faz aqui?
265
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
{an8}Certo. Bom, ol�.
266
00:12:07,880 --> 00:12:09,785
{an8}Arrumei uma fun��o
para os detentos.
267
00:12:09,786 --> 00:12:11,938
Este � meu �ltimo esfor�o
para Three Rock...
268
00:12:11,939 --> 00:12:14,589
Eve, governadores n�o gostam
de coisas n�o planejadas,
269
00:12:14,590 --> 00:12:17,159
especialmente
com criminosos condenados.
270
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
Isso � uma emboscada.
Vai dar merda.
271
00:12:18,961 --> 00:12:20,561
Eles precisam ir agora.
272
00:12:20,562 --> 00:12:22,162
Claro. Se quiser causar uma cena
273
00:12:22,163 --> 00:12:25,463
e fazer os doadores se servirem,
podemos mand�-los ao Acampamento.
274
00:12:26,163 --> 00:12:27,663
- CD Leone?
- Sim.
275
00:12:27,664 --> 00:12:28,964
Desculpa, velho h�bito.
276
00:12:28,965 --> 00:12:30,965
Jonathan Chen,
assessor da Governadora.
277
00:12:31,465 --> 00:12:33,290
Voc� � a Comte. do Batalh�o Leone?
278
00:12:33,491 --> 00:12:35,991
A Governadora quer tirar fotos
com os Comandantes.
279
00:12:35,992 --> 00:12:37,292
Preciso de voc� na fila.
280
00:12:37,293 --> 00:12:39,693
Est� me confundindo
com meu marido Vince Leone.
281
00:12:39,694 --> 00:12:41,094
Ele chegar� em breve.
282
00:12:41,394 --> 00:12:43,894
Bom, mande ele at� mim
quando chegar, por favor.
283
00:12:47,435 --> 00:12:49,593
Este � o escrit�rio.
284
00:12:49,594 --> 00:12:51,520
Uma esp�cie de centro de comando.
285
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
Ent�o...
286
00:12:56,081 --> 00:12:58,483
Diego me disse
que agora � param�dica.
287
00:12:59,629 --> 00:13:01,829
Sempre soube que iria
para a �rea da sa�de.
288
00:13:04,591 --> 00:13:05,791
O que foi, querida?
289
00:13:06,091 --> 00:13:08,531
� estranho
quando voc� diz coisas assim.
290
00:13:08,831 --> 00:13:09,831
Que coisas?
291
00:13:09,832 --> 00:13:11,632
Como se soubesse algo sobre mim.
292
00:13:12,532 --> 00:13:13,932
Olha, Gab...
293
00:13:15,619 --> 00:13:17,119
Esta��o 42. Perez.
294
00:13:17,120 --> 00:13:20,722
Oi, � o Pete Terry da Esta��o 96.
Vince est� por a�?
295
00:13:20,923 --> 00:13:23,539
Ele n�o est�.
O que houve, Pete?
296
00:13:23,939 --> 00:13:25,339
Sei que tem uma festa a�
297
00:13:25,340 --> 00:13:27,940
mas 96 foi designado
como ponto de entrega
298
00:13:27,941 --> 00:13:28,941
para Lazarus,
299
00:13:28,942 --> 00:13:31,142
e agora est�o chamando.
Poderiam cobrir...
300
00:13:31,143 --> 00:13:33,818
Redirecione para n�s.
Receberemos os suprimentos.
301
00:13:33,819 --> 00:13:35,669
Pode deixar. Nos vemos por a�.
302
00:13:35,670 --> 00:13:36,870
Certo. Boa sorte.
303
00:13:37,293 --> 00:13:38,493
Empolgante.
304
00:13:42,154 --> 00:13:44,454
Gabs, a verdade � que pensei
que se perguntasse
305
00:13:44,455 --> 00:13:46,715
se poderia vir hoje � noite,
voc� diria n�o.
306
00:13:49,967 --> 00:13:51,567
M�e, eu tenho que resolver isso.
307
00:13:51,967 --> 00:13:53,367
Pode procurar o pai?
308
00:13:55,755 --> 00:13:56,755
Claro.
309
00:13:58,775 --> 00:13:59,775
E podem dar lance
310
00:13:59,776 --> 00:14:01,913
na consulta residencial
� prova de fogo.
311
00:14:01,914 --> 00:14:04,570
Dada por um dos bombeiros
da Esta��o 42.
312
00:14:04,571 --> 00:14:07,039
Jantar para dois no Smokey's.
Rom�ntico.
313
00:14:07,240 --> 00:14:10,040
Cada lance d� um ingresso
para o sorteio. Obrigada.
314
00:14:12,180 --> 00:14:14,730
Obrigado. Sabe,
gra�as a Deus voc� est� aqui.
315
00:14:16,980 --> 00:14:18,580
Por que foi estranho com o Bode?
316
00:14:19,180 --> 00:14:21,080
N�o eram melhores amigos?
317
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
O que aconteceu?
318
00:14:22,980 --> 00:14:24,980
Nada. N�o aconteceu nada, Gen.
319
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
N�o se preocupe.
320
00:14:27,717 --> 00:14:29,317
Em que vamos dar lance?
321
00:14:30,428 --> 00:14:31,928
Genevieve, Jake,
322
00:14:32,328 --> 00:14:34,728
essa � a Roberta, m�e da Gabriela.
323
00:14:36,117 --> 00:14:37,317
Oi...
324
00:14:38,117 --> 00:14:40,329
� um prazer te conhecer.
325
00:14:40,330 --> 00:14:43,230
Jake? O ex?
326
00:14:43,431 --> 00:14:45,231
- Sim.
- Querido,
327
00:14:45,232 --> 00:14:46,832
n�s temos que conversar.
328
00:14:47,432 --> 00:14:49,132
Sim, mas n�o posso, sinto muito.
329
00:14:49,133 --> 00:14:50,133
Eu adoraria,
330
00:14:50,134 --> 00:14:52,134
mas tenho que cuidar
da mesa do leil�o.
331
00:14:52,135 --> 00:14:53,635
Manny, pode cuidar da mesa?
332
00:14:53,636 --> 00:14:55,286
Jake e eu vamos tomar uma bebida.
333
00:14:56,186 --> 00:14:58,186
- Nossa.
- Voc� � forte.
334
00:15:01,172 --> 00:15:02,172
�.
335
00:15:02,772 --> 00:15:04,272
Ela � assim mesmo.
336
00:15:07,520 --> 00:15:08,820
� irritante.
337
00:15:14,155 --> 00:15:15,455
Coloquem os paletes aqui.
338
00:15:15,456 --> 00:15:17,256
E separem por n�mero de Esta��o.
339
00:15:17,257 --> 00:15:20,993
A� as equipes podem passar aqui
indo para Lazarus e pegar.
340
00:15:21,293 --> 00:15:23,393
Nem come�a, Luke.
N�o vou cancelar.
341
00:15:23,394 --> 00:15:25,494
O inc�ndio de Lazarus
est� cancelando.
342
00:15:25,495 --> 00:15:27,395
J� s�o 30.000 acres.
343
00:15:27,396 --> 00:15:29,296
E onde est� o Vince?
Ele n�o me atende.
344
00:15:29,297 --> 00:15:31,197
Eu j� disse, ele est� vindo.
345
00:15:35,430 --> 00:15:37,617
Vincent Leone, onde voc� est�?
346
00:15:37,618 --> 00:15:39,218
Atenda esse celular.
347
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
Ele tamb�m n�o te atendeu?
348
00:15:43,801 --> 00:15:46,669
N�o, vou ter que ir at� em casa
e arrast�-lo pelo cabelo.
349
00:15:46,670 --> 00:15:47,670
N�o, eu vou.
350
00:15:47,671 --> 00:15:49,971
Precisa ficar aqui
e salvar o Three Rock.
351
00:15:50,871 --> 00:15:52,371
Boa ideia. Eu poderia mat�-lo.
352
00:15:52,372 --> 00:15:53,372
Obrigada.
353
00:15:57,528 --> 00:15:59,028
Est� a�, Comandante?
354
00:16:02,856 --> 00:16:04,056
Comandante?
355
00:16:06,263 --> 00:16:08,531
Vamos, Vince, atende o celular.
356
00:16:20,073 --> 00:16:21,173
Comandante!
357
00:16:25,027 --> 00:16:26,327
Estou entrando.
358
00:16:27,682 --> 00:16:28,782
Comandante?
359
00:16:30,158 --> 00:16:31,831
Comandante, onde voc� est�?
360
00:16:34,876 --> 00:16:35,876
Comandante!
361
00:16:46,905 --> 00:16:49,123
Saia daqui,
estou tentando assistir o jogo.
362
00:16:49,673 --> 00:16:51,702
N�o, n�o est�.
363
00:16:55,244 --> 00:16:56,744
Vou examinar seu cora��o.
364
00:16:59,348 --> 00:17:01,748
Palpita��es card�acas.
Faz quanto tempo?
365
00:17:03,746 --> 00:17:05,146
Tr�s entradas?
366
00:17:05,147 --> 00:17:07,552
Fiquei um pouco tonto e...
367
00:17:07,553 --> 00:17:09,053
Frequ�ncia card�aca irregular.
368
00:17:10,625 --> 00:17:12,824
Vou conectar voc� ao monitor.
369
00:17:12,825 --> 00:17:15,401
Preciso que voc� se sente.
Sente-se, cuidado.
370
00:17:24,154 --> 00:17:26,035
Sharon est� muito brava comigo?
371
00:17:26,036 --> 00:17:27,870
Quase t�o brava quanto eu.
372
00:17:28,320 --> 00:17:29,320
Pronto.
373
00:17:34,531 --> 00:17:36,231
Est� em fibrila��o atrial.
374
00:17:36,232 --> 00:17:38,032
A eletricidade est� prejudicando.
375
00:17:38,033 --> 00:17:40,433
- Vou chamar uma ambul�ncia.
- N�o, n�o.
376
00:17:40,434 --> 00:17:41,634
N�o vai.
377
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
Se reportar isso,
minha carreira j� era.
378
00:17:45,150 --> 00:17:47,350
Se eu n�o reportar,
sua vida j� era.
379
00:17:48,376 --> 00:17:50,764
Vamos conversar sobre isso.
380
00:17:53,289 --> 00:17:55,289
- Quem mais quer lombo?
- Sim, por favor.
381
00:17:55,290 --> 00:17:57,290
- Pronto, a� est�.
- E depois de comer,
382
00:17:57,291 --> 00:17:58,941
n�o esque�a de assinar a peti��o.
383
00:17:59,142 --> 00:18:00,392
Sim, atr�s da senhora.
384
00:18:00,792 --> 00:18:01,792
Viu s�?
385
00:18:02,492 --> 00:18:03,492
Natural.
386
00:18:04,192 --> 00:18:05,292
Tem um dom natural.
387
00:18:06,192 --> 00:18:08,559
Gabs e eu
n�o fomos feitos um para o outro.
388
00:18:09,159 --> 00:18:10,159
O que aconteceu?
389
00:18:10,160 --> 00:18:11,760
Ela se apaixonou por outro cara.
390
00:18:11,761 --> 00:18:13,354
Claro, Diego.
391
00:18:13,555 --> 00:18:15,505
Mas ele parece ador�vel e ama ela.
392
00:18:16,005 --> 00:18:17,205
N�o, desculpa...
393
00:18:18,280 --> 00:18:20,432
Gabs n�o terminou comigo
por causa do Diego.
394
00:18:20,433 --> 00:18:21,733
E sim pelo Bode.
395
00:18:22,929 --> 00:18:23,929
Quem � Bode?
396
00:18:28,615 --> 00:18:29,615
Aquele � o Bode.
397
00:18:29,616 --> 00:18:30,616
Loiro.
398
00:18:30,617 --> 00:18:31,617
Atr�s da mesa.
399
00:18:32,617 --> 00:18:33,617
De laranja.
400
00:18:33,618 --> 00:18:35,118
Tal m�e tal filha.
401
00:18:39,905 --> 00:18:42,241
Isto � rid�culo. Cad� o Vince?
402
00:18:42,242 --> 00:18:43,442
Ele foi convocado.
403
00:18:44,442 --> 00:18:46,142
Senhora Governadora, bem-vinda.
404
00:18:46,143 --> 00:18:47,643
Luke, � bom te ver.
405
00:18:47,644 --> 00:18:48,644
Igualmente, senhora.
406
00:18:48,645 --> 00:18:50,778
Sharon Leone.
� um prazer t�-la aqui.
407
00:18:50,779 --> 00:18:52,579
- Obrigada.
- Muito obrigado por vir.
408
00:18:52,580 --> 00:18:54,080
� muito importante para todos.
409
00:18:54,081 --> 00:18:55,681
- � um prazer.
- Obrigado.
410
00:18:56,181 --> 00:18:57,481
Est� bonit�o.
411
00:18:57,482 --> 00:18:58,582
Obrigado.
412
00:18:59,951 --> 00:19:01,051
E voc� est�...
413
00:19:03,085 --> 00:19:04,285
Voc� est� incr�vel.
414
00:19:04,685 --> 00:19:06,930
Mas pare de se meter
na vida dos outros.
415
00:19:06,931 --> 00:19:08,231
N�o � legal.
416
00:19:08,731 --> 00:19:11,029
Eu ensino antropologia cultural.
417
00:19:11,929 --> 00:19:13,729
Ser intrometida n�o paga imposto.
418
00:19:13,730 --> 00:19:15,130
Mas estes s�o meus amigos.
419
00:19:15,131 --> 00:19:16,531
Eu vim conhecer minha filha.
420
00:19:16,532 --> 00:19:17,832
Ela me evita como antraz.
421
00:19:17,833 --> 00:19:19,533
Ent�o falarei com quem a conhece.
422
00:19:22,852 --> 00:19:23,852
Est� bem.
423
00:19:24,752 --> 00:19:27,082
Vamos encontr�-la juntos,
est� bem?
424
00:19:27,982 --> 00:19:29,182
Obrigada.
425
00:19:30,442 --> 00:19:33,642
Olha, eu n�o penso duas vezes
sobre entrar em pr�dios em chamas,
426
00:19:33,843 --> 00:19:37,030
mas a ideia de fazer esse discurso
me d� vontade de vomitar.
427
00:19:37,930 --> 00:19:39,230
Isso tem que dar certo.
428
00:19:39,231 --> 00:19:41,931
S� vou passar mais uma vez.
"Boa noite..."
429
00:19:41,932 --> 00:19:43,832
Eve, repetimos seu discurso
100 vezes.
430
00:19:44,696 --> 00:19:45,696
Voc� est� pronta.
431
00:19:45,697 --> 00:19:46,697
�, voc� tem raz�o.
432
00:19:46,698 --> 00:19:48,198
- Finja falar comigo.
- Sim.
433
00:19:48,260 --> 00:19:49,460
V� salvar o Three Rock.
434
00:19:50,360 --> 00:19:52,643
O inc�ndio de Lazarus
alcan�ou 38.000 acres.
435
00:19:52,644 --> 00:19:54,266
Apenas 2% de conten��o.
436
00:19:54,267 --> 00:19:55,567
38.000? Como?
437
00:19:55,568 --> 00:19:56,868
Est� escalando r�pido.
438
00:19:56,869 --> 00:19:58,749
Est� sendo empurrado pelos ventos.
439
00:19:58,750 --> 00:20:01,150
Estamos coordenando
com a Unidade Shasta-Trinity.
440
00:20:01,950 --> 00:20:03,850
- V�o nos tirar daqui?
- Provavelmente.
441
00:20:03,851 --> 00:20:05,751
Preciso do seu marido aqui agora.
442
00:20:06,451 --> 00:20:08,751
Meu marido n�o atende o celular.
443
00:20:08,752 --> 00:20:10,561
E tenho mais experi�ncia
444
00:20:10,562 --> 00:20:11,862
em coordena��o de recursos
445
00:20:11,863 --> 00:20:14,263
do que voc�s dois juntos,
ent�o vamos.
446
00:20:14,264 --> 00:20:15,814
Voc� consegue. Nos orgulhe.
447
00:20:26,859 --> 00:20:28,659
Ela tamb�m n�o est� aqui, ent�o...
448
00:20:29,659 --> 00:20:32,012
Ela est� se escondendo de mim.
449
00:20:35,451 --> 00:20:37,051
E pode culp�-la?
450
00:20:39,420 --> 00:20:40,720
Pegou ela de surpresa.
451
00:20:42,284 --> 00:20:43,484
Ela me ligou.
452
00:20:43,485 --> 00:20:44,985
Ela disse: �Por favor, venha�.
453
00:20:45,385 --> 00:20:46,785
No casamento.
454
00:20:48,485 --> 00:20:51,655
Sonhei com essa liga��o
durante anos, Manny.
455
00:20:51,656 --> 00:20:55,056
Sei que voc� n�o entende
porque pode am�-la.
456
00:20:55,057 --> 00:20:57,057
- E pode estar presente.
- N�o, qual �.
457
00:20:57,058 --> 00:20:58,858
N�o comece a reescrever a hist�ria.
458
00:20:58,859 --> 00:21:01,166
- Me desculpe se...
- Poderia estar presente
459
00:21:01,167 --> 00:21:02,167
se quisesse.
460
00:21:02,168 --> 00:21:03,668
Eu queria estar presente.
461
00:21:03,669 --> 00:21:05,219
E eu queria voltar.
462
00:21:06,319 --> 00:21:09,119
- Mas s� tive ressentimento.
- Sim. Porque nos abandonou.
463
00:21:12,123 --> 00:21:14,223
Tivemos que aprender a sobreviver
sem voc�.
464
00:21:16,135 --> 00:21:17,985
Mas acho que devia te agradecer.
465
00:21:19,804 --> 00:21:21,704
Porque fui eu que fui preso.
466
00:21:22,137 --> 00:21:24,729
Era eu quem n�o deveria
ser confi�vel.
467
00:21:25,729 --> 00:21:27,179
Eu era o imprevis�vel.
468
00:21:27,779 --> 00:21:29,679
Mas fui eu quem apareceu.
469
00:21:29,880 --> 00:21:32,182
Todos os dias.
Eu a levei para a escola.
470
00:21:32,882 --> 00:21:34,832
E a levei nos treinos de mergulho.
471
00:21:35,232 --> 00:21:36,432
Eu ofereci.
472
00:21:37,132 --> 00:21:38,332
Me ofereci para pagar
473
00:21:38,333 --> 00:21:40,460
para ela ir ao campeonato mundial.
474
00:21:40,860 --> 00:21:43,160
E eu te mandei dinheiro
para T�quio.
475
00:21:43,161 --> 00:21:44,661
- Qual �.
- Voc� foi teimoso.
476
00:21:44,662 --> 00:21:48,662
Vai mesmo sentar a� e me dizer
que acha que ela se importaria
477
00:21:48,663 --> 00:21:49,763
com quem pagou?
478
00:21:50,892 --> 00:21:53,275
Fui eu quem comemorou
quando ela chegou em casa.
479
00:21:54,883 --> 00:21:57,607
Fui eu quem a abra�ou
quando ela chorou por T�quio.
480
00:21:57,608 --> 00:21:59,858
Foi o que eu fiz.
Foi isso que dei � Gabriela.
481
00:21:59,859 --> 00:22:02,161
Mas o que voc� deu a ela?
482
00:22:02,162 --> 00:22:03,562
Nada al�m de perguntas.
483
00:22:06,007 --> 00:22:07,307
"Por que ela foi embora?"
484
00:22:07,807 --> 00:22:09,207
"Como teria sido a vida?"
485
00:22:11,025 --> 00:22:12,325
"Por que ela n�o me ama?"
486
00:22:12,326 --> 00:22:13,776
N�o se atreva a dizer isso!
487
00:22:13,777 --> 00:22:17,226
Acha que pode aparecer aqui do nada
e pensar que tudo vai ficar bem?
488
00:22:17,227 --> 00:22:19,127
Que pode come�ar do zero?
489
00:22:19,128 --> 00:22:20,228
Sem merecer?
490
00:22:20,229 --> 00:22:21,229
Eu n�o sei como!
491
00:22:21,230 --> 00:22:22,730
Eu tamb�m n�o sabia como!
492
00:22:22,731 --> 00:22:24,331
Somos diferentes, Manny...
493
00:22:24,731 --> 00:22:25,931
voc� e eu.
494
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
Eu...
495
00:22:28,856 --> 00:22:29,956
Eu s�...
496
00:22:31,356 --> 00:22:34,156
n�o achava que estava pronta
para ser m�e.
497
00:22:34,556 --> 00:22:37,771
E, de alguma forma,
voc� avan�ou, mas...
498
00:22:38,071 --> 00:22:39,871
�ramos t�o jovens, Manny.
499
00:22:42,025 --> 00:22:44,333
E tudo bem. Est� tudo bem.
500
00:22:44,334 --> 00:22:45,734
Eu s� sinto falta dela.
501
00:22:45,735 --> 00:22:47,235
Muita. Todos os dias.
502
00:22:47,236 --> 00:22:49,236
E agora que a vi, sinto ainda mais.
503
00:22:49,237 --> 00:22:50,237
Eu sei.
504
00:22:58,337 --> 00:22:59,537
E eu sinto sua falta.
505
00:23:01,963 --> 00:23:03,263
Eu tamb�m.
506
00:23:13,117 --> 00:23:14,717
Boa noite a todos.
507
00:23:15,653 --> 00:23:17,153
Obrigada por se juntarem a n�s
508
00:23:17,154 --> 00:23:19,054
no baile dos bombeiros deste ano.
509
00:23:19,055 --> 00:23:21,602
Eu sou a Capit� Eve Edwards.
510
00:23:21,803 --> 00:23:23,753
E tenho a honra de liderar
511
00:23:23,754 --> 00:23:26,966
a equipe de bombeiros detentos
do Acampamento Three Rock.
512
00:23:27,766 --> 00:23:29,266
Como souberam esta noite,
513
00:23:29,267 --> 00:23:31,967
os cortes no or�amento
amea�am fechar o Acampamento.
514
00:23:31,968 --> 00:23:33,583
Isso seria um erro.
515
00:23:34,033 --> 00:23:37,762
Three Rock � muito importante
para nossa comunidade.
516
00:23:38,062 --> 00:23:39,062
Para este estado.
517
00:23:41,162 --> 00:23:42,862
Obrigada. Sim, palmas para eles.
518
00:23:44,909 --> 00:23:46,209
Mas, felizmente,
519
00:23:46,210 --> 00:23:47,910
ainda h� tempo para remediar isso
520
00:23:47,911 --> 00:23:50,111
com a sua ajuda,
Governadora Kelly.
521
00:23:50,811 --> 00:23:53,938
Na �ltima contagem,
temos 3.500 assinaturas
522
00:23:53,939 --> 00:23:55,889
em nossa peti��o
para tornar Three Rock
523
00:23:55,890 --> 00:23:58,511
um elemento permanente
da comunidade de Edgewater.
524
00:24:04,194 --> 00:24:05,294
�...
525
00:24:06,618 --> 00:24:09,264
E n�o � apenas crucial
526
00:24:09,564 --> 00:24:12,797
apoiar as equipes do Cal Fire
no campo,
527
00:24:12,798 --> 00:24:14,782
mas tamb�m
nos Acampamentos de bombeiros
528
00:24:14,783 --> 00:24:16,583
e nas Esta��es.
529
00:24:16,584 --> 00:24:19,735
S� quero agradecer a todos
pelo apoio aos bombeiros
530
00:24:19,736 --> 00:24:21,236
da comunidade e ao Three Rock.
531
00:24:21,836 --> 00:24:24,955
- Ent�o aproveitem esta noite.
- O que fazemos agora?
532
00:24:25,205 --> 00:24:27,747
- Comam, bebam...
- Nada.
533
00:24:28,247 --> 00:24:30,148
Nosso p�blico-alvo acabou de sair.
534
00:24:31,348 --> 00:24:32,648
J� era.
535
00:24:40,491 --> 00:24:42,691
Acho que � um caso isolado.
536
00:24:43,834 --> 00:24:46,034
Eu j� vi isso antes, no trabalho.
537
00:24:46,834 --> 00:24:50,204
Basta um choque
538
00:24:50,405 --> 00:24:53,855
para corrigir a arritmia, est� bem?
539
00:24:53,856 --> 00:24:56,290
Ent�o vamos nessa.
540
00:24:56,990 --> 00:24:58,390
Me d� um choque, Perez.
541
00:24:58,831 --> 00:24:59,931
N�o posso.
542
00:25:00,629 --> 00:25:02,791
Sim, voc� pode.
Estou te dando permiss�o.
543
00:25:02,792 --> 00:25:04,393
N�o, n�o � voc�.
544
00:25:04,893 --> 00:25:05,893
Como assim?
545
00:25:05,894 --> 00:25:07,294
Eu sou seu chefe, n�o sou?
546
00:25:07,595 --> 00:25:08,795
� o Bode.
547
00:25:09,795 --> 00:25:11,370
Se eu te machucar...
548
00:25:12,496 --> 00:25:14,743
n�o poderei olhar nos olhos dele
novamente.
549
00:25:14,744 --> 00:25:17,223
Eu n�o posso.
550
00:25:20,462 --> 00:25:21,862
Isso � justo.
551
00:25:22,912 --> 00:25:24,112
Eu acho.
552
00:25:27,047 --> 00:25:28,047
Vince?
553
00:25:28,347 --> 00:25:29,347
Vince.
554
00:25:32,082 --> 00:25:33,782
Vou te dar o choque,
mas sobreviva.
555
00:25:34,898 --> 00:25:36,698
Um, dois, tr�s.
556
00:25:41,278 --> 00:25:42,378
Vamos, Vince.
557
00:25:42,379 --> 00:25:43,979
Vamos, vamos.
558
00:25:46,116 --> 00:25:47,816
N�s t�nhamos um acordo.
559
00:25:53,526 --> 00:25:55,259
Essa n�o, assistolia.
560
00:25:56,987 --> 00:25:58,387
Vamos.
561
00:26:01,222 --> 00:26:02,222
Voc� est� bem.
562
00:26:02,522 --> 00:26:03,522
Voc� est� bem.
563
00:26:06,504 --> 00:26:07,904
Caramba, isso doeu.
564
00:26:10,293 --> 00:26:11,693
N�o tem gra�a.
565
00:26:13,193 --> 00:26:14,593
Eu acho que funcionou.
566
00:26:15,760 --> 00:26:17,060
Vou contar para a Sharon.
567
00:26:17,261 --> 00:26:19,561
O qu�? N�o. N�o conte.
568
00:26:19,562 --> 00:26:20,962
Voc� tem sido
569
00:26:20,963 --> 00:26:23,076
como um segundo pai para mim,
Comandante.
570
00:26:23,476 --> 00:26:25,775
Se alguma coisa acontecer com voc�,
571
00:26:26,237 --> 00:26:28,414
eu n�o seria capaz de me perdoar.
572
00:26:28,615 --> 00:26:30,942
N�o posso mais
guardar esse segredo.
573
00:26:34,469 --> 00:26:35,569
Tudo bem.
574
00:26:39,069 --> 00:26:41,169
Tamb�m tem sido
uma segunda filha para mim.
575
00:26:41,170 --> 00:26:42,270
E...
576
00:26:42,970 --> 00:26:44,370
eu entendo.
577
00:26:44,371 --> 00:26:48,421
Mas o que voc� � agora...
578
00:26:49,129 --> 00:26:50,940
� minha param�dica.
579
00:26:51,490 --> 00:26:53,823
E se contar a algu�m sobre isto,
580
00:26:54,223 --> 00:26:56,722
violar� meu direito � privacidade
como paciente.
581
00:26:58,443 --> 00:27:00,666
E isso seria ruim para n�s dois.
582
00:27:02,434 --> 00:27:03,734
Tenho que ir � Esta��o.
583
00:27:07,534 --> 00:27:09,234
� melhor voc� dirigir.
584
00:27:17,096 --> 00:27:19,702
Quer anunciar que o leil�o
vai acabar?
585
00:27:22,119 --> 00:27:23,919
Sinto que me esconde coisas.
586
00:27:24,519 --> 00:27:26,419
Estava estranho em casa,
com o Bode.
587
00:27:26,950 --> 00:27:27,950
Gen...
588
00:27:27,951 --> 00:27:29,551
Sei quando est�o mentindo.
589
00:27:29,552 --> 00:27:31,052
Meus av�s mentiram por anos.
590
00:27:37,552 --> 00:27:39,548
Encontrei isto no meu bolso.
591
00:27:40,442 --> 00:27:43,548
E sinto falta da sua m�e.
592
00:27:44,356 --> 00:27:46,306
E gostaria muito
que ela estivesse aqui.
593
00:27:47,856 --> 00:27:49,471
N�o queria te deixar triste.
594
00:27:52,018 --> 00:27:53,737
� estranho que me fa�a sentir bem?
595
00:27:54,337 --> 00:27:55,887
Porque tamb�m sinto falta dela.
596
00:27:57,772 --> 00:27:59,172
Claro que n�o.
597
00:28:00,157 --> 00:28:01,157
E...
598
00:28:02,328 --> 00:28:03,628
Gen, eu sinto muito.
599
00:28:05,162 --> 00:28:06,362
Voc� e o Bode?
600
00:28:06,762 --> 00:28:08,741
� verdade que voc�s est�o bem?
601
00:28:09,771 --> 00:28:11,621
Bem, �...
602
00:28:16,125 --> 00:28:18,385
N�o. N�o, a verdade...
603
00:28:19,481 --> 00:28:21,482
� que n�s dois
604
00:28:21,483 --> 00:28:23,583
est�vamos muito animados
em ser seu pai.
605
00:28:25,169 --> 00:28:27,837
Tudo isso significa
que voc� � uma crian�a incr�vel
606
00:28:27,838 --> 00:28:29,038
e todo mundo
607
00:28:29,039 --> 00:28:30,839
quer fazer parte da sua vida.
608
00:28:41,639 --> 00:28:43,089
Venha c�, munchkin.
Eu te amo.
609
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
Agora, fa�a esse an�ncio
610
00:28:49,900 --> 00:28:51,300
para podermos ir embora.
611
00:28:55,725 --> 00:28:58,425
Bode. Oi, sou a Roberta,
612
00:28:58,426 --> 00:28:59,876
m�e da Gabriela.
613
00:29:00,376 --> 00:29:02,126
Eu sei. Prazer em conhec�-la.
614
00:29:02,926 --> 00:29:04,226
Ent�o, este � o acordo.
615
00:29:04,227 --> 00:29:06,745
Eu ganhei a consulta com o bombeiro
616
00:29:06,746 --> 00:29:08,046
e escolhi voc�.
617
00:29:09,796 --> 00:29:12,498
N�o tenho certeza
se eles v�o deixar.
618
00:29:12,499 --> 00:29:15,249
Meu lance foi de US$ 3.000.
Eles v�o deixar.
619
00:29:16,420 --> 00:29:17,420
Vamos?
620
00:29:18,220 --> 00:29:19,220
Sim.
621
00:29:22,208 --> 00:29:24,533
Sinceramente, senhorita,
acho que a pessoa
622
00:29:24,534 --> 00:29:26,533
com quem devia conversar
� a Gabriela.
623
00:29:26,534 --> 00:29:27,834
Concordo plenamente.
624
00:29:27,835 --> 00:29:29,535
Mas ela fugiu do local.
625
00:29:30,073 --> 00:29:32,623
Ent�o eu queria falar com voc�,
se estiver tudo bem.
626
00:29:33,550 --> 00:29:35,401
Eu s� quero entender...
627
00:29:35,801 --> 00:29:37,753
o que aconteceu entre voc�s dois.
628
00:29:40,910 --> 00:29:42,610
N�o vai gostar da resposta.
629
00:29:44,448 --> 00:29:45,648
Experimente.
630
00:29:52,700 --> 00:29:54,933
Como ousa me amea�ar assim?
631
00:30:01,030 --> 00:30:02,230
Eu sinto muito.
632
00:30:03,193 --> 00:30:04,393
Voc� n�o merecia isso.
633
00:30:06,731 --> 00:30:07,931
� o seguinte.
634
00:30:09,765 --> 00:30:13,902
Bode vai sair
em pouco mais de um ano,
635
00:30:14,402 --> 00:30:16,682
e s� quero combater inc�ndios
com meu filho.
636
00:30:20,210 --> 00:30:23,210
Eu sei que voc� sabe
como � esperar pelo Bode.
637
00:30:25,210 --> 00:30:27,631
Voc� esperou uma vez.
638
00:30:30,289 --> 00:30:31,389
Meu pulso est� normal.
639
00:30:31,390 --> 00:30:34,201
E o tremor tamb�m est� melhorando.
640
00:30:35,490 --> 00:30:37,858
Se houver mais sintomas,
irei direto ao PS.
641
00:30:38,258 --> 00:30:39,358
Eu prometo.
642
00:30:40,843 --> 00:30:43,872
S� me d� um pouco mais de tempo,
est� bem?
643
00:30:45,757 --> 00:30:47,057
Para mim...
644
00:30:47,977 --> 00:30:49,277
e para o Bode.
645
00:30:54,766 --> 00:30:56,899
Gabriela passou
por tantas decep��es.
646
00:30:58,117 --> 00:30:59,267
Eu me afastei
647
00:30:59,268 --> 00:31:01,744
e ela se sentiu abandonada,
648
00:31:02,144 --> 00:31:03,444
como voc� a fez se sentir.
649
00:31:04,344 --> 00:31:06,794
Eu a magoei de uma maneira
que n�o sabia que podia
650
00:31:06,795 --> 00:31:09,516
e nunca quis.
651
00:31:11,622 --> 00:31:13,522
Mas, na verdade,
reabri uma ferida
652
00:31:13,523 --> 00:31:14,923
que voc� j� havia feito.
653
00:31:17,219 --> 00:31:19,719
E a� surpreend�-la assim?
654
00:31:20,019 --> 00:31:22,019
Posso ver que a aborreceu
esta noite.
655
00:31:26,581 --> 00:31:27,781
Voc� ainda a ama?
656
00:31:30,802 --> 00:31:33,033
S� quero que a Gabriela seja feliz.
657
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
Mesmo que isso signifique
658
00:31:36,481 --> 00:31:38,534
manter dist�ncia
e ficar de boca fechada.
659
00:31:42,727 --> 00:31:44,820
Talvez devesse considerar
fazer o mesmo.
660
00:31:49,070 --> 00:31:51,470
Posso ver por que ela
gosta tanto de voc�.
661
00:31:52,924 --> 00:31:54,124
"Gostava."
662
00:31:54,524 --> 00:31:55,624
Acabou.
663
00:31:57,825 --> 00:31:59,825
Pensei que a Gabi e eu
t�nhamos acabado,
664
00:31:59,826 --> 00:32:04,336
e um dia recebi uma liga��o,
ent�o...
665
00:32:08,287 --> 00:32:10,306
nada acaba at� acabar.
666
00:32:17,163 --> 00:32:18,363
Comte. da Divis�o Leone,
667
00:32:18,364 --> 00:32:19,864
como estamos de recursos?
668
00:32:19,865 --> 00:32:22,284
Por enquanto estamos bem, senhora.
669
00:32:22,285 --> 00:32:23,985
Nossos avi�es est�o lan�ando �gua
670
00:32:23,986 --> 00:32:26,296
e nosso �ltimo trator restante
foi enviado,
671
00:32:26,297 --> 00:32:27,297
mas o CI de Lazarus
672
00:32:27,298 --> 00:32:29,798
- est� solicitando mais.
- N�o. Chame Joe Blanchard
673
00:32:29,799 --> 00:32:31,899
- em Eureka.
- Ele trabalha na prefeitura?
674
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
N�o, ele tem uma construtora,
675
00:32:33,401 --> 00:32:35,951
mas tem quatro tratores
que emprestaria ao Cal Fire.
676
00:32:35,952 --> 00:32:37,852
Salvamos o neg�cio dele em 2019.
677
00:32:37,853 --> 00:32:40,377
- Jonathan, chame o Sr. Blanchard.
- Pensando bem,
678
00:32:40,378 --> 00:32:41,978
� melhor eu ligar, Governadora.
679
00:32:41,979 --> 00:32:44,001
Ele � um pouco cauteloso
com pol�ticos.
680
00:32:44,801 --> 00:32:46,593
Desculpa. Quem � voc� mesmo?
681
00:32:46,594 --> 00:32:48,394
Sharon faz parte do 42.
682
00:32:48,395 --> 00:32:50,195
O marido dela
� o Comte. do Batalh�o.
683
00:32:50,196 --> 00:32:51,796
Eu conhe�o Joe Blanchard
684
00:32:51,797 --> 00:32:54,230
e todos em NorCal
porque durante 15 anos
685
00:32:54,231 --> 00:32:55,633
tive o cargo do Luke.
686
00:32:56,033 --> 00:32:57,433
- Impressionante.
- Desculpe.
687
00:32:58,633 --> 00:33:00,443
Oi. Desculpem o atraso.
688
00:33:00,444 --> 00:33:03,144
Este � o Comte. do Batalh�o Leone,
finalmente.
689
00:33:03,644 --> 00:33:04,644
Seu marido?
690
00:33:04,645 --> 00:33:07,445
At� ela se divorciar de mim
por estar atrasado.
691
00:33:08,545 --> 00:33:09,545
Sra., se me permite?
692
00:33:10,367 --> 00:33:12,667
Os tratores do mundo
n�o se igualam a equipes.
693
00:33:12,668 --> 00:33:15,268
Precisamos dos detentos l�.
Eles s�o uma grande parte
694
00:33:15,269 --> 00:33:16,569
das opera��es do Cal Fire,
695
00:33:16,570 --> 00:33:18,270
e se quiser apagar esse inc�ndio,
696
00:33:18,471 --> 00:33:20,271
- salve Three Rock.
- Ela est� certa.
697
00:33:20,272 --> 00:33:23,399
- � disso que se trata esta noite.
- Sim, eu entendo.
698
00:33:23,799 --> 00:33:25,799
Devo dizer,
estou surpresa com o esfor�o.
699
00:33:25,800 --> 00:33:27,000
Luke argumentou bastante
700
00:33:27,001 --> 00:33:28,751
quando recomendou
fechar Three Rock.
701
00:33:41,292 --> 00:33:42,692
Bode, estamos indo.
702
00:33:42,992 --> 00:33:46,222
Poder�amos te visitar no Three Rock
antes de fechar?
703
00:33:46,223 --> 00:33:47,223
Eu adoraria.
704
00:33:48,223 --> 00:33:50,323
- Legal.
- Legal.
705
00:33:53,488 --> 00:33:55,378
N�o precisava faz�-la fazer isso.
706
00:33:55,778 --> 00:33:56,978
N�o fiz nada, Bode.
707
00:33:57,678 --> 00:33:58,678
N�o, isso...
708
00:33:59,659 --> 00:34:01,059
foi coisa da Genevieve.
709
00:34:05,574 --> 00:34:06,974
Abram caminho, por favor.
710
00:34:12,420 --> 00:34:13,420
Agrade�o,
711
00:34:13,421 --> 00:34:15,921
como sempre,
a resposta e racioc�nio r�pido
712
00:34:15,922 --> 00:34:17,672
- do Cal Fire.
- Claro, Governadora.
713
00:34:17,673 --> 00:34:19,823
Estou muito orgulhoso
de toda a equipe 42.
714
00:34:19,824 --> 00:34:21,424
Manny, preciso que se acalme.
715
00:34:21,425 --> 00:34:23,475
Ele mentiu, Eve.
Mentiu para todos n�s.
716
00:34:23,676 --> 00:34:25,126
E ele enganou voc�.
717
00:34:25,127 --> 00:34:28,177
Ele nos fez pular obst�culos,
sabendo que n�o temos esperan�a.
718
00:34:28,178 --> 00:34:29,778
- N�o � mesmo, Luke?
- Manny.
719
00:34:30,878 --> 00:34:33,985
N�o acho que este seja o momento
ou o lugar para falar nisso.
720
00:34:33,986 --> 00:34:36,141
N�o, � o momento e lugar perfeitos.
721
00:34:36,142 --> 00:34:38,449
- Tudo bem.
- Olhe esses homens na cara
722
00:34:39,288 --> 00:34:42,230
e diga ao seu sobrinho
que voc� � a raz�o
723
00:34:42,231 --> 00:34:44,231
do fechamento do Three Rock.
Diga � ele.
724
00:34:46,584 --> 00:34:49,549
E diga a esses homens
por que voc� deu esperan�as
725
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
em v�o!
726
00:34:57,594 --> 00:34:58,994
Governadora, pe�o desculpas.
727
00:34:58,995 --> 00:35:00,963
As emo��es est�o � flor da pele.
728
00:35:00,964 --> 00:35:02,364
Manny, entenda uma coisa.
729
00:35:02,365 --> 00:35:03,465
O qu�?
730
00:35:03,466 --> 00:35:05,566
Fechamos o Three Rock
porque liberou fundos
731
00:35:05,567 --> 00:35:07,467
para manter o sistema aberto.
732
00:35:07,468 --> 00:35:09,168
Eu salvei o programa inteiro.
733
00:35:09,169 --> 00:35:10,369
Por que n�s?!
734
00:35:11,928 --> 00:35:13,028
Por que o Three Rock?
735
00:35:13,029 --> 00:35:14,529
Porque � uma bagun�a, Manny.
736
00:35:14,530 --> 00:35:15,830
Porque voc� destruiu tudo!
737
00:35:15,831 --> 00:35:17,831
Assuma responsabilidade
por suas a��es,
738
00:35:17,832 --> 00:35:18,832
pelo amor de Deus.
739
00:35:21,842 --> 00:35:23,342
Que tal essa responsabilidade?
740
00:35:23,343 --> 00:35:24,343
Pai!
741
00:35:29,743 --> 00:35:32,343
- Vem!
- Parem com isso!
742
00:35:32,344 --> 00:35:33,344
J� chega!
743
00:35:42,040 --> 00:35:43,240
Cuidado com os olhos.
744
00:35:44,669 --> 00:35:46,570
- Voc� est� bem.
- Se afastem.
745
00:35:46,571 --> 00:35:47,571
Voc� est� bem.
746
00:35:49,871 --> 00:35:50,871
Tudo bem?
747
00:35:52,029 --> 00:35:53,029
Aqui, pegue isso.
748
00:35:54,192 --> 00:35:55,192
Voc� est� bem.
749
00:35:55,792 --> 00:35:57,092
Tudo bem.
750
00:36:02,357 --> 00:36:03,357
Voc� est� bem?
751
00:36:07,544 --> 00:36:09,344
Ele est� bem.
752
00:36:11,844 --> 00:36:13,044
Fiquem deste lado.
753
00:36:16,471 --> 00:36:18,756
� bom ser fotografada
com verdadeiros her�is.
754
00:36:20,636 --> 00:36:21,636
Obrigado.
755
00:36:22,236 --> 00:36:23,236
Obrigado.
756
00:36:23,237 --> 00:36:24,237
Desejo o melhor.
757
00:36:27,382 --> 00:36:29,182
Nada acaba at� que acabe.
758
00:36:30,782 --> 00:36:31,982
Gov., n�o sou um her�i.
759
00:36:33,482 --> 00:36:35,182
Eu...
760
00:36:35,183 --> 00:36:37,383
estou de laranja por um motivo.
761
00:36:39,183 --> 00:36:41,813
Sem o Three Rock,
eu ainda estaria vagando pela vida.
762
00:36:42,713 --> 00:36:44,513
Mas no Three Rock
eu pude viver.
763
00:36:45,870 --> 00:36:47,170
Meu garoto � poeta.
764
00:36:47,371 --> 00:36:49,778
Quando fui enviado
para Three Rock,
765
00:36:49,779 --> 00:36:51,679
era o �ltimo lugar
que eu queria estar.
766
00:36:52,879 --> 00:36:54,779
E agora n�o me imagino
em outro lugar.
767
00:36:56,979 --> 00:36:59,562
Three Rock nos deu um prop�sito.
768
00:36:59,563 --> 00:37:02,238
Nos deu a chance
de fazer parte de algo.
769
00:37:02,738 --> 00:37:04,588
- De sermos bombeiros.
- Isso mesmo.
770
00:37:06,334 --> 00:37:07,734
Precisamos do Three Rock.
771
00:37:08,634 --> 00:37:10,134
E voc�s precisam de n�s.
772
00:37:11,434 --> 00:37:12,634
Bode est� certo.
773
00:37:13,034 --> 00:37:14,134
Cancelar o fechamneto,
774
00:37:14,135 --> 00:37:18,466
esta noite, permitir� que todos
esses homens saiam agora.
775
00:37:19,866 --> 00:37:21,616
Estaria enviando recursos valiosos.
776
00:37:22,516 --> 00:37:24,116
� uma grande decis�o.
777
00:37:25,216 --> 00:37:27,216
Ligue para o Depto. Penitenci�rio.
778
00:37:27,716 --> 00:37:28,716
Sim, senhora.
779
00:37:30,016 --> 00:37:31,616
Vou lev�-los at� o inc�ndio.
780
00:37:32,584 --> 00:37:33,584
Isso!
781
00:37:35,175 --> 00:37:36,175
Ouviram isso?
782
00:37:36,176 --> 00:37:37,176
Obrigada.
783
00:37:44,589 --> 00:37:45,589
Isso a�...
784
00:37:53,624 --> 00:37:55,324
Cobra � a palavra.
785
00:37:55,325 --> 00:37:56,625
Qual � o seu problema?
786
00:37:56,626 --> 00:37:59,519
Sharon, n�o comece tamb�m, beleza?
787
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Obrigado.
788
00:38:00,920 --> 00:38:03,820
O Estado est� me for�ando
a fazer cortes or�amentais.
789
00:38:03,821 --> 00:38:05,471
Voc� sabe melhor do que ningu�m
790
00:38:05,472 --> 00:38:07,672
que �s vezes � preciso
tomar decis�o dif�cil.
791
00:38:07,673 --> 00:38:10,873
N�o me venha com "decis�o dif�cil".
J� tive o seu cargo.
792
00:38:10,874 --> 00:38:13,174
Sim, e se fosse outro Acampamento?
793
00:38:14,474 --> 00:38:19,260
Olha, vou tentar acertar as coisas
com o Departamento sobre Manny.
794
00:38:21,571 --> 00:38:22,771
� um come�o.
795
00:38:24,209 --> 00:38:25,409
Obrigado.
796
00:38:37,468 --> 00:38:38,768
Ent�o n�o se mexa.
797
00:38:40,845 --> 00:38:42,245
Olha, mija.
798
00:38:42,545 --> 00:38:43,845
Sinto muito, est� bem?
799
00:38:46,521 --> 00:38:48,210
Eu nem sei o que aconteceu.
800
00:38:48,211 --> 00:38:49,311
Eu sei.
801
00:38:50,281 --> 00:38:52,449
Ele � apaixonado
e n�o controla os impulsos.
802
00:38:53,949 --> 00:38:57,015
Mas longe de mim me meter.
803
00:38:57,415 --> 00:38:58,965
E minha carona chegou.
804
00:39:04,132 --> 00:39:05,532
Foi bom te ver.
805
00:39:11,981 --> 00:39:13,181
Me acompanha?
806
00:39:20,045 --> 00:39:21,145
Voc� encontrou.
807
00:39:21,645 --> 00:39:22,745
Abotoadura, sim.
808
00:39:22,946 --> 00:39:24,746
Ent�o o que aconteceu?
809
00:39:24,747 --> 00:39:26,685
Voc� parece um pouco...
810
00:39:30,894 --> 00:39:31,894
N�o sei.
811
00:39:32,794 --> 00:39:34,294
Acho que comi algo estragado
812
00:39:35,294 --> 00:39:37,809
porque tive que deitar um pouco
em casa
813
00:39:37,810 --> 00:39:39,360
e quase adormeci.
814
00:39:39,960 --> 00:39:41,160
Eu sinto muito.
815
00:39:42,254 --> 00:39:45,254
Nos vestimos bem assim
apenas uma vez por ano
816
00:39:45,255 --> 00:39:46,755
e voc� meio que perdeu.
817
00:39:47,755 --> 00:39:50,447
Eu acho que voc� fica
igualmente linda de farda,
818
00:39:50,448 --> 00:39:53,609
mas esse visual
tamb�m � muito bonito.
819
00:39:53,610 --> 00:39:58,045
Sabia que arrecadamos US$ 35 mil
para o fundo dos bombeiros
820
00:39:58,046 --> 00:40:00,594
e mais cem assinaturas
na peti��o?
821
00:40:01,294 --> 00:40:03,548
Nada mal para uma noite,
mesmo sem voc�.
822
00:40:04,148 --> 00:40:06,174
Queria ter mais tempo
para conversar.
823
00:40:07,174 --> 00:40:09,011
Devia ter me avisado que viria.
824
00:40:09,511 --> 00:40:11,961
N�o queria aparecer no casamento
como um estranha.
825
00:40:12,409 --> 00:40:14,209
Mas somos estranhas.
826
00:40:15,292 --> 00:40:19,330
E se quisermos que isso mude,
ent�o voc� tem que mudar.
827
00:40:21,616 --> 00:40:23,264
Tem raz�o em estar brava.
828
00:40:24,264 --> 00:40:26,629
Eu fiz a escolha de ir embora
e voc� sofreu.
829
00:40:26,630 --> 00:40:30,658
E �s vezes eu gostaria
de ter escolhido diferente.
830
00:40:31,439 --> 00:40:33,067
Mas, Gabi, seu pai...
831
00:40:34,067 --> 00:40:35,906
era um pai melhor.
832
00:40:36,806 --> 00:40:37,906
Eu era impaciente,
833
00:40:37,907 --> 00:40:39,990
era imatura, era cr�tica.
834
00:40:39,991 --> 00:40:42,540
Eu fui embora
por causa dos meus defeitos.
835
00:40:43,340 --> 00:40:44,440
Mas...
836
00:40:45,522 --> 00:40:47,631
se a mensagem que eu passei
837
00:40:49,173 --> 00:40:51,273
foi que h� algo errado com voc�...
838
00:40:53,386 --> 00:40:55,250
N�o h� nada de errado com voc�.
839
00:40:56,185 --> 00:40:58,405
Eu sou o problema.
Ainda sou o problema.
840
00:40:58,406 --> 00:40:59,406
Eu...
841
00:40:59,806 --> 00:41:01,406
M�e, n�o precisa dizer isso.
842
00:41:01,407 --> 00:41:04,251
N�o, eu... Espera.
Gabi, n�o estou pedindo desculpa.
843
00:41:04,252 --> 00:41:06,231
Eu sei que � tarde demais
para isso.
844
00:41:07,231 --> 00:41:11,393
Mas eu s� quero te dizer
que a �nica coisa que eu mudaria
845
00:41:12,393 --> 00:41:13,893
� te conhecer melhor.
846
00:41:17,026 --> 00:41:19,706
Mas o Bode conhece voc�.
847
00:41:23,044 --> 00:41:24,557
Voc� falou com o Bode?
848
00:41:26,781 --> 00:41:28,531
Eu falei com todo mundo.
849
00:41:30,841 --> 00:41:31,841
M�e.
850
00:41:32,241 --> 00:41:33,241
Eu...
851
00:41:34,041 --> 00:41:35,041
Gabi.
852
00:41:37,722 --> 00:41:40,556
Bode s� estava fazendo
o que achava melhor para voc�.
853
00:41:41,056 --> 00:41:43,191
E ele n�o queria te magoar
assim como eu.
854
00:41:44,799 --> 00:41:46,715
Por qu�?
Por que est� me dizendo isso?
855
00:41:46,716 --> 00:41:48,827
Porque tem uma escolha a fazer.
856
00:41:49,727 --> 00:41:52,427
Uma escolha com que ter� de viver
durante muito tempo.
857
00:41:54,591 --> 00:41:56,191
Escolha sabiamente.
858
00:42:00,208 --> 00:42:01,737
Aprenda com meus erros.
859
00:42:12,322 --> 00:42:13,872
Fiquem atentos, Three Rock.
860
00:42:14,572 --> 00:42:17,472
O inc�ndio de Lazarus
� um inc�ndio de campanha complexo,
861
00:42:17,473 --> 00:42:20,335
atualmente combatido
por mais de dois mil bombeiros,
862
00:42:20,336 --> 00:42:22,436
e est� vencendo.
863
00:42:23,958 --> 00:42:25,158
� uma fera, pessoal.
864
00:42:25,458 --> 00:42:27,653
Vamos viver no local
at� apagarmos tudo.
865
00:42:28,253 --> 00:42:30,153
Ent�o, se despe�am do Acampamento.
866
00:42:30,553 --> 00:42:31,653
Por quanto tempo?
867
00:42:31,654 --> 00:42:33,054
E nossas fam�lias, Capit�?
868
00:42:33,055 --> 00:42:35,790
� desconhecido.
Podem levar dias, semanas.
869
00:42:35,791 --> 00:42:37,191
E o Three Rock?
870
00:42:37,392 --> 00:42:39,642
Salvamos Three Rock
para combater inc�ndios.
871
00:42:40,142 --> 00:42:41,542
Temos que fazer isso.
872
00:42:41,842 --> 00:42:43,642
Mas quando vamos voltar, Eve?
873
00:42:45,942 --> 00:42:47,342
N�o tem como saber, Bode.
874
00:42:47,942 --> 00:42:50,942
Ser� que o casamento da Gabs sai?
Agora tenho minhas d�vidas.
875
00:42:50,943 --> 00:42:52,943
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
61855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof