Original subtitles

Nem veszekedni j�ttem.

Elj�ssz velem futni?

- M�snapos vagyok. - Nem.

Alex! Ne csin�ld, meg�g�rem, hogy legk�zelebb...

ha f�rjeket l�tok ismeretlen n�kkel �s kuty�kkal, sz�lok.

�g�rem, hogy sz�lok.

Sajn�lom. Tudom, n�ha �n vagyok a l�tez� legrosszabb bar�tn�.

N�ha. De nem mindig.

De �n vagyok az egyetlen bar�tod, �gyhogy...

musz�j kib�k�ln�d velem.

Tegnap este elmentem otthonr�l. De nem az Albufer�hoz.

Elmentem egy b�rba,

�s �sszej�ttem egy fick�val.

Micsoda?

Alkalmi szex, az, amit te annyira cs�psz.

Ezt most komolyan mondod?

Igen.

Figyi, ezt el kell mes�lned rendesen.

Egy kicsit h�lye helyzet volt. Nem is tudom, ott voltam,

v�ltottunk k�t mondatot, ittunk h�rom poh�r italt, �s...

elvittem magammal a mosd�ba.

Felizgatott a helyzet, nem is tudom, hogy lebukhatunk,

hogy v�gig kopogtattak a mosd� ajtaj�n...

�s...

- Kinyalta? - H�t...

A mosd�ban?

- �s milyen volt? - H�t...

Azt�n megl�ttam a bugyimat a f�ld�n.

Mi�rt �rdekes a bugyi a f�ld�n?

M�giscsak egy nyilv�nos v�c� padl�j�n hevert.

Elsz�llt az ihletem. Le�lltunk.

Na, v�rj csak egy pillanatot! Egy pasi �pp k�nyeztet a mosd�ban...

- Halkabban! - Bocsi.

Egy pasi �pp k�nyeztet a mosd�ban,

te meg sz�lsz, hogy �lljon le, mert koszos lesz a bugyid.

- �n ezt nem �rtem. - � t�k�letesen meg�rtette.

Azt�n ittunk m�g valamit �s besz�lgett�nk, kedves fi� volt.

Elmes�lte, hogy f�l �let�ben Amszterdamban dolgozott.

H�t, val�ban tipikus besz�lget�s,

hogy majdnem kettyint�nk egyet, de elment a kedvem,

mert a bugyim leesett a padl�ra, �s koszos lesz.

- Mi a baj ezzel? - H�t, van vele baj, Alex.

Ha az ember idegennel kettyint, vannak bizonyos szab�lyok.

Eln�z�st, nem olvastam a "Hogyan tartsunk szeret�t" le�r�st.

Nem is tudom, mi�rt mes�lek el neked b�rmit, de t�nyleg.

Tudod, nekem mi�rt nincs f�rjem?

Mert szeretem az �letem.

A szabads�gom. Hogy �n hozhatom a saj�t d�nt�seimet.

A l�nyommal t�lthetem a h�tv�g�ket. Mosogat�g�p n�lk�l.

Probl�m�k n�lk�l. Veszeked�sek �s agg�d�s n�lk�l.

De ki az, aki t�nyleg szabad?

Mindannyian a f�lelmeink foglyai vagyunk,

a m�ltunk foglyai,

a saj�t elk�pzel�seink foglyai, arr�l, hogy mi a j�, �s mi a rossz.

A szabads�g folyamatosan �tk�zik a val�s�ggal,

mint a Newton-inga goly�i.

Ezt �rtette meg Orlando egy tavaszi reggelen.

Hogy a f�lelem �s a szabads�g egyazon s�kon l�teznek.

- Szia, Llum! - Szia!

- Veronica? Itt van? - Ott van.

Cs��!

- Szia! - Te mit keresel itt?

Engem nagyon �rdekelnek a rizstermeszt�s fort�lyai.

- Igaz�n? - Igen.

Eg�sz pontosan mi�ta?

H�t akkor...

- Szeretn�d, hogy elmagyar�zzam? - Persze.

Rendben.

Sz�val,

ilyen a rizs a h�j�ban.

Amikor v�z alatt van, kics�r�zik.

Ez itt a cs�ra.

Most egy kicsit s�ros, de ez a cs�r�ja.

- Ez a rizs? - Ez itt.

Mutatok egy helyet. Gyere!

Ez az illat a kedvencem.

Szeretkezt�l m�r a munkahelyeden?

Nem.

A feles�ged munkahely�n sem?

Terhes vagyok.

A boldogs�g mindig ott vir�gzik...

a b�ntudat mellett.

A vesz�ly mellett.

A f�lelem mellett.

A M�L� 1. �VAD 4. R�SZ

Hell�!

Szia, Martina!

K�rsz gy�m�lcslevet?

K�rek, ha m�r itt minden tiszta k�osz.

A mos�g�p miatt...

felj�tt egy csom� csempe, l�tod?

M�g j�, hogy �tj�tt Vicent bar�tom, hogy seg�tsen egy kicsit.

M�g be se mutattalak, nem? � Vicent, � pedig Martina.

A lak�t�rsam.

�rvendek.

Hogy vagy?

Figyi, szerintem a te dolgodban is tud seg�teni.

- Az �n dolgomban? Mi a dolgom? - Egy�rtelm�!

Vicent cs�nakot vezet.

Turist�kat s�t�ltat �s k�zben mutogatja nekik a madarakat a t�n�l.

Ismer minden fajt a k�rny�ken.

Martina biol�gus, tudod?

Az�rt j�tt, hogy a madarakr�l �rjon tanulm�nyt. Vagy valami ilyesmi.

Milyen madarakr�l �rsz tanulm�nyt?

Egy kicsit mindegyikr�l.

Most �pp a kir�lyg�mre koncentr�lok,

a fekete sereg�lyre �s a jeges r�c�re.

Kihaszn�lom, hogy az �vszakv�ltoz�s miatt...

ezr�vel rep�lnek majd rajokban,

mivel nincsenek kicsinyeik, �s nem kell visszat�rni�k a f�szekhez.

A k�rnyezeti k�r�lm�nyek roml�sa miatt...

rengeteg faj nem rak f�szket t�bbet.

Az j�.

K�sz a gy�m�lcslevet!

- M�r m�sz is? - Igen. Reggel tal�lkozunk.

- Sz�p napot! - Cs�!

Bocs�nat, hogy csak �gy berontottam, �s nem sz�ltam el�re.

Legk�zelebb felh�vlak el�tte val� nap.

De minek h�vn�l?

H�t, mert bej�ttem, �s...

Most valami h�lyes�get fogok mondani.

L�ttam, hogy sz�t van d�lva az �gy, �s azt hittem,

hogy lefek�dtetek, �s...

- Mert az a helyzet, hogy igen. - Tess�k?

Mert az a helyzet, hogy lefek�dt�nk.

H�t ez az.

Egy intim pillanatba t�rtem be.

Nem, sehov� sem t�rt�l be, ne agg�dj.

- Ez nekem fura. - Mi�rt?

Mert annyira b�nk�dsz Oscar elveszt�se miatt,

�s erre meg lefekszel...

Nem tudom. Mondjuk, szerinted...

egy j� kettyint�s helyrehoz egy elcseszett napot,

de nem tudom, nekem ez egy kicsit...

N�zd, Martina, az egyiknek semmi k�ze sincs a m�sikhoz.

Vicent �s �n bar�tok vagyunk, mi�ta az eszemet tudom,

�s mindig is lefek�dt�nk egym�ssal.

Mi �gy �rtj�k meg magunkat a m�sikkal,

term�szetes dolog, ami �gy van. Semmi t�bb.

De mi�ta szeretkeztek egym�ssal?

M�r mondtam. Eg�sz �let�nkben.

- Vagyis te megcsaltad Oscart? - Nem. �n sose csaltam meg senkit.

De akkor mi volt, j�v�hagyott hanc�roz�s?

H�t, igen, j�v�hagyott hanc�roz�s, t�bb�-kev�sb� igen.

T�bb� vagy kev�sb�, nem �rtem, mit jelent ez.

Figyi, mi a bajod ezzel az eg�sszel? Mi�rt vagy ilyen?

- J�l vagy? - Igen.

N�zd, ne csin�lj bel�le �gyet, ha h�lyes�geket besz�lek,

v�g�l is tudt�l a feles�g�r�l,

�gyhogy semmi baj nincs ezzel.

Csak �n nem nagyon �rtem ezeket a dolgokat,

de te... Ne is t�r�dj vele!

N�zd, Martina, �n sosem csaltam meg senkit.

Oscar pedig term�szetesen tudott mindenr�l.

Az elej�n persze neki se nagyon f�rt a fej�be ez az eg�sz,

de azt�n m�g csatlakozott is hozz�nk n�h�nyszor.

Igen.

Na j�, elmegyek Sol�rt a suliba,

nem akarom, hogy ma egyed�l j�jj�n haza.

Persze.

- J�l vagy? - Persze, j�l vagyok. T�nyleg, nem...

- Biztos? - Igen.

- Ok�. Majd j�v�k. - K�s�bb tal�lkozunk.

KAJM�N HOLDINGS, INC. OSCAR LE�N FAUS

VIRGIN-SZIGETEK SZENT M�RTON-SZIGET

1,2 MILLI� EUR�

Kik ezek? L�ssuk!

- Mik ezek? - Oscar pap�rjai.

Megn�ztem �ket, �s azt l�tom, hogy nagyon furcsa p�nzmozg�sok vannak.

Nagyon, nagyon fur�k. N�zze ezt, p�ld�ul.

1 200 000, 15 000.

V�ltozik, hogy honnan folyik be.

P�ld�ul itt a Kajm�n-szigetek, itt Panama,

mind ad�paradicsomok,

�s ezek az �sszegek se norm�lisak, ennyi p�nzt sose l�ttam �letemben.

- N�zze, 22 milli�... - Mit keres, Leyva asszony?

Sz�mokat. Sz�mokat keresek, mert...

Leyva asszony, eg�sz pontosan mit keres?

Pr�b�lok r�j�nni, hogy...

ki is volt a f�rjem.

Mert �n, ahogy most l�tom, nem tudom, hogy akkor...

az a f�rfi volt-e, akivel k�z�s a lak�shitel�nk,

�s aki �letem szerelme volt,

de vil�gos, hogy �n nem voltam az � �lete szerelme,

mert az Albufer�n�l �lt a szeret�j�vel meg a l�ny�val,

�s papucsban j�rt, �s...

most azt gondolom, hogy p�nzt mosott a Casteleiro Zrt.-nek.

Ezenfel�l p�ntek est�nk�nt csoportszexben vett r�szt...

egy cs�nakos fi�val, �s f�vezett is,

szerette a marihu�n�t, �s... �gy v�lte...

- Leyva asszony! Nyugalom! - De h�t...

Azt hiszem, �pp p�nikrohama van.

Nem, nem! J�l vagyok. De azt hiszem, �n...

M�g nudista strandra se ment�nk el soha, tudja?

- �lj�n le, k�rem! - Meleg van, itt, nem?

- Pr�b�ljon m�lyeket l�legezni. - J�l vagyok.

Csak amikor felveszem a napszem�vegem, megsz�d�l�k kicsit.

- Igyon egy kis vizet! - J�, k�sz�n�m.

Pr�b�ljon l�legezni, Leyva asszony!

Meleg van itt.

- A f�vez�s... a kisl�ny... - Pr�b�ljon l�legezni, nyugalom!

Figyeljen a l�gz�s�re.

- A f�vez�s... - Leyva asszony, n�zzen a szemembe!

Milyen sz�n� a szemem? Milyen sz�n� a szemem?

- Barna. - Barna.

�s most l�legezzen! Lassan!

Nyugodtan.

Igen.

N�zzen r�m! Szed valamit?

Nem.

- Biztos? - Igen.

Rendben, akkor most elmegy�nk a ter�pi�ra,

�s megk�rj�k a pszichi�tert, hogy �rjon fel valamit.

Ne, �n nem...

nem akarok szedni semmit.

Mert �szn�l kell lennem.

Meg kell �rtenem, mi t�rt�nt,

�s ha valamiben �n vagyok a hib�s, akkor...

hadd f�jjon.

Kell, hogy f�jjon.

Sz�momra a b�ntudat...

a b�ntudat olyan, mint a k�d, lebegve ottmarad egy �ngyilkoss�g ut�n.

�n is ezt �reztem.

Elkezdtem �ssze�rni egy pap�rra az �sszes okot, ami eszembe jutott,

hogy mi�rt �n vagyok a b�n�s a feles�gem hal�la miatt.

B�ntudatom volt az�rt, mert olyan n�t vettem el,

aki messze meghaladta a lehet�s�geimet.

Az�rt, mert �vekig v�rtam, hogy t�ll�pjen a sebeken,

amit m�s f�rfiak okoztak neki, hogy megk�rhessem a kez�t.

B�ntudat, mert engedtem, hogy n�lk�lem sz�rakozzon, �s �lvezze az �letet,

am�g �n szolg�latban voltam.

Az�rt, hogy � legyen "a kurva, aki a f�rje n�lk�l j�r sz�rakozni",

hogy az eg�sz falu rajta k�sz�r�lje a nyelv�t minden alkalommal.

Hogy �n, a rend�r nem tettem semmit,

amikor meger�szakolt�k a ny�ri falunap �jszak�j�n.

Senki nem hitte el. M�g a b�r� sem.

�n pedig arra gondoltam: De ha igazuk van?

�s nem tettem semmit.

Hagytam, hogy kibesz�lj�k.

Goromb�skodtam n�ha valakivel, vagy valakikkel,

de ez a f�jdalomr�l sz�lt,

�s k�ptelen voltam neki �j �letet teremteni.

Nem tudtam �thelyez�st k�rni.

V�g�l felakasztotta mag�t a gar�zsban.

H�rom �vembe telt,

h�rom �v volt, mire meg�rtettem,

hogy kiz�r�lag az �ngyilkosok felel�sek a saj�t hal�luk�rt.

K�sz�n�m, Conrado.

M�ra befejezz�k. K�sz�n�m mindenkinek.

- Megy�nk? - Meg tud v�rni odalent a k�v�z�ban?

Valamit meg kell besz�lnem a terapeut�val.

Musz�j mennem tanulni.

- Valamikor m�skor? - Rendben.

Hogy vagy, Conrado?

- Nagyon sz�pen besz�lt�l. - Igen, j�l vagyok. Sokkal jobban.

Igaz�b�l azon gondolkoztam, hogy cs�kkenten�m a gy�gyszert.

Montse, m�r h�rom �ve szedem, �s �gy �rzem, t�l vagyok rajta,

�gy itt az ideje visszat�rnem az �letbe, lassacsk�n.

�n amond� vagyok, hogy m�g p�r h�napig szedned k�ne.

De Montse, az a helyzet, hogy szeretn�k belev�gni.

M�r nagy sz�ks�gem lenne r�,

hogy szemben�zzek a val�s�ggal, a f�jdalommal, meg ami vele j�r.

Rendben. Ha �gy �rzed, k�szen �llsz, megpr�b�lhatjuk.

Apr�nk�nt kell cs�kkentened a d�zist.

K�t h�napig egy negyeddel kevesebbet, �s megl�tjuk, mi lesz, j�?

J�tt egy fick�, talpig �lt�nyben, a csinos cip�j�ben,

�s azt mondta: "�n vagyok a megyei k�ld�tt."

Azt�n elkezdett k�rd�seket feltenni,

azt�n m�g t�bb k�rd�st, majd m�g t�bbet, m�g a v�g�n kib�kte:

"�gy v�lem, hogy itt egy tengeri egys�gre van sz�ks�g."

"De milyen tengeri egys�gre? Nek�nk van tengeri egys�g�nk, n�zze!..."

�s Vicentre mutattam.

Teherbe ejtettem Veronic�t.

- Akkor most mi lesz? - Nem tudom, m�g nem besz�lt�k meg.

- A gyerekt�l minden megv�ltozik. - Tudom, egyfolyt�ban erre gondolok.

A n�ket is megv�ltoztatja, teljesen.

Sokat gondolkoztam ezen, �s szerintem tudom, mi�rt van.

A n�knek egy petesejtj�k van havonta,

nek�nk meg milli�nyi sperm�nk. Rohadtul ritka dolog.

Mi�rt ritka?

Mert nem ugyan�gy becs�lsz valamit, amib�l csak egy van,

�s tudod, hogy ut�na annyi.

Mi a fen�r�l besz�lsz, Vicent?

Egyszer�en lehetetlen,

hogy ugyanolyan sz�l�i �rz�seink legyenek, mint a n�knek.

Mert h�nyszor eshet teherbe egy n�? Csak n�h�nyszor.

Mi meg h�ny n�t ejthet�nk teherbe?

Amennyit csak akarunk.

Bocsi.

Mi a helyzet, Oscar? Hi�nyoztam, vagy mi van?

Teherbe ejtettem Veronic�t, Fran.

Bakker, �cs�m,... bakker!

Gratul�lok, nagyon �r�l�k. Gratul�lok.

- Hogy vagy? - J�l.

Egy gyerek mindent megv�ltoztat, Fran.

�pp itt az ideje, pajti. M�r r�g itt volt az ideje, nem?

- Vagy szerinted nem? - De, azt hiszem, igen.

Oscar, n�zz r�m!

N�zz m�r r�m!

Alex j�l lesz, �rted?

Te meg azzal �lsz, akivel akarsz. Veronic�val, aki csod�latos,

�s lesz egy gyereked. Ez kurva j�.

Leh�ny majd, �s lekakil,

soha t�bbet nem tudod magad kialudni, de a legjobb dolog a vil�gon.

Minden rendben, ok�?

Ez egy bazi nagy jelz�s az utadon, pajti. Bizony.

Szia, Martina! Ma este megeml�kez�nk Oscarr�l,

�s �r�ln�k, ha elj�nn�l. Puszi.

N�gy �j �zenete van.

Oscar, lez�rjuk az �gyletet. H�vj, amikor tudsz.

Oscar. Vicent vagyok. H�vt�l.

Hol volt�l eg�sz d�lel�tt?

A bankban, k�t �r�t v�rattak, �s...

- J�l vagy? - Igen, igen, �s te?

N�lad mi a helyzet? Van valami �j?

Igen, igen, van. M�g nem tudom, mi lehet az, de van.

- Mi van? - "Big Boss" fur�n viselkedik. �rzem.

�n mindig ugyanolyannak l�tom.

Ez az int�s. Ez a mosoly.

Itt valami t�rt�nik, �n mondom.

Megyek, kider�tem.

Nem, csak az egyik. Visszah�vhatlak k�s�bb?

Mi a helyzet? Nem mondj semmit,

mert az el�bbi int�s meg a mosolyg�s nem stimmel.

Elhagytam a feles�gem.

- De mi�rt? - Mert nem j�tt�nk ki.

Nem is tudom, egy ideje �reztem m�r, hogy �gy k�ne lennie,

�s most, ami Alejandr�val t�rt�nt, nem is tudom.

Most eld�nt�ttem.

Micsoda megvil�gosod�s Oscar hal�la mindenkinek, nem?

Katia, szerinted ez az a pillanat, amikor szurk�l�dni kell?

Ne haragudj!

�szint�n sz�lva nem v�rtam, hogy �r�lsz majd,

de egy "Hogy vagy?"...

V�g�l is, ez lenne norm�lis, koll�gak�nt egym�s k�zt, nem?

Ne haragudj!

- Hogy vagy? - H�t...

Nagyszer�.

Egyvalami.

Az, hogy elhagytad, v�ltoztat valamit a mi viszonyunkon?

Az att�l f�gg. V�ltoztat?

Nem. Nekem j� �gy, ahogy van.

Van �gy, hogy egy j� h�r olyan er�vel robban be az �let�nkbe,

mint az atombomba Hirosim�ban.

Elemi er�vel, amib�l neh�z magunkhoz t�rni...

ilyen volt a terhess�g h�re is a h�zass�gomban.

Ez volt az egyetlen alkalom az �let�nkben, mikor Orlando �s �n...

�gy �rezt�k, hogy a vil�g �sszefogott ellen�nk.

Szerinted Oscar az�rt v�llalta a gyereket Veronic�val,

mert Alex nem akarta megtartani?

�szint�n sz�lva nem.

H�t akkor?

H�t akkor, van egy j� h�rem sz�modra, dr�g�m.

Tudod, mi az egyetlen dolog, amit a f�rfiak szeretnek az �letben?

Beporozni. A feles�g�ket, a szeret�j�ket, mindenkit.

Beporozni, beporozni �s beporozni.

Blanca, ne l�gy m�r ilyen r�gim�di!

Ma m�r vannak f�rfiak, akik t�nyleg t�r�dnek a gyerek�kkel.

- Szeretik �ket. Tan�ttatj�k. - Mert musz�j nekik.

Musz�j f�rdetni �ket, mert a feles�g�k mindig harck�sz�lts�gben �ll.

Honnan ez a lelkifurdal�sod?

Lelkifurdal�s? Ez nem lelkifurdal�s,

hanem statisztika.

Tudod, h�ny felszarvazott n� van a vil�gon ebben a pillanatban?

A nagy t�bbs�g�nk.

Az any�d, a l�nyom,

�s term�szetesen mi mind lehetn�nk ennek a reg�nynek a f�szerepl�i.

L�tom, t�ljutott�l azon, ami 25 �ve t�rt�nt veled.

T�ljutni? Senki se besz�l itt t�ljut�sr�l.

Harcban �llunk.

N�zd, nekem sokkal �rdekesebb lenne a k�nyv,

ha egy olyan f�rfir�l sz�lna, aki t�nyleg szereti a k�t n�t.

De bolondul�sig.

Bolondul�sig?

Bolondul�sig.

Ez nem is rossz. Bolondul�sig.

Figyelj, Adita! Mit sz�ln�l hozz�,

ha megh�vn�lak t�rs�r�nak ehhez a reg�nyhez,

�s megkapn�d a bev�tel t�z sz�zal�k�t?

Rendben. Az mennyi?

El�rn� k�b� a 4000 eur�t?

Minek kell neked 4000 eur�?

- Egy utaz�sra. - Egy utaz�sra?

El akarok vinni valakit New Yorkba.

Valaki nagykor�t?

- Majd elmes�lem. - Rendben.

De be ne porozzanak!

Na l�ssuk!

Amikor Orlando el�sz�r szembe tal�lta mag�t az apas�g gondolat�val,

� igent mondott, �s a feles�ge nemet.

Egy �vvel k�s�bb, ugyanenn�l a v�lasz�tn�l...

Orlando elvesztette a fej�t.

Meg�rtette, hogy ha 2000 �v nem volt el�g,

hogy megszabaduljunk a kereszt�ny b�ntudatt�l,

hogyan szabadulhatna meg t�le �, r�pke 50 h�t alatt...

a szeret�je oldal�n?

Gondolkoztam ezen a gyerek dolgon,

�s szerintem besz�ln�nk k�ne r�la egy kicsit, nem?

Vagy hozni egy d�nt�st, mert...

tal�n nem ez a legjobb pillanat arra, hogy gyerek�nk legyen, nem?

A pillanat? Milyen pillanat?

Egy olyan vad egy�ttl�tb�l sz�letni, mint a mi�nk?

Nem, arra gondolok, hogy nem vagyok itt mindig,

a k�lf�ldi utak, a munk�m, �s...

- Ezt eddig is tudtuk. - Nem erre gondolok.

Arra gondolok, hogy egy gyerek m�s. Mindent megv�ltoztat.

- Egy gyereknek apa kell. - �s?

�rkezik egy gyerek, �s felford�tja az �leted,

kiford�tja, mint egy zoknit, szerelmem.

Akkor ford�tsa fel, engem nem �rdekel.

H�t persze, de engem �rdekel.

Mi a baj?

Mi a baj, Oscar, j�l vagy?

Alejandra egy �ve terhes lett.

Egy pillanatig arra gondoltam, ez lesz a megold�s erre az eg�szre.

Hogy helyrehoz mindent,

hogy ez a jel, hogy v�gleg vele maradjak, �s t�bb� ne j�jjek ide.

De elvetette.

Az�ta rettenetesen �rzem magam.

Nyomorult h�ly�nek, aki nem tudja eld�nteni, hogy itt, vagy ott, vagy...

Nem akarom �t b�ntani. �s t�ged sem akarlak.

T�nyleg nagyon sajn�lom, de nem lehet veled k�z�s gyerekem.

Sajn�lom, de nem vagyok r� k�pes.

Odatessz�k a vir�got?

Fogd, te ott vagy.

Ez az utols�.

A vads�g el�l,

az �szt�n�s vads�g el�l nem tudunk elmenek�lni.

Legal�bbis mi,

akik itt a t�n�l nevelkedt�nk.

Akik puskal�v�sek k�zt sz�lett�nk,

el�bb tudtunk cs�nakot vezetni, mint biciklizni.

Azok unok�ik�nt, akik patk�nyon �ltek a h�bor� alatt,

mi, akik tudjuk, hogy az angoln�k,

ha k�t h�tig nem tiszta a viz�k,

f�ld �z�ek lesznek.

Mennyi id�s?

Nyolc hetes.

De csin�lt�l tesztet, vagy elment�l orvoshoz?

Persze. Kett�t is.

Vagyis?

Terhes vagyok.

De mi�rt nem sz�lt�l el�bb, dr�g�m?

De...

Mikor sz�ljak, ha mostan�ban mindig utazol?

M�g nekem is meg kellett em�szteni, miel�tt elmondtam.

Hallgass ide! Ebb�l el�g.

Itt a v�ge, dr�g�m.

V�ge az �zleti vacsor�knak, a h�tv�gi utaknak,

az utaz�snak, mindennek. Hallgass ide, k�rlek!

Itthon maradok. Itthon. �r�kre.

Dr�g�m, hallgass ide, �n nem akarom.

Most kezdtem el �p�teni a tornyot Sanghajban.

De most nem fontos a sanghaji torony, dr�g�m! Gyerek�nk lesz.

- Arr�l van sz�, hogy gyerek�nk lesz. - De fontos.

Nekem nagyon is fontos,

ez egy nagyon fontos pillanat a karrieremben.

Te heti n�gy napot Frankfurtban vagy.

�n 11 h�napra K�n�ba megyek.

B�ven van m�g id�nk.

Vagy most mindent elhaj�tunk, �s a null�r�l kezdj�k majd, �s...

Akkor a null�r�l kezdj�k, nem probl�ma.

Hogy tarthatn�nk most meg? Hogyan?

K�s�bb?

Sanghaj egy porf�szek.

�p�thetsz itt Castell�nban is,

vagy ott van Benicassim.

Nagyon j�, mind megittad.

Adunk egy puszit Martin�nak?

- J� �jszak�t, Martina! - Na gyere!

Oscar. Itt vagyok.

A gyerek velem marad.

Ha te nem tudod elfogadni, hogy m�r l�tezik, akkor sincs semmi baj.

�n nem k�rek t�led semmit, eddig se tettem.

De �n megtartom. �n m�r szeretem.

Ha nem akarod, nem lesz r�sze sem az �letednek,

sem a b�ntudatodnak a feles�ged ir�ny�ba,

�s nem lesz k�ze ahhoz a gyerekhez se, aki nem sz�letett meg, Oscar.

Csak egy gyerek lesz, aki �ton van.

�gy lesz id�d r�, hogy felk�sz�lj a megismerked�sre, ha akarsz.

N�zd, ezt kaptam!

Holnap nyitj�k ki Oscar v�grendelet�t.

Nem tudom kiverni a fejemb�l, hogy holnap...

Oscar feles�ge megtudja a jegyz�n�l,

hogy a f�rj�nek volt egy l�nya.

Nagyon g�z ez az eg�sz helyzet.

Igen. El�g g�z.

Ez nem...

nem igazs�gos, Martina.

Nem hagyhatom, hogy �gy tudja meg.

- Mit akarsz tenni? - Nem tudom.

Felh�vod, emailt �rsz neki?

Emailt �rjak?

Komolyan mondod?

A t�rgysorba meg �rjam, hogy:

"Lefek�dtem a f�rjeddel", vagy "Van egy gyerekem t�le"?

Nem. El kell mennem hozz�, �s besz�lnem kell vele.

Ezt kell tennem.

Azt hiszem, erre vannak a jegyz�k.

Tudod? Egy rak�s p�nzt keresnek, pedig csak al��rnak n�ha,

de pont arra j�k, hogy megoldj�k az ilyen helyzeteket, nem?

K�pzeld magad a hely�be!

Elm�sz kinyitni a f�rjed v�grendelet�t egyed�l, �sszet�rve.

Egy sz�rk�be �lt�z�tt fick�, akit nem is ismersz,

a fejedhez v�gja, hogy a f�rjednek volt egy m�sik �lete, �s Martina,

r�ad�sul m�g egy l�nya is volt mell�.

Mit csin�l, ha ord�tania kell? Vagy s�rni?

Ott �ll a sz�rke muks� el�tt, akit nem is ismer.

Mit csin�l? Meg�leli, vagy mi?

Basszus, nem akarom ezt megtenni vele!

A minimum, hogy legal�bb egyed�l lehessen.

Sz�val el kell mennem hozz�, hogy megmondjam. Egyenesen.

Megkeresem Oscar szem�lyij�t, benne kell lennie a c�mnek.

Veronica azt mondta, holnap elj�n �s elmes�li az eg�szet.

Mindent, ami Oscarral t�rt�nt.

Tudom, nem kellett volna visszamennem a t�hoz...

Alex, ez kezd kics�szni a kezedb�l.

Nem l�tod, hogy ez az eg�sz le�p�l�s, �s nem a saj�t �letedet �led?

De milyen �letet �lek, ha az eg�sz hazugs�g,

�s nincs is igazi �letem, mert nincs �s soha nem is volt.

Ez az eg�sz egy agyr�m, de holnap, amikor Veronica r�j�n az eg�szre,

v�ge is, nincs gond.

- Nem �rted. - De nagyon is �rtem, Alex.

- Kics�szott a kezedb�l ez az eg�sz. - Oscar �t �ve felmondott, igaz?

Minden h�napban volt bev�tele, k�l�nb�z� ad�paradicsomokban.

- Mibe keveredett? - Nem tudom. Ezt pr�b�lom kider�teni.

Van egy cs�nakos fi� az Albufer�n�l, a legjobb bar�tja volt,

akivel egy�tt szexeltek...

Mindegy, ez m�s t�ma, de ami a l�nyeg,

azt hiszem, ennek a fi�nak k�ze van a hal�l�hoz.

Hallgass ide, figyelj:

Oscar. Vicent vagyok. H�vt�l.

J� lenne, ha elj�nn�l az�rt, ami a ti�d.

Nem tudom tov�bb �rizni.

De mit �rz�tt neki?

Azt nem tudom, de ki kell der�tenem,

�s az egyetlen m�dja, ha ez a n� nem tudja meg, ki vagyok.

Ok�, Alex, �s mit fogsz csin�lni?

Az �n b�r�mbe k�ne b�jnod, amikor holnap be�ll�t.

Micsoda? �szn�l vagy, hogy ilyet k�rsz t�lem, Alex?

K�rlek!

- De nem tehetek ilyet. - De tehetsz.

- Alex... - Tedd meg �rtem, Katia!

K�rj amit akarsz, de ezt nem tudom megtenni.

Katia, k�rlek, tedd meg!

- Nem tudom. - K�rlek sz�pen...

- Alex! - K�rlek!

Igen, minden rendben. M�r Santo Doming�ban vagyok.

N�h�ny �ra m�lva haj�ra �l�k Panama fel�.

�gy k�t nap m�lva n�lad a p�nz. Rendben?

Magyar sz�veg: Sobj�k M�nika