Original subtitles

(metallic chime)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

(bell towers)

*

*

*

(fredonnant)

- Stopped!

Ah see! So you're a good kid!

- Delta to Echo?

Tell me again!

A long, long, long time ago, back then

where fire was a precious treasure. Where men

as we did not exist, men lived

caves. Strong people , but quickly, quickly.

(laugh)

One day, visitors from the sky changed forever

their existence. Cavemen took them

for gods because they showed them

new things; business like agriculture

(laugh)

or “rock, paper, scissors”.

But the most important thing is that they had children

together. Which created a much more intelligent race;

We.

- Again!

- Hey! You're tiring there!

(laughs)

You know, if aliens arrived there, what would that be?

The first thing you would tell them?

- Ben... salute!

- Hi? Hey, it's about time!

- Do you think we're going to see one one day?

- You just have to listen. They will end up sending us

a signal

(interruption radio)

- Heh!

- Sophia? - Hey Sophia!

-Chewie! (dog sighs)

- Hey, Chewie! Come, come, my darling!

*

- With that, they're sure to come see us, right?

*

- OK, action.

- The big question is: will aliens

will they look like this? Or even that?

That’s what pisa would be like! (laugh)

- Hey! They're going to look like you !

- Hey, look at this one!

- Wow! - It's your double.

- Phew! I will still be much prettier than you.

- Sophia? Your mother has arrived! - OK, we're there, we're going down.

Let me work. Bye Sophia!

- Bye!

- Hey ho! Wait, wait!

- Imagine the chance to have a privileged contact

with an alien. You just have to see a UFO.

Hey, that changes your life for the better, and often afterwards,

you have a second contact, a lot less exciting this one.

With government agents who want you to believe

that the magic you experienced with ET wasn't true.

- The other day I read a scientific article

who said that just in the Milky Way, there are between

361 and 37,964 extraterrestrial civilizations.

- 37,000? - Roughly.

- That’s crazy! - It's crazy, huh?

-Ayoye! - OK, let's close this. Dodo.

- Ah, not right away! - Hey! I said straight away!!

- Stop annoying them, they will sleep more!

(laughs)

- Vincent! - Attention!

(laughs)

- Verses!

(laughs)

- Hey! - What?

- We don't play anymore. Let's sleep, okay? It's late. THANKS.

- Good night Daddy! - Good night!

- Goodnight My darling. - Good night mom.

(snoring)

(laughs)

- Hey! Stop annoying them, then they will sleep more!

(laughs)

- Did you use that one as an antenna?

- At the scrap yard. With that, it is certain that we will be able to

contact them. - I want some too

one like that. - We'll go get you some

one tomorrow.

- (Father): OK, guys, that's enough. We go to bed!

(radio interference)

- Here, we hear better.

It must be because of the big antennas.

- These are electricity pylons. - This is going to be our spot

just the rest of us this summer. - It's very heavy!

- Étienne! Listen, it seems like we can hear them!

- It must be because of the antennas.

- The pylons. - Who do you hear?

- The aliens.

- Hon! The aliens! - Good yes!

- My brother's works even better because...

there's an antenna on it.

- Hon! Are you still playing aliens?

- It's just for fun. - Eh? But you didn't put

a big antenna for a laugh? - Oops!

The truth comes from the mouths of children. You talk to them

what? AND home phone! - Ah!

- Then you, do you think we are alone in the universe?

- Then you, do you still believe in Santa Claus?

- Yes! - Ah, that has nothing to do with it!

- Come on, let's pick up the others.

- Well, my uncle, he has already seen one, a UFO.

- Eh? For real? - I'm telling you.

- Well let's see! Will, that's nonsense.

Hi, David!

Let's call each other tomorrow? Look at?

- Let's hurry, the aliens are coming!

- Hey! So you're really drooling!

- Just because we've never seen one doesn't mean it doesn't exist.

- Hey, wait for me! - Awel!

*

Étienne, wait!

*

*

- Hello, Grandpa! - Hey!

- Hey, you're just in time to help us.

- It doesn't pay enough! - What do you mean I don't pay enough?

I'll make some for you! You're not embarrassed! Aweille, pedal!

Aweille, aweille!

- You don't even have a vision! - I'm going to punch you,

do not worry! You're not fast enough for me.

- No no. Peaches or fish?

- Haha! - Hey! It's them others

that I wanted! - We share!

- Yeah yeah.

*

- Where are we going?

- Come on! We're going to find a big antenna.

- Ah! I don't like going there.

- Two people will go faster.

We won't get caught.

Delta?

We need you as backup.

*

*

- Position, Echo.

- At 3 o'clock.

No! The other 3 hours. The other 3 hours.

No, it's too big, it won't work.

(bang)

Stopped! You're going to get us spotted.

- Heh!

*

*

*

*

David?

David!

David!

- You know earlier, you said it was just for fun,

but aliens exist, right?

- Good yes.

- They sure can hear us,

eh? They will come see us soon.

(radio interference)

- Listen! Do you hear yourself? It looks like a form of message.

This is probably to tell us that they will come soon.

- But no! I also want a big antenna.

- I'll go back and find one for you.

- Great leader?

Do you think it will be as good as usual?

- Good yes! Better, let's see!

- He's become an expert, you see.

- Oh!

(mimes words without sounds)

- Yes.

- Hey! Do not look! A great chef doesn't give you his recipes.

- Ah, OK!

- What does it keep? It keeps everything there!

(small laugh)

- David, he just had real UFOs!

- Maybe we'll see them pass by!

- Is it them?

- Quickly! Take your Talkie then go away!

- Mom, let's go outside! - Eh? It's raining!

- Yes, but they are there. - Who are there?

- The aliens. - They like

the kinds of rain. (laugh)

- OK, but dress like the world.

- Make the gang go, go, go ! Where does it go out!

We scan the sky!

(pouring rain)

- Aweille, hurry! - Ah, that's not fair!

We hear yours better!

-David? It's okay, take it.

(barks) - Thanks!

(thunder)

- OK! Come away!

(barking)

- Pass me the walkie while you climb!

- You give it back to me afterwards, eh! - Good yes! Aweille, swarm!

(barking)

(Thunder)

We got it! David, here.

- Hello, aliens!

We are here to welcome you!

Can you hear us?

Send us a message, a sign!

(radio interference)

Listen! It looks like they are responding.

Hold it higher!

(explosion)

- Dad?

- No, no, you don't have to take that off.

It'll be OK.

(heart monitor beeps)

David?

- Your brother...

He left.

- Is he with the others?

The aliens?

- Non.

No, the...

He is in heaven.

You understand?

He left us. He won't come back.

He does not have...

(sigh)

He is no longer with us.

(seagull song)

- Hey, big guy.

When you go home , your dog won't be there.

He hasn't come back yet.

He must have been afraid of the storm.

(soft music)

I put pictures of Chewie all over the village.

We're going to find him.

*

*

*

*

*

*

- ...Write the report for the coroner. We see...

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

- What are the code names again?

- We said Delta for David then Echo for Etienne.

- Hello? Delta to Echo.

- Echo listening.

- You will see, there, they are super powerful.

You will surely pick up messages from space with this.

- Hello? The aliens? Do you hear me?

- Delta?

- Ah, they don't answer. - It's not because

that they do not respond, that they do not exist.

(ominous music)

*

*

- David?

- It's me, come on.

- Are you sure it's here?

- Well, that's what the guy told me on the phone.

Chewbacca?

(whistles)

- Chewie!

- Come, my, handsome, come!

- Chewie?

(moans)

- Chewie?

We've been looking for you everywhere!

So you are very dirty!

- We are talking here and there about a fireball type UFO.

There is one report to date.

We need as many witnesses as possible. Like that,

the men in black will not be able to discredit us.

- What do you have there?

- You have a bump.

It's all weird.

You know, David, if he hadn't died...

- But we're going to a funeral.

- I know... it's just...

It's unclear what happened.

Check, touche.

Do you feel something?

- Well, he has a bump.

- He didn't have that before.

(sad music)

*

*

*

*

*

*

*

- They must remain closed.

*

*

*

*

*

There are people for you.

- I tell you! David, he's with the aliens.

Then I'm sure they'll bring it back soon.

- Eh? You're sure? - Whoa!

- Good yes! They brought my dog ​​back, they're going

bring him back too. - Wait... they took

your dog too? - Yes, Chewie. They put

an implant - An implant?

- You mean his bump? - Yes, like a flea

in the background. The aliens put this on.

It helps to trace it. - But the funeral?

- Well, it's nothing but fake.

- (All): Huh?

- Why is the coffin closed first?

- Well, I don't know. - Because it's empty!

- Well, that's it! It's certain. David, there he is with

the aliens. - Your parents let this happen?

- I think they're scared. They received threats.

There were men in black when I was

returned from the hospital. - For real?

- They almost completely erased the traces on the shed,

except that. - But there, they have you

threatened you too? - No, for the rest of them,

I'm just a child. Let's go there, there we go

take advantage of it while waiting for them to bring it back, we're going

prove what happened to David.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

(radio interference)

- If you want what, you ask me first.

Heh?

Mes sympathies.

- He is not dead.

(door opens)

Etienne?

- He's here to help you.

- David, him? Were you good at origami?

- Hmm-hmm...

But not much better than that. Look, you have to

fold it the same.

- With your friends? do you ever talk about David?

- Sometimes.

- Then if you could talk to him, what would you say to him?

*

(radio interference)

*

- Delta?

(radio interference)

Echo Delta!

*

*

Take as much time as you want to respond. It does not bother me.

I will be listening, H-24.

(quarrel)

- It's dangerous!

(quarrel)

(dark music)

*

*

*

*

*

*

*

- Did you see that with your own eyes?

- Well, it's a little blurry.

- But memory loss happens all the time

for UFO witnesses. - I especially remember

of the light beam, of the feet taking off,

then after, well...

- Come on! It makes no sense. David, there is... there was

a burial.

- We were there. Then there was no body.

- The coffin was empty. - Will, do you believe that?

- This story is big! - You're kidding me.

- I have always believed in extraterrestrials.

- What? Eh? - You will laugh more when

They're going to bring him back. - Do you think they will

bring him back when? - The next storm.

- Sick! - They took him from the shed.

They're going to take him back to the shed.

- Come on! UFOs don't even exist . You say this

because you're scared. - Report?

- Do you still sleep with the light on?

- Eh? - We listened to a film

of aliens together. Since then,

he is afraid that they will come and take him from his bed.

- For real? - It's been a long time!

- Good last year. (laughs)

- I'm going to go tell them to pick you up when

They're going to bring David back.

The rest of us have a case to put together.

- Well, come on, the cabin!

Will? Come on!

- She there, uh Ovnina, will she really help us?

- Good yes! She is the best ufologist in Quebec.

She will help us because our file will be concrete.

Additionally, there were other sightings that evening.

- Well there, you know, David, the extraterrestrials are you

smart with him? - Good yes.

They want our good. - If they were bad,

We would have been dead a long time ago .

They are able to travel faster than light

to come and visit us. - Light speed!

- They have ways of hurting us , but they never have.

- Everyone thinks aliens are bad.

- It's to scare the world.

- Fetches!

- All right! It's certain that Ovnina, she's going to enjoy it

on our file. - Heille, you will make him

an extra drawing so that she understands well.

(a door closes)

- Wow!

You made a unicorn!

I didn't even show you how.

- He was watching a video on the internet.

- Do you want us to order something?

Yes, I'll have a hamburger, please

and uh... - A poutine.

- And I'll get you a poutine too, please,

with a large Coke and ice. Thank you so much.

(sigh)

- Hey there, it's super exciting what's happening

right now, OK? I am trying to compile all

the testimonies I received about this UFO, all right.

It's a big file, it's going to make a lot of noise.

Remember that their goal remains the same; to keep the population

in the dark about extraterrestrial reality.

So that's all the time we had for today...

-Delta! I think that...

Ah ah!

Ah! (bro)

... on all social networks , see you soon gang!

Keep your eyes open.

(efforts and blows)

(unusual music)

(radio squeaks)

(radio squeaks)

- Ah ah ah!!!!

(imitation of electronic noises)

(lift-off)

(b(engine acceleration)s)

He didn't have to do that.

The shed was our spot for David and then me.

- Yes N...

I understand that it's not easy for you.

But your father, why do you think he destroyed it?

Hmm.

Am I wrong or uh... it's there

that you played you then David that evening?

- Hey! Have you looked at how to do it on the internet?

- Non...

But at the shed, the...

What were you playing again?

- We wanted to uh... contact the extraterrestrials.

- Ah.

- When you were in the hospital, I don't know if you remember

but uh... you mentioned that your brother was kidnapped

by extraterrestrials.

Now what do you think?

what do you know about aliens?

- With more shed, what will they do?

to know that this is where they need to bring him back?

- Thanks to Chewy, they have the implant.

- What exactly are we going to look for there?

- Well that's where I found Chewy. There is

maybe other clues. If the men in black, they have

forgot the talkie at the shed, maybe they forgot

to erase other evidence there.

- But there, the “Men in black”, you have to know

Who is it. We need to know against whom

he is batting.

- Well, Men in Black are men who are black.

- A woman can very well be a man in black.

- Well no! It says: MAN in black.

- Well, Sophia is right, it could be a woman.

- But do you really wear black? They want to go incognito

because of the movies.

- Ah! It stinks! - It's because you have a nose

too close to the mouth! - Ha ha...

- But there, the men or women in black,

above all you know... really dangerous.

- Put some on! - For real?

- My uncle there, who already saw a UFO, he didn't stop

speak of it. Then overnight , bam!

He stopped talking about it. I think he had a visitor

men in black then he got the bitch like the parents

of Stephen. - Do you think they know

for our research?

- I hope not. - We're done otherwise.

- But they might know...

I do not like that.

- They could be watching us there, l.

- Yes!

- Well there...

- But there, the men in black, you really think that...

ah!

- Ha ha ha! The men in black! (laugh)

- Ouch!

They know it for our research!

- Well, that's their job.

- Ah, I don't like that!

Maybe they follow us everywhere, all the time.

- We have to find out who it is.

- That wouldn't be a bad start. Do you have an idea?

- Pff... well, I don't know, it could be anyone.

- Ah! Let's see!

Ah!

- It seems to me that we had already talked about that?

- That's exactly what I'm looking for.

- Well, I just want to say that yes

you come into contact with an extraterrestrial,

beware! There is a good chance that men in black

suddenly come into your life, not for long

after the event. - Étienne! Your psychologist!

- Eh? Well no.

- Well, didn't he come into your life right after?

- Fuck! T'as raison!

- Well let's see! For real?

- He asked me about aliens.

- Ah, I don't like that! - But I have some too

placed on the rest of you. - Ah, I really don't like it!

- When you next meet, you have to do it

talk. You need to tell him that you know it's

a man in black. - You could record it

with your cell! We would have proof.

- Ah! Ah!

- Then?

What do you think about it?

Not worse, eh?

What else would you wear?

- Are you serious?

(mode vibration)

- Hey! What's the matter?

- Étienne? You don't have to go to your appointment.

- Eh? I'm already there! - No!

- Save yourself! - Eh, but why?

- Sacrifice your camp, you must not speak to him.

- We have another plan. - We'll meet at the cabin.

- Hurry up before he sees you!

- I don't understand! I had to make him talk.

- It wasn't a good plan! - We would have lost

our only advantage. We know that

he's a man in black. He doesn't know it

that we know it. Wait, is that it?

- Yes that's it. He doesn't know that we know it

that it's a man in black. - We have to take advantage of it

To corner him, he is surely working with others.

- They surely have a den where they meet,

where they keep evidence. - Then he will lead us

to these proofs. - There is another maid

new. They are warning of storms soon.

- They're going to bring him back!

(honk)

- It must be your father. - Étienne?

- Ah fuck! Fuck!

He's going to want to take me back to the psychologist.

- Étienne?

Come on! Come away!

- Act as if nothing happened.

- No, it doesn't matter, sometimes we forget.

We're lucky he gave us another appointment.

- I don't want to go there anymore...

- Hein?

Well there... did you do it on purpose? - No, no, but uh...

I don't want to go there like that anymore.

- For what?

- It's no use. I don't like it anyway.

- Maybe it makes you feel good, but you'll give up

doesn't count. I really feel like it helps you.

I would like you to continue.

A couple more sessions and then we'll talk about it, OK?

- Hmm-hmm.

- Étienne?

I should never have seen people believe in aliens.

- Eh? What are you talking about?

- Étienne...

Aliens are like monsters or zombies,

it does not exist. It's an invention.

- Eh? But there is plenty of evidence of their existence.

- It's sad... - Then the thousands

of extraterrestrial suggestions just in the Milky Way?

You read it.

- It's a guess.

It's sad, but we are all alone in the universe.

- It's scientific. Those who listen with telescopes

worth millions of dollars? They don't do

surely not to be sure that they exist, that they can

contact them.

- They've been scanning the sky for 60 years . There is never

no one who picked up a signal... not even one.

I know it's hard to admit. There is more

proof of their non- existence. Eh?

Huh, Étienne?

Etienne?

- It's not because I don't answer you

that I don't exist.

Aliens are the same thing.

Why, all of a sudden, do you no longer believe it?

- I never believed it.

- Then the 1990 UFO over Montreal?

That’s where the sting hit.

- Yes, but it was for fun... it was for fun

with the rest of you. - You never believed it?

- Did something happen?

I feel like there's a tension.

Do you want to tell me about it?

(mode vibration)

- 'Pa, he says he never believed in aliens.

Then on top of that, he destroyed the shed.

Then he pretends to work.

- Ostie de tabarnak...

- Health!

- Ah well. - I made plans.

- These are some great plans.

Good! We're going to try to get her to leave!

Aweille, go sit down. Aweille, aweille!

Aweille, get on board!

You just have to turn the key.

OK?

(The engine starts.)

Criss... ouin.

Okay, do you want something to drink?

I just have beer for example.

- What kind do you have?

(laugh)

Check that, father.

Let's start again.

Aweille, come away.

- If the storm wasn't in the middle of the night, that's for sure

that I would go with you. - Me with.

- I will send you photos of the UFO then David.

- Hmm.

- What is he doing there? - He is correct. It's me

who brought him. - See if he comes back in the evening,

I'll believe you... - They'll bring him back.

- But yes...

- Then we're going to shut the door on everyone who doesn't believe us.

- But what if instead of bringing David back, they brought you

you too? - I will count

on you to tell what happened.

(thunder)

(radio interference)

(radio interference)

A long, long, long time ago, back when

fire was a precious treasure, men lived

caves; strong people, but not quickly, quickly.

Visitors from the sky changed their lives forever

because they showed them things like...

(radio interference)

Delta? Are you going to come back one day?

- Did you have some news?

- Do not answer. - You've been fooled, man!

- The aliens may have brought him back.

- Come on! He's not coming because he made this all up,

that story. - He's there.

David?

- Hey! I told you.

- When are they going to bring him back?

- Could it be...

that they don't bring him back?

- They're not going to bring him back, he never left.

- He may not come back, but he is still

with them others.

- Your brother, he wasn't kidnapped.

- If he wasn't kidnapped, where is he?

- Well you know where he is. - Watch out!

The coffin was empty.

- Are you sure of that? - You weren't even there.

- Did you see it empty?

- GOOD...

I didn't see the coffin inside. It was closed.

- Did you see it empty?

-Fuck you! Have you seen it full? Which side are you on?

Maybe he'll never come back,

but it seems to me that this is even more what he needs

of the rest of us, right?

Fuck off!

- Good there! Stephen! - I can not believe

you do this to me, you do this to David!

- I believe you, Étienne! We're going to prove it to them.

(laugh)

- Hein?

(laugh)

Wow!

*

- Then, there is also Travis Walton. There is

five of his friends who saw him get sucked into the UFO.

After three days, the police suspected them of killing him.

- Be careful, don't let go!

- The five passed the lie detector test.

In the end, they were just telling the truth about the story

of the UFO. - Tabarnak, when you leave,

the eye doesn't stop you?

- AH, no, no, no! I like it, I like it, keep going.

- They said the light beam was like lightning

like David. Travis, too, passed the detector

lies because he reappeared.

- Hi Ovnina, I sent you the file on the kidnapping

of my brother by the extraterrestrials.

You still haven't answered me, and I really need

of your help means... I'm waiting to hear from you.

Well yes, there is the proof.

- Everything is beautiful. It's really just a cyst. There is no

no danger. - But could it be

like an implant? - No.

- Like more of a microchip .

- No no. It's really like a little ball with a little

liquid in it. There's nothing to be scared of.

I checked on her at the last meeting with your mother.

- Even what happened that evening,

It’s getting more and more blurry again.

- You can't give up.

- I'm not giving up, but we barely have

more evidence. - It's certain! Men

in black have erased everything.

You can't let them win.

- Étienne!

Maybe you're right, then I'm wrong.

I think you should talk to your parents.

If they were truly threatened by the men in black,

They'll tell you if it's true or not.

- For them!

- 'Pa, are you with a client? - No no no...

Your father doesn't work. - He does not work

Today? - He didn't start again

working since...

Ah... worms or fish?

- Eh? Are you kidding me?

Your father?

- He was the one who introduced him to me. - That since everything

At that time, he was complicit with your psychologist?

- Yeah...

It's not for nothing that everything is more and more vague.

They want to erase my memories.

You have to help me.

Tomorrow we try to enter their lair.

- I can't. - Oh...

Well, after tomorrow.

- Hey! The cabin is ours!

Aweille, let's get out, let's get out, let's get out, aweille!

Did you get a little sister to play aliens?

- Oh!!!

Ah!

(radio interference)

Non!

AH!!! Shit!

- I'll buy you another one.

- I don't want another one. It's David's.

- It's his birthday soon.

We could do something together, huh?

To emphasize that.

- Hmm-hmm...

- Who is this, Ovnina? - She is the best ufologist

of Quebec. She could help me find it.

- Find what? That your father is a man in black?

So let's see Étienne. - I swear to you!

Him then the psychologist, they work together.

- Your father, he must just be very sad.

He lost a child.

- David, he is not lost!

- Well, he's not there anymore.

Do you miss your brother?

It's the same thing for your parents.

Make a hole.

- Yes, Vincent?

Um... I don't know if you're at work, but uh...

in any case, uh... well the rest of us, let's start.

- It's salty, isn't it? - Hmm-hmm.

(laugh)

It would be funny if he were there. I would really like to see

his face when he tastes her sauce.

(laughs)

- I have a gift for you.

- Well, it's not my party. - Go ahead.

Hein?

- Did you repair it? - Hmm-hmm.

It wasn't easy, but it worked.

- How did you do?

- Um... I looked on the internet.

Hey! I never thought I'd be able to talk to you again.

But there I am.

I'm totally bored. 'Man, she's bored too.

Happy holiday.

*Happy Birthday David*

*Happy Birthday David*

*Happy birthday, happy birthday*

* Happy holiday...

(She closes the talkie)

- You know your Ovnina, there...

I contacted her.

She would be willing to meet you.

- Are you kidding me?

- It's an hour from here. Ask permission

to your parents, then uh...

She looks very fine in any case.

- Check, I brought photos of their location.

- Wow.

It's not often that there are followers who come here.

You're the first even.

Um, well I reread your file before you arrived, then

uh... heille, you make an excellent investigator again

ufological, you. Ah it's... it's uh, very complete,

super detailed, there.

I... I really took the time to analyze everything,

OK. Then I came to the conclusion that you

and your brother, well you haven't had a close encounter

of the fourth type. - Good there! You just told me

that I have a great file. - But that doesn't change anything

to the quality of your file. - I'm telling you! I saw it

the fireball, like the other witnesses that evening.

- It's impossible that you saw the same UFO, OK.

Geographically speaking, you were too far away. I would like

that tells you that you saw the same UFO that evening then

that your brother is with them, but that's not the case.

- Were it the men in black who scared you?

My father?

- Your father, there... (sigh)

I'm pretty sure he doesn't have one.

Excuse me...

- You? Do you believe me?

- I wasn't there, Étienne.

- Where were you? - Well, at Sophia's.

- I called Sophia's, where were you?

Where were you???

(A car door closes.)

- Hey! Steve, is that your name?

My guy in the tank, do you know him? His name is

Étienne... I looked for him all afternoon...

David! Is...

Charlotte! David...

(knock knock knock)

- Charlotte? - It's Étienne, he

hurts, please. Come! Come! Come!

- How did he get hurt?

- Quickly, come!

- How did you know I was here?

- David?

David?

David?

(knock knock knock)

- Étienne! It did not work! He's coming!

Hurry!

(the key in the lock)

- Are you a man in black?

- Non.

- I know you meet here, you and the psychologist.

That you hide what happened with David then

the aliens.

- Do you still think your brother is with the aliens?

- He is, are you?

- The psychologist...

It's true. He came here.

I called him because I was panicking.

I need help.

I'm going crazy.

I... I'm no longer able to go to work. I even

not been able to expose my little boy.

- You lie.

You're lying, right? You're making this up so the truth doesn't come out.

(tears)

- The truth is that his death has...

It distanced us from each other.

(tears)

We may all be alone in the universe, but at least here,

on Earth, you, your mother then me, we are together.

- We're sad, but we're together.

(radio interference)

- Come on! There's still one more thing we could

to try. - You have to stop this,

Étienne. - You have to help me.

- You can't come here anymore. - Don't let me down.

- The plan is dead. - But come on!

I need you!

I only have you left.

- It doesn't work anymore, Étienne. You have to go.

It's better for you.

go away

Wait before I call your mother.

- Are you coming to help me?

- There you go, Étienne!

- Étienne!!!

- He's not here.

He stayed five minutes, I told him he couldn't

not stay. Then he left.

- He's not there, it seems. I do not know it. Where is he?

- We can take my truck then go...

- I do not know it.

Yes. Sorry, the cabin isn't crazy.

OK, you go there, then I go home

to see if he arrived. Vincent? Find him, okay?

Étienne, it's mom. If you hear me, answer me

please.

(knock knock knock)

- Oh!!!

Ahhhhh!!!

Ahhhhhh!!!!!!

(radio interference)

- Étienne? - David, is that you?

- Étienne, it’s mom.

I didn't repair it, Étienne. I bought new ones

and I made you believe that...

I apologize.

- Are you there?

- Yes. - You're sure?

- Your brother is dead, Étienne.

When you woke up in the hospital, I was with him.

I held her little body in my arms to make her

a hug, one last time.

(sigh)

We preferred that you not have that memory of him.

We wanted you to remember him alive. He who laughs,

him crying.

Him playing.

I apologize. I apologize, Étienne.

(tears)

(tears)

- It's my fault.

That's why he died.

(tears)

Ah!!!!!!!

- How are you. How are you. Mother is there. Mother is there.

- (Étienne): A very, very long time ago , at the time

where fire was a precious treasure, lived

cavemen.

- Étienne? Come away! - Come on, hurry up!

- Scrub your butt! - Étienne!

- We're all here! - Let's go!

There won't be any candy left!

- (Étienne): One day, the disappearance of one of their number

forever changed their lives. The tribe then broke up.

Each on their own, the members of the clan attempted to fill

his absence. It allowed them to learn new things

like the possibility of surprising encounters

then automobile mechanics.

Business also like the power of imagination

then above all give yourself the right to be sad, to cry,

but also give yourself the right to be happy despite everything.

The most important thing is that after dispersing,

the members of the tribe found each other . They even had

the joy of expanding their clan.

They're still sad, it's true, but they're sad together.

Together honored the memory of the one who united them most

than ever.

For them, David is not absent there. He is fair

present otherwise.

- Charlotte, something against my guns.

- No! Ouch! Disgusting!

(laughs)

Pay attention! Don't put any in my bowl!

- Try to listen, Étienne.

- Yeah! - Then!

- Ah, it's fret for the face on the other hand.

(laughs)

(engine jerks)

- Oh! Huston, we have a problem, Huston!

It doesn't work anymore, we're stuck here.

We're prisoners of the space vehicle!

(mixed conversations)

(the engine starts)

- Aweille aweille! - Please!

- Oh! - Aweiile aweille!

(the engine starts)

- OK!

(Cheers)

- (Together): Faster! Faster! Faster!

(laughs)

*I promise, I promise*

* The day that is coming Is brand new *

*I promise, I promise*

* The day that is coming Is brand new *

* And we will inhabit it with Our eyes becoming accustomed *

*At dark*

*And we will damage it with Our most beautiful accidents*

*I promise, I promise*

* The day that is coming Is brand new *

*I promise, I promise*

* The day that is coming Is brand new *

*

*

*