Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
��� ��� �?�� ������ ��?
��� ���� ...����������.
��� ���� ������� ����.
��� ���� �-� ����.
��� ���� �������� � �����.
-���� ��� �.
����� ����...������.
-����� ���� ����� � ��������.
-����� ��� �� ����.
��� �-� ���� �� �� ������ ���������.
- ������ ��� ���������,������.
������ ����� �� ����� � ������� ��-���� �� �����.
- ���� � ������!
- ������!
- ����� ����,�-� ����.
- ����� ����,������ �.
�� �� ��������� �� ��������� ������ ����������?
- ��,� �����������.
- ����� � ���� �� � ��������?
- ��� � ���,�����!
- ����!
- ������ � �� � ����� ��� �� ���� �������.
- ���� � ����.
- ��� ��������?�� ��������� �� ��?
- ��.�� �� ��� ����� ����� ������ ���.
�������- �� ������ ��� ���������.
- ��� ��,�����?�� �� ��������� ��?
- ��� ����� �� ����.
- �!�-�� ���� �� � �������!
- ��� � ��?
- ������ ��.
- ������� �������� ��� ������ �.
- ��� ����?
- �����!����� ������� �� ������!
- �� ��� �� ������ �� �����!
- ����� �� �� ������� �� ����.
- ��������� �� �-�� ����!
- ��������� ��!
��� ���,������!
- �-�� ����!
- �������,�� ����� �� � ��������,��� ������
������� �� ���� � �������.
������ �� ������ � �� ���� ��.
����� �� �����?
- ����� ���.
- ��� �������� �� ��������� ��������.
������ �������.
- ���� ������.
- ������� ����.
- �� � �������� �����,��� �� ������.
- ������ � ������� �-� ����,����� ���.
�� �������� �� � ����� "����".
- ������ � �� ������ �� ��������� �� ����.
- ���� ��?
- ����� ��?����� ���� �� ������.
����� ����� ������.��� ����������� ��� �� �� ����.
- �� ��������.
- ����� �����,����.������ �� �������� ����?
- �� ���� �����.������� ��������,�� �� �� ��������� �� �� �����.
- ���� ����� ������.���� ������ �� �� ���������?
- �����.
- ������� �� � �������������,�����.
- ���������.
�����!
������� ��!
������,�� ���� ����� �� ���� �� ������ ���.�� �� ���� �� �� ������.
� ���� �� ��� ����.�������� ���������.
� ���� ���� �� � ���-�������� �����������������!
����� ������ �
������ ���� �����������
��� �����
��� ����
����� ������
��� �����
- �����,����� �� ���?
- ������ �� �� ������� �����.� �� ��� �� � ����.
���� ����� �� ������� ���� ������.
������ ��,�-� ����, �� ������ �� �������� �� ��������� �����.
- ����� �� �� ��������� ���?
- �,��.��� ������ �� ������.�� �� ����� �� ����� ��� ��� �����.
- ��� ������?
- ���� � ����.���� ������ �� �����.
- ������� �������� �� ������.
�� ������ �� ������� �� �� ������.� �� �� �������� ����.
������ ���� ��� ��� � ��������� ����.
����� ����� ��� � ���,�-��...�-� ����.
- �����,����.
- ��,��,��� ���� �������.������� ���,�� ����� ����� �� ����������.
- �� �� ����� �� ������.
- �����.���������.
- �����!
- ��� ����.
����� ���.
���� ��� ���?
���.
���������� �� ����� ��������.
- ����� ��������� ��������.
- ���� �����.��������� ������� ������..
- ���������.
- �...����� � �� �������.� ��� ���� ������ �� �� �������
�� ������� ������.
- ���������,����.��� �����.
- �� ���� �� ����� �� ������� �-�� ���� �� �����?
- ���������.������ ��� ����� ������� ���� �����.
- ����� �� �� ����� ���������� ��?
- ������ �.������� �!
- �-�� ���� ����,�� ��� ���������� �����.
- �� ����� ����� ������� ��������?!
- �� ��������� ����������� ��.
- �-�� ���� ����,�� ���� ��� � ����� � �����������.
- ����� ���� ���!
- �� ���!
- �����!
- ���� �������,�������.
- ���������,�� �� ������� �� �����.
- ��,������������ � �� ���� ����.
�� ��������� ����������� ������ ��������� �� 26 �����
���� � ����� � ������!
- ���� �������.
���� ����� �� ���.
- �,���-������!
- �������� ���� ���� �� ��������� �� ���� ������ ��� ����� ��
�������,�� ��...����������� �� ������ ��������!
���� �� �������!
- ��,���� �����.���������.
- ���������.
- ���� ����.���� �� �������.
- ���� �����.�� ����� �� �� �����������.
- ���� �� � ��������?
- �������� �� ������.
���� ��������� �� ���������� �����.
- �������� ��?
- �� ������� ������.
�������� ������� � �������� ���� � ���� ����� ���� ��
���� �� ���������� ���� �� �������.
- �������������� �� ������� �������� ������.
- �������������� �� ������� ������� ���������
��������� �� ����������� �� ��������.
- ���� ���������� ���� ������ � ����� �����.
- ���� �� �������� ��� ��������� � �� �� �������
����� �� ������.
- ���� ��� ��� � ����,����?
- ��� �����,�� �� � ��-�����?
- �� �� ����� �� � ��-���.
- �-� ����!
�-� ����!�-� ����!
������ ������ �� �����������.
- ����� �� �������� ������,�� ������?
������� �� �� ����� ���� ���� ��?
- ������� �� �� �� �����.
������ �� ����� �������������,� ���� � ���-������� �����.
- ��!������ �� �� ������ �� �� ������ �� �� ������ �������������!
- �����,��� ��� ������ ����������� �� �?
- ��.
- �����������!������ �� ��!
- ������ �������� �� ������!��� � �����!
- ���� �������� � �����,�����!������ �!
���������!
- ������!
- ���� ��,����,���� ����� � ��� � �����!
�������� �� �� �� �������� �� ����.
- �� ��������� ���������� �� ������� ����������,������.
- ��� �� �� ����� �� ���?
- ��,��������!
- �� ���� ����� �!
- ��� ��?
- �� �������� ����,����� �� ������ ����������� ������,������ ������ �����.
� ���� �� ���� �,�� ������ �� �� ����� �� ���������� ��.
- ��� ���?!��� ��� �� ���������!��� ���� ���� �� ����������!
- ��� ��� ���������!����� ������ ����� �� �������� ���,������ �
��-���������!
- �-�� ���� �� ��������� �� ������� ��� ���!
- ��!
- ���� �� �������� �-�� ����?
- ���� ���� ���� � ����!
���� ��������� �� ������,�� ������� ������ ������ ������ �� �������!
���� � �������� �� ����!
- � �� ����!
- �� �� ������ ������!
- ��� ���!
- �����!
- ���� �� �������.
- ����� �� ���� ������ �� ������ �������?
- ������ ������ �� �� ����.
- ���� � ����������!
- ���� �������.�������� �������� �� ����.
- �-� ������,�� � �� ��-������� �� ������� ������?
���� � �������,�� ��� ����� �� �� �������!
- ����� ������� �� ���� ��,������ �������?
- ����� �� ������� ��� �� ����� � ������.
- ����� ��.���������.
- �������� ��!�� ��� ����� �����
� ��� ��� �� �� ���������!
- �����!
- �-� ����!
- ������ �� �������!
- �� ������?!������ �� �� �������� � ����.
���� �������� ��,������ �������� �� ������.
������ ���� �������� � �� �������� � �������!
- ����� � ���� ������ ������ �������� �� �����,
��� �� �� ������� �� ���� �� �� ���� ��� ��-����������!
-�����������,�� �������������� ���� ���� �� �� �� ��������.
���� ����� �� ������� ����.
- �� �� ���������� �� ������������,� �� �� ��������!
�� �� ��� ��� �� �� ������ � ���� �������,���� �� �� �� ���
��� �� ������� ���������� ��!
����� �� ������� ����!
� �� ��� �� ���������� �� �� �����������
� ��� ����� �� ����� ������ ������ �� ����� �� ������ ��!
- ������ ����?!
������ �� ���� ���-������� ���������.� �������
�� �������� ���� ���� �������� �� ������ � ���!
- �� �� ������ ��� ���� �� ��������� �� ����!
- ��� ��,�����?
- ����-����.����� ����� ��.
- �� �����?
- �� ���� �� ����.
- �� ���� � ���� ���?
- �� ���.
- ����� �� �������?
- ����� �� ��� �������,�� ��� �� ��������� �� ����,
� ������ �� �� ������.
- �� ������ �������� ������!
- �� ��� ����,�� �� �������� �� �����?� ������ �?
- ��,����.
- ���� ��?
- ������ ���� �� �� ��������� � �� �����.
- ���, �� ��������,����� ����?
- ������ ���� �� �� �������!
���� �� �� �������!
- ����� ����� �� ����� � ����,
�� �� ���� �� ������� ��� �����?
- �����,�� ���� �� �����!
- ���� �� ��������?
- ������ ���������� ���� �� ���� ������ �� ������� �����!
������ �� ��������,����?
- ��� ��,�� � ����.
- �� �� ��� �� ������ ���� �����.
- ��� ��-����� ���� �� �������.
- ����?
- ���������,�����,�������.
- �����,���� �����������.����� �� �� ��������
� �� �� ������.
- ������ ��� ��,�?
- ��� ��,�� � ����.
- ���� �� ��������?
- �� ��� �������� ������ ��� ��� �� �������� �����!
- �����,��� �������� ���� �� ��� ���� � ��� ����.
����� �� ��������� ���� � ���� ���� � �� �� ������!
���� � �����.�� �������� �� ����� ������������� ��.
- ���������, �������!
- ��������� �� ����!
��� ���������� �� ������!
- �� � ������ �� ������!
- �� �����,������ �� ����� ������!
- ��� ����� �� �������,����,�� ���� ����� ������!
- ������ �� ���������!
- � ������� �� ������� �� ������ ��� ���!
- �� ����� ������ ���� �� �������!
����� ����� �������� �������!
- ���� � ���� ���� ��� ���!
- � �� ������ �� ����,�� ���������� ���� �� �����,
� �� ����,�� ������ �� �� �����������.
������ �� �������� ���� �� ����� �����������������!
- ���� �� ���� �� ��������!
- �����!���� �� ��������� �������!
- ����� ���� ��� ����?
- ����������� �� ��������� �� �������.
���� ��� ������ ������.
- ������?!
- ����� �� �������� � ������?
- ������� �� ����� �������,��������� �����,
�� �� �� ���� �� ������� ���.
- ���� ��,���������� ��!
����� ��������� �� �������,�� ���� �������
�� ����� �������!
- ����� �������� ����?
- ���� ��������,�� ����� �� ���������� ��������
�� ���� �� ���� ����� ����� �����!
- �����������,�� ���� ������� ����� �� ������!
- �� ����� ����� ��� �� ���������������,
�� �����,�� � ��� ������� � ������.
- �� �� ������,�� � �������?!
- ����� ����!
- ���...����� �� ������?
- �������.
- ������ �������� ������� ���!
- �� �������� �������,�� �� ������ �������.
������ �� ����� �� ��������� �������
� �� �� �������� ����� ������.
- ����� �� ���������� ��������!
- ���������,����,�� �� ������ ����� � ����� ����!
������ �� ������� �������,����� �� ��
�������� ���� �� ��������.
- ������ ������ �����.
- �����.
��������� �� ������.
- ���� � ������� �� �������.
- ���� �� �� ������ �� ����.
- ���� � ���������.
- ���� � ������ ������!
- ��� �� ����!
��,�� �� ������!
- ���� ��������!���� �� �� �������!
- �������� ������ ����� ���!
��� �� �� ���������,����� ������ �� �������!
- �-� ����!
�-� ����!
�-� ����!
���� �!����� ������ �����������!
- ��� ���� ����!
�� ����� ���!
- ����?
- ���� �� �� ������ � ����.
- ��!���� �� �� ������ ��� ������ ����!
����� �� ����� ��� � ������� �� ���������?
���� �� ��� ��� �� �� ������� �� ���!
��������� ����� �� �� �� ������ �� �������!
������ �� ����� ��� ��� ����� �� �������,
�� �� ��� �� �� ����!
- ������!���������� � � ������� �� �
������� ��-����� ��� �������� ������� ��-�����!
- ��!��������!
� �� �� �� ������� �� ������!
���� ���������!
- ����� � �� ������ ����!
�����!�������!
- ����!
- ������ �� �������,����.
������� �� �������� �� ����� ������������� ��.
���� � ����������!
� ���������� ���� �� �����!
- �������� ����� ���,����� ������� ����� �� �����������.
- �� ����� �� �����?
- �� ������ ���������.���� �� ������ �����.
- �� �� �����������,�� ���� �� �� ���������.
- ����?������ � ��������� ��������� ��?
- ������� ��,�� ��.
������ �� ���� ������� ���� � ������� �� ���������.
- ��-����� �� ����.
- �� ���� �� ��������������� � ����.
������ �� ���� �� �� ������ �� ���������,
����� �� �� � �������.
- ������ ���� ���� ���� ������.
- ���?
- ����� ������!
- �����,�����!�-� ���� �� �� ������!
- �����,����� �� ��?
- ���� �� ����!���� ������� ����.
����� �� �����!
- ��� ��?�� �� �� ���������?
- ��� ����� �� ���� ������ � ������.
��������,�� ���� �� ���� ����� �� �����.
- ����� ���������� �����!
- ������� ��,�� ���� �� ��������� ������� ��!
- �� � �����!
- �� �� � ���������!
- �� �� ������ � ����� �������� �����!
- �����?!
- ������ �� �������!
- ������� �� ��,�� ���� ����?
- ������� ��.
- ������ �� �� ������ �� �������.
- ����� ����� �� �����!
- � ������?
- ����� �!����� � ��������.
- ��� � ���!
- ����� �� �����?
- �!���...����� �� ������ �� ��������.
- ���� � ������� ������?!
- �,��.������ � ������� �� � ����������.
- ��������.������ �� �� �������?
- ��,�-��.
- ����������� �� ��?
- ��,�-��.
- �����.������ �� ���� �����.
������� ��� ����.
- ������������� �� �� �����.
�� �� ������ �� ����� ����?
- ��.
- �� ����� �� �������� ����,�����!
- �������!
������ �� �����.
- ���� ������!�� ��� ����!
���� �� ���� ������ ����� ����������!
- ����� � �������� �� ������?
- ���� �� �� ������ ������!
- �������� ���� ������!
- ������ ��� �� ������ �� �� ������ ������� �� � �����!
- �� ����� ���� ������,����.
�������� �� ���� ������� ��������.
- �...�� ����� ��� � ����� ����!
- �-� ����,������ �� �������!
- ���� �����.
- �����!
- ���� �� ����� ����� � ������?
- ������,������ �� ����.
���������.
- �������� ����.
- ���� �� �� �����?
- �����,�� ��� �������� ����� ���� � �������� ����.
- �-�� ������� ������ �����.
- ������,����� �� ������.
���������.
- ���� �� �����,���� �� ������ � ���� ��...�-� ������.
- � ��?
- ���� � ������.
- ��������� �� ������ ����,����� �����.
- � �� ���������.
���� �� ����� �������� �� ������,������ ����� �� ������.
�������� ��� ��������� ����� � ���������.
- �-� ����.���� ������� �� ������-
������, �� ����� �� ������ �� ������.
�� ����� ����� ���� ��������.
���� ���!
�-� ����!
�-� ����!
������!
- �������,����!
- ������!�,������!
������ �� �� ������.
- ���� �� �� �����?
- ������� ������.
������ ����� �� � �����.
- ���� ������?
- �� ������ ���������� �������!
- �����!���� �� �� �����!
- ������ ���� �� ����������� �����.
��� �� � �������.���� �� �� ��������.
��� � � ������ �� ������� ������ ���� ��������� �����.
���� ��,�� �� ������� �� ������� ��.
- ���� ����.
- ��,�������!���� �� � �������?
- ����?
����� �� ���� ����.
- �� ���.
- ����� � �?
- ����� ����,���� ���� ���.
- ���� � ������,� ����� ���� ����.
- �� ����� ������ ����.
- ����� �� ����� ��� � �-� ���� ����?
- ���� �� ����.
- �������� ��?
- ��������.
�����!������ �� � �������.
������� ��.
- ����,����...������....��� ��...
- �� �� ������� �� ������!
����� ���� �� �� �������!
����� ��?!�� �� �������!
- ������ ��� ��������-������.
- ��� � �����.
-�������!�������! ����� �������,�� �������?!
������� � �������!
���� �� ���� �� �������,�� �������?
- �� ������ �����.
- �� �� � � ��������� �� ���� ������!
���� �� �� ���� �����!
- ������� �� �� �� ����?
- ����������� �� �-� ���� ������ �� ���� ����� � �����!
- �� ����� ��?
- ���� ��.
- �� �� ������ ��?
- �� ��� ������.
- ����� �� ������,�� ������ ���� �� ����� ���?
- ������ ��,�� �� ��-����� �����.
- �...���� �� �� � �������.
- ������ �� ��� �� ���� ���.�� ����� ���.
� ��� ���������� ��� � ������� �� ����������.
- �� �� �� ��������.
- � ����� ���� �� �� �������,���?
- ������ �� ������,������� ������.
- ���������� �� �� ������ ��������� ����� �� ������.
������� �� ��� ��������?
- ��.����?
- ����� ����� ��� �� ���������� �������,��������,
�� ������ �� �� ����������,�� ����� �������� �� ����.
- ����!
����!
������....����� �� ��?
- �� ��������!�� ��������!
- ����!
- �-� ����!�-� ����!
- ����� ��,�� �� �� �������!
�����!�-� ���� �� ������ �� �������.
������ ���!
- ����� ����� �� �����!
- �����!
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.