Original subtitles

Als ik mezelf moest vertellen hoe ik hier kwam,

zoals alle geschiedenis,

begon met een meisje.

TWEE JAAR GELEDEN MIAMI

Bestelling klaar!

Iedereen die wel eens in het donker

weet dat het zinloos is om beloften te doen.

Hartelijk dank.

Het is hier al een tijdje.

Wil je een Ierse twist aan je koffie?

Nee, dank je. Ik drink niet.

Het leven zit vol onzekerheden.

Alleen een dwaas doet beloftes

en gelooft echt dat het kan leveren.

Esther.

Waar ben je geweest?

Ik heb je gezocht.

Esther, als je in de problemen zit, moet je het me vertellen.

Het is mijn werk. We kunnen je beschermen.

Het is mijn zoon, Jayden.

Ik wil dit leven niet voor hem.

Ik doe dit voor hem.

Morgen komen ze hier bijeen.

Van wat ik heb begrepen,

hij komt binnen met de vis en ze brengen hem naar dit pakhuis.

Wat er ook gebeurt, beloof me dat Jayden zal veilig zijn.

Als er iets met mij gebeurt, zul jij ervoor zorgen.

Er zal je niets gebeuren.

Beloof het me.

Dat beloof ik.

Je bent de beste, Russ.

Het leven heeft een plan voor iedereen zelfs als we het er niet mee eens zijn.

Donder.

De bliksem komt iets later.

De hemel huilt als een wind.

De informatie die Esther ons gaf was goed.

Maar we wantrouwden niet dat Esther niet veilig was.

Agent Yates en ik gingen de plek onderzoeken.

Maar het was een hinderlaag.

Attentie!

Helaas heeft een andere tragedie heeft de lokale gemeenschap op haar grondvesten doen schudden

toen de zoektocht naar Su Min Kim, bekend als Esther Martin,

dat haar 13-jarige zoon als vermist had opgegeven,

eindelijk aangekomen met de ontdekking van het lichaam van Esther Martin vanmorgen.

TWEE JAAR LATER LOS ANGELES

Het probleem met een belofte

is dat je alle intentie kunt hebben om het te vervullen.

Maar onderweg, rijdt een vrachtwagen door een rood licht

en laat je dood achter op de stoep.

Hallo.

Het is OK.

Het is OK.

Ik ga het ophalen.

Ik ga me klaarmaken.

AAN DE RAND VAN DE AFGROND

DOOD IN EEN KUS

- Shit. - Hij belde Jayden Martin.

Jayden. Klote.

Hallo?

Jayden?

Wat?

Wat wil je?

Ik heb net met je grootvader gesproken

en hij vroeg me je op te halen bij de voetbaltraining.

Ik had een onvoorziene gebeurtenis.

Is het Claire?

Hallo, mijn vriend.

Hallo, Claire.

Maar we hadden afgesproken...

dat je meteen naar de winkel moest na school.

Kijk, ik ben onderweg, oké?

Stuur me je locatie en kom er niet uit.

Als je dat doet, vertel ik Mr Kim niet over de sigaret.

- Is het een deal? - Gedaan.

Goed.

Heb ik je in de problemen gebracht?

Ga voordat ik terugkom.

- Ik hou niet van logeerpartijtjes. - Ik hou niet van logeerpartijtjes".

Bedank Jayden.

Ja.

Hij heeft het een beetje verpest.

Doe de deur op slot na de behandeling van Gus.

Russell,

ben ik hier alleen omdat ik de dierenarts van je kat ben?

Ik bedoel, als Gus er niet was geweest,

zou je me hebben uitgenodigd?

Ik weet dat je Jayden hier nooit hebt laten komen.

Ik wil geen mensen in mijn huis.

En vergeet niet dat Gus een camera aan zijn halsband heeft.

Tot ziens.

Gus.

Kom hier.

Je gaat me niet verraden,

Toch, Gus?

Ja.

Je vindt me leuker dan die chagrijnige Russell Hatch,

Toch, Gus?

Ja.

Motels voor langer verblijf.

Het soort plek waar iemand woont als het niet lukt in moeilijke tijden

of afstand doen van het leven.

Ik zit er ergens tussenin.

Los Angeles is een stad van verloren mensen,

allemaal haast om nergens heen te gaan.

Iedereen komt hier om elkaar te ontmoeten.

Maar als je hier komt zoals ik hier kwam,

zijn al verloren.

Hé, jongen!

Naar de auto!

Lieve hemel! Mijn... mijn chauffeur is aangekomen.

Wat is dit in godsnaam?

Wat?

Je mist lessen en je cijfers worden slechter.

Ik was gewoon met een vriend.

Weet je wat?

Je hebt betere vrienden nodig, toch?

Wat kan jou dat schelen?

Je bent gewoon mijn chauffeur, oké?

Maak je geen zorgen, ik ga mezelf niet vermoorden zoals mijn moeder, Ik ga mezelf niet vermoorden zoals mijn moeder.

Jayden, het was niet makkelijk voor je. Dat begrijp ik.

Maar alles wat ze wilde was dat jij je eigen leven had.

Ga je het me vertellen?

Begin daar niet over.

Nee, vertel. Aan het einde, dat is waarom je hier bent, is het niet?

Getuigenbescherming, toch?

Jayden, vandaag niet.

Niet weer.

Ja.

Dat is wat ik dacht.

Hey!

Als ik alleen maar je chauffeur ben, ga dan de volgende keer achterin zitten, oké?

Brave jongen, Esther. Brave jongen.

VROLIJKE MARKT

OPEN

Mr Kim?

Hallo?

- Hij is op de achtergrond. - Goed.

Sorry dat ik je stoor.

Je lijkt het erg druk te hebben.

Rot op. Ik werk hard. Je bent een alcoholist.

Het was een gekkenhuis hier.

Die idioten stelen tegenwoordig van iedereen.

Daarom heb ik camera's in mijn huis.

Dat doet me er trouwens aan denken.

Claire.

De laatste keer dat ik deze man zag, had hij geen litteken boven zijn oog.

Maar dat was vele jaren geleden.

Littekens zijn essentiële tatoeages van onze fouten.

De buurt wordt gewelddadig.

Russell, wacht even.

- Mr Kim. - Hallo, Russell. Ik wist niet dat je zou komen.

- Is alles in orde? - Ja, alles is in orde.

Hij is mijn zoon.

Hij is cholerisch en een echte lastpost.

- Jayden is thuis. - Hartelijk dank.

Wie moet er anders voor die jongen zorgen? Mijn familie heeft zijn vader nooit gemogen.

Wat jammer. Ze hebben me nooit Su Min vergeven.

Esther voor jou, neem ik aan.

U bent een echte vriend, Mr Hatch.

Er zijn er vandaag de dag niet veel zoals jij.

Dank u. Dank u.

Waarom gaat hij niet weg?

Zorg ervoor dat je deze donaties bij de kerk voordat deze sluit.

Bo kan me helpen de rotzooi van mijn zoon op te ruimen.

Oké, Mr Kim.

Los Angeles, Koreatown.

Nacht, koud en donker.

SNOOKER

De winden van Santa Ana begon te waaien,

verspreidt zich door de stad als een plaag.

Ik kan de wind horen fluiten

terwijl ik de whiskyfles tegen mijn hoofd

en haal de trekker over.

Weer een nacht waarin het mogelijk is om elk moment te verdwalen.

Als je niet oppast om te verdwalen,

je niet weet hoe ze je zullen vinden.

Wil je er nog eentje?

Laat de fles staan, alsjeblieft.

Zware nacht?

De fles, alstublieft.

Akkoord.

Je bent moeilijk te vinden.

Ja, en ik ben van plan dat zo te houden.

Je bent een koppige lul, weet je dat?

Je bent nog steeds hier.

En we weten allebei dat je in Europa zou moeten zijn.

Ik denk dat je me een pleziertje moet doen.

- Ik doe geen gunsten. - Kom op, mijn vriend.

Het is ook tegen het protocol van een klokkenluider.

Maar ik zeg niets.

Praat niet zo over die onzin.

Kijk, neem me niet kwalijk, oké?

We hebben je nodig, oké? Anders zou ik hier niet zijn.

Rot op.

Luister gewoon naar me, oké? Herinner je je dat spul dat flakka heet?

Die verdomde badzout hybride die we in 2015 kwijtraakten?

Zombie drugs?

Ja, die drug die je gezicht opeet.

We dachten dat het voorbij was totdat het hier vorig jaar opdook.

Zoals ik al zei,

Het zijn mijn zaken niet meer. Ik doe er niet meer aan mee.

Ja, de vorige keer, ging het mis.

We weten nog steeds niet wie de Koreaanse maffia leidt.

Of wie Esther had vermoord.

Wil je geen gerechtigheid?

Voor haar?

Goedenavond, Yates.

Laten we gaan.

Als je iets weet, vertel het me dan, Hatch.

Rot op.

Zeer goed.

Ik denk dat ik Esther's moordenaar alleen ga vinden.

Rot op, Yates.

Dat hoeft niet.

Je weet dat je terugkomt.

Je kunt niet wegblijven. Dat ben jij.

Het zit in je natuur. Dat ben jij!

Esther, de muren komen dichterbij.

Ze keken naar me.

Ik wist dat het slechts een kwestie van tijd was voordat ze zouden proberen me terug te lokken.

Wat zijn ze verdomme aan het doen?

- Shit, shit, shit! - Het is mijn auto!

Gast, we waren net... We gingen net weg.

Pak aan!

- Wat, suka? - Kom op, we gaan!

Waarheen? Naar huis rennen?

Verdomde vrouwen.

Weet je wie ik ben?

Ken je dit symbool?

De jongensbrigade. Paranis Brigade? Suka.

Fuck!

Shit!

Kom naar buiten!

Ja, meneer!

Gekke idioot...

Hij houdt die Interpol gek om zich heen als een puppy!

Waarom nodig je het hoofd het hoofd van de DEA niet uit voor een etentje?

Hij is gek geworden. Hij is te oud.

Hij brengt ook tijd door met die jongen. Alleen zij tweeën...

Kop dicht, stomme klootzak!

Hij is mijn neef.

Maar je moet je ontdoen van Hatch en zijn vader kwijtraken.

Deze plek zit vol met Russen.

Als we het meer land geven, kunnen we het beter de wijk Klein Moskou te noemen.

En je vader is een te grote lafaard om iets te doen.

Mijn vader werd een zwakke man.

Hij denkt nog steeds zoals vroeger.

Voor Miami. Dat iedereen met elkaar overweg kan.

Hij wil niet geloven dat zijn Min. betrokken was bij deze puinhoop.

De oude idioot moet wakker worden!

Je moet hier zijn voor de jongen.

Ik niet.

Wat is dat in godsnaam?

Momentje!

Hoe gaat het met je, mijn vriend?

Wat is er aan de hand, man?

Ik wil niet zeuren, maar ik heb vreselijke hoofdpijn.

Gaat het?

En je muziek staat te hard.

Het spijt me heel erg. Ik wist niet dat je thuis was. Vergeef me.

Ja.

Hé, wie is daar?

Is de pizza aangekomen?

Fuck! Hij ziet eruit als een agent.

Kun je het volume zachter zetten?

Natuurlijk. Kun je die rotzooi uitzetten? Zet het alsjeblieft uit.

Ik weet niet wat je morgen gaat doen,

maar ik heb goede wiet.

Ik heb stof en die leuke meisjes van de Bijbelstudie.

Wil je meedoen?

Maak gewoon geen lawaai.

Allemaal hetzelfde. Als je iets nodig hebt tegen hoofdpijn, kan ik je helpen.

Ik ben hier, vergeet dat niet.

Tot later, mijn vriend. Welterusten.

Je kunt gaan, hij is geen politieagent. Doe de lijnen, alsjeblieft.

ENERGIESUPPLEMENT

Echt waar? Hé!

Sorry!

Klootzak.

Kun je geloven dat ze dat hebben gepubliceerd?

Ze moet kleren aantrekken.

Ik ben zo terug.

Je mag hier niet roken.

Het is eigendom van de school. Sigaret.

Vergeving.

Voor wie ben je gekomen?

Op Jayden. Jayden Kim.

Jayden.

Ik dacht altijd dat zijn vader...

Overleden.

Aziatisch.

Zijn moeder was Koreaans.

Maar ik ben zijn vader niet. Ik ben zijn voogd.

Guardian?

Mijn naam is Viviane.

Russell Hatch.

Fijn dat je er bent.

Je weet wel, voor Jayden.

Het is goed dat er iemand naar kijkt.

Het is mijn werk.

Ik ben klaar, laten we gaan.

- Hoi, Jayden. - Hoi, Jayden.

- Vaarwel, Russell Hatch. - Vaarwel, Russell Hatch.

Vaarwel, Jayden.

Ik haat het om dit te doen, maar misschien weet het kind iets.

Weet je, ik zat te denken.

Je oom heeft een litteken op zijn gezicht vlak bij zijn oog.

Dae Hyun?

Het lijkt erop dat hij en je opa niet zo goed met elkaar overweg kunnen.

Het is een familiekwestie. Ik bemoei me er niet mee. Hij is de broer van mijn moeder.

Hoe zit het met de rest van je familie?

Ik weet het niet.

Miami, of ze gingen terug naar Korea. Het kan me geen reet schelen.

Geen van hen nam de moeite om naar de begrafenis van mijn moeder te gaan. naar de begrafenis van mijn moeder.

Dus het kan me niet schelen.

Goed.

Hé, Jayden.

Je hoeft de volgende keer niet achterin te zitten. volgende keer.

Dat heb je me gevraagd.

Ja.

Hoe gaat het, broertje?

Laten we gaan.

Mr Hatch. Ik ben blij dat u er bent.

Ik heb nog een donatiebox

om mee te nemen naar de kerk. Zou je het erg vinden?

- Geen probleem. - Dank u.

Het heeft enorm geholpen, want het gaat niet goed met mijn rug.

Het is OK.

Hartelijk dank.

Ik ga sluiten!

Goedenavond, mijn vriend.

OPEN

We zijn gesloten. Stap alstublieft naar buiten.

Hou je mond, oude man. Geef me wat geld.

Alsjeblieft, we hebben geen geld.

Je weet precies waarom we hier zijn.

Ik weet het niet...

Lazar doet je de groeten.

Je moet gaan betalen.

Hé! Raap dat op.

Neem me niet kwalijk, neem me niet kwalijk.

Ik denk niet dat ik duidelijk ben geweest.

Hé, rustig aan. Kalmeer.

Je wilt dat wij dat bestellen, hè?

- Nee! - Krijg de klere!

Rot op met deze plek!

Ik moet dom spelen om slim te zijn.

Ga uit de weg, oude man.

Wachten op mijn kans.

Ik wil gewoon een aansteker.

Russell, ze zullen niet snel weggaan.

Hou je mond!

Ik zei dat hij aan de kant moest gaan!

- Fuck! - Laat haar gaan.

Het kwam vlakbij.

Je moet iets voor me doen.

Bewijs dat je niet zwak bent zoals je drugsverslaafde moeder.

Het is eenvoudig.

Ga gewoon de hoek om en breng iets mee.

Ik zal hier zijn.

Ik weet niet wie daar woont.

Wat als er iemand is en ik word betrapt?

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Omdat je mij hebt.

Wees sterk.

Wees niet bang.

Geloof me.

Jullie zijn mijn familie, toch?

Ik zal je laten zien wat dat betekent.

Haast je.

Ja, meneer. Hartelijk dank.

De ambulance is onderweg.

Dank je, Russell.

Waar was Bo?

Zijn auto ging stuk.

Hij moest naar de monteur om het raam te repareren.

Ze wisten dat Bo er niet zou zijn.

Ze hebben ingebroken in zijn auto. Het was een val.

Ik blijf hier om te getuigen.

Nee, Mr Hatch.

Dat zou hem alleen maar meer problemen geven. Dat is niet nodig.

Weet je het zeker?

Alsjeblieft, dit is Koreatown.

De politie neemt de tijd.

Niemand geeft om dit deel van de stad.

Dat weet je.

Het is OK.

Wees voorzichtig.

Verrader!

Krijg de klere, oude man!

Waar rook is, is vuur.

Ik ga terug. Op zoek naar het slachtoffer.

Er klopt iets niet.

Deze man spreekt Russisch en hij is hier te snel gekomen.

Iemand moet het gestuurd hebben.

Ik moet discreet zijn.

Ik wil zijn vrienden niet waarschuwen.

- Is het hier? - Ja, het is hier.

Viktor en Anton zeiden dat we hierheen te komen als er iets mis zou gaan.

- Hoi, ik ben mijn... - Je mag hier niet zijn.

Wat pijnstillers en een stevige borrel,

en morgen zijn ze weer in orde.

Het is niet wat het lijkt.

Pak hem!

Dood die schurk!

Kom op, vechten!

Stom!

Ga.

Genoeg.

Hé.

Je hebt wat agenten neergeslagen achter de winkel van mijn vader.

Laten we ergens heen gaan en praten.

Het is OK.

Ik wil twee taco's, nacho's en een quesadilla.

Hartelijk dank.

Ik wil een goed gevulde burrito.

Ik denk dat ik het zwarte schaap van de familie ben.

Maar mijn vader weet waar ik goed in ben.

Daarom heb ik een missie.

Denk je dat je mijn familie kent?

Denk je dat je deel uitmaakt van mijn familie?

Alleen vanwege de hoer van mijn zus? Iemand die kan zoenen en schuiven?

Je weet helemaal niets, hè?

We hebben nooit met Lazar gewerkt.

Lazar is in Los Angeles.

Je maakt een grapje...

Ja! En het breidt zich uit.

Restaurants, bars, cafés.

Inclusief politieagenten die hij tegenkwam.

Iedereen die weigert uitverkoopt, verdwijnt.

Dus, de Russische maffia stuurde twee jongens om je vader bang te maken?

Ze vallen hem al maanden lastig.

Lazar wilde hem overtuigen om een deal te sluiten.

Om in vrede te leven.

We hebben die markt al jaren.

Ik ben opgegroeid in die winkel.

Op de achtergrond maak ik mijn huiswerk.

Deze jongens komen niet opdagen met geweren

om een oude man te intimideren die kauwgom en sigaretten verkoopt.

Het is meer dan een winkel.

Mijn familie treedt op in de beste delen van de stad.

En jarenlang heeft niemand het gemerkt.

Nu zijn de vastgoedwaarden gestegen

met gemiddeld 7% per maand sinds vorig jaar,

31% sinds april.

Waarom?

Omdat we deze plek beter hebben gemaakt.

We hebben alles netjes achtergelaten.

Mijn familie heeft tientallen jaren om deze plek op te bouwen.

Denk je dat we ons overgeven aan een paar Russische idioten?

Geen kans.

Geen kans. Dat klopt.

Ik moet alles weten over je bedrijf.

Wie ze zijn, waar ze zijn.

En ik kan ons probleempje laten verdwijnen.

Onruststoker? Gekke klootzak.

Eerst,

je moet de nachthuizen en hun magazijnen.

Als we het onder de knie hadden, dan hadden we dat gedaan.

Lazar is onaantastbaar.

Wat ga je doen?

Maak je daar geen zorgen over.

Mag ik mijn pistool terug?

Je laat hem gewoon zo gaan? Je had hem moeten doden.

Hij is niet helemaal nutteloos.

Het zal ons dichter bij Lazar brengen.

Dan gaan we hem vermoorden.

En als hij onderweg Russen elimineert,

nog beter.

Naar mijn mening in hetzelfde schuitje aan het zinken.

En we zullen allemaal veel sneller aan wal

als we elkaar helpen.

Ik heb beloofd om de jongen veilig te houden.

Die idioten gaan hem vermoorden als ik niet ingrijp.

Of het nu een kiezelsteen of een steen is, in het water zinken ze net hetzelfde.

Verdomde jongen, Jayden.

Mijn spiegelbeeld is een fluistering van wie ik was,

een verre herinnering, een echo in de wind.

Toch kan ik niet ontsnappen aan mijn natuur.

Wanneer je aan een boom schudt, weet je nooit wat er zal vallen.

Hallo, oude vriend,

ontmoeten we elkaar weer.

Stomme klootzak.

Klootzak.

Fuck. Echt niet!

Shit. Wacht even!

Het is OK.

Verdomme, ik kom eraan!

Shit!

Ik kom eraan.

Hey, Russell, hoe gaat het, maatje?

Kom binnen, kom binnen.

Is alles in orde, oude man?

- Ja. - Gaat het goed met je?

Shit. Het is oké.

Wat is er aan de hand, mijn vriend?

Heb je dat nodig? Wil je het niet houden of...

Toch? Nou, dat is prima.

Ben je hier al de hele dag?

Ik denk het wel.

Denk je dat?

Nee! Ik bedoel... Ik ging eten halen.

Naar die tacowagen, mijn vriend.

Ze hebben goede taco's.

Ik kan er een paar van je kopen. Ze zijn lekker. Goede saus.

Heb je iets vreemds gehoord?

Wat bedoel je met "vreemd"?

Zoals een vreemd seksueel ding of...

Zoals mijn kamer vernield wordt, of zoiets.

Oh, shit.

Juist. "Oh, shit."

Ja, ik hoorde wat dingen naar beneden vallen, maar ik nam aan dat jij het was.

Het is OK.

Geef me wat te drinken. Ik heb een borrel nodig.

Zeker. Wijncocktail?

Nee.

Ik heb soju of...

- Ja. - Ja, het is OK.

Alsjeblieft, mijn vriend. Help jezelf.

Weet je wat?

Weet je, Ik dacht aan die nacht,

toen je me iets tegen mijn hoofdpijn.

Dat is waar! Hoofdpijn, de muziek. "Kun je het volume zachter zetten?

Ja, ik kan je helpen. Ik heb een beetje van alles.

En wat ik niet heb, kan ik bestellen.

Dit.

Ik heb hier meer van nodig.

Het is OK.

Ik dacht dat je niet van stimulerende middelen hield.

Stimulerende middelen?

Ja, stimulerende middelen...

Blis, paarse funk, machinegeweer stinkt, flakka.

Flakka.

Flakka, snap je het?

Het is waarschijnlijk super goedkoop en makkelijk te vinden tegenwoordig. te vinden tegenwoordig.

Wat als ik er veel van wilde? Waar zou ik het halen?

Kijk, Russ. Ik vind je echt leuk.

Maar dat is niet echt mijn ding.

Als je deze mensen ontmoet, heeft dat meestal slechte gevolgen,

Snap je wat ik bedoel?

Ik vind je leuk, Chris.

Maar...

Laten we eerlijk zijn.

Ik vind je niet leuk genoeg om mijn vriend bij de DEA niet over je te vertellen. mijn vriend bij de DEA

dat je drugs verkoopt.

Dus doe me een groot plezier.

Dat is wat ik dacht.

Ja.

Weet je zeker dat dit het is?

Eerlijk gezegd, Russ, weet ik het niet.

Ik moest hierheen komen. Dus hier zijn we.

Ik was niet van plan om semantiek te bespreken met dealers op middenniveau.

Ik dacht dat je deze jongens kende.

Ik bedoel, we hebben gechat op internet,

maar ik haal mijn spullen persoonlijk.

Daar heb ik een drone voor.

Denk je dat ik een amateur ben?

Die oude man weer.

Partner, stap in de auto.

Nu!

Hij is dood.

Ja.

- Shit. - Fuck!

Fuck!

Maar wat...

Shit.

Kijk uit, Russ!

Dat was ongelooflijk.

Gewoon rijden.

Shit, ik ben mijn leverancier kwijt.

Rijden. Laten we gaan.

Verdomme! Deze plek is een puinhoop.

En nu moet de puinhoop ongedaan worden gemaakt.

Toch?

Heb je dit gedaan?

Vind je dat grappig, Chris?

Nee.

Eruit, alstublieft.

Meneer, sorry.

Neem me niet kwalijk. Ik ga weer verder.

Wil je je als een kleine jongen gedragen?

Een driftbui?

Ga zitten!

Kom op, ga zitten!

Leg uit.

Het spijt me. Ik wist niet dat het jouw kamer was.

Ze vertelden me niet wiens huis het was en ik was hier nog nooit geweest...

Het maakt niet uit of het mijn kamer is of niet.

Je had geluk dat het de mijne was.

Jayden, weet je waar je zou zijn?

als ik er niet was geweest om je te beschermen?

Gevangene?

Dood.

Je zou dood zijn, net als je vader en moeder.

Hemelen.

Het was een vergissing.

Ja? Het zal niet meer gebeuren. Dat beloof ik.

Wie heeft je gestuurd?

Ik weet het.

Dus je wilt zoals zij zijn. Drugs, geld.

Het is geweldig, nietwaar? Het is cool.

Nee.

Je moeder en ik zijn door een hel gegaan om daar veilig weg te komen.

Familiebedrijf.

Wat moeder deed was het juiste om te doen.

Ze kende de risico's.

En ze deed het voor jou, broer.

Vertel het me.

Wat heeft ze gedaan?

Omdat, eerlijk gezegd, niemand er met mij over wil praten.

Dus het enige wat ik kan geloven is dat ze zelfmoord heeft gepleegd,

omdat er niets was dat het waard was om hier te blijven.

Ik was niet genoeg!

En toen kwam jij. En mijn leven ging naar de klote.

Wil je weten wat er is gebeurd?

Waarom ben ik hier?

Ik ontmoette je moeder op het slechtste moment van haar leven,

dat het de best mogelijke tijd was voor mij om mijn werk te doen.

En ik hou van je moeder.

We werden intiem.

En hij vertelde me hoe je vader stierf.

Dat ik dacht dat het een inside job was.

RUSSEN - KOREANEN

De zaken van je familie zijn ingewikkeld.

En hij was geen familie.

Ze wendde zich niet tot mij voor hulp. In het begin niet.

Ze zocht me op toen ze aandacht aan jou schonken.

Met de dood van je vader,

iemand anders het bedrijf zou overnemen.

Maar niemand was het eens over wie.

Je moeder wilde uitgaan.

Maar niet alleen vanwege haar. Ze wilde jou ook redden.

Toen kwam ze naar me toe en vertelde over hen. Allemaal.

Je bent de beste, Russ.

Ze deed het ergst mogelijke om jou te redden.

Maar het werd ingewikkeld.

Het is dus jouw schuld.

Het is jouw schuld dat ze dood is!

Luister.

Ik heb haar niet vermoord.

Ik probeerde haar te redden.

Nee. Niemand heeft haar vermoord! Ze heeft zichzelf vermoord!

Ze heeft me verlaten en keerde zich tegen haar familie!

Ze was geen heldin! Ze was egoïstisch!

Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.

Hij belde me voordat hij stierf.

Ze heeft je gered.

Wat je vandaag hebt gezien

was slechts een voorbeeld.

Je hebt nauwelijks familie.

Ik ben er voor jou.

Jij bent mijn familie niet.

Hé.

Jayden!

Deze is voor Anton.

Rennen, mijn jongen.

Maak dat je wegkomt. Dit wil je niet zien.

Ze verrasten me. Hoe hebben ze me gevonden?

Alles is even verwarrend.

Russ?

Russ?

Fijn voor je. Godzijdank leef je nog. Blijf bij me.

Blijf bij me. Kom op, we gaan.

Shit!

- Wat is er aan de hand? - Kom hier.

Mijn hemel!

Hallo, mijn vriend.

- Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.

Ik ben net aangekomen. Laten we beginnen.

Het is oké. Eén...

Fuck!

Ik zal een ambulance bellen.

Hij wilde de politie er niet bij betrekken.

Wakker worden.

Ze deden er alles aan om me te genezen.

Maar dit is allemaal tijdverspilling.

Jayden. Ik moet Jayden vinden.

Sorry, Esther.

Hallo.

Hallo.

Mijn God!

Hallo!

Ik denk dat ik je verteld heb Ik hou niet van logeerpartijtjes.

Bedankt dat je bij me bent gebleven.

Russ, wat is er gebeurd?

Ik weet dat het moeilijk voor je is om je open te stellen, maar...

Je kunt met me praten.

Ik geef om je.

Ik weet het.

Uw telefoon.

Het ging maar door.

Ik heb het afgehandeld. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

¿Y?

Mr Kim.

Hij zei dat Jayden gisteravond niet thuis is gekomen.

Hemelen.

Niet zo snel, Mr Hatch.

Twee gebroken ribben, lichte hersenschudding,

meervoudige kneuzingen.

En zijn vriend zei dat hij was aangevallen.

Werd hij aangevallen?

Ja, het is waar.

Ja.

In het geval van verwondingen zoals de uwe, moeten we aangifte doen.

Het duurt maar een minuutje om met agent Yates te praten.

I...

Daar heb ik geen tijd voor.

Ik zeg het je, Jayden kwam een paar seconden voor mij naar buiten.

En de Rus in de winkel moet me gevolgd zijn.

Waarom zouden ze Jayden meenemen? Wat heeft hij ermee te maken?

Wacht. Dus, er waren twee Russen in de tent?

We hebben er maar één gevonden.

Wat zegt u?

- We hebben maar één lichaam gevonden. - Fuck.

Wat verberg je?

Yates, je gaat me alles vertellen over over de Russen.

De vorige keer zei je dat het agentschap voor alles zou zorgen

en Esther stierf.

Het was niet mijn schuld.

- Hatch! - Wacht. Wie is Esther?

Jaydens moeder. Hatch, wacht!

Het zit zo in het leven dat we niet kunnen weglopen van ons lot,

welke kant we ook opgaan.

Ik heb mijn hele leven geprobeerd het pad van het licht te volgen

alleen maar om opgeslokt te worden door de duisternis.

Ik zag de duisternis van de man.

Nu moet ik haar worden.

Het is zover, Hatch.

Het is tijd om je aan de belofte te houden die je Esther hebt gedaan.

Het is tijd om te laten zien dat je niet alleen een alcoholist bent.

Een laatste mars, oude man.

Er is geen ontsnappen aan.

Je bent tekortgeschoten.

Kijk naar je gezicht.

Je hebt goed werk geleverd met de sleutel.

Je hebt Lazar gelukkig gemaakt.

Nu zul je meer geld voor me verdienen.

IS HET KLAAR?

Hoe vraag ik...

ALLE GOEDS.

Natasha, koffie met mij?

Kijk uit!

Fuck!

Stop de auto!

Stop de auto!

Wie ben jij verdomme?

Wie ben jij verdomme?

Wie ben je? Wat wil je?

Russell Hatch.

Je gaat eraan, Russell Hatch.

Waar is de jongen?

Welke jongen?

Degene die ze uit mijn huis hebben gehaald.

Weet je nog?

Mijn mannen zullen hier binnen enkele minuten zijn en ze zullen je levend villen.

Laten we dan snel zijn.

Ik herinner me jou.

Jij bent Mr Kim's man, toch?

Je hebt Anton vermoord.

De Koreanen probeerden een deal te maken. Ons failliet maken.

Stop met uitstellen.

Denk je dat Lazar om die oude man geeft?

Als we Mr Kim wilden vermoorden, zou hij bloedend op de vloer liggen.

Maar Kim is goed voor de zaken.

Hij kent zijn plaats.

Niet zoals Dae Hyun, die oosterse idioot.

Laatste kans. Waar is de jongen?

Ik ken die jongen niet!

Ik heb mijn mannen gestuurd om je op te pakken.

Niet om een jongen te nemen.

Wat is je wrok, Russell Hatch?

Vijf doden in Miami. Drie van hen waren vrienden van mij.

Je gaat toch dood.

Wraak.

Dat...

Dat respecteer ik.

Alexei, uitgeschakeld. Nu Lazar,

Ik moet infiltreren in

De grote vis vangen, om hem te verrassen.

Jayden, ik kom je redden.

MVP STRIP CLUB

Ik heb gewonnen.

Het is de laatste.

Wil je het met iemand vieren?

Chef,

de auto arriveerde.

Ga mijn geld halen.

We weten nog steeds niet wie Alexei heeft vermoord.

Iemand anders?

Nee.

Ga langs bij de markt. De Koreanen weten misschien iets.

Hoewel ik betwijfel of ze de klus zullen durven klaren. om de klus te klaren.

Markov, heb je de wedstrijd gezien?

En dat laatste shot!

Who the fuck...

Niet bewegen.

Blijf rijden.

Dan moet jij het geweest zijn die Alexei vermoord heeft.

Wachten tot we was slim.

Met wie werk je samen?

Ik werk voor mezelf.

Een echte burgerwacht.

En ik denk dat je gekomen bent om me te vermoorden.

Je kunt het.

Je kunt voor korte tijd een held zijn.

Maar je zult nooit meer slapen in deze stad.

Je hebt gelijk.

Als het begint, houdt het nooit op.

Maar hier ben je dan.

Het is nu persoonlijk.

Wat jammer.

Ik weet niet eens hoe je heet.

Zeg me waar de jongen is en ik laat je leven.

Had je me maar verteld waar Jayden was,

zou je vannacht nog geleefd hebben.

Je vraagt het de verkeerde man.

Waarom denk je dat we het hebben genomen?

Wat heb ik eraan?

Je wordt gebruikt, weet je dat?

Ze verkopen drugs.

Je was aan het werk

voor de leider van de Koreaanse maffia.

En je bent verdomde stom, weet je dat?

We weten nog steeds niet wie we moeten beschuldigen.

Ik laat dit aan Pastor Jim over.

Hartelijk dank voor al uw hulp

met de leveringen donaties de laatste tijd.

U bent een echte vriend, Mr Hatch.

Er zijn er vandaag de dag niet veel zoals jij.

Wanneer een kind wordt geboren,

het leven bepaalt hoeveel dagen je zult leven

en hoe vaak het zal slapen.

Het zal niet lang meer duren.

Dit zou de ultieme droom kunnen zijn.

Esther, tot snel.

BETERSCHAP

Hé, hé, hé, hé.

Het gaat goed met je.

Deze keer kreeg je op je donder.

Maar ik heb je kunnen genezen.

Ik heb je hechtingen in je schouder gegeven,

Ik heb je neus weer op zijn plaats gezet.

En ik gaf je wat ketamine.

Ik denk dat dierenarts zijn een aantal voordelen heeft.

Raak dat niet aan.

Het geneest nog steeds.

Russell,

Ik wil dat je eerlijk tegen me bent.

Je moet me vertellen wat hier aan de hand is.

Het is beter van niet.

Beter voor wie?

Voor elke vrouw...

om me te benaderen.

Ik werk met gewonde dieren, het is mijn beroep.

En ik heb veel geleerd door in hun ogen te kijken.

En je ogen, Russ,

in dat verharde hart,

er is een bang en verdrietig beertje

bang om me binnen te laten.

Ik weet het.

Maar op een gegeven moment,

zul je een beslissing moeten nemen.

Zie je angst onder ogen.

Open je hart.

Laat dat bange, verdrietige beertje eruit.

Laat me hem vasthouden.

Voordat het te laat is.

Ik probeer het, Claire.

Ik zal het eens proberen.

Verdomme! Eindelijk werd de slaapkop wakker!

Je bent geruïneerd, broeder.

Doe het rustig aan, tenzij je je terug wilt naar de eerste hulp.

Ik ben blij dat je wakker bent geworden. Ik heb deze week niet veel geslapen.

Nee.

Hoe lang heb ik geslapen?

Sommige dagen.

Nee, shit.

Wacht, wacht, wacht, wacht! Wat denk je dat je aan het doen bent?

Ik moet naar de markt.

Het verbaast me dat Mr Kim niet persoonlijk is gekomen om me te vermoorden.

Je kunt nauwelijks lopen.

Het gaat goed met me.

Hoe langer het duurt om Jayden te vinden,

is waarschijnlijk dood.

En toen...

Ik zou geen reden hebben om te leven.

Denk je niet dat het verdacht is dat het verdacht is dat je zo komt opdagen?

Is er iets gebeurd deze dagen?

Goed,

Russen werden dood aangetroffen.

Blijkbaar heeft iemand een chef vermoord,

had zijn hersens eruit geblazen op iemands gazon, toch?

Het grappige is dat het op dezelfde avond gebeurde

toen je helemaal in elkaar geslagen kwam opdagen.

Wat een toeval.

Ja, wat een toeval.

Wow, dat is sterk!

Kom hier, jongen.

Kom nu hier!

Wacht een paar jaar, oké?

Drink in plaats daarvan dit.

Nog een glas.

Het is OK.

Hé, waar zijn de hoeren?

Breng er een paar hierheen.

Russell Hatch!

Hallo! Kom binnen, kom binnen!

Alstublieft.

Help me!

Als je een meisje wilde, had je erom kunnen vragen.

Serieus, Russell, Ik zou je moeten bedanken.

Ik wilde dat mijn vader zou optreden.

Maar hij had het lef niet.

Maar jij...

Oh, shit! Je hebt het gewoon gedaan.

Alles om om Su Min's zoon te beschermen, toch?

Beloof het me.

Bravo.

Dankzij jou concurreert er niemand met mij.

Alles was weer zoals het hoorde te zijn!

Jayden, kom tevoorschijn.

Je wilt niet nog meer familieleden zien sterven.

Hé,

hij gaat nergens heen.

Hij wil hier zijn.

Is dat niet zo?

Jayden, ik heb een belofte gedaan aan je moeder,

je voor de rest van mijn leven beschermen.

Klootzak.

Geloof jij deze man?

Kom hier.

Let goed op.

Deze ellendeling

letterlijk je moeder neukte.

Wist je dat?

Maar hij is je vader niet.

Hij is gewoon een oude idioot, aangespoeld, dronken en belachelijk.

Ik zal je wat vertellen.

Hier.

Ik zal bewijzen dat hij je niet nodig heeft.

Dat je niets voor hem bent.

Jayden.

Doe het niet.

Laten we gaan.

Toon hem echte familietrouw.

Laten we gaan!

Het is merkwaardig

afkomstig van degene die Jayden's vader heeft vermoord.

Rot op!

Wat weet jij er nou van?

Luister niet naar hun leugens.

Kom op, schiet hem neer!

Jayden,

Ik wil het beste voor je.

Luister niet naar hun leugens!

Kom op, schiet hem neer!

Schiet hem neer!

Jayden.

Schiet hem neer!

Partner, nee.

Fuck!

Idioot.

Nee, nee!

Dat spijt me heel erg. Ik had moeten luisteren.

Het is allemaal mijn schuld.

Ga.

Ik wil niet naar huis. Ik wil gewoon met jou naar huis.

Zoek Claire.

Nee! Ik laat je niet alleen.

Zoek Claire.

Nou, het spijt me heel erg.

Het spijt me heel erg.

Het spijt me zo!

Esther,

Het is me gelukt.

Hij is veilig.

Een gedane belofte is een belofte die wordt gehouden.

Ik kan slapen.

Claire...

Ik hield hem veilig.

Ik hoop dat je van je nieuwe huis gaat houden, Gus.

Sommige mensen verdienen verdienen geen nieuwe kans.

Ik weet dat ik het nooit verdiend heb.

Maar om de een of andere reden,

het leven gaf het me.

Ik moet haar eren.

Stap voor stap, Hatch.

Vandaag is een nieuwe dag.

Hartelijk dank.

Dan...

waar ga je heen?

Zodra ik het weet, laat ik het je weten.

Bel me als je gesetteld bent.

Ik wilde altijd al een excuus om deze stad te verlaten.

Als je niet in de gevangenis zit voor alle rotzooi die je hebt gedaan.

Russell Hatch overleden

en Mark Hale heeft een nieuw leven.

Vergeet me niet, Mr Hale.

Bel me.

Geen twijfel mogelijk.

Hartelijk dank.

Ik heb hier nooit een wapen nodig gehad, Ik hoop dat het zo blijft.

Russell, het verbaast me dat je staat.

Ik sprak met zijn vriendin

terwijl ze in het ziekenhuis lag.

Het is merkwaardig dat de Russische jongen het niet overleefde.

Het is vreemd dat dat iemand die zo jong en gezond is

sterven aan zo'n kleine wond.

Russell,

we zijn vrienden... Hoe lang zijn we al vrienden?

Twee jaar?

Het is beter om hier te eindigen. We gaan onze eigen weg.

En Jayden?

Natuurlijk zal ik voor mijn gezin zorgen.

Hoe heb je voor Su Min gezorgd?

Hoe zorgde je voor mijn zoon, Dae Hyun?

Wat mijn dochter deed,

ze deed het zichzelf aan.

Ze verdiende te sterven.

Je wist altijd waar Jayden was.

Hij weet hoe kinderen zijn.

Ze worden boos en rennen weg.

Ze doen domme dingen.

Daarom hebben ze goede begeleiding nodig om de juiste beslissingen te nemen.

Na de mislukkingen van mijn zoon Dae Hyun,

Jayden heeft een nieuwe oriëntatie.

Mijn.

Hij zal het niet langer nodig hebben.

Maar hij geeft om je.

Dus ik denk dat het voor iedereen beter is

dat we de dingen hier afmaken

vreedzaam.

Dat is prima, hij heeft gelijk.

Goedemorgen, Mr Kim.

U ook, Mr Hatch.

En trouwens,

Wat zat er in die dozen voor de kerk?

Ik denk dat je dat wel weet, Russell.

Flakka.

Ja, nog een fijne dag.

Ze houden ons in de gaten.

Ze weten wie ik ben.

DONATIES

Ik heb een deal gemaakt met Yates.

Het is tijd om hier weg te gaan. Iets nieuws beginnen.

Het laatste losse eindje netjes gebonden met een klein strikje.

De oude man zal binnenkort in de gevangenis zitten.

De tracker in het pakket werkt. De politie hoeft alleen het signaal te volgen.

Het is verbazingwekkend dat hij altijd onder je neus is geweest.

En we hebben het niet gezien.

Nou...

De oude man leidt de hele operatie.

Hé,

Bedankt dat je me tijd geeft.

Bedankt hiervoor.

Slechts één vraag.

Waarom heb je het niet gedaan?

Waarom heb je hem niet vermoord?

Wat zou Jayden wel niet van me denken als ik dat deed?

Waar ga je heen?

Het is beter als je het niet weet.

Hé.

Vaarwel, oude vriend.

Hallo. 20 van benzine en sigaretten.

Ja, geen probleem.

Alsjeblieft.

- Goede auto. - Bedankt.

- Jayden. - Bethany.

Ben je op reis?

Zoiets als dit.

Wow! Ziet er goed uit, man. Ziet er echt goed uit!

Ik zal je het wisselgeld brengen.

Hey, als ik terug kom naar de stad, geef me dan je nummer.

Het is OK.

Weet je wat? Hou het wisselgeld maar.

- Mag ik het houden? - Natuurlijk mag dat.

Je bent een goede vent, man.

Ik dank u.

- Vaarwel. - Vaarwel, mijn vriend.

De volgende keer als je in de stad bent, kunnen we een wandeling maken.

- Natuurlijk. - Tot ziens.

Tot ziens.

- Jayden. - Ja.

Jij rijdt.

Hé.

Denk je dat ze ons gaan zoeken?

Maak je er geen zorgen over.

Het is mijn probleem.

Laten we gaan.

Ik zal nooit ophouden in het donker te lopen.

Maar ik weet tenminste dat er licht is aan het einde van de tunnel.

En dat ik niet alleen ben.

EEN JAAR LATER NIEUW MEXICO, U.S.A.

Een ijsje voor de jongen. Wil jij niet?

Nee.

Hartelijk dank.

Hallo vrienden, sorry dat ik zo laat ben.

Ik was een kat aan het voeren een paar straten verderop.

- Hoi, Jayden. - Hoi, Claire.

Het is zo goed om je te zien.

Russ, ga je nergens om vragen?

Nee, daar heb ik geen zin in.

Alleen Hatch zou een ijsje voor ons kopen en ik zou niets voor hem vragen.

Dit is typerend voor hem.

Noem je mij chagrijnig?

- Wat? - Nee.

Nee! Dat zouden we nooit doen.

Helemaal niet.

Hé! Dat was ik aan het eten.

Nou, ik ben dol op chocolade-ijs.

Gast, je zei dat je niets wilde!

Ik loog.

Het is erg lekker, nietwaar?

Meer wil je toch niet?

We zullen het delen.