Original subtitles

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

DUPĂ O CARTE DE BLAKE CROUCH

„Cosinus din Y e egal cu X, arccosinus din X

- e egal cu inversul"... - Cosinus, funcție X, care e egal cu Y.

Inventatorul trigonometriei a fost un sadic.

- Pot să conduc la liceu? - Cum să nu...

Ce? Sunt un șofer bun.

Bine.

O zi bună.

Cafea?

Ce? Mersi. Ești eroul meu.

Distracţie plăcută.

Pe diseară.

Poţi să conduci.

Mulțumesc.

E roșu. E roșu!

Charlie!

Da.

- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.

Vrei să ne căţărăm după ore?

Voiam să merg la Brooke.

Cum merge cu ea?

Nu știu.

De ce nu-i spui?

Brooke știe că-ți place de ea?

Dacă îi place Drew?

Atunci ştii că are gusturi proaste.

Hei.

- Unde ești? - Uite.

Charlie, pilotul. Îl conduci pe bătrânul tău?

Da, mergeam la liceu.

Jason, e puțin ciudat, dar am câștigat Pavia.

Ce?

Ar trebui să fii tu. Amândoi ştim asta.

Nu. Fii serios.

- Mă bucur pentru tine. - Trebuie să răspund.

Dar te sun înapoi și o să sărbătorim în seara asta.

Bine. Da.

La naiba...

Nu-ți face griji pentru ei. Concentrează-te la tine.

- Idiot. - Da.

Ce-ar trebui să fie aia?

O pisică.

O pisică într-o cutie închisă.

În cutie mai e o fiolă cu otravă,

un singur atom radioactiv și...

un contor Geiger.

Dacă nu există dezintegrare atomică, pisica trăiește.

Dar dacă atomul se dezintegrează,

atunci contorul Geiger va detecta radiația,

care va declanşa detonatorul, care va sparge fiola

şi biata pisică moare.

Da, e trist.

Interpretarea de la Copenhaga a mecanicii cuantice sugerează ceva incredibil.

Înainte să deschidem cutia, atomul există într-o stare de superpoziţie.

E un mod elegant de a spune că se află într-o stare nedeterminată

atât de dezintegrare cât şi non-dezintegrare.

Ce înseamnă asta?

Tipului îi plăcea să tortureze pisici.

Mulțumesc, Riley. Nu.

Se numea Schrödinger și voia să înţeleagă universul.

Răspunsul, dacă vă interesează, e că atomul în superpoziţie

înseamnă că pisica e și vie și moartă.

Numele lui e Woody Gwyn,

unul dintre marii maeștri ai peisajului contemporan.

Tehnică?

Tempera.

E mai delicată decât uleiul. Se usucă foarte repede,

nu poţi modifica pictura, dar liniile sunt foarte precise,

- mai luminoase. - Inventezi chestii?

Da, cam jumătate.

- Știu. - Bună.

- E incredibil. - Da, ştiu.

- Ești gata? - Să-mi iau lucrurile.

- Aș putea să pictez asta. - Poți face orice.

Vizitez apartamente vineri, dacă vrei să vii.

Mi-ar plăcea, dar vineri e ziua mea de antrenament.

- Cum merge? - Știi ce?

Timpurile de la ciclism şi alergat nu sunt rele,

dar trebuie să mai lucrez la înot.

Și nu mă văd făcându-le una după alta.

Sunt moduri mai simple de a-ţi evita familia.

- Zic şi eu. - Nu-i evit.

- Când e cursa? - Vara viitoare.

JOI CHARLIE A CONDUS LA LICEU

Mai deschid o sticlă?

Nu zic nu.

De-asta te iubesc.

Pentru că sunt mereu dispusă să mai deschidem o sticlă?

De-asta mă iubeşti?

Da, e cheia longevităţii noastre.

- Da? - Da.

Serios... O să rămân cu traume pe viaţă.

Da?

Închide ochii.

- Roșu, da? - Da.

Telefonul tău zbârnâie.

- Cine e? - E Ryan.

Se întreabă unde ești?

Ryan a câștigat Pavia.

- Ce? - Da.

- Când? - Am aflat azi.

Grozav, nu?

Da. Pavia e foarte important.

Primește un milion de dolari și poate obţine ce burse vrea.

De ce nu te duci la petrecere?

E seara noastră, i-am zis că ne vedem altă dată.

E seara noastră de 52 de ori pe an.

Unde e?

The Village Tap.

- The Village Tap? - Da.

A ales barul vizavi de casa noastră.

Departe de unde locuiește el. De ce crezi că a făcut asta?

Pentru că știe că, dacă alege un bar mai departe, n-o să vin.

Cu toată dragostea, nu fii măgar.

Mă bucur că te amuzi. Nu.

El ar veni la tine.

Te bucuri pentru Ryan?

Bineînţeles.

Du-te și arată-i.

Da.

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Hei.

- Ce faci? Mă bucur să te văd. - Şi eu.

Treci aici.

La naiba.

La naiba, omule.

Ce faci aici? Daniela te-a forțat?

- Te-a mituit? - Nu știu. Nu.

A subliniat că dacă celebrezi într-un bar aproape de mine,

- atunci probabil vrei să fiu aici. - Aşa e.

Și dacă n-aş veni, aș fi un măgar.

Soția ta e un geniu și-i mulţumesc.

Prietenul meu iubește scotch-ul.

- Ştiu. - Ştie.

Ce putem face? Care e cel mai bun scotch?

- Macallan. - Macallan Rare Cask.

Da, adu-i sticla.

- Încetează. - Da.

- Sticla? - E mai distractiv.

Bună alegere.

- E ultima. - Mersi. La fix.

- O s-o beau singur. - Ai auzit?

- E un semn al calităţii? - E un dop.

Felicitări.

Vrei să te prezint?

Nu sunt genul tău, dar o fac pentru ei.

El e Jason.

- Bună. Claire. Îmi pare bine. - Edward.

Ivan. Ești atât de norocos să-l cunoști de atâta timp.

Are o minte incredibilă.

Ştiu că sunt un geniu, dar când vorbește el, parcă...

Cu ce te ocupi?

- Predau fizică la Lakemont. - E profesor.

Lakemont.

Da.

Da.

Sunt membru al fan-club-ului Ryan.

O să te sufoc cu dragostea mea.

- Gata? - Haide.

Ce spunea?

Nu te preface că nu l-ai memorat.

Glumești? O să-l tatuez.

„Pentru munca inovatoare în domeniul neuroștiinței

și identificarea cortexului prefrontal ca generator de conștiință. ”

Îți sunt dator. Notiţele tale m-au salvat.

Spune-mi, cum e?

Ca oameni de știință, ne petrecem viaţa luptând şi cercetând în anonimat, ştii?

Ar trebui să fim vedete rock.

Felicitări.

Mulțumesc.

Bună. Eşti acolo mai târziu?

Şi eu.

Bine.

Mulțumesc.

Bine.

Nu știu.

Hei.

Daniela n-a minţit când a spus că vreau să te văd.

E adevărat.

Și nu ca să mă dau mare.

Îți amintești de Andrew Darab?

Andrew Darab?

Fiul de burghezi „Sunt prea bun pentru căminul ăsta”?

Avem deja o sută de milioane de dolari şi după ziua de azi, o să se tripleze.

- Serios? - Da.

O companie neurotech...

Vreau să faci parte din asta.

Vreau să ni te alături.

Dacă eşti fericit să mergi la Lakemont în fiecare dimineaţă,

spune-mi să mă duc la dracu' și mă duc.

Nu, nu-ți spun să te duci la dracu'.

Orice salariu ai, îţi oferim mai mult.

Nu-i greu.

Și faci toate astea în Chicago?

San Francisco. Dar avem deja spațiul. E incredibil.

Da.

Viața noastră e...

E aici, la capătul străzii.

Ştiu, dar discută cu Daniela.

Vezi ce crede, ar fi grozav pentru ea.

- Şi pentru Charlie. - La naiba.

Pentru mine.

Trebuie să mă întorc la ei.

Bine.

- Bine. - Du-te şi distrează-te cu...

Da, sigur.

Mă duc. Dar... Am fi din nou noi doi.

Creând lucruri.

Lucruri inovatoare. Incredibile.

Idiotule! Era să mori.

Ai un dolar?

Da.

Nu mișca!

Dă-mi telefonul. Dă-mi telefonul!

Mergi.

Urcă în mașină. Deschide uşa.

- Nu sunt... - Urcă!

Sau poți sângera pe trotuar.

- Urcă! - Nu.

Uită-te la mine. Jason.

Dacă o faci de oaie,

dacă nu faci exact ce-ţi spun, te omor.

Ai înţeles?

Condu.

- Cine dracu' eşti? - Taci.

Ochii pe drum. Condu.

Care e codul telefonului?

Ştiu. Ziua de naștere a tatălui inversată?

Corect?

Corect.

Cum e Ryan?

Mi-a oferit un post.

Ce fel de post?

Înființează o companie de neurotehnologie în San Francisco.

- Ce i-ai spus? - Nu i-am dat un răspuns.

Dacă a făcut ceva...

Virează aici. Acum!

Ieși. Haide!

Hei!

Ce faci?

Da-ţi hainele jos.

Mişcă.

Coboară.

Ce-a fost asta? O seringă?

Ridică-te. N-avem mult timp.

Ce mi-ai injectat?

Deschide rucsacul.

Îmbracă-te. Vei fi inconștient curând.

Ce...

Ce facem aici?

Ce e asta?

E o...

posibilitate.

Ești fericit cu viața ta?

Ai vreodată regrete? Răspunde-mi.

Dacă am regrete...

Normal.

Ţine-te de gândul ăsta ca şi cum viața ta ar depinde de el.

O să-ți fie frică, dar poți să reuşeşti.

Și poți avea tot ce ai visat.

Îmi pare rău, dar fac asta pentru noi.

Pentru amândoi.

Cine eşti?

Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

Trebuie să mă întorc acasă.

Eşti acasă.

Trebuie să-ţi verific pupilele.

Bun, urmăreşte lumina.

Unde sunt?

Testaţi totul.

Cine eşti?

Nu mă recunoști?

Nu.

Nu-i nimic.

Sunt Amanda.

Ce s-a întâmplat cu mine? Habar n-am ce se întâmplă.

O să ne dăm seama.

Ai trecut prin multe.

Bine?

Am veşti bune.

Testele sunt bune.

Ce teste?

Expunerea la radiații, pericole biologice, boli infecțioase.

Vom avea analizele de sânge complete mâine dimineață.

Poţi ieşi din carantină.

Carantină?

Nu înţeleg nimic.

Unde sunt? Ce e locul ăsta?

Leighton?

Îţi aminteşti de mine?

Da.

Vino aici.

- A trecut ceva timp. - Da.

Ce se întâmplă? Ce dracu' e asta?

Triumful tău.

Sunt Amanda Lucas, psihiatru,

alături de Leighton Vance, CEO-ul nostru,

și Jason Dessen, directorul nostru științific și cofondator.

Ce?

Bine ai revenit.

Hei.

Majoritatea au vrut să fie prezenţi.

Ești singurul care s-a întors.

Ce?

Ştii cât timp ai fost plecat?

14 luni și 10 zile.

Ştiu că ești epuizat, dar speram că ne poți spune unde ai fost.

Ce-ai văzut, cum te-ai întors.

O luăm încet.

Care e ultima amintire înainte să te trezești?

Eram la un bar.

- Un bar? - Da.

De unul singur?

Nu. Eram cu cineva.

- Cu cine? - Cu Ryan.

Ryan Holder.

Îți amintești de unde ai tăieturile de pe față?

Cineva m-a lovit.

Îţi aminteşti cine?

Nu, nu știu.

De ce? Unde ai fost, Jason?

Pur și simplu nu știu.

Nu știu ce dracului e asta.

Nu-i cunosc pe oamenii ăştia şi pe tine nu te-am văzut de secole!

Nu știu ce se întâmplă, bine?

Vreau doar să merg acasă, pentru că sunt speriat.

Noaptea asta rămâi aici.

Trebuie să-ţi monitorizăm semnele vitale,

să-ţi urmărim evoluţia amneziei.

Ştiu că probabil nu știi asta, dar ne-ai lipsit.

- Ai grijă! - Jason!

V-ați uitat insigna, dr. Dessen?

Da.

Mă bucur să vă revăd.

- Mulțumesc. - Noapte bună.

Jason? Jason!

Închide-o! Nu-l lăsa să plece!

Jason, oprește-te!

Jason! Jason.

Oprește-te!

Oprește-te!

Jason!

Hei. Hei!

Mulțumesc.

44, Eleanor Street. Logan Square.

- Ce-ai păţit? - Un tip a sărit la bătaie.

Poţi să accelerezi?

Jason?

Ce naiba?

Mâncarea ta e în frigider.

Am...

ceva pentru tine.

Ciocolată cu mentă? Serios?

Se făcea târziu, m-am oprit la o benzinărie...

De ce nu m-ai sunat?

Te-am sunat.

Ţi-am trimis un mesaj.

Am pierdut noţiunea timpului. Îmi pare rău.

Încă sunt supărată pe tine.

Ai mâncat?

Nu.

Ar trebui să mănânci.

Îți încălzesc mâncarea.

Cât de beat eşti?

Ce? Nu sunt.

Ce te-a apucat?

Ryan mi-a oferit un loc de muncă.

Ce loc?

Înființează o companie de neurotehnologie.

Ce i-ai spus?

Că va trebui să vorbesc mai întâi cu tine.

Ce crezi?

Postul e în San Francisco.

Și viața noastră e aici.

Îți amintești ce ți-am spus cu ani în urmă,

când ne-am hotărât să facem asta?

Da, îmi amintesc.

Spune-mi.

Ai spus că la sfârșitul vieții,

ai prefera să ai amintiri despre mine decât despre un laborator rece și steril.

Și cred asta.

Încă.

Bine.

Bine.

Eşti iertat.

Cum ai intrat aici?

Locuiesc aici cu tine.

Ce e asta? Un fel de glumă?

Nu.

Unde sunt?

Cine?

Daniela. Daniela!

- Jason. - Le-ai făcut ceva?

Nu știu despre cine vorbești.

Charlie.

Asta...

Asta e camera fiului meu.

Asta...

Ce?

Nu.

Asta e...

Nu.

Jason.

- Alo? - Unde e Daniela?

- Cine? - Dessen. Daniela Dessen.

- Aţi greşit numărul. - Nu...

- Ce? - Jason.

Ce e rahatul ăsta?

- Număr greșit. - Nu, ascultă.

Cine e Daniela?

E soţia mea.

Charlie?

Ce naiba?

Băiatul meu.

Da.

Lasă-mă să vorbesc cu el.

Totul e greşit.

Lasă-mă să te ajut.

Bine?

Uită-te la mine. Mă cunoști.

Nu te-am văzut în viața mea!

Vrei să mă ajuți? Unde dracu' e soţia mea?

Nu ai soţie!

Nu.

Jason. Jason!

Doamne.

Ce s-a întâmplat?

Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Traducerea şi adaptarea: Jarvis