Original subtitles

LÄRM & WUT

"Blut ward auch sonst vergossen, schon vor alters,

Eh' menschlich Recht den frommen Staat verklärte." - Shakespeare (Macbeth)

Keine Angst, Supermann, wir sind da.

Wissen Sie, wo Madame Scamperlé wohnt? - Ach, du bist Bruno.

Deine Mutter hat mir was für dich gegeben.

15. Stock, Wohnung 152. - Danke.

- Wie heißt er? - Supermann.

Ach, die Lifte sind außer Betrieb.

Jemand hat die Fußmatte angezündet! Hol Wasser!

Feuer! Die Fußmatte brennt! - Bei Ihnen auch? - Ja.

Scheiße! So ein Feigling!

Der Bengel hat überall Feuer gelegt!

Lass mich los, Scheißkerl! Aua! Scheißdämlicher Hauswart!

Mein Vater knallt dich ab! - Du wirst mich kennenlernen.

Lass ihn los! - Ach, Sie sind sein Vater.

Wissen Sie, was Ihr Bengel gemacht hat? - Er hat mir eine geknallt!

Niemand hat das Recht, meinen Sohn zu schlagen.

Niemand, außer mir.

Sei friedlich, oder du wirst den Tag deiner Geburt verfluchen.

Los, verpiss dich!

WILLKOMMEN, MEIN SPATZ

Hallo? - Bruno? - Hallo Mama.

Siehst du, du hast allein hergefunden. Ich konnte wirklich nicht kommen.

Waren viele Leute auf Omas Beerdigung? - Nein, nicht viele.

Es wird dir hier bei mir gefallen. Wir werden zusammen sein,

auch wenn ich nicht oft da sein werde.

Bist du traurig? - Nein, aber wo soll ich schlafen?

Im Zimmer am Ende des Flurs.

Neben dem Fernseher liegt Geld. Kauf dir was zu essen.

Ich komme heute vielleicht nicht heim. Ich arbeite, damit wir da rauskommen.

Mach's gut, mein Spatz. Ich drück dich ganz fest. - Tschüss Mama.

... und schon bin ich wieder mitten im Bois de Vincennes

und fahre fröhlich zu unserem Haus am Stadtrand,

wo meine Mutter auf mich wartet,

mit Tränen in den Augen und Glück in ihrem Herzen.

Mein Gott, wie nett alle sind! Wie sie sich des Lebens freuen!

Mein Gott, ich danke dir. Lieber Gott.

Ich danke dir, dass es kein Traum ist, hier zu sein...

Und deine Schulsachen? - Hab' ich vergessen.

Im Augenblick ist dein schulisches Niveau etwas niedrig.

Also kommst du erstmal in die Fünfte. Das ist eine Versuchsklasse.

Aber in ein bis zwei Monaten, wenn dein Niveau sich gebessert hat,

wirst du versetzt.

Du wirst hier nur eine Lehrerin haben, außer für Englisch.

Du wirst sehen, sie ist sehr nett.

Der Rektor! Schnauze, der Rektor! - Er will was sagen!

Heute bringe ich euch einen neuen Klassenkameraden mit. Bruno Scamperlé.

Ich bin sicher, ihr helft ihm etwas, sich bei euch zurechtzufinden.

Guten Tag, Herr Rektor. Hallo Bruno. - Guten Tag.

Ach, er hat seine Schulsachen vergessen.

Ich hoffe, dass jemand von euch so nett ist, ihm heute auszuhelfen.

Außerdem... versucht, nicht ganz so laut zu sein.

Ihr stört die anderen Klassen.

Bruno, setz dich da hinten zu Nelly. Nelly, gib ihm den Stundenplan

und die Liste von dem, was er braucht. - Setz dich.

Hast du einen Stift? - Nein. - Hier. - Danke.

Samira, Dalila und Karim, verteilt bitte die Rechenaufgaben.

Zieh die Jacke aus. - Nein, mir ist kalt. - Bei der Sonne? - Ich hab' keine Lust.

Und wo sind deine Sachen, Samy? - Hab ich nicht mit. - Dann leih dir was.

Ein Berichtheft. Warte, kein Problem, ich schreib's dir auf. Erstmal das hier.

Hey, verreck doch! - Ach, halt's Maul, blöde Kuh!

Blödmann, hör auf mit dem Scheiß! - Lass gut sein, Schätzchen.

Was ist hier los? - Ach, er hat mir Lineal und Stift geklaut!

Sie wollte mir nichts leihen. - Setzt euch. - Du kriegst auch nichts mehr!

Ich bin aber keine Petze! - Und wo sind deine Sachen? - Hab' keine mit.

Er gibt sie sowieso nicht zurück. - Gut, leih dir die Sachen dort.

Löst jetzt eure Rechenaufgaben.

Darf ich mich kurz auf deinen Platz setzen, Nelly? - Ja.

Was ist da draußen? - Nichts, Madame.

Weißt du, worum es geht?

Verstehst du die Aufgabe? Gut, dann lies nochmal den ersten Satz.

Luc... Patrick... Olivier und Philippe

be... schließen, mehrere Runden

im Laufschritt um den... Pausenhof zu ab... solvieren.

Und?

Was bedeutet "absolvieren"? - Laufen.

Vier Jungen rennen um den Hof. - Richtig. Lies weiter.

Madame, schauen Sie mal, ich verstehe das nicht.

Ich warne dich. Wenn du ihr die Kohle nicht klaust, blas ich dir nachher keinen.

Dann polier ich dir die Fresse. - Hör auf mit dem Scheiß.

Was machst du da? - Mir will niemand einen Stift leihen.

Jetzt hast du ja einen. Setz dich wieder auf deinen Platz.

Mist, das ging in die Hose. Aber nächstes Mal klappt's.

Komm.

Los, komm schon.

Was willst du?

Hey Jungs, setzt euch vor uns. Behaltet die Lehrerin im Auge.

Los, fass ihn an.

Nein... Nicht hier. - Heute Abend im Keller?

MEIN SPATZ, DENK DARAN, ABZUSPÜLEN UND SOCKEN ZU KAUFEN.

KÜSSCHEN, MAMA. UND VOR ALLEM: VERGISS DIE SCHULE NICHT!

Bis gleich, Supermann.

Hey Scamper!

- Alles klar? - Und bei dir?

- Was machst du da? - Siehst du doch.

Ist das deins?

- Steig auf. - Wo fährst du hin?

Zum Keller. Auf Maria warten. Ein bisschen Spaß haben zu dritt.

- Komm. Hast du Angst? - Ja.

- Ist das deine Schulfreundin? - Ja.

Verdammte Schlampe.

Kuck mal einer an, Mina, was er bei sich hatte.

- Sollen wir ihn aufschlitzen? - Nein.

Du bist in unserem Revier. Dafür bezahlst du.

Siehst du, ich habe getan, was du wolltest. Bist du zufrieden?

Liest du uns deinen kurzen Aufsatz vor?

Ich habe meine Kindheit in einem Heim der CAF verbracht,

das ist die Abkürzung für "Familienausgleichskasse".

Sie ist für Kinder aus Problemfamilien, so wie ich.

Die zur CAF gehen, gelten als Nichtsnutze, Diebe und Gauner,

aber ich glaube, es sind nur Jungen, die unglücklich sind,

wegen ihrer Eltern. So wie ich.

Eines Tages kam ein Junge ins Heim.

Er hatte einen Zeisig, den er gefunden hatte.

Alle sagten, der Zeisig bringe Unglück,

aber der Junge behielt ihn.

Eines Nachts gab mir der Junge seinen Vogel und danach,

als alle gerade am Schlafen waren, stahl er sich ein Messer

und brachte sich in der Toilette um.

Die Jungen wollten den Vogel töten, aber ich habe gut auf ihn aufgepasst.

Ich habe ihn in einen anderen Käfig getan, und hin und wieder

lasse ich ihn im Haus fliegen.

Ich sorge für ihn. Er singt für mich und er liebt mich.

Ich liebe ihn auch. Ab und zu verwandelt er sich

und tut Wunder für mich. Aber weil die Leute mir nicht glauben,

sage ich es niemandem mehr.

Zufrieden? Gefällt dir das Motorrad? - Ja. Klar.

Wenn du willst, kann ich dir ein anderes besorgen. - Nein, es fährt gut.

Ist das dein Hund? - Nein, aber er läuft mir ständig nach.

Zeig mal.

Komm... Komm, Hund. Komm, Tutur!

Super... Warte!

Was machst du? - Warte. Wirst schon sehen.

So ein Blödmann.

Geht's noch?

Bist du bescheuert?

Spinnst du? - Ich mag's nicht, wenn du Tiere quälst.

Dir tut's doch nicht weh! - Ich kann's einfach nicht leiden.

Du bist lustig.

Komm, jetzt gibt's was zum Lachen. Stell die Mopeds da drüben hin.

Die da sind keine Hunde.

Hey, dein Hintern brennt! Die kleinen Scheißer!

Ihr Drecksäcke! Bastarde!

Werden deine Eltern irgendwas sagen?

Siehst du, ich hab' dich erwischt.

Vergiss nie: sei immer wachsam! - Siehst du, mein Vater ist echt klasse!

Er ist streng, aber man lernt viel von ihm über das Leben. - Guten Tag.

- Lust auf einen Film? - Ja.

Ach, hallo Onkel. - Ist Marcel da? - Ja.

Hallo, kleiner Bruder.

Na sag mal, was ist dir denn über die Leber gelaufen?

Was ist? Bist du eingeschnappt? Komm, lass uns trainieren.

Jean-Roger! Komm und begrüß' deinen Onkel!

Mach schon!

Tag Onkel. Spitze, die Jacke.

Ah, du kommst genau richtig!

Hier, üb' ein bisschen.

Papa, kann ich?

Los, aus dem Weg!

Was hast du denn heute? - Die haben meine Karre geklaut.

Den alten Volvo? Der war eh' nichts wert. Ich besorg' dir einen neuen. - Eben nicht.

Meinen alten Volvo hab' ich letzte Woche an einen Schnösel verhökert.

Hab' mir einen nagelneuen BMW gekauft.

Wenn ich den Drecksack erwische, der ihn mir geklaut hat...

Welches Kennzeichen? - 2520 WWA 93.

Aber... was hast du denn? Bist du bescheuert, oder was?

Geht's dir gut?

Sag bloß, du hast ihn geklaut?

Warum hast du nicht gesagt, dass du dir einen neuen Schlitten gekauft hast? Hm?

Komm, lass uns Flippern gehen.

Los, beeil dich! Komm, ziel auf die Feder.

Ach, du armer Trottel, nicht einmal die hast du getroffen. - So eine Scheiße!

Wie geht's dir, Opa? - Guten Tag, Monsieur.

Möchten Sie etwas?

Haben Sie Schmerzen?

Nur meine Mutter versteht ihn mittlerweile ein bisschen.

Was hat er? - Was am Hals. Er kann gerade noch trinken.

Manchmal scheint es fast, als würde er zerschmelzen. - Der Arme.

Warum ist er nicht im Krankenhaus? - Mein Vater hat ihn lieber hier bei uns.

Nicht schlecht...

Verdammte Scheiße! Sagt mal... Sind denn alle in eurer Familie völlig bescheuert, hm?

Also ehrlich... Ich hab' die Schnauze voll!

Jetzt hol' ich den Hausmeister! - Thierry, hilf mir mal. - Ihr Saubande!

Ja, ihr seid alle Schweine, hörst du! Jetzt sag ich euch was: Ich ziehe aus!

Ihr Schweine! Ich ziehe aus! - Sandrine und meine Spießerin, kommt mal!

Was für eine Sauerei! Dein Gewehr kannst du vergessen. Das kannst du abgeben.

Oh nein, meine neue Trockenhaube!

Den ganzen Tag schuften und dann so ein Saustall hier... Das geht zu weit!

Und dann grinsen sie noch! Wie witzig. Schaut sie euch an, die zwei Idioten!

Soso. - Schau einer an, deine Tochter ist aber hübsch geworden.

Ja, aber aufgepasst, die ist tabu. Komm mal her.

- Mit ihr hab' ich Großes vor. - Oh nein.

Sie wirst du nicht in den Dreck ziehen.

Und jetzt... jetzt kannst du dein Loch alleine zustopfen.

Was für ein Drachen.

Ich hab' genug von dem Weibsbild. Lass uns zu dir gehen.

Los, nimm die Winchester mit. - Gut. Alles klar.

Thierry!

Thierry!

Wenn du ein Mann bist, kommst du mit. Wir üben bei deinem Onkel. - Keine Lust.

Hast du den kleinen Scheißer gehört? - Er ist nicht mehr so wie wir.

Los, mach' uns ein Bier auf.

Komm, hier, nimm.

Er arbeitet... und er trinkt und raucht nicht mehr.

Und weißt du, warum?

Wegen einer Tussi.

Einer Tussi, die auch arbeitet.

Mein Sohn! - Ach komm gib's zu, er ist dein Lieblingssohn.

Hör mal, kleiner Arsch, hoffentlich fickst du deine Tussi wenigstens,

wenn du fertiggeschuftet hast.

Hier.

Du kommst jetzt mit uns mit. - Schau dich an.

Schaut euch mal an. Du verstehst es nicht. Wenn ich hier bleibe, bring' ich mich um.

Verpiss dich, du Säufer!

Ich spring' aus dem Fenster! Ist es das, was ihr wollt? Soll ich springen?

Ich knall' ihm eine. - Ihr da unten, Drecksbande, wir verrecken alle!

Und die Vollidioten da unten... Nein, ich springe nicht, ihr Penner!

So eine Scheiße!

Nimm die Gewehre, wir machen uns vom Acker.

Und du, geh' heim.

KLEINER SPATZ, WARTE NICHT AUF MICH. DENK AN DIE SCHULE. HAB' DICH LIEB, MAMA.

KLEINER SPATZ, DENK AN DEINE AUFGABEN, DEIN ESSEN, GEH FRÜH SCHLAFEN. KUSS, MAMA.

Hast du Hunger, Supermann?

- Gut, holt eure Sachen raus. - Welche?

"Maigret und der Clochard", Kapitel 4. - Hab' ich nicht dabei.

Gut, dann schau bei deiner Nachbarin rein.

Seiten 81, 82 und 83.

Lest sie in Ruhe durch, jeder für sich. Danach stelle ich euch Fragen.

Bruno, das hier ist nicht dein Platz. - Er hat sein Buch nicht dabei, Madame.

Gut, aber in der nächsten Stunde setzt du dich wieder zurück. Jean-Roger...

Jean-Roger, wach auf! Du bist nicht zum Schlafen hier.

Ich arbeite hier, damit du was tust. Wenn nicht, muss ich dich bestrafen.

Ich arbeite, wann ich will, und nicht, wenn es eine alte Lehrerschlampe sagt.

Du darfst mich nicht schlagen, du Schlampe! - Beruhig dich. Setz dich hin!

Aber Bruno, was machst du denn? - Was alle machen, Madame.

Und wenn dieser Idiot Jean-Roger aus dem Fenster springt, machst du das dann auch?

Super, Jungs! Ich spring' aus dem Fenster, und dann macht ihr es mir alle nach.

Revolution! Revolution!

Scheiße nochmal!

Ach, Herr stellvertretender Direktor, sind jetzt alle draußen? - Ja, so gut wie.

Bruno, geh du auch.

Und die Sozialarbeiterin? - Sie kommt, aber sie verspätet sich etwas.

Und du rührst dich nicht vom Fleck!

Wenn ich Bock habe.

Hören Sie, Herr Direktor, ich habe genug von Jean-Roger Roffi.

Berufen Sie den Disziplinarrat ein. Ich verlange, dass Sie ihn rauswerfen.

Es gibt eine Schulpflicht bis 16 Jahre. - Sie zwingen mich also, ihn zu behalten?

Mademoiselle, ich mache die Gesetze nicht.

Wir könnten dem Direktor von nebenan einen Tausch vorschlagen.

Glauben Sie wirklich, er würde sich auf einen Roffi einlassen?

Wir könnten ihn acht Tage suspendieren. - Das muss offiziell beantragt werden.

Und ich würde die Behörden lieber ganz aus dem Spiel lassen.

Ich denke, ein, höchstens zwei Tage, wären wohl das Beste.

Ich dachte, ich würde Ihnen helfen, wenn ich so eine Klasse übernehme.

Wenn ich das gewusst hätte...

Herr Direktor, Herr stellvertretender Direktor...

Mademoiselle... Entschuldigen Sie die Verspätung.

Gut.

Also, was schlagen Sie vor? - Zwei Tage Schulverbot, fürs erste.

Dann schließt er sich einer der Banden an, die das Viertel unsicher machen, wissen Sie?

Entschuldigen Sie, aber das ist nicht mehr mein Problem, sondern das der Polizei.

Und was soll sie Ihrer Meinung nach tun? - Das heißt, ich muss ihn behalten,

ohne ihn bestrafen zu können?

Hören Sie...

Ich schaue bei seiner Familie vorbei und danach sehen wir weiter.

Jemand zu Hause?

Darf ich reinkommen?

TOD DER SOZIALARBEITERIN

Willst du uns auf den Sack gehen? Schlampe!

Wenn du nochmal hier auftauchst, oder versuchst, uns auf den Wecker zu gehen,

wirst du bereuen, dass du geboren wurdest.

Hast du verstanden?

Also los, verpiss dich!

Die hat ein Gesicht gemacht!

Was grinst du so?

Hör auf zu lachen!

Du auch!

Hier, ihr kleinen Arschlöcher!

Gut, und morgen werde ich jemanden über das Gedicht abfragen.

Stell dir vor... Wenn die dabei gewesen wäre...

Was macht ihr da? - Die Stunde ist vorbei. Es ist fünf vor vier.

Ihr bleibt bis zum Läuten. - Bis es läutet? - Es läutet genau um Vier.

Du. Ab morgen bist du eine Woche vom Unterricht ausgeschlossen.

Aber du wirst in mein Büro kommen und dort Aufgaben machen.

Und die Sozialarbeiterin? - Hat gekündigt. Wir haben niemanden, der sie ersetzt.

Jetzt kommst du erstmal mit mir.

Wissen Sie wie spät es ist? Ich mach 'ne Fliege.

Sachte, klar. Oder du wirst bereuen, dass du geboren wurdest, okay.

Damit das klar ist: ich komme zur Schule, wann ich will... und ich gehe, wann ich will.

Hast du noch eine Sekunde, Bruno?

Hast du deine alten Hefte rausgesucht? - Ja. - Zeigst du sie mir?

Sehr schön. Du hast ja mitgearbeitet und hattest gute Noten, sag mal.

Aber, was hast du denn?

Sie haben gesagt, ich hätte gut mitgearbeitet. - Ja... und?

Ich... ich dachte, ich wäre ein Nichtsnutz.

Das hast du geglaubt?

Also stimmt es? Es ist wirklich wahr? Ich bin kein Nichtsnutz? - Aber nein!

Wie konntest du so was nur denken?

Bruno... Sieh mich an.

Weißt du, was ich mir wünsche?

Dass du nach der Schule zu mir kommst, wenn deine Kameraden weg sind.

Wenn du etwas nicht verstanden hast... ...wenn es dir nichts ausmacht.

Ich habe die Vögel erst sehr spät lieben gelernt. Ich bedaure es ein wenig.

Aber jetzt ist alles geregelt. Man hat sich geeinigt.

Sie kümmern sich nicht um mich, ich kümmere mich nicht um sie.

Ich schaue ihnen zu. Ich lasse sie in Ruhe. Alle Vögel tun ihr Bestes...

Da kommt jetzt ein Absatz, den ich einfach nicht verstanden habe.

- Kann ich weiterlesen? - Aber ja.

Die Vögel geben ein Beispiel. Ein Beispiel ohne gleichen.

Das Beispiel der Vögel. Das Beispiel der Vögel.

Zum Beispiel die Federn, die Flügel, der Flug der Vögel

Zum Beispiel das Nest, die Reisen, der Gesang der Vögel

Zum Beispiel die Pracht der Vögel Zum Beispiel das Herz der Vögel

Der Glanz der Vögel. Jacques Prévert

Das war gut.

Holst du deine Sachen?

Darf ich eine Blume haben, Madame? - Ja, natürlich.

Pass auf, so machst du sie kaputt.

Kommen Sie, Madame?

Der Film ist der Knaller.

Sag mal, stimmt es, dass Thierry nicht mehr im Haus wohnt?

Ja.

Gib mir die Adresse von seiner Arbeit. - Aber die weiß' ich doch nicht.

Ich weiß' sie. Dürfen wir mitkommen, Papa?

- Komm mit. - Los, gehen wir.

Komm! Ich zeig dir nachher einen mit echten Morden.

Los, komm!

Thierry! Robinot!

Dieser Trottel... Kommt sich schlau vor...

Was gibt's da zu lachen, hm?

Hallo... Was machst du hier?

Und du? Was machst du hier?

Siehst du doch. - Und sie? Was macht sie hier?

Sie ist Journalistin. Dank ihr arbeite ich in einem Monat in der Druckerei.

Und danach dann beim Layout.

Weißt du, wie viel ich verdiene?

Doppelt soviel wie ein Fabrikarbeiter. Und das ist erst der Anfang.

Sie und ich werden irgendwann mal dort wohnen.

Du bleibst hier.

Warum spricht er nie mit mir? Warum legt er seine Hand nie auf meine Schulter?

Lass gut sein, das ist nicht wichtig.

Ich versteh' dich nicht. Bei mir kannst du soviel Kohle haben, wie du willst.

Wenn du glaubst, du wärst glücklicher so, irrst du dich.

Diese Leute... Das ist nicht deine Welt.

Wenn ihr fertig seid mit Vögeln, worüber wollt ihr euch dann unterhalten?

Du schaffst es so gerade mal, dein Leben in einem goldenen Käfig zu verbringen.

- Wenn du Glück hast. - Ich will Ruhe.

Richtige Arbeit. Und dass mich die Leute respektieren. - Wie ein Sklave.

Dein ganzes Leben lang.

Ich habe Berge von Leichen gesehen, zusammengeschnürt in den Dreck geworfen,

zerstückelt...

Kinder mit ausgestochenen Augen... Alte Weiber, verkrüppelt, gefoltert...

Wir zählten die Toten lastwagenweise. - Bei der Armee?

Du wolltest bisher nie darüber reden. - Mit niemandem... Nein...

Es gibt keinen Gott... Keine Strafe... Da ist gar nichts, mein Kleiner.

Nichts außer das große schwarze Loch am Ende.

Es wird immer wieder Krieg geben, überall. Das wird nie aufhören.

Aber ich werde mir nie wieder für diese Leute den Arsch aufreißen.

Und du sollst das auch nicht mehr. Das Einzige, was zählt, bist du.

Gesetze sind für Idioten gemacht!

Mach's wie ich... Steck dein Ziel nicht zu hoch...

...dann hast du Kohle und du bist frei.

Auf Kosten von armen Schluckern wie uns?

Nimm Minderjährige. Wie Mina. Wie wir alle.

Du riskierst nichts und sie auch nicht. Du hast doch keine Angst vor dem Knast?

Falls sie dich erwischen, sitzt du nicht lange.

Auch nicht schlimmer, als jeden Morgen aufzustehen, um in der Fabrik zu schuften.

Außer dass dir, wenn du rauskommst,

das Tageslicht... die Sonne gehören,

während sich die anderen weiterhin ihr Leben lang wie die Blöden abrackern.

Geh weg.

Fahr ein, zwei Wochen aufs Land...

Ohne das Mädchen...

...und denk drüber nach.

Falls er nicht zu seiner Alten zieht, falls er bei uns bleibt...

...mach' ich ihn kalt.

Was machen wir morgen, Madame? - Da werde ich das Gedicht abfragen.

Müssen wir es auswendig können? - Aber ja. - Komplett?

Schämst du dich nicht, mit den Wichsern zur Schule zu gehen?

Komm, lass uns um die Häuser ziehen. Hey, schau mal!

Sie suchen nach Minas Bande. Komm, wir müssen sie warnen!

Komm, halt die Tür auf. - Was ist das? - Wirst schon sehen.

Hör auf!

Alles okay, Leute? - Du da... Verschwinde!

Wir haben nichts gegen dich, aber wenn wir mitkriegen, dass du uns verpfiffen hast,

machen wir dich kalt. Los, mach 'ne Fliege!

Also, mach's gut Scamper. Mach dir nichts draus.

Und jetzt ist es an der Zeit, dass du uns beweist, dass du ein Mann bist.

Ich kam so fromm, ein Waisenkind, das nichts als seine stillen Augen hat,

zu den Leuten der großen Stadt; sie fanden mich zu blöd gesinnt.

Mit zwanzig Jahren ward ich klug und fand die Frauen schön und gut;

sie nennen das die Liebesglut. Ich war den Frauen nicht schön genug.

Ohne Vaterland und Königshaus, und wohl auch kein sehr tapfrer Held,

wollt ich den Tod im Ehrenfeld. Der Tod jedoch, der lies mich aus.

Der Tod jedoch, der ließ mich aus. - Der Tod jedoch, der ließ mich aus.

Kam ich zu früh, kam ich zu spät, in diese Welt? Was soll ich hier?

Ach Gott, ihr lieben Leute ihr, sprecht für den Kaspar ein Gebet!

Paul Verlaine.

Hilfst du mir mal?

Madame... Wie kommt's, dass die Chinesen nicht herunterfallen?

Wo? Bring mir mal den Globus.

Und bring auch gleich das kleine Spielzeug da mit.

- Also, was willst du wissen? - Madame...

Wie kann es sein, dass die Chinesen nicht herunterfallen?

Erst einmal: China liegt nicht auf der Südhalbkugel,

sondern es liegt hier.

Siehst du?

Ja, aber wie kommt es, dass die Leute hier nicht herunterfallen?

Zunächst: verlässt man die Erde, hat man keinen Boden mehr unter sich. Man schwebt.

Aber auf der Erde wird man wie von einem Magneten angezogen. Richtung Mittelpunkt.

Ja schon, aber wie kommt's, dass die Chinesen nicht herunterfallen?

Super!

Das ist klasse, Madame!

Kannst du den Walkman abnehmen? - Wie bitte, Madame?

Wo ist dein Pinsel? - Hab' keinen. - Leih dir einen vom Nachbarn.

Komm, hau ab.

Kommst du nachher mit? - Nein. Hab' keine Lust.

Blödmann.

Du bist eifersüchtig, weil dich die Bande nicht dabei haben wollte.

Herein!

Sehr schön, stell es hier ab. Danke.

Bist du etwa in sie verliebt, seit sie dir Nachhilfe gibt?

Bruno, komm mal her.

Komm.

Siehst du, die Leute auf der anderen Seite der Erde...

Sie werden angezogen wie dieses Männchen. Sie laufen immer mit den Füßen am Boden.

Ja, aber bei ihnen steht der Himmel auf dem Kopf.

Aber wo ist für das Männchen unten?

Sehr gut. Und wo ist der Himmel?

Hier.

Wir werden also alle von dieser Kugel hier angezogen...

Danach kommen dann die Wolken... und dann der Weltraum.

Und dann, weit weg die Sterne. Ganz weit weg.

Aber dann sind wir ja alle winzig klein.

Gut, setzt dich wieder hin.

Was ist das, Madame? - Super, was? - Ein Männchen, das die Erde umwandert.

- Warum? - Warum dreht es sich nicht?

- Und warum... - Lass ihn antworten.

Anziehung... - Was ist das? - Die Erde. - Was ist Schwerkraft, Madame?

Schwerkraft, das ist nichts anderes als die Anziehungskraft der Erde.

Kommst du nachher mit? - Warum haben Sie uns hergerufen?

Na, um es euch zu zeigen. - Wenn er so herumläuft,

steht er jedenfalls auf dem Kopf.

Hey, was suchst du hier? - Aber, ich dachte, wir wären Freunde.

Ich hatte noch nie Freunde, also zisch ab!

Hast du Briefumschläge? - Ja. - Gib mir einen.

Und deine Schablone für Druckbuchstaben. - Hab' einen, aber der ist verschmiert.

Keinen sauberen, du Penner? Mann, was bist du für ein Schwein.

Ich diktier' dir. Mach zumindest keine Schreibfehler. - Mach ich nicht. - Gut.

Sehr geehrter Herr Rektor... Schreib' das nachher nochmal ab.

- Und weiter? - Ähm...

Die Lehrerin der 5d... hat mit einem Schüler Schweinereien gemacht...

...abends, nach dem Unterricht.

- Schön, das Tal der Könige? - Ja.

- Hört sich gut an! - Sehr.

Und dann unterschreib mit: Ein Freund, der es gut mit Ihnen meint.

Du ziehst, dann zielst du, ohne zu atmen. - Okay.

Also los.

Worauf hast du gezielt? - Auf die Flaschen.

Wer hat dir das beigebracht? - Mein Vater sagt, ich wurde so geboren.

Ich glaube, der übertreibt... ...ein bisschen.

Los, stell' neue Flaschen auf.

Weißt du, was ich machen werde?

Ich werde mit einem Gewehr mit Zielfernrohr aufs Dach steigen

und auf die Passanten schießen.

Und wenn dann die Bullen kommen, knall' ich einen nach dem anderen ab.

Du spinnst ja!

Du hast recht... Wie soll ich so wieder vom Dach runterkommen?

Du bist ein echter Freund.

Achtung, rühr dich nicht weg.

Ich kenn' dich doch... Du bist doch Thierrys Bruder. Weist du, wo er ist?

Aufs Land gefahren. - Ich muss ihn sofort sehen. Gib mir seine Adresse.

Wozu?

Wir wollen zusammenziehen. Also brauche ich seine Adresse.

Auf der Île-aux-Moines, bei Carneau. Das ist im Golf von Morbihan.

Danke.

Sie krallt sich das Schätzchen, die Schlampe.

Stirbt er? - Aber nein, keine Sorge, das ist immer so.

- Gut. Gehen wir? - Warte.

Gut, solange du wartest, spiel ich Flipper.

Gut Jungs. Hat Spaß gemacht, mit euch zu arbeiten - Ja, uns auch.

Wenn ihr ein neues Geschäft habt, macht mir ein Angebot...

Sandrine! Bring' uns was zu trinken!

Komm Jean-Rocher, hol deinen Onkel. Er soll was mit uns trinken.

- Was wollt ihr trinken? - Ein Bier.

Hör mal, deine Tochter ist aber süß. - Hände weg... Lass sie los!

Lass sie los!

Opa! Komm und hilf mir...

Komm, hilf mir... Nimm eine Flasche... und schlag ihm damit in die Fresse!

Er ist tot.

Was ist denn hier passiert? Ach du Scheiße!

Verfrachte die zwei in deine Karre. - Mann, sind die tot?

Ach wo, ihnen fehlt nichts!

Hilf ihm, Jean-Roger!

Und Opa?

Der alte Herr, er hat sich davongemacht...

Schlimm, ich hab's gesehen. Er hat sich etwas gewunden. Als würde er zögern.

Dann hat er zu mir gesagt:

"Ich bin in dir, du bist in mir. Sag ihnen, dass wir alle Brüder sind.

Bete für mich und für sie." Und dann ist er gegangen.

Geht.

Auf den Stufen des Palasts...

Sitzt ein gar schönes Mägdelein...

Sie hat so viele Verehrer...

Sie weiß nicht, wen sie nehmen soll...

Ein kleiner Schuster war's...

Dem sie den Vorzug gab...

Schöne, wenn du nur wolltest...

Würden wir beide zusammen schlafen...

In einem großen, viereckigen Bett...

Zugedeckt mit weißem Leintuch.

Madame, Ihren Walzer... ...den lerne ich nie.

Können Sie mir was anderes beibringen? - Was? Rock'n'Roll und so was?

Mademoiselle!

Lässt du uns kurz allein?

Los.

Ein Bengel, der sich einen Spaß erlaubt.

Der Brief ist von Jean-Roger Roffi.

Ein sehr, sehr gefährlicher Brief.

MACH WEITER SO UND DU BIST ERLEDIGT, SCHLAMPE!

Du bist ja immer noch hier. Los Kleiner, geh!

Verschwinde, hab ich gesagt!

Kann ich heute Abend wiederkommen?

Nein, vorläufig nicht.

Ich hab' meine Sachen vergessen. Kann ich sie holen?

Lass' mich mitkommen.

Ich muss alleine mit ihm reden.

- Hallo Jean-Roger. - Hallo Mina.

Wie du siehst, dröhnen wir uns zu.

Schau mal Jean-Roger, wir spendieren dir 'ne Tussi.

Los komm!

Los... Welche willst du?

Gefallen sie dir nicht, oder was? - Du musst uns doch beweisen, dass du ein Mann bist.

Da... um die Ecke... ...die Freundin...

- So? Ist sie hübsch? - Ja.

Um die Ecke?

Okay. Die zwei könnt ihr laufen lassen.

Ich habe immer nur dich gehabt, Supermann.

Supermann... Komm zurück!

Du hast dich also entschieden, ein Sklave zu sein.

Dein ganzes Leben lang.

Denk daran... Am Ende wartet nur ein großes schwarzes Loch.

Du hast recht. Sie ist schön. Willst du sie?

Na dann.

Los, leg dich hin!

Hallo, die zeigt ja Wirkung bei dir!

Komm schon, Jean-Roger! Ja, genau so braucht sie's!

Lass uns noch was übrig. Komm schon, Jean-Roger.

Supermann!

Supermann, komm zurück!

Jean-Roger!!

Da, polier' ihm die Fresse!

- Lass mich! - Hört auf!

Hast du gesehen, was er gemacht hat?

Man muss ihm eine Lektion erteilen.

Damit er nicht wieder anfängt, wenn er aufwacht.

Jetzt machen wir ein großes Feuer. Bringt ihn weg.

Gib her!

Kitzeln wir ihn ein bisschen.

Ihr drei, kommt her!

Nehmt ihn.

Wer meinen Sohn anfasst, den leg' ich um!

Haut ab!

Was abbekommen?

Geh, ich komm' nach!

Du, komm her!

Komm runter!

Bleib stehen! Bleib stehen!

Lass das fallen!

Scheiße, er wird mich umbringen.

Was machen wir jetzt?

Warum lässt du kein Wunder passieren? Das machst du doch manchmal.

Ihr, versteckt die Leichen. Danach hauen wir ab.

Du kommst auch mit.

Ich komm' später nach. Verpisst euch. - Also? Was sollen wir machen?

Er spinnt. Hauen wir ab!

Ach, der Vogel.

Warum hast du kein Wunder geschehen lassen?

Hinter den großen Pforten des Lichts?

Dort werde ich Supermann wiedertreffen? Und auch meine Großmutter?

Ich kann sie dann in den Arm nehmen?

Und was machst du jetzt so, Samira? - Bin an der Berufsschule, Rechnungswesen.

Es läuft gut. Es gefällt mir. - Das ist gut. - Ja, das ist es.

Und Sie unterrichten nur noch Französisch? - Ja, das habe ich studiert.

Hm, schade... Ach ja, der Hauswart hat mich gebeten, Ihnen den hier zu geben.

Danke. - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Samira.

Ich hoffe, Ihnen geht es gut und Sie haben nicht zuviel Probleme mit Leuten wie mir.

Hier sind alle nett.

Man lernt wie in der Schule und ich habe Ärzte, mit denen ich reden kann.

Aber manchmal ist mir langweilig. Ich bin ein bisschen traurig.

Ich habe aber zum Stift gegriffen, um Ihnen etwas anderes zu sagen.

Etwas, an das ich die ganze Zeit denken muss, das ich aber niemandem sagen kann.

Wissen Sie noch, letztes Jahr, als mein Freund Bruno gestorben ist?

Na ja, ich bin mir sicher, dass er an diesem Abend

mit einer Frau gesprochen hat, die niemand sehen konnte.

Dann ist er auf mich zugekommen. Diese Frau war bei ihm und

sein Zeisig saß auf seiner Schulter. Und ich, ich hatte Angst.

Es ist seltsam, aber ich denke, dass sein Zeisig

wirklich tot war, ich hatte ihn ja erschossen...

Aber trotzdem sah ich ihn auf seiner Schulter... und er hat gesungen.

Bruno zeigte mir einen Stern am Himmel und er sagte:

"Dorthin gehe ich. Ich werde aussehen, als sei ich tot, aber das stimmt nicht.

Ich kann meinen Körper nicht mitnehmen. Dieser Körper, er ist zu schwer."

Er umarmte mich, zeigte mir noch einmal seinen Stern

und dann ist er fortgegangen.

Ich habe das sicher nur geträumt. Ich war so betrunken an diesem Abend.

Aber ich sehe oft hoch zu diesem Stern und hoffe, dass er bald wiederkommt.

Ich wollte Ihnen auch sagen, dass mir alles leid tut, was ich Ihnen angetan habe.

Ich umarme Sie. Ganz fest. Und voller Respekt.

Falls Sie mir schreiben wollen, hier meine Adresse:

Jean-Roger Roffi, Jugendstrafvollzug, Justizvollzugsanstalt Fleury,

Avenue des Peupliers, 91 FLEURY MEROGIS.

Untertitel: BILDSTÖRUNG