Original subtitles

Niet te geloven, toch? De klootzak.

Ik ga hem dwingen te scheiden. Hier krijgt hij spijt van.

Hij en z'n slet.

Niemand van z'n familie weet het.

De rechtszaak is eind deze week.

M'n advocaat is vreselijk sexy.

Dat verzeker ik je, schatje.

Nee, hij is niet getrouwd.

We zien elkaar vanavond.

Daarvoor ben ik niet naar de kapsalon gegaan. Maak je geen zorgen.

Nou en?

Dacht je dat ik zo'n oude bes was als jij?

Spreek voor jezelf, lieverd.

Ik bel je later. Dan hoor je alle sappige details.

Hou op. Wat ben je toch een sloerie. Dag.

Weg daar. -Stelletje klootzakken.

Ik wil naar buiten. -Nee.

Alsjeblieft.

Eventjes maar. -Nee.

Ik zei dat je moest gaan zitten en je huiswerk moest maken.

Ze is naakt in het openbaar.

Moge God haar vergeven.

Maar ze is beeldschoon. Lelieblank. -Bemoei je met je eigen zaken.

Ze heeft wel gelijk. We zijn met vrouwen onder elkaar.

Doe die tent af en ontspan. -God beware me.

Al die tijd voor een handdoek? Waar blijft ze nou?

Ze komt zo.

Momentje. Schoonmama...

ik denk erover m'n haar te verven. -Je doet maar.

Waarom doe ik nog moeite?

Mama? -Ja, lieverd?

Zal ik highlights doen? -Wat wil je veranderen? Je bent al mooi.

Is dit een recent blad? -Ja. Het is van dit jaar.

'In Duitsland wordt een oude jurist vervolgd...

omdat hij z'n geslacht liet zien tijdens een hoorzitting.'

Wat een grote mond.

Waar ga jij heen? -Eventjes maar.

Hou op met die onzin.

Hallo.

Dat is lang geleden. Kom binnen.

Hallo. Kom binnen.

Hier blijven.

Ik ben zo weer terug. -Kijk maar van hieruit naar de leeuw.

Doe wat je gezegd wordt, anders laat ik je ophalen door je vader.

Ben je nog niet bevallen, lieverd? -Het duurt niet lang meer.

Als God het wil.

Wil je je haar laten knippen? -Nee. Ik wil me laten ontharen.

Jij ook? -Nee. Ik wil niets.

Dit is m'n zus. -Leuk je te ontmoeten.

Ik wed dat ze niet dezelfde vader hebben. -Niet zo nieuwsgierig.

Hoelang duurt het om één handdoek op te hangen?

Klaar?

Waarom denk je dat ik van je hou? Ik maak geen grapje.

Ik ben kalm.

Oké.

Laat het me maar weten, als je verantwoordelijkheid kunt dragen.

Waarom?

Maar ik kan helpen.

Wat heeft dat met mij te maken?

Zij...

Het is haar schuld niet.

Zij heeft nooit iets gezegd.

Krijg de pest.

Je bent walgelijk. Je geeft geen moer om mij.

Ik haat je. Ik haat m'n armzalige leven.

Luister. Als jij een probleem hebt, of je gaat weer gebruiken...

hoop ik dat je het me vertelt.

En als je niet kunt stoppen, vertel het me dan toch maar.

Ik trek je leugens niet meer.

Kijk, hij wil niet opzij.

Kom maar. Niet bang zijn. Kom.

Wat doe je?

Als ik m'n dochters had meegebracht, hadden ze kunnen spelen.

Ga zitten. Waar denk je dat je bent? Het is hier geen dierentuin.

Wat is er aan de hand? -Wat doet hij hier?

Waar bleef je nou? -Hij is gek.

Waar is hij mee bezig?

Bel hem. Laat hem z'n leeuw hier weghalen.

Haal verdomme je leeuw hier weg.

Haal hem weg. Ben je gek?

Komt er nog wat van?

Eindelijk. Fijn, dat je je kon vrijmaken.

Ben je trots op je maffiavriendje van niks?

Momentje. Hallo.

Goed. En met jou?

Kalm maar. Nee, ik heb niet iedereen gebeld.

We zijn al met te veel.

Onze bruiloft wordt simpel. Heel eenvoudig.

Ik had graag... In oorlogstijd moet je de broekriem aanhalen.

God hebbe haar ziel.

Ze heeft zo veel geleden, de arme ziel.

Moge ze rusten in vrede.

We zijn nog in de salon.

19.30 uur.

Nee, we hebben geen haast. We zijn er voordat jij er bent.

Als je stilzit...

Ik moet ophangen. Tot later. Niet te laat komen.

Super. Dag.

Ken je Oum Ammar nog? Die vrouw met alzheimer. Ze is dood.

Praat met die idioten voordat ze de ruit breken.

Komt dit nog af, denk je? -Ga ergens anders spelen.

Anders steek ik jullie bal lek.

Mijn man wil niet dat ik m'n haar afknip. Hij vindt dit leuk.

Maar ik wil het wel. Wat vind jij?

Knip het, of niet. Het maakt mij niet uit.

Trouwens, heb jij je haar nooit laten knippen?

Nee. En dat zal ook niet snel gebeuren.

Weet je, wat dacht je van een bob? Die zou je prachtig staan.

Neem een bob.

Moge God je tong eraf hakken en je erin laten stikken.

Neem een karamelepilatie. Dan word je een seksbom.

Die in jouw gezicht ontploft, schatje.

De kraai is er weer, zo te zien.

Ze bedoelt de Israëlische drone.

Meiden, luister.

Leg een voorraad aan. Suiker, meel, olie...

De volgende oorlog zal erger zijn dan de vorige.

Ze zullen Gaza van de kaart vegen. -Ben je nu ineens journalist?

We zijn amper weer op adem. -Wat valt er nog weg te vagen?

Ze doen maar. Dan is dit rotleven voorbij. -Heb je haast om dood te gaan?

Zelf weten. Jullie zijn gewaarschuwd.

We hebben ons hele leven in angst geleefd.

Zij hebben verkiezingen. Wij hebben oorlog.

Moge God onze strijders helpen hen te vernietigen.

Zodat wij weer 3000 doden te betreuren hebben?

Zet muziek op en doe die rot-tv uit. Kappen met dat politieke gezwets.

Ze is geobsedeerd.

Ja?

Ik ben op m'n werk.

Hoezo, welk werk?

Wat wil je?

Ik heb gezegd dat ik ze zou halen. Om klokslag 18.00 uur.

Wat mankeert jouw buurvrouw? -Gaat je niks aan.

Heb ik het al verteld? -Wat?

Iemand wil met me trouwen. -Echt?

Wanneer? -We hebben geen haast.

Heb je het papa verteld? -Natuurlijk niet.

Mooi zo.

Mam, heb je m'n oplader gezien? -Nee, dat heb ik niet.

Leg dat stomme mobieltje eens weg. -Maar ik verveel me.

Kijk eens naar het prinsesje, je aanstaande schoonzus.

Kan de muziek uit? Ik heb hoofdpijn.

Ik vind het mooi. Laat maar aan staan.

Vind je dat mooi? Je verstaat de woorden niet eens.

Goed, mevrouw. Rustig maar.

Kan de kapster nog langzamer? -Moet je nu de kapster hebben?

Ik hou van lezen. -Dat is fijn.

Russische literatuur. -Omhoog kijken. Zo, ja.

Ik studeer het. -Wat goed.

Wat heb je gelezen? -Ik heb Dostovski gelezen...

Dostojevski. -Ja. En Boesjkin.

Poesjkin. -En Tsjiekov.

Kom eens hier.

Heb je ooit Tramadol gebruikt? -God beware me.

Kijk uit met wat je zegt. Mijn neef is gepakt met een pil.

Dat heeft hij geweten.

Mijn man neemt twee pillen tegelijk. Niets.

Je zei dat je man gewond was geraakt in de oorlog.

Aan z'n been. Wat heeft dat te maken met z'n prestaties in bed?

Wat ben je toch vulgair.

De arts zei dat het psychisch was. Maar wat, als het aan mij ligt?

Dat ik niet genoeg op m'n natuurlijke schoonheid let?

Arme ziel. Hij houdt zo veel van me. Ik ben hier voor een make-over.

Ik begrijp het niet. Je man slikt het om te presteren in bed.

Maar waarom slik jij het? -Wat denk je? Ik word er high van.

Je bent onverantwoord bezig. Het is gevaarlijk.

Wil je het proberen? -Ben je gek?

Weet je wat m'n lievelingsboek is? -Wat?

Misdaad en straf. -Dostojevski.

Misdaad en straf.

Momentje.

Ja, liefje?

Prima. En jij?

Ze begint net.

Mama doet de groetjes.

Waar maak je je druk om?

Natuurlijk zijn we op tijd.

Ik ook van jou. Meer dan jij van mij.

Meer dan jij.

Ik zie je daar.

Sorry. -Geeft niets.

Ik kan zo niet werken.

Mogen wij de ventilator ook, of kunnen wij sterven?

Dat is jullie probleem. M'n huid is gevoelig voor warmte.

En die van ons?

Draai hem deze kant op, of ik ruk eigenhandig je haar eruit.

Neem op. Misschien is het je vriendje.

Hallo.

Nee, het wordt laat.

Wacht maar niet op mij.

Hoezo? Ik heb geld achtergelaten. Het ligt op de koelkast.

Wat wil je nu?

Wat bedoel je? Meer heb ik niet.

O, ja...

Ik ben aan het werk.

Ik wil hem niet ontmoeten.

Dan trouwen jij en pa toch met hem?

Oké. Ik zal het proberen.

Wat zit je schoonmoeder dwars?

Ik ben al drie jaar met haar zoon, maar ze kan het niet accepteren.

Echt niet? Mijn schoonmoeder was net zo.

Toen ik met haar zoon trouwde, haatte ze me.

Nu adoreert ze me.

Ben je hier getrouwd?

Nee. In Rusland.

We volgden dezelfde opleiding.

We hebben elkaar ontmoet, gingen trouwen en kwamen naar hier.

Je spreekt erg goed Arabisch. -Lief van je.

Dank je. Ik woon hier nu 12 jaar.

Dat is al lang.

Wat doet je man voor werk? -Hij is werkloos.

Af en toe is hij taxichauffeur.

Redden jullie het financieel? -Min of meer.

Godzijdank.

Hou je van hem? -Natuurlijk.

Maar het leven is zwaar.

Ga u wassen en haal uw make-up eraf.

Ik ben nog niet klaar.

God sta ons bij.

Geduld. Haal maar diep adem. -Ik word gek van haar.

Is het heet genoeg? -Het moet nog warm worden.

Verdomme. Niet nu.

Loop naar de hel.

Er zijn noodflessen. -Die zijn waardeloos.

Wat is er? We zouden stroom hebben.

Dit zou vandaag niet gebeuren. Maar zo gaat het.

Hallo? Goedendag.

Vandaag niet. Probeer het overmorgen. We hebben om de dag stroom.

Is de stroomonderbreking vervroegd? -Hopelijk niet.

Kom, we moeten opschieten.

Laat me eens kijken.

De brandstof is op. Ik haal boven wel wat.

Zijn ze ons weer vergeten?

In onze buurt krijgen we maar drie uur per dag.

Maar de rekening vergeten ze nooit te sturen.

Gaat het? -Geen zorgen.

Weet je wie dit jaar de meest besproken persoon in Gaza is?

De baas van het elektriciteitsbedrijf. En z'n moeder en zussen.

Kun je je sigaret uitdoen? -Heb je er last van?

Ik kan niet ademen in deze vissenkom.

Je moet de generator opstarten. Er is geen tijd te verliezen.

Wedad is boven benzine halen.

Wat heb je aan zo'n kleine generator?

Je moet kiezen tussen licht, de föhn of de ventilator.

Tegen de tijd dat die werkt, zijn we allemaal gestorven van de hitte.

Kun je de grote generator niet starten? -Nee, mevrouw.

Waarom niet?

Die verbruikt te veel benzine.

Jullie doen net of je een villa hebt met 24 uur per dag elektra.

Nee, maar thuis kunnen we relaxen.

Waarom doe je niet wat uit? We zijn met meiden onder elkaar.

Ze wil zich niet uitkleden waar iedereen bij is.

Suiker? Het is Tramadol.

Ik trek het niet meer, Ahmad.

Waar bleef je nou? -Ik heb benzine gehaald.

Heeft Rashed niets gebracht? -Niet deze week.

Hallo?

Abou Rashed? Hoe gaat het?

Met Christina. Van Salon Christina. We hebben benzine nodig.

Nee, niet morgen. Nu.

Regel het maar.

Wedad, start de generator. -Als het buiten rustig is.

Wat gebeurt er? -We hebben al weken geen benzine.

De grenzen zijn gesloten.

Dit kon ik net gebruiken.

Mijn man haalde benzine uit Egypte. Via de tunnels.

We hadden thuis een enorme voorraad.

En? -De regering nam alles in beslag.

Wat deden jullie? -Wat denk je?

We werden kwaad, maar zeiden niks. Zoals iedereen.

Als de stroom eraf is, slapen we.

Als we stroom hebben, kijken we Days of our Lives.

Nemen ze niet op? -Nee. Ze zijn in gesprek.

Heel Gaza belt het energiebedrijf.

Hoe oud ben jij?

27. Waarom vraagt u dat?

Nergens om. Zomaar.

Kijk me aan.

Hoe oud denk je dat ik ben?

Ik weet het niet.

47, misschien. Nee?

Hoest je altijd zo? Daar moet je mee naar een arts.

Wat heeft dat voor zin? Ik heb alle artsen al bezocht.

Ze zeggen allemaal hetzelfde: ademhalingsproblemen.

Ze rekenen 50 sjekel en geven me een inhalator.

Ze weten niets. Ga voor een echte arts naar Jeruzalem.

Dat is zinloos. -Waarom?

We hebben uitreisvisa aangevraagd. Maar de Israëli wijzen het af.

Hoezo? Vuur je raketten af? -We hebben het al vier keer gevraagd.

Israël weigerde.

Heb je familie in het verzet? -Nee. Hoezo?

Bij de Islamitische Jihad? -Nee.

Bij Fatah? -Nee.

Yasserbrigade? PFLP? DFLP?

Al-Aqsa Martelarenbrigade? FIDA? Niemand van je familie bij Hamas?

Waarom vraag je dat? -Waarom denk je?

Mijn neef was gewond. Zijn vader bezoekt activisten.

Ze weigerden hem het visum zeven keer.

Wat heeft hij gedaan? -Z'n vader kende een mannetje.

Checkpoint Erez is het ergst. Drie regeringen op tien meter.

Ik zou het niet weten. Ik ben er nooit geweest.

Wacht. Ik zal het uitleggen. Het is de Israëlische grens.

Fatah creëerde een checkpoint: 5.5.5.

Om ze een hak te zetten, creëerde Hamas 4.4.4.

Dus als je de grens passeert, ben je in Hamasgebied.

Drie uur ondervragingen. Je moet ze overtuigen.

Daarna ondervraagt Fatah je twee uur over wat je bij Hamas deed.

En als je Israël in komt, ga je direct de gevangenis in.

We kunnen beter hier sterven.

Goed. Geen probleem.

Ja. Kom haar maar halen.

Nee. Ik wil niet.

Hier is de benzine op. Als je ouders nog iets hebben...

breng me dan een jerrycan. Ze krijgen hem later terug. Oké? Dag.

Ik wil niet. -Papa brengt je naar oma, lieverd.

Ik kan me niet meer bewegen.

Gaat het, lieverd? -Ja, hoor.

Weet je het zeker? -Kom, we gaan naar huis.

Zij start de generator wel. Ik ben zo aan de beurt.

Zeker weten? -Geen zorgen.

Als ik bevallen ben, kom ik de deur niet meer uit.

Ik kan je ontharen en je haar knippen. -Zoals de laatste keer zeker?

Mama en ik zullen voor je zorgen. -Ik wil niet. Ik ga een stukje lopen.

Zal ik je helpen? -Nee.

Hallo. Ja?

Ik ben nog in de kapsalon.

Ik laat niets doen. -Zeg dat je je laat ontharen.

Maak je geen zorgen. -Zeg dat je een bob laat knippen.

Ik kon niets vinden. Het is zo duur.

Ik heb niet eens genoeg voor je lunch.

Goed. Dag.

Wil je een likje? -Loop naar de maan.

Luister. Je moet dat ding optillen. -Heb ik al gedaan.

Hij doet het niet. Vraag die gast daar om hulp.

Hij komt eraan. Laat hem helpen.

Sta op. Wat doe je buiten? Bedek je haar.

Bied je excuses aan voor het ophangen van de telefoon.

Nee. Je verdiende het.

Je bazin hersenspoelt je. -Zij heeft er niets mee te maken.

Zeker weten? -Ja.

Ik laat haar salon sluiten. -Dan zie je me nooit meer.

O, ja? -Wat was dat allemaal, daarnet?

Snap je niet dat ik van je hou, dwaas?

Dat ik je de waarheid vertel? -Jouw waarheid?

Jij liegt altijd en ik moet je geloven? -Ik lieg niet.

Ahmad, jij hebt me een nieuwe start beloofd, weet je nog?

Je moet weten dat ik van je hou, dombo. -Insgelijks.

Insgelijks? Rot toch op.

Niet mee rommelen. Weg.

Je bent een beest. Je zult nooit veranderen.

Je praat te veel. -Omdat jij nooit luistert.

Naar binnen.

Snel. -Ben jij die gast met de leeuw?

Wie is zij? Je zus, je vrouw? -Hij is mijn echtgenoot.

Meekomen.

Laat hem met rust.

Kom, we gaan.

Wegwezen, hier.

Maak het werk van dat domme wicht af. -Wacht rustig af, mevrouw.

Ik zei dat je je huiswerk moest maken.

Wat gebeurt er buiten? -Hamas wil de leeuw bevrijden.

Je maakt een grapje.

Al die jeeps voor een leeuw? Echt?

Wie ben ik? Het hoofd van Hamas?

Ik snap hun manier van denken niet. Schurken.

Ze moeten een land bevrijden, maar gaan op zoek naar een leeuw?

De leeuw is alles wat ze hebben. Verder is er niets. Ze kunnen verrotten.

En nu?

Ben je dit nu nog niet zat?

Wat moet ik anders?

Wat zie je in die gast?

Je zult nooit met hem trouwen.

En je zult hem nooit verlaten.

Daarom hou je van hem.

Maar dat is geen liefde.

Het is een langzame dood.

Het is elke dag wat. Een nieuw probleem.

Geloof me, dit heb je niet nodig.

Lieverd, ga bij hem weg.

Het is pure maffia, die gasten buiten. Ze dealen wapens, drugs en meer ellende.

Niet allemaal. Sommigen zitten in het verzet of zijn student.

Doe vooral rustig aan.

Het klopt. Ik heb toch niets beters te doen.

Ik begrijp het niet.

De dierentuin smokkelt de leeuw door de tunnel. Dat kost een vermogen.

Die misdadigers stelen hem en lopen ermee te koop. Ze hebben geen moraal.

Hamas wil die leeuw niet. Het is een excuus om broeders te doden.

Sinds die leeuw er is, ben ik bang m'n dochter mee te nemen.

De leeuw is daar. Hamas zou hem mee kunnen nemen zonder al dit toneelspel.

Hebben ze al niet geprobeerd hem mee te nemen?

Waarom zou iemand een leeuw willen hebben?

De boeven zorgen voor hem. Hij eet drie ezels per dag.

In de dierentuin at hij niet zo goed. Hier is hij de Lion King.

Op speciale dagen krijgt hij sorbets.

Ze schijnen z'n tanden te hebben afgevijld.

Waar heb je het over?

Ze drogeerden hem met heroïne en gebruikten een elektrische zaag.

Zodat hij geen kinderen meer zou opeten.

Ach, arm dier.

Heeft hij geen tanden? Dan hoeven ze hem niet met zo veel poeha te vangen.

Ze willen geen leeuwen, gezinnen, of politieke partijen.

Ze haten alles wat afwijkt in dit land. Ga door.

Ken je die van de leeuw en het konijn? -Moge de hemel ons helpen.

Als hij hem in de pijp vangt.

Hou nu eens en voor altijd je stomme grapjes voor je.

Deze salon is kleiner dan een mierentietje.

Hou jij nooit eens je waffel?

Wat kan ik doen? -Waarom blijf je hier?

Wil je niet terug naar Rusland? -Het is daar niet beter.

Ik ben dit leven gewend. Ik heb m'n werk en m'n klanten.

Het is te duur in Rusland.

Niet overdrijven. Zo erg is het hier niet. Wij hebben tenminste de zee.

Geweldig. Wat een bofkonten zijn wij.

Alles is goed met mij.

Over een half uur ben ik bij je.

Alles is klaar.

Ik heb de papieren.

Luister. Niet op kantoor. Laten we ergens anders heen gaan.

Het is aan jou. Zeg het maar.

Hou op. Over een uur zijn we samen.

Dag.

Wat doet u nu?

Liefje, we worden levend gekookt.

Die generator irriteert me. Kan die niet ergens anders?

Als het u niet bevalt, gaat u maar ergens anders heen.

Hoorde je dat? Zeg er wat van. -Kalmeer.

Dit is de laatste keer dat ik hier kom. Je bent gewaarschuwd.

Sodemieter dan op.

God, verlos ons van het kwaad.

Momentje. Ik ben zo terug.

Kom, lieverd. Papa is er. -Ik wil bij jou blijven.

Stap in, schat. -Kom maar met papa mee.

Alles goed? -Ja.

Ze was erg lastig vandaag.

Ik heb tien hysterische klanten en geen druppel benzine.

Al die politie. Ik maak me zorgen. -Probeer vroeg te sluiten.

Heb je haar man gezien? Wat een seksbom.

Hou toch eens je mond. Je bent geobsedeerd.

Zeg, ik zie niks. Wil jij m'n wenkbrauwen epileren?

Zie ik eruit als een schoonheidsspecialiste?

Je pincet doet het niet. Made in China.

Wil jij m'n wenkbrauwen epileren? -Loop naar de hel.

Ga zitten en wacht je beurt af. -We zijn al in de hel.

Kun je niet een beetje kalmeren? -Ik verveel me.

We vervelen ons allemaal.

Schiet eens op. Wat ben jij een slak, zeg.

Mijn man komt zo en dan is zij nog niet klaar.

Mevrouw, zo werk ik. Langzaam en bedachtzaam.

Gaat het? -Ik heb weeën.

We gaan. Kom. -Breng me naar de badkamer.

Daarna gaan we meteen naar huis. Die weeën trekken wel weer weg.

Wat gebeurt er? -Het komt goed.

Zeker weten?

Wat is er, lieverd?

Hoe wil je het?

Ik weet het niet.

Hou het schouderlang. Dat staat mooi bij je jurk.

Wat vindt u? Moet ik het lang houden?

Kort en in model.

In laagjes, bedoelt u? -Nee. Kort en in model.

Ja. In laagjes, dus. -Weet je wat...

maak haar eerst op, dan zien we wel. -Luister, mevrouw...

ik begin liever met het haar, anders komen we tijd tekort.

Is er niet iets moderners?

Die laagjes komen me m'n neus uit. -Kalm maar. Het is mijn schuld niet.

Het zit me tot hier. -Mama, kalm nou maar.

Mond dicht. -Alstublieft.

Ik ga trouwen. Ik wil het niet kort. -Je bent irritant. Hou daarmee op.

Wie wil met mij bidden? -Ik, als jij klaar bent.

Ik ben ongesteld. Het gaat niet. -Zoals je wilt.

Waar ga je bidden?

Ga zitten. Bid maar als we klaar zijn.

God is groot.

Heb je het nummer van een taxi?

Moet je gaan? -M'n zus moet echt gaan.

Dank U, God.

Kom, we nemen een taxi.

Voorzichtig.

God is groot.

Ga weg bij de deur.

Ze maken altijd heibel. -Waarom blijf je hier?

Zoek een andere salon. -Ik weet het zelf niet.

Het wordt vandaag een hel. -Heb je nog nooit eerder horen schieten?

Het is zo weer voorbij.

Breng me naar de badkamer.

Neem op.

Maak je niet zo druk om daarbuiten. Kom m'n haar doen.

Hoe moet ik het knippen? -Zoals altijd.

Maar pas op. Als je het verpest, heb je een probleem.

Hallo?

Luister, ik kan niet weg bij de kapper. Niet kwaad worden.

Ga eten. Wacht niet op mij. Er staat eten in de koelkast.

Of je kunt naar de winkel op de hoek gaan.

Je sigaretten?

Er zijn grote problemen op straat. Ik kan niets doen.

Altijd hetzelfde liedje.

Jij en je rotsigaretten.

Wat gebeurt er? -We sluiten voor de veiligheid, zusters.

Klootzakken.

Wedad, pak de lamp.

Kijk of de meisjes in de badkamer in orde zijn.

Als we hier blijven, sterven we.

Ahmad. We hebben problemen. Ik kan niet weg. Het is oorlog.

We blijven hier tot het rustiger wordt. Geen zorgen. Dag.

Kom, ga maar. Het is goed. Ga zitten.

Goed. Ga maar verder.

Ik kan niet blijven staan.

Moge God je vergeven dat je me hier hebt gebracht.

Hoe moest ik dit weten? Je smeekte me om mee te mogen.

Dat was de eerste en de laatste keer. -Waar wil je heen? Nergens is stroom.

Hier gebeurt tenminste nog iets. -Wat ben je toch koppig.

Ben je blij hier vast te zitten?

Hoe is het met ze? -Ze zijn boven. Hier is het te heet.

Moge God ons beschermen.

Keer terug naar de weg van God.

Je hebt gelijk. Met mannen moet je streng zijn.

Hij is een goede man, maar de religie...

Is hij ongelovig? -Nee.

Hij is een goed mens. Zij wil dat hij een sluier draagt.

Nee. Hij geeft al ons geld uit aan sigaretten en koffie.

Je hebt geluk. Ging mijn man maar wat vaker weg.

Ben jij getrouwd? -Ik was getrouwd.

En nu? -Gescheiden. Godzijdank.

Waarom? -Dat is een lang verhaal.

Had je niks aan hem? Wat voor werk deed hij?

Hij bad de hele dag. -God zij geloofd.

Was hij een imam? -Niet in het minst.

Gewoon een gelovige die achter de imam bad.

Je had geduldiger moeten zijn.

Interpreteerde hij de Koran verkeerd? -Waarschijnlijk.

Hij vond bidden belangrijker dan jou.

Je hebt een gespleten tong.

Ik ben het zat naast jou te zitten.

Je make-up loopt door. -Ik voel het.

Mevrouw, pak een krant. Wuif haar wat frisse lucht toe.

Haar make-up loopt uit.

Omhoogkijken.

Je bent echt heel sexy. Echt waar.

Ben je getrouwd? -Nee, ik ben niet getrouwd.

Ik heb iemand voor je. Supersexy.

Mijn broer, Motaz. Wat denk je ervan?

Is dit wel het moment daarvoor?

Laat de kans niet lopen. Nu ben je nog jong en mooi.

Maak er het beste van. Straks ben je oud en lelijk met een gigantische kont.

Bemoei je met je eigen zaken. Sodemieter op.

Neem me niet kwalijk. -Ik wil niet trouwen.

Word dan maar een ouwe vrijster.

Ze slachten ze af.

Alle brigades, versper de uitvalswegen.

Laat geen enkel voertuig toe.

Niemand mag het beveiligde gebied verlaten.

Open het vuur op iedere verdachte.

Liquideer de gezinsleden.

Ik herhaal: alle gezinsleden.

Kom me helpen.

Is dit je eerste kind? -Ja, maar ze heeft al miskramen gehad.

Weet je, bij de vrouw van m'n broer, Motaz, ging het net zo.

Ze kreeg miskraam na miskraam. Tot ze stierf.

Ben je gek? Rot op. Wegwezen.

Waarom is hij daar gestopt?

Als hij geraakt wordt door een raket, sterven wij samen met hem.

Ik geef mezelf over aan God.

Waarom moeten wij dit doorstaan?

Dat weet je heel goed. Zij zijn gekozen door mensen zoals jij.

Dat ik gelovig ben, wil niet zeggen dat ik hen steun.

Ik hoor bij niemand, schatje.

Dat is alles wat ze voor ons deden.

Waren hun voorgangers beter? -Toen hadden we tenminste 'n leven.

Ze zijn allemaal even slecht.

Meiden, stel dat wij het voor het zeggen hadden. Dat ik president was.

Dat zou je goed uitkomen. Je hebt er een zooitje van gemaakt.

Hoe kun jij een land leiden?

Jij zou minister van Religieuze Zaken zijn. -Ik voel me gevleid. Vriendelijk van je.

En jij wordt minister van Energie.

Maak je geen zorgen. Jij gaat Sociale Zaken leiden.

En jij...

Publieke Werken. -Ja, hoor.

Waarom niet? Wij zijn beter dan zij. Wij zouden beter regeren.

Wat hebben ze ons gegeven, behalve ellende en verderf?

En Israël is de kers op de taart.

Vanwege je ademhalingsproblemen word jij minister van Gezondheid.

Dan kun je je gratis laten behandelen.

Jij, minister van BiZa.

En jij Transport.

Jij, met je mobieltje, wordt Hoofd Communicatie.

Jij hebt een boek gelezen in het Russisch...

dus jij wordt minister van Cultuur.

Of minister van Onderwijs?

Wacht. Ik geef je beide ministeries.

En jou...

Jou...

Jou geef ik Israëlische Relaties. De veiligheidsportefeuille.

Leer in de tussentijd even Hebreeuws. Begrepen?

Dan heb ik alleen BuZa nog over. Goed, dat doe ik wel.

Maak je je nu zorgen? Had ik dit kunnen voorzien?

Spring in je auto en kom hierheen. Regel het maar.

Hij komt er nooit doorheen. -Zorg dan tenminste voor onze gasten.

Geef ze die stomme leeuw gewoon. Maak hier voorgoed een eind aan.

Wie zei dat ze voor de leeuw kwamen? -Dat zei jij.

Wat kun jij stom zijn.

Je moet nooit geloven wat ik zeg. Wat ben jij dom, zeg.

Ga hulp zoeken.

Doe eens zo...

Beeldschoon.

Knip het af. -Dat wil ik niet.

Ik bepaal. -Luister niet naar haar. Doe wat je wilt.

Genoeg. Ik word niet goed van jullie.

Blijf hier.

Help me, alsjeblieft.

Doe je jurk aan. Je stiefvader komt zo. -Niet hier. Ze kleedt zich daar om.

Laat ze met rust. -We zijn laat. Sta op.

Kom op.

Toe maar, meisje.

Ze is beeldschoon.

Ze is dood.

Zeg haar dat je dochter dood is.

Ik kan niet weg. Het is oorlog buiten.

Ik kan niets voor hem doen.

Zeg hem dat de salonslet al iemand heeft.

Schokt het je, als ik dat zeg?

Zeg hem dat, als ik hem zie, ik hem in het gezicht spuug.

Doe open, rotwijven.

De deur.

Welke trut heeft me opgesloten?

Rotwijf.

Ik wurg je. Slet.

We zijn nog in de kapsalon.

Nee. Niets.

Er zijn problemen buiten. Maar het komt wel goed.

Niet bang zijn.

Het wordt wel rustiger. We zijn zo thuis.

Ik steek je in de fik. -Hoer.

Jullie kunnen allemaal de pest krijgen.

Jullie zijn even gek als die dwazen buiten.

Ga zitten. Nu. Genoeg.

Laat eens zien.

Wat zijn dat voor littekens op je rug? Vertel.

Wie heeft dat gedaan?

Je man? Vertel. Was hij het?

Waarom slaat hij je?

Hij is humeurig.

Die bruiloft kunnen we wel vergeten.

Kun je haar verder gereedmaken? -Nee, sorry. Dat gaat niet.

Niet mijn probleem.

Waar ben je?

Neem het achterafstraatje.

Zijn alle wegen afgesloten?

Wat nu weer?

Wat?

Ik hoop dat het je laatste gebed is.

Omdat ze te jong zijn om op straat te lopen.

Had ze naar je moeder gebracht.

Eikel.

Wie is daar? -Maak open.

Je maakt toch niet open? -Moet ik hem laten sterven?

Help haar.

Waarom ging je naar buiten? Waarom verborg je je niet?

Neem deze maar.

Wil je water?

Geef hem niet te veel.

Rustig maar. Geen geluid maken.

Ik ga sterven. -Zeg dat niet. Hou daarmee op.

Ambulance. Bel een ambulance.

Rustig maar, Ahmad. Het is zo voorbij.

Laatste waarschuwing. Stop met vuren en geef je over.

Leg de wapens neer. Geef je over.

Kom naar buiten met de handen op het hoofd.

Ambulance.

Wie is daar? -Zusters, we komen naar binnen.

Waarom? Er zijn hier slechts vrouwen. -Verberg hem boven.

Er zijn hier alleen maar vrouwen.

We komen de kapsalon binnen.

Meisjes, doe de hoofddoeken af.

We zijn niet gekleed. Wat gaan jullie nu doen?

Moge God ons helpen.

Moge God jullie vergeven.

Breng de vrouwen naar binnen en sluit de deur.

VOOR MIJN MOEDER

Vertaling: Subs Media