Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:13,400
You going to spend the entire holiday
behind your newspaper?
2
00:00:21,440 --> 00:00:24,080
Ecco... Happy?
3
00:00:32,240 --> 00:00:33,400
Si.
4
00:00:35,960 --> 00:00:37,400
Time for my run, huh?
5
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
The sun is still too strong.
6
00:00:38,680 --> 00:00:39,720
Nonsense.
7
00:00:40,800 --> 00:00:42,880
It takes work to look this good.
8
00:00:44,880 --> 00:00:47,200
I love you, you know.
9
00:00:49,360 --> 00:00:51,280
I know.
10
00:00:57,240 --> 00:00:58,400
Have a good run.
11
00:01:01,480 --> 00:01:02,840
[mobile phone beeps]
12
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
[theme music plays]
13
00:02:43,320 --> 00:02:45,320
[Sebastian] Hold the lift.
14
00:02:45,360 --> 00:02:48,040
-Thanks.
-Good morning.
15
00:02:49,240 --> 00:02:51,440
Any idea why they called us in so early?
16
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
A hit on a judge.
17
00:02:53,000 --> 00:02:54,040
Yeah. It just came in.
18
00:03:03,080 --> 00:03:06,320
I don't suppose you've had
any luck with that task?
19
00:03:06,360 --> 00:03:08,080
-Hmm?
-The medallion?
20
00:03:08,120 --> 00:03:11,240
[sighs] Nothing yet. Sorry, man.
21
00:03:11,280 --> 00:03:13,800
Requires more digging,
but I've been a little busy.
22
00:03:13,840 --> 00:03:16,520
-I'd really appreciate it.
-Sure.
23
00:03:17,760 --> 00:03:22,600
Our victim is Gianni Pacetti, aged 52,
a prominent judge from Perugia.
24
00:03:22,640 --> 00:03:24,360
He was on holiday with his wife.
25
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
He was shot through the heart,
a drive-by shooting.
26
00:03:27,440 --> 00:03:28,480
Broad daylight.
27
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
There were no witnesses.
28
00:03:29,800 --> 00:03:33,080
Pacetti? He's well-regarded,
known for prosecuting the Families.
29
00:03:33,120 --> 00:03:35,640
They stopped hitting judges
back in the '90s.
30
00:03:35,680 --> 00:03:39,480
Well, there have been a couple of
attempts, but the last one was in 2000.
31
00:03:39,520 --> 00:03:43,280
It was the car bomb that killed
four anti-mafia magistrates.
32
00:03:43,320 --> 00:03:47,200
The Italian government vowed that it
would never allow it to happen again.
33
00:03:47,240 --> 00:03:52,520
Says here the judge was shot
with a .45 calibre revolver.
34
00:03:52,560 --> 00:03:55,320
It was wiped down, so there are no prints.
35
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
The serial number was shaved off.
36
00:03:57,840 --> 00:04:00,760
It was left behind at the scene.
37
00:04:00,800 --> 00:04:03,360
It does look like the mafia's M.O.
38
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
Our killer may have taken a souvenir.
39
00:04:09,560 --> 00:04:11,200
Why?
40
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
A tan line.
41
00:04:13,120 --> 00:04:14,720
This man was wearing a watch.
42
00:04:14,760 --> 00:04:17,040
If he did, it wasn't found at the scene.
43
00:04:17,080 --> 00:04:20,840
I have a contact that might be helpful
in the Tribunale de Perugia.
44
00:04:20,880 --> 00:04:22,760
Great. You and Arabela go there.
45
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
See if you can figure out who the late
judge may have pissed off in the Mafia.
46
00:04:26,080 --> 00:04:29,000
Sebastian, I want you to go
through all of his court cases.
47
00:04:29,040 --> 00:04:31,560
Ellie, you're with him.
Luke, with me.
48
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
We're going to talk to Pacetti's family.
49
00:04:38,440 --> 00:04:39,920
You going to tell me what's going on?
50
00:04:39,960 --> 00:04:42,400
I have spoken with
the Prime Minister in Rome.
51
00:04:42,440 --> 00:04:45,400
If the Mafia is behind
the death of this judge,
52
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
there will be repercussions.
53
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
I'm Inspector Strand.
I'm so sorry for your loss.
54
00:05:01,320 --> 00:05:02,640
Thank you.
55
00:05:03,960 --> 00:05:05,600
I know that this is a difficult time,
56
00:05:05,640 --> 00:05:09,360
but any insight you have
may help us find your husband's killer.
57
00:05:10,960 --> 00:05:14,680
Because of his job,
my father had many enemies.
58
00:05:14,720 --> 00:05:18,160
The mafia made an attempt on his life
after he sent one of the bosses to prison.
59
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
What happened?
60
00:05:19,640 --> 00:05:21,320
The car bomb was a dud.
61
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
It was awful.
62
00:05:23,440 --> 00:05:24,760
Carlo was only 14.
63
00:05:24,800 --> 00:05:29,200
Mamma begged him to stop pursuing
the Families, but he'd never give up.
64
00:05:29,240 --> 00:05:31,560
Did anyone know he was going for a run?
65
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
He always went jogging at four p.m.
66
00:05:33,560 --> 00:05:35,640
He used to be in the military.
He liked routine.
67
00:05:35,680 --> 00:05:38,800
I was waiting for him to return.
He was never gone long.
68
00:05:40,040 --> 00:05:42,880
-Did your father wear a watch?
-A Zerographe,
69
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
one of Rolex's first models.
70
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
I'm afraid it wasn't on his wrist.
71
00:05:45,960 --> 00:05:47,320
What?
72
00:05:47,360 --> 00:05:50,040
We think it may have been stolen
by the perpetrator.
73
00:05:50,080 --> 00:05:53,000
-Do you have a picture?
-I had it repaired last year.
74
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
I should have a photo.
75
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
[speaks in Italian]
76
00:05:58,200 --> 00:05:59,640
I can do it.
77
00:06:01,880 --> 00:06:05,200
No one makes you feel more incompetent
than your own children.
78
00:06:05,240 --> 00:06:06,800
There it is.
79
00:06:10,680 --> 00:06:11,880
Nice piece.
80
00:06:11,920 --> 00:06:13,080
He never took it off.
81
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
We'll do our best
to retrieve it for you.
82
00:06:15,680 --> 00:06:16,800
Will you send this to me?
83
00:06:21,840 --> 00:06:25,280
Looks like Pacetti was presiding
over a drug trafficking operation
84
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
from Italy to Oslo.
85
00:06:27,360 --> 00:06:31,800
The supplier he was trying to prosecute
is called "Banda Tartaglia."
86
00:06:37,480 --> 00:06:40,760
Pacetti sent the head
of that family to prison.
87
00:06:40,800 --> 00:06:42,920
Good enough reason to have him taken out.
88
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
Nice bag. Is Erik here?
89
00:06:49,360 --> 00:06:53,760
Oh, no, he's at school,
without his sports kit or lunch.
90
00:06:53,800 --> 00:06:57,280
Why don't you get reception
to bike it over?
91
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Pretty cool having your lunch
delivered from the ICC.
92
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
Yeah. Thanks.
93
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
[mobile phone rings]
94
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Carine?
95
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
Hey, Sebastian, any joy?
96
00:07:15,800 --> 00:07:21,160
Well, Pacetti was fighting the good fight
against one particular mafia family.
97
00:07:21,200 --> 00:07:24,840
He convicted their boss,
Luciano Lucarelli.
98
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
-When?
-In March, 2009.
99
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
That's right about when they said
there was an attempt on his life.
100
00:07:30,680 --> 00:07:32,720
Marco was right, he did wear a watch.
101
00:07:32,760 --> 00:07:35,280
Not just any watch.
It was a Rolex Zerographe.
102
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
Wow. A piece that rare
should float to the surface.
103
00:07:38,360 --> 00:07:40,120
I sent you a photo.
Check your email.
104
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
-Nice.
-Check online marketplaces,
105
00:07:47,280 --> 00:07:50,760
and Ellie, get the word out to local
pawnshops and classified advertisements.
106
00:07:50,800 --> 00:07:53,160
If they're smart, they'll try
to sell it on the dark web.
107
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
You mean, like, Silk Road?
108
00:07:54,680 --> 00:07:59,200
No, the FBI closed them down last year.
Now it's "Evolution" or "Mirus."
109
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
Anywhere with heavy
encryptions for anonymity.
110
00:08:01,880 --> 00:08:05,760
So, even if we find the watch,
you might not be able to trace the seller?
111
00:08:05,800 --> 00:08:08,720
It's not impossible. There's always
a way to get around the system.
112
00:08:08,760 --> 00:08:11,200
-Legally?
-The FBI wasn't prosecuted.
113
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
It's a bit of a grey area, really.
114
00:08:13,640 --> 00:08:16,680
All the same, get the clearance.
We need to be by the book on this one.
115
00:08:16,720 --> 00:08:20,200
Emma Pacetti didn't seem to want her son
to see what was on her phone.
116
00:08:20,240 --> 00:08:23,000
Ellie, can you check her out?
117
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
On it now.
118
00:08:33,160 --> 00:08:36,400
So you admit you had a motive
to kill the Judge, Signor Lucarelli?
119
00:08:36,440 --> 00:08:40,800
I have lost no sleep over the Judge's
death, but I had nothing to do with it.
120
00:08:40,840 --> 00:08:44,320
Just like you had nothing to do with
the massacre of Via dei Georgofili
121
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
or the killing of the Palermo
Chief of Police 12 years ago?
122
00:08:47,560 --> 00:08:49,360
[speaks in Italian]
123
00:08:52,120 --> 00:08:53,800
I wish I could return the compliment.
124
00:08:56,040 --> 00:09:00,240
A hit on a judge is bad
for business and too risky.
125
00:09:00,280 --> 00:09:04,280
Having your drug ring shut down is bad
for business and well worth the risk.
126
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
Grazie.
127
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
I'm retired.
128
00:09:09,960 --> 00:09:13,640
But you're still running the family,
and the drug trade from in here.
129
00:09:13,680 --> 00:09:14,880
How?
130
00:09:14,920 --> 00:09:17,640
People follow me around,
listen to every conversation,
131
00:09:17,680 --> 00:09:19,160
tap every phone call.
132
00:09:19,200 --> 00:09:22,480
Anything you've heard is only propaganda,
133
00:09:22,520 --> 00:09:26,520
my efforts to keep
my professional reputation.
134
00:09:27,320 --> 00:09:30,240
My sentence was cut by 18 months
for good behaviour.
135
00:09:30,280 --> 00:09:35,640
In private, I simply wish to go home
and play with my grandchildren.
136
00:09:35,680 --> 00:09:38,240
Perhaps, but all the time,
money, and blood
137
00:09:38,280 --> 00:09:41,000
put into wrestling control
of the heroin trade,
138
00:09:41,040 --> 00:09:45,600
and now Judge Pacetti comes along
to close it down with this case.
139
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
There was no case.
140
00:09:47,920 --> 00:09:49,720
Pacetti knew this.
141
00:09:49,760 --> 00:09:53,640
Look at it, and you'll see
I didn't need to lift a finger.
142
00:09:53,680 --> 00:09:55,840
And when you lift a finger people die.
143
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
Pacetti wasn't worth the trouble.
144
00:10:03,920 --> 00:10:06,640
[mobile phone rings]
145
00:10:09,280 --> 00:10:11,640
Carine? Where are you?
146
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
Headed back to the office.
147
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
Arabela and Marco interviewed Lucarelli.
He claims he's innocent.
148
00:10:16,360 --> 00:10:18,680
Well, of course, he does.
149
00:10:18,720 --> 00:10:21,240
None of this surprises you,
does it, Michel?
150
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
Be patient, Carine.
151
00:10:39,920 --> 00:10:41,240
Ms. Clerkenwell...
152
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
Mr. Dorn.
153
00:10:49,480 --> 00:10:53,000
How lovely it was for you
to have taken time from your vacation
154
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
to have this little chat with me.
155
00:10:55,400 --> 00:10:59,800
It isn't every day the ICC's
chief prosecutor asks to see me.
156
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Would that it could be every day.
157
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
How are you, dear Jane?
158
00:11:05,520 --> 00:11:06,840
Enjoying my holiday.
159
00:11:06,880 --> 00:11:09,960
But I assume you didn't fly down here
for the sunshine.
160
00:11:10,000 --> 00:11:16,360
No, Gianni Pacetti, the Italian judge of
mafia convictions fame has been murdered,
161
00:11:16,400 --> 00:11:17,680
perhaps assassinated.
162
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
Yes. Awful business, that.
163
00:11:19,760 --> 00:11:24,840
The prevailing theory is that Pacetti's
death was ordered by a Mafia boss.
164
00:11:26,040 --> 00:11:28,240
I may have heard that.
165
00:11:28,280 --> 00:11:31,640
Have you heard that certain Italian
politicians are demanding
166
00:11:31,680 --> 00:11:35,560
that their government respond
with a merciless crackdown?
167
00:11:36,640 --> 00:11:40,520
-And your point?
-My point is
168
00:11:40,560 --> 00:11:45,160
that there are a dozen undercover agents
embedded in Calabria,
169
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
a few of them, they're yours from MI6.
170
00:11:48,120 --> 00:11:51,800
They have worked unswervingly
for years to provide us
171
00:11:51,840 --> 00:11:56,760
with the evidence that we have needed to
prosecute and convict those mafia bosses.
172
00:11:58,720 --> 00:12:01,080
If this crackdown were to occur,
173
00:12:01,120 --> 00:12:05,160
all their work, and quite possibly
their lives, would be lost.
174
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Tell me what you want.
175
00:12:06,840 --> 00:12:10,520
Confirmation from the eyes and ears
you have on the ground there.
176
00:12:10,560 --> 00:12:15,160
I need to know whether the mafia has any
discernible connection to this murder.
177
00:12:15,200 --> 00:12:18,280
-Your team is investigating, aren't they?
-Yes, they are,
178
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
but I'm under pressure from Rome.
179
00:12:20,120 --> 00:12:23,720
If we do not have an arrest
within 24 hours,
180
00:12:23,760 --> 00:12:26,240
he will not be able to restrain them.
181
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Hmm...
182
00:12:29,800 --> 00:12:33,360
-What do I get in return?
-Jane...
183
00:12:34,360 --> 00:12:36,840
Most of these agents are yours.
184
00:12:36,880 --> 00:12:40,680
Be that as it may, there is such a thing
as the Official Secrets Act.
185
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
Dinner.
186
00:12:46,760 --> 00:12:49,720
I am looking for a quid pro quo.
187
00:12:50,760 --> 00:12:54,480
How many "quid"
is your quo going to cost me?
188
00:12:54,520 --> 00:12:58,320
When the time comes, I'll let you know.
189
00:13:03,320 --> 00:13:08,320
Wow. Signora Pacetti spent a lot of money
on spa treatments,
190
00:13:08,360 --> 00:13:10,800
dinners out and hotel suites.
191
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
It's all right for some.
192
00:13:12,240 --> 00:13:14,120
That's sort of sweet, isn't it?
193
00:13:14,160 --> 00:13:16,520
Romantic, that they still
did those things together.
194
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
If they were together.
195
00:13:18,640 --> 00:13:20,360
Cynic.
196
00:13:20,400 --> 00:13:22,440
Check the husband's diary.
197
00:13:22,480 --> 00:13:24,560
Fine. I will. I've got it here.
198
00:13:25,640 --> 00:13:27,480
Anyway, have you got anything
on the watch?
199
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
No, nothing yet.
200
00:13:31,920 --> 00:13:34,080
Is that an RPG for sale?
201
00:13:35,920 --> 00:13:38,080
Why? You interested?
202
00:13:39,320 --> 00:13:44,400
Welcome to the dark web,
where evil does its online shopping.
203
00:13:44,440 --> 00:13:45,880
Recipes for MDMA,
204
00:13:45,920 --> 00:13:48,360
hitmen for hire...
205
00:13:48,400 --> 00:13:50,520
-Oh, my God.
-What?
206
00:13:50,560 --> 00:13:52,000
You were right.
207
00:13:52,040 --> 00:13:56,840
Signora Pacetti was away on romantic
weekends while her husband was in court.
208
00:13:57,520 --> 00:14:01,280
Carine was right about having
something to hide. She has a lover.
209
00:14:01,320 --> 00:14:03,840
And more than that, she has a motive.
210
00:14:12,160 --> 00:14:14,200
Tell me about Piero Alecastro.
211
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
He's a friend.
212
00:14:17,720 --> 00:14:20,360
A friend that you've called over 500 times
in the last three months.
213
00:14:24,360 --> 00:14:26,400
We were having an affair.
214
00:14:27,480 --> 00:14:28,360
It's over now.
215
00:14:29,480 --> 00:14:30,760
Did your husband know?
216
00:14:30,800 --> 00:14:33,680
Yes. We were working through it.
217
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
I suppose you find this
all very tasteless.
218
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
You know what I find tasteless?
219
00:14:42,480 --> 00:14:45,760
Picking through the details
of other people's lives like this.
220
00:14:45,800 --> 00:14:48,720
You're wasting your time.
221
00:14:48,760 --> 00:14:51,840
Most murders come out of
intimate personal conflict.
222
00:14:53,440 --> 00:14:54,960
I loved my husband.
223
00:14:56,000 --> 00:14:57,920
You find that hard to imagine?
224
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Are you married, Inspector?
225
00:15:02,200 --> 00:15:03,360
No.
226
00:15:03,400 --> 00:15:05,000
You're still young.
227
00:15:05,040 --> 00:15:07,960
Are you in love?
228
00:15:08,000 --> 00:15:12,080
The older one is,
the more one realises how strange love is.
229
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
How many different forms it takes.
230
00:15:15,160 --> 00:15:17,240
How it causes pain.
231
00:15:17,280 --> 00:15:19,240
Gianni's work was his passion.
232
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
He was single-minded.
233
00:15:21,400 --> 00:15:24,040
He had his little secrets, too.
234
00:15:24,080 --> 00:15:27,520
And Piero? Is he the jealous type?
235
00:15:27,560 --> 00:15:31,120
No. He had no desire
to break up our marriage.
236
00:15:31,160 --> 00:15:33,840
I'm sure he'll be telling you
all this himself.
237
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Thank you for your time,
Signora Pacetti.
238
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
Emma, please.
239
00:15:41,520 --> 00:15:42,880
Can I ask you something?
240
00:15:44,480 --> 00:15:46,160
Sure.
241
00:15:46,200 --> 00:15:48,400
Please don't tell Carlo.
242
00:15:49,880 --> 00:15:51,600
When it comes to love,
243
00:15:51,640 --> 00:15:53,960
the young are so much
more idealistic than the old.
244
00:16:09,520 --> 00:16:12,280
I was here, working.
You can ask my team.
245
00:16:12,320 --> 00:16:14,840
This job doesn't come
with many spare hours.
246
00:16:14,880 --> 00:16:18,520
And those spare hours,
you like to spend with Signora Pacetti?
247
00:16:18,560 --> 00:16:19,720
[speaks in Italian]
248
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
I used to, when she was free.
249
00:16:21,880 --> 00:16:23,120
When did you last see her?
250
00:16:23,160 --> 00:16:26,040
Three weeks ago.
Haven't heard from her since.
251
00:16:26,080 --> 00:16:28,360
I thought she had a change of heart.
252
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
I know what you're thinking,
253
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
that I bumped him off
so we could be together.
254
00:16:33,840 --> 00:16:35,880
What would be the point?
255
00:16:35,920 --> 00:16:38,960
I know what I am to her... a distraction.
256
00:16:39,000 --> 00:16:41,800
Did the two of you
ever discuss her marriage?
257
00:16:41,840 --> 00:16:45,200
Sometimes.
Her husband could be a difficult prick.
258
00:16:47,400 --> 00:16:49,920
He had a very good reputation
professionally.
259
00:16:49,960 --> 00:16:52,520
-Signora.
-He was very well liked.
260
00:16:52,560 --> 00:16:57,280
Look, I'm just telling you what I know.
People are different behind closed doors.
261
00:16:59,480 --> 00:17:00,880
And?
262
00:17:00,920 --> 00:17:02,680
She said he was controlling.
263
00:17:02,720 --> 00:17:04,280
I'm sure he hit her once or twice.
264
00:17:09,440 --> 00:17:10,840
Got it.
265
00:17:10,880 --> 00:17:14,760
It's a Rolex Zerographe from 1937.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,600
It's got to be Pacetti's.
267
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
And the seller's asking for 100,000 Euros?
268
00:17:18,920 --> 00:17:21,160
Yeah, a fraction of its value.
269
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Can you track the seller?
270
00:17:22,440 --> 00:17:25,360
I made an offer in an attempt to get him
to engage in conversation.
271
00:17:25,400 --> 00:17:29,840
I've set up a fake IM account
for him to respond to it.
272
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
Sebastian's found an anonymous seller.
273
00:17:33,680 --> 00:17:35,360
We think it might be Pacetti's Rolex.
274
00:17:35,400 --> 00:17:37,720
-Great.
-Tracking him now.
275
00:17:37,760 --> 00:17:40,240
Got him through his Bitcoin account.
276
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
He's in Italy.
277
00:17:45,840 --> 00:17:47,440
Traced him to a tower in Ancona.
278
00:17:47,480 --> 00:17:50,880
-Via Belvederino 932.
-Okay, good.
279
00:17:50,920 --> 00:17:52,680
[grunting]
280
00:17:56,640 --> 00:17:59,120
Looks like we've found our fence.
281
00:18:02,840 --> 00:18:05,520
Hands up... now.
282
00:18:10,960 --> 00:18:13,120
Quite an operation you're running here.
283
00:18:13,160 --> 00:18:16,200
Lidocaine, passports, credit cards...
284
00:18:21,360 --> 00:18:22,400
and...
285
00:18:24,680 --> 00:18:27,240
this watch, a Rolex.
286
00:18:28,920 --> 00:18:30,800
Rush this through your forensics lab.
287
00:18:30,840 --> 00:18:32,120
[both speak in Italian]
288
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
Where'd you get it from?
289
00:18:34,320 --> 00:18:37,280
I found it in the street.
290
00:18:37,320 --> 00:18:40,880
Oh, I want to know this street
where I can find a $400,000 watch.
291
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
Sounds like a place I want to visit.
292
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
I'm just lucky.
293
00:18:46,000 --> 00:18:49,640
Debatable, since this watch was stolen
294
00:18:49,680 --> 00:18:52,600
from a murdered man's wrist
just yesterday.
295
00:18:53,880 --> 00:18:56,840
I don't know anything about a murder.
I didn't kill anyone.
296
00:18:56,880 --> 00:18:58,720
Then who gave it to you?
297
00:18:59,880 --> 00:19:03,200
Look, I'm just the middle man.
298
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
Just the middle man.
299
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
You think a jury will buy his story
300
00:19:08,720 --> 00:19:11,960
after our beloved judge
was so brutally murdered?
301
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
[scoffs]
302
00:19:14,960 --> 00:19:16,520
How lucky are you feeling?
303
00:19:21,440 --> 00:19:23,200
Nice work, Sebastian.
304
00:19:23,240 --> 00:19:24,560
Thanks.
305
00:19:24,600 --> 00:19:26,160
I've been meaning to talk to you.
306
00:19:26,200 --> 00:19:27,360
Yeah?
307
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
I know we didn't get off
to the best start.
308
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
Well, you hacked Luke's phone.
309
00:19:33,520 --> 00:19:35,400
I think you're brilliant, Sebastian,
310
00:19:35,440 --> 00:19:37,640
but you are a law enforcement officer,
311
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
and you make it a habit
of ignoring the law.
312
00:19:39,440 --> 00:19:40,760
[chuckles]
313
00:19:40,800 --> 00:19:43,880
I understand. I apologise.
314
00:19:47,160 --> 00:19:49,880
What about the medallion
I'm researching for Marco?
315
00:19:49,920 --> 00:19:51,200
What about it?
316
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
It's not part of any ICC investigation
that I'm aware of.
317
00:19:53,480 --> 00:19:55,760
No, it's a separate matter.
318
00:19:55,800 --> 00:19:59,040
You have my okay to do anything you can
to help Marco with his sister.
319
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
- His sister?
- [mobile phone rings]
320
00:20:00,680 --> 00:20:02,720
-What's it got to do with his sister?
-Marco?
321
00:20:02,760 --> 00:20:07,640
The guy who gave the watch to our fence
is called Romano Acerbi.
322
00:20:07,680 --> 00:20:09,240
Okay, I'll get Sebastian on it.
323
00:20:09,280 --> 00:20:10,920
I know where he lives.
324
00:20:10,960 --> 00:20:13,400
-I'm outside his flat right now.
-Okay.
325
00:20:14,560 --> 00:20:16,800
I hate to miss a party.
326
00:20:16,840 --> 00:20:19,400
-You miss me?
-Like a hole in the head.
327
00:20:37,360 --> 00:20:39,320
[gunfire]
328
00:20:46,800 --> 00:20:47,960
Just want to talk, Romano!
329
00:20:53,160 --> 00:20:54,600
Obviously not the talking type.
330
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
Clear!
331
00:21:15,920 --> 00:21:17,240
[Luke] He's running.
332
00:21:18,360 --> 00:21:20,080
[Arabela] I'll take the front.
333
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
-[thudding]
-[Luke] What is that?
334
00:21:51,240 --> 00:21:52,360
He's on the roof.
335
00:21:56,560 --> 00:21:58,040
[gunfire]
336
00:22:17,200 --> 00:22:18,720
[grunts]
337
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
We need this clown alive.
338
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Best of luck with that.
339
00:22:34,520 --> 00:22:35,480
Okay, let's box him in.
340
00:22:35,520 --> 00:22:36,480
Cover and fly.
341
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Go!
342
00:23:29,120 --> 00:23:30,880
[grunts]
343
00:24:01,680 --> 00:24:03,000
[trigger clicks]
344
00:24:03,600 --> 00:24:05,440
-He's out!
-[Luke] Stop!
345
00:24:13,560 --> 00:24:15,280
Hey, stop!
346
00:24:16,320 --> 00:24:18,040
-Give it up!
-Romano!
347
00:24:20,760 --> 00:24:21,680
-No!
-No!
348
00:24:22,240 --> 00:24:23,360
[grunts]
349
00:24:24,080 --> 00:24:25,360
[screams]
350
00:24:42,040 --> 00:24:43,800
That was a bit hairy, wasn't it?
351
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
-You all right?
-Yeah.
352
00:24:51,880 --> 00:24:55,600
When I saw him fall, for a moment,
I... thought it was you.
353
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Can't get rid of me that easily.
354
00:25:00,160 --> 00:25:02,560
It's good to know you have
so much faith in my skills, though.
355
00:25:15,880 --> 00:25:18,360
-Not a good idea.
-What?
356
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Work life, home life.
Keep them separate.
357
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
What, you think I'm...
With her?
358
00:25:25,280 --> 00:25:27,080
Come on, it's not...
359
00:25:27,120 --> 00:25:30,360
It's not like that.
She's... she's a mate.
360
00:25:30,400 --> 00:25:32,680
-She's...
-Just save it.
361
00:25:33,920 --> 00:25:36,920
Look what I found in Romano's apartment,
38,000 Euros.
362
00:25:36,960 --> 00:25:39,400
Pretty good price for
a hit on a judge, huh?
363
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
-Who's that?
-Romano Acerbi, aged 20.
364
00:25:46,200 --> 00:25:49,000
Forensics found Pacetti's blood
on his watch.
365
00:25:49,040 --> 00:25:51,360
That puts him at the scene,
but we don't know why he did it.
366
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
We know next to nothing about him.
367
00:25:53,320 --> 00:25:56,960
Well, troubled youth, expelled from
school, increased criminal activity.
368
00:25:57,000 --> 00:25:58,840
Yes, but nothing in this league before.
369
00:25:58,880 --> 00:26:02,760
Look. The coroner in Ancona sent over
some photos of the body.
370
00:26:02,800 --> 00:26:06,200
-Is that a tattoo?
-Mark of a gang, perhaps?
371
00:26:06,240 --> 00:26:08,280
Certainly an insignia.
372
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Check it out.
373
00:26:10,640 --> 00:26:12,360
So, this is our killer?
374
00:26:12,400 --> 00:26:16,320
Yes, but he isn't an opportunistic thief.
This was a planned assassination.
375
00:26:16,360 --> 00:26:18,880
Marco found the entire ransom
in his apartment.
376
00:26:18,920 --> 00:26:21,280
-If it wasn't mafia...
-No, it wasn't mafia.
377
00:26:21,320 --> 00:26:23,760
It was just made to look like it was.
378
00:26:23,800 --> 00:26:28,520
Marco said they found 38,000 in cash
in Romano's apartment, right?
379
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
-Yes.
-Hold on...
380
00:26:33,080 --> 00:26:35,720
Signora Pacetti made cash withdrawals
381
00:26:35,760 --> 00:26:38,520
that totalled 38,000 Euros
in the past week.
382
00:26:38,560 --> 00:26:41,680
Proving cash exchanged hands
is next to impossible.
383
00:26:41,720 --> 00:26:45,520
Sebastian, have forensics in Ancona see if
they can pull any prints off of the bills.
384
00:26:45,560 --> 00:26:47,160
Will do.
385
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Nice work, Ellie.
386
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
[Luke] Signora Pacetti.
387
00:26:55,200 --> 00:26:56,160
I told you, Emma.
388
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
This is Inspector Constante.
389
00:26:58,240 --> 00:27:02,200
We have some information
about the death of your husband.
390
00:27:02,240 --> 00:27:05,480
We've found the man who shot him.
391
00:27:05,520 --> 00:27:08,520
Oh, my God. Who?
392
00:27:08,560 --> 00:27:11,080
Well, we don't have much on him.
393
00:27:11,120 --> 00:27:12,840
He died defying arrest.
394
00:27:12,880 --> 00:27:14,920
Why did he hurt Gianni?
395
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
Well, we think he was paid.
396
00:27:16,680 --> 00:27:18,560
By whom?
397
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
We also spoke to Piero...
398
00:27:22,000 --> 00:27:24,960
who implied your husband
was a difficult man.
399
00:27:25,000 --> 00:27:27,600
He was.
I think it's common in great men.
400
00:27:27,640 --> 00:27:31,200
He was also kind.
He was known for his sense of humour.
401
00:27:32,280 --> 00:27:37,200
It is also common in great men that
they keep one face for the public,
402
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
and another one behind closed doors.
403
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
I think he mellowed as he aged.
404
00:27:41,200 --> 00:27:43,040
Perhaps we both did.
405
00:27:43,080 --> 00:27:44,160
Did he ever hurt you?
406
00:27:46,320 --> 00:27:47,600
Certainly not.
407
00:27:47,640 --> 00:27:51,320
The thing is, we found 38,000 Euro
in the perpetrator's flat,
408
00:27:51,360 --> 00:27:53,720
and there were withdrawals
amounting to that sum
409
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
from your account
in the last week.
410
00:27:56,160 --> 00:27:58,640
Well, that's nothing unusual.
I like to shop.
411
00:27:58,680 --> 00:28:00,480
So your prints will not
be found on those bills?
412
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
I sincerely doubt it.
413
00:28:01,680 --> 00:28:03,800
And you've never met Romano Acerbi?
414
00:28:05,320 --> 00:28:06,520
No.
415
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
[Luke] She's lying.
416
00:28:08,600 --> 00:28:11,320
Yeah, but I don't think
that she did it.
417
00:28:11,360 --> 00:28:15,080
Did you see it? The military crest
Carlo was wearing in that photograph.
418
00:28:15,120 --> 00:28:18,040
-Look familiar?
-Yeah.
419
00:28:18,080 --> 00:28:20,160
That connects Romano to Carlo.
420
00:28:20,200 --> 00:28:23,840
I saw genuine shock on her face.
421
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
She's trying to protect her son.
422
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
We need to get a tap
on her phone right now.
423
00:28:27,640 --> 00:28:29,560
She'll be calling him any time.
424
00:28:34,680 --> 00:28:37,560
Carlo Pacetti went to
a Mazzini Military Academy.
425
00:28:39,280 --> 00:28:44,200
The parents of a 16-year-old sued after
their son was branded by a senior student.
426
00:28:44,240 --> 00:28:46,160
I mean, it's famous for bullying.
427
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Bring up the Academy's
class list from four years ago.
428
00:28:49,240 --> 00:28:50,320
Okay.
429
00:28:52,200 --> 00:28:55,520
Carlo's class list 2010-2011.
430
00:28:55,560 --> 00:28:59,160
Luis Cianni, Santino Cresta,
431
00:28:59,200 --> 00:29:01,960
Federico Guerri, Enzo Bollato,
432
00:29:02,000 --> 00:29:03,200
Romano...
433
00:29:03,240 --> 00:29:04,480
Romano Acerbi.
434
00:29:04,520 --> 00:29:06,640
Carlo and Romano were classmates.
435
00:29:06,680 --> 00:29:07,840
Where's Carine?
436
00:29:07,880 --> 00:29:09,720
Oh, I think she's with Dorn.
437
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
Sorry, I'm going to need permission
for a phone tap on Emma Pacetti's line.
438
00:29:16,920 --> 00:29:19,280
-Right now.
-Do it.
439
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
I can't get a hit on Carlo's phone.
440
00:29:21,360 --> 00:29:22,520
Why?
441
00:29:22,560 --> 00:29:24,320
Looks like it's been turned off all day.
442
00:29:24,360 --> 00:29:26,760
Well, try something else, then.
443
00:29:26,800 --> 00:29:29,720
Already did. I've connected to
Signora Pacetti's direct line.
444
00:29:29,760 --> 00:29:32,440
-Any call she makes will be audible to us.
-Good.
445
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
Friendly reminder, we can only listen
to calls to or from Carlo.
446
00:29:35,480 --> 00:29:37,120
Carine...
447
00:29:38,480 --> 00:29:40,480
Right. Of course.
448
00:29:41,160 --> 00:29:43,080
[mobile phone rings]
449
00:29:43,120 --> 00:29:44,440
She's making a call.
450
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
It's to Carlo's cell.
451
00:29:45,600 --> 00:29:48,280
Hey, it's Carlo, leave a message.
452
00:29:48,320 --> 00:29:49,960
[Emma] Carlo, it's Mamma.
453
00:29:50,000 --> 00:29:53,320
Please. Please call me.
454
00:29:53,360 --> 00:29:55,680
Well, we can't locate him with that.
455
00:29:55,720 --> 00:29:58,480
Nope, not with his phone shut down.
456
00:30:04,880 --> 00:30:06,960
[mobile phone rings]
457
00:30:07,000 --> 00:30:09,360
Signora Pacetti's receiving a call.
458
00:30:09,400 --> 00:30:11,800
It's from a prepaid phone.
459
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
-[Emma] Hello?
-[Carlo] Mamma.
460
00:30:13,840 --> 00:30:16,240
-[Emma] Carlo, where are you?
-I'm tracking him now.
461
00:30:16,280 --> 00:30:19,360
-[Emma] The police came to visit again.
-Should be able to get his location.
462
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
They were asking me questions
about the money.
463
00:30:20,800 --> 00:30:24,200
-I can explain.
-Why did you need it?
464
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
Please. Please tell me.
465
00:30:26,920 --> 00:30:28,560
[Carlo] It's nothing to worry about.
466
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
They're saying Romano killed Papa.
467
00:30:31,400 --> 00:30:34,760
Is that true? Please tell me.
468
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
[Carlo] I promise I'll explain.
469
00:30:38,160 --> 00:30:39,120
I can't right now.
470
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Got him. He's on his way to Rome.
471
00:30:41,880 --> 00:30:43,440
Okay.
472
00:30:43,480 --> 00:30:44,720
I love you, Mamma.
473
00:30:44,760 --> 00:30:47,760
[sniffling] I love you, too.
474
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
How much heartbreak can one woman take?
475
00:30:54,160 --> 00:30:55,720
She hasn't hung up yet.
476
00:31:02,800 --> 00:31:05,800
Find my son,
477
00:31:05,840 --> 00:31:08,160
but don't hurt him.
478
00:31:24,360 --> 00:31:27,080
[car horns honking]
479
00:32:20,080 --> 00:32:22,840
Hey! Marco!
480
00:32:24,480 --> 00:32:26,000
[police whistle blows]
481
00:32:26,040 --> 00:32:28,080
-[Luke] Stop!
-{man] Stop! I said, stop!
482
00:32:28,800 --> 00:32:30,640
[Luke] No! Don't shoot!
483
00:32:39,920 --> 00:32:41,680
[panting]
484
00:32:48,200 --> 00:32:49,360
[Luke] Come on.
485
00:32:52,680 --> 00:32:55,920
What have you got on Carlo and Romano?
486
00:32:55,960 --> 00:32:59,400
At Mazzini, both Romano and Carlo
had disciplinary marks--
487
00:32:59,440 --> 00:33:03,520
"insubordination, disorderly conduct,
conduct unbecoming."
488
00:33:03,560 --> 00:33:06,400
Looks like Romano was expelled
in their second year.
489
00:33:06,440 --> 00:33:07,760
What for?
490
00:33:07,800 --> 00:33:11,840
Disciplinary file says he was
smoking pot on academy grounds.
491
00:33:11,880 --> 00:33:15,360
-Carlo was caught smoking with him.
-But Carlo wasn't expelled.
492
00:33:15,400 --> 00:33:18,200
No, only Romano.
493
00:33:18,240 --> 00:33:21,400
So, Carlo's father cut a deal
with the academy,
494
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
and Romano gets sent packing.
495
00:33:23,480 --> 00:33:25,720
While Carlo lives off his wealthy family.
496
00:33:25,760 --> 00:33:27,560
Actually, from Carlo's bank statements,
497
00:33:27,600 --> 00:33:30,240
his father had recently
stopped his allowance.
498
00:33:30,280 --> 00:33:32,440
That's why he went to his mom
for the money.
499
00:33:32,480 --> 00:33:35,400
Seems like a pretty extreme reaction
to resort to murder,
500
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
whatever went on at that school.
501
00:33:37,320 --> 00:33:39,400
No, there's more to this than money.
502
00:33:39,440 --> 00:33:42,480
Ellie, would you mind
pulling up the medical records
503
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
for the Pacetti family for me?
504
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
Yeah.
505
00:33:46,560 --> 00:33:47,920
Why run?
506
00:33:47,960 --> 00:33:49,720
I was freaked out.
507
00:33:49,760 --> 00:33:54,200
My father had just been murdered,
and you've been harassing my mother.
508
00:33:55,520 --> 00:33:57,680
Let's talk about Romano.
509
00:33:57,720 --> 00:34:00,720
He was your friend, right?
510
00:34:00,760 --> 00:34:03,040
I see him from time to time.
511
00:34:03,080 --> 00:34:05,520
He comes around asking me for help.
512
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
My father taught us we must be generous.
513
00:34:08,480 --> 00:34:12,200
There's generous,
and then there's 38,000 Euro.
514
00:34:13,200 --> 00:34:16,720
We found your fingerprints
on the bank notes.
515
00:34:19,960 --> 00:34:21,880
I gave him the money.
516
00:34:21,920 --> 00:34:24,680
He said his grandmother
needed it for an operation.
517
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
He promised to pay me back.
518
00:34:29,040 --> 00:34:31,880
And yet, he stole your father's watch,
519
00:34:31,920 --> 00:34:36,120
risked selling it for 100,000 Euro.
520
00:34:36,160 --> 00:34:37,960
What?
521
00:34:38,000 --> 00:34:39,280
Did he just get greedy?
522
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Romano noticed Papa's watch
when he came to visit me at the academy.
523
00:34:43,800 --> 00:34:46,720
He'd go on and on about it.
524
00:34:46,760 --> 00:34:49,440
That's clearly why he killed my father.
525
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Hmm...
526
00:34:54,440 --> 00:34:55,480
Sit tight.
527
00:34:57,320 --> 00:34:58,520
[door buzzes]
528
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
[Dorn] He's a judge's son.
529
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
He knows that, at best,
our case is circumstantial.
530
00:35:08,160 --> 00:35:11,800
Even the prints on the bills
didn't faze him.
531
00:35:20,560 --> 00:35:24,160
-Hey.
-I got your text. What'd you find?
532
00:35:24,200 --> 00:35:28,000
I searched multiple databases,
nothing hit,
533
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
but then I found these.
534
00:35:32,600 --> 00:35:34,760
Hungarian police documents.
535
00:35:34,800 --> 00:35:37,040
They mention a medallion
just like the one you gave me.
536
00:35:37,080 --> 00:35:39,480
-In what context?
-An organized kidnapping ring
537
00:35:39,520 --> 00:35:42,760
was busted in Budapest, Hungarian Roma.
538
00:35:42,800 --> 00:35:47,000
They used this medallion
as a token of membership.
539
00:35:47,040 --> 00:35:49,280
-Who'd they kidnap?
-Western European children.
540
00:35:49,320 --> 00:35:52,240
Sold them on the black market adoption
network to Europe and the States.
541
00:35:52,280 --> 00:35:54,160
This is from 1989.
542
00:35:54,200 --> 00:35:56,440
I know. The trail's a bit cold.
543
00:35:56,480 --> 00:35:57,880
You think?
544
00:35:57,920 --> 00:36:00,520
Still, your sister
could've been one of them.
545
00:36:00,560 --> 00:36:02,920
She went missing in 1983, right?
546
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
I'm sorry.
547
00:36:07,520 --> 00:36:09,320
I'm sorry there isn't more.
548
00:36:11,280 --> 00:36:12,520
No, that's okay.
549
00:36:16,960 --> 00:36:19,280
But you're going to keep digging, right?
550
00:36:19,320 --> 00:36:21,040
[Sebastian] I...
551
00:36:21,080 --> 00:36:23,960
I don't know how much more
there is to find, but...
552
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
yeah, sure, I'll try.
553
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
You do that.
554
00:36:34,360 --> 00:36:35,480
Any luck?
555
00:36:36,720 --> 00:36:38,160
Well, the kid went to military school.
556
00:36:38,200 --> 00:36:41,360
He's used to being pressurised
and not budging.
557
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Wilkinson...
558
00:36:44,440 --> 00:36:47,760
you can get him
to implicate himself, can't you?
559
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Let me take a crack at it.
560
00:37:22,680 --> 00:37:25,360
[Luke] Let's talk about this.
561
00:37:26,720 --> 00:37:30,320
Were you there when they did this
to your friend, Romano?
562
00:37:32,280 --> 00:37:35,240
That must've hurt.
563
00:37:35,280 --> 00:37:37,120
Did he scream?
564
00:37:38,440 --> 00:37:40,160
While you were there,
565
00:37:40,200 --> 00:37:43,840
you broke your collar bone
and a couple of ribs.
566
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
You were in the infirmary for a week.
567
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
That was an accident, was it?
568
00:37:47,920 --> 00:37:50,440
Because that's what it says here.
569
00:37:50,480 --> 00:37:52,520
Shit like that happened at Mazzini.
570
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
It was no big deal.
571
00:37:56,280 --> 00:37:57,680
Some could take it.
572
00:37:57,720 --> 00:38:01,080
Some, like Romano, couldn't.
573
00:38:01,120 --> 00:38:03,360
He cracked.
574
00:38:03,400 --> 00:38:05,880
Did your dad know?
575
00:38:05,920 --> 00:38:08,360
He said I should stick it out.
576
00:38:08,400 --> 00:38:11,160
Said if I couldn't, I was weak.
577
00:38:11,200 --> 00:38:13,480
Well, maybe he was right.
578
00:38:15,040 --> 00:38:18,680
I mean, you watched
your friend being abused,
579
00:38:18,720 --> 00:38:21,600
and you just stood there
and let it happen?
580
00:38:21,640 --> 00:38:25,400
Maybe you are just weak.
581
00:38:25,440 --> 00:38:30,440
You and your mum, you're close, right?
582
00:38:31,920 --> 00:38:34,720
Don't worry, you don't have to say
anything. I know the answer.
583
00:38:35,800 --> 00:38:38,440
I saw it for myself when
we came to ask you questions.
584
00:38:39,760 --> 00:38:44,240
You were sweet with her, protective.
585
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
Hey, I used to be the same with my mum.
586
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
I tell you something, it's a good thing
that she isn't alive today,
587
00:38:49,800 --> 00:38:52,120
because she would not have known
what to do with an iPhone.
588
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
See, I had to protect my mum.
589
00:39:03,280 --> 00:39:04,440
Is he playing him?
590
00:39:04,480 --> 00:39:06,040
I'm not sure.
591
00:39:06,080 --> 00:39:07,880
My dad, he was a big drinker,
592
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
and he had these big, fat knuckles.
593
00:39:09,400 --> 00:39:10,560
Father never beat me.
594
00:39:10,600 --> 00:39:11,800
I'm not saying he did, mate.
595
00:39:11,840 --> 00:39:13,800
-He was a good man.
-Oh, yeah.
596
00:39:13,840 --> 00:39:14,960
On good days, so was mine.
597
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
He was charismatic as hell,
598
00:39:17,640 --> 00:39:20,680
but he had one face for the world
and he had another at home.
599
00:39:21,760 --> 00:39:23,560
Now, I'm just guessing, but...
600
00:39:24,360 --> 00:39:28,640
I think that your dad was cruel to you,
cruel to your mum.
601
00:39:31,040 --> 00:39:33,800
I can see it in her eyes.
602
00:39:34,840 --> 00:39:39,240
She got bashed about a bit, too,
didn't she, your mum?
603
00:39:40,560 --> 00:39:42,480
A dislocated shoulder,
604
00:39:43,800 --> 00:39:46,840
concussions,
fractured jaw a couple of years back,
605
00:39:47,800 --> 00:39:52,400
and then, three weeks ago,
a couple of broken ribs.
606
00:39:52,880 --> 00:39:57,120
That holiday that your dad took her on,
was that his way of saying sorry?
607
00:39:59,120 --> 00:40:02,800
You're just the same as him, aren't you?
Letting her take the flack for this.
608
00:40:02,840 --> 00:40:06,040
-My mother didn't do anything.
-Well, those bank notes that we found
609
00:40:06,080 --> 00:40:08,960
at Romano's flat had your fingerprints
on them, same as hers,
610
00:40:09,000 --> 00:40:11,640
and a prosecutor might easily argue
that the two of you paid him together.
611
00:40:11,680 --> 00:40:13,800
She didn't.
She didn't hurt anyone.
612
00:40:13,840 --> 00:40:15,760
But you're going to let her
take the flack for this.
613
00:40:17,480 --> 00:40:20,480
-Your dad was right, you are weak.
-But you can't.
614
00:40:20,520 --> 00:40:22,160
We're gonna bring in your mum
and charge her.
615
00:40:22,200 --> 00:40:23,640
You leave her out of this!
616
00:40:25,600 --> 00:40:27,760
I told Romano to do it!
617
00:40:28,960 --> 00:40:30,320
I wanted him dead.
618
00:40:33,400 --> 00:40:35,920
I told the bastard
to keep his hands off her,
619
00:40:35,960 --> 00:40:39,680
and look what he fucking did! Look!
620
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[sobbing]
621
00:40:47,280 --> 00:40:48,600
[door buzzes]
622
00:40:53,840 --> 00:40:55,360
You okay?
623
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
Berger!
624
00:41:09,160 --> 00:41:12,640
You know that we could not use in court
whatever you overheard today,
625
00:41:12,680 --> 00:41:14,880
but you would continue to listen, yes?
626
00:41:14,920 --> 00:41:17,880
-Yeah, sure.
-Good.
627
00:41:17,920 --> 00:41:19,240
You did good work today.
628
00:41:19,280 --> 00:41:23,040
-I hope you'll tell Carine that.
-[Dorn laughs]
629
00:41:23,080 --> 00:41:26,320
I know you think that she is hard on you,
630
00:41:26,360 --> 00:41:28,680
but she is equally hard on herself.
631
00:41:28,720 --> 00:41:32,040
I know that. She's always the last one
to leave the office at night.
632
00:41:32,080 --> 00:41:33,680
And the first one here in the morning.
633
00:41:33,720 --> 00:41:35,480
What is this? Is this yours?
634
00:41:36,280 --> 00:41:39,280
That is some evidence Marco gave me.
635
00:41:42,160 --> 00:41:43,920
Pertaining to what?
636
00:41:45,400 --> 00:41:47,360
The man who abducted his sister.
637
00:41:48,760 --> 00:41:50,440
Does Carine know about this?
638
00:41:51,560 --> 00:41:52,920
Yeah, she does.
639
00:41:54,080 --> 00:41:57,120
She does. Thank you.
640
00:42:02,600 --> 00:42:06,600
[speaks in Italian]
641
00:42:13,240 --> 00:42:15,480
-Rome?
-The prime minister's office.
642
00:42:15,520 --> 00:42:20,440
They are satisfied that the Mafia had
nothing to do with the judge's murder.
643
00:42:20,480 --> 00:42:24,600
We have effectively saved the work,
and, quite possibly, the lives
644
00:42:24,640 --> 00:42:27,840
of those agents imbedded in Calabria.
645
00:42:27,880 --> 00:42:29,000
Good.
646
00:42:30,080 --> 00:42:34,560
Berger is looking into the abduction
of Constante's sister.
647
00:42:34,600 --> 00:42:36,120
You approved that?
648
00:42:36,160 --> 00:42:37,480
Yes, that's right.
649
00:42:37,520 --> 00:42:41,200
That's how you were able to persuade
Constante to join the unit?
650
00:42:45,000 --> 00:42:47,840
By promising him our assistance?
651
00:42:48,840 --> 00:42:51,640
I had to.
He wouldn't have stayed otherwise.
652
00:42:51,680 --> 00:42:54,640
His sister was taken when he was a boy.
653
00:42:54,680 --> 00:42:57,200
He became a police officer
so that he could find her.
654
00:42:57,240 --> 00:42:58,760
Yes, I know that.
655
00:42:58,800 --> 00:43:02,480
And did you know that after
nearly 30 years of searching,
656
00:43:02,520 --> 00:43:05,240
he finally located the man
who had taken her?
657
00:43:05,280 --> 00:43:08,360
He had him in his grasp,
658
00:43:08,400 --> 00:43:11,760
and the fellow put a pistol to his head
and blew his brains out,
659
00:43:11,800 --> 00:43:14,800
told Constante nothing,
660
00:43:14,840 --> 00:43:17,840
and his refusal to give up
the search for his sister
661
00:43:17,880 --> 00:43:19,840
led to the breakup of his marriage?
662
00:43:19,880 --> 00:43:23,240
And that was just before he came to us.
663
00:43:24,760 --> 00:43:27,640
Why do I get the feeling
that you're angry with me, Michel?
664
00:43:28,800 --> 00:43:31,760
Carine, sit down, please.
665
00:43:33,480 --> 00:43:36,280
I have no idea if his sister is alive,
666
00:43:36,320 --> 00:43:38,720
but I do know, and you know,
667
00:43:38,760 --> 00:43:42,520
that the odds against it are overwhelming.
668
00:43:42,560 --> 00:43:45,640
You used this man's tragedy
669
00:43:45,680 --> 00:43:48,160
to lure him onto the team.
670
00:43:48,200 --> 00:43:49,480
It could cost you, Carine.
671
00:43:49,520 --> 00:43:50,440
It was his choice--
672
00:43:50,480 --> 00:43:51,600
-No--
-Not mine.
673
00:43:51,640 --> 00:43:54,120
No, not true. You own it, Carine.
674
00:43:54,160 --> 00:43:55,800
Do you understand?
675
00:43:57,440 --> 00:44:00,040
You have given this man new hope,
676
00:44:00,080 --> 00:44:04,240
and that can be a very cruel gift
677
00:44:04,280 --> 00:44:07,640
with devastating repercussions.
678
00:44:07,680 --> 00:44:12,880
Now it is down to you to find a solution.
51076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof