All language subtitles for Crossing Lines (2013) - S03E03 - Dragon (1080p BluRay x265 Kappa)

[girl] Something dark
is growing inside me.

When I watch him with her,
acting like we never existed, I feel it.

That's the thing that hurts the most...

the fact he's turned me
into someone I don't recognize,

someone eaten up by hate.

[indistinct chattering]

[boy] Hey, space cadet.

Your speech was awesome.

No, it was hypocritical bullshit.

Look at us, Will.

We go to one of the most
expensive schools in Europe.

Capitalism hasn't failed us.

It's empty rhetoric.

Just words.

You love words.

What's up with you?

Coach-sick.

Don't go barfing on me, Karl Marx.

You want to take a photo?

Leave it, baby.

-[brakes screech]
-[bus thuds]

[anxious chatter]

Mr. Lorcan? What's going on, sir?

[Lorcan] Mr. Arn, why have we stopped?

[speaks in a foreign language]

Quiet, everybody.

Shut the fuck up!

My friends out there
will shoot anyone who tries to escape.

Mr. Lorcan here's going
to collect your phones.

Don't try playing the hero.

Move!

All right, everybody, just stay calm.

[Arn] Where's the girl?

Where's Chloe?

Come on.

-[screaming]
-[sirens approaching]

Are you with the ICC?

I'm Michel Dorn.
I'm the chief prosecutor to the court.

Inspector Strand.
This is Inspector Constante.

-Madam Ambassador.
-She tried to contact me from the coach.

We'll give him whatever he wants.

It's not in his interest
to hurt your daughter, okay?

We'll do everything we can
to keep her safe.

Inspector?

This is Inspector Constante of the ICC.

Who am I speaking to, please?

[sobs] He says he's going to kill us.

What's your name, sweetheart?

Chloe.

Hey, Chloe, I'm Marco.

I'm here to make sure
everybody stays safe,

and I promise I'll do
everything I can. Okay?

Do you trust me, Chloe?

Yes.

Good. You're being very brave.

Now, listen,
you can tell whoever's there

this would be much better
if we could speak directly.

What took you so long?

I travelled from Holland to be here, sir.

Are you gonna tell me what's going on?

One million euros, cash,
for each of the hostages,

or I start blowing brains out.

Okay, it's going to take a little time
to get you that sum.

You're stalling.

Look, 15 million euros is a lot of money.

I've spoken to the bank.

I can get the money
within a matter of hours.

Listen to me.

You'll get your money, okay?

Sir, are you there?

[gunshot]

- [screaming]
- [gunshot]

Get in there!

[Marco] Go!

[theme music plays]

No.

No. No, no...

[sobbing] No.

We, uh, think the gunman
escaped via the drains.

The police are sending some men down now.

[Marco's voice echoes]
What's your name, sweetheart?

Chloe.

[Marco's voice echoes]
Do you trust me, Chloe?

Yes.

I should've noticed Arn
was taking a different route.

I didn't even realize we'd pulled off
the main road until we were in the tunnel.

The guys were talking some other language
I didn't understand.

He was communicating with
his accomplices on the radio.

They could've been Russian, or Polish...

Could you see them from the coach?

I saw them outside the window.
They were speaking Czech.

I have a Czech maid.

Chloe was sitting right next to me,

but she went to the bathroom
when it happened.

She got coach-sick.

How did Arn know that she had gone?

He asked me.

He smashed down the door
and dragged her out.

She was screaming.

He brought Chloe to the front,

put a gun to her head,

got her to call the police, and we waited.

I had no clue Theo was gonna do that.

Theo.

So you know him well?

He used to drive us to all our games.

I thought he was a good guy.

Turns out he's a fucking psychopath.

He started shooting at us.

Everyone was freaking out.

I got to my feet.

I wasn't thinking.

I wanted to get the gun from him,
to stop him.

I swear, if Lorcan hadn't
put a bullet in him, I would've.

I just wanted to save her.

I couldn't.

Displaced bone fragments at the scene

suggests the shot
was fired from close range.

Now, the headmaster, Lorcan,

said that Chloe was next to the driver,

and that he, Lorcan, he heard the shot,

and then he lunged at the driver
and wrestled the gun.

Which was a SIG Sauer.

It's commonly used by the Swiss military.

This bus driver, Arn,
his money was coming.

Why shoot her then?

Yes, and everyone said
that Chloe didn't move.

She didn't make a sound.

That kid, Will Harrigan, he said Arn asked
for Chloe by name, which surprised him.

I think we need to find out as much as
we can about this driver.

Arabela and Ellie are on it.

If he was in it for the money,
why, why jeopardize his own plan?

What else would he have wanted?

I don't know.

But this wasn't about a ransom.

I think Chloe was murdered
for another reason.

Okay, let's work through it again.

[door opens]

Madam Ambassador, I apologize.

I wasn't aware that you were here,
but I can assure you

that we are doing everything in our power
to bring those responsible to justice.

[knocking]

May I have a word?

Madam Ambassador, I'm sorry
I have to ask you this,

but do you know of anyone
who might have wanted to hurt Chloe?

Who would want to hurt her?

I believe she may have been targeted.

[Ambassador] What do you mean?

The driver noticed your daughter had left
her seat and asked for her by name.

-There were 15 students in that coach.
-Exactly.

Why single her out?

Madam Ambassador, I've conducted
dozens of hostage negotiations,

and none of them has ever
played out like this.

So you think it's plausible
that this was some kind of assassination

of my 17-year-old daughter?
It's ludicrous.

You bungled the negotiation,

and now you're reaching for
far-fetched explanations

to assuage your guilt.

You truly believe the girl was targeted?

What else could it be?

Well, certainly nothing you said or did

could've provoked that driver
to pull the trigger.

Nothing.

-What have you got?
-Turns out our driver, Theo Arn,

has been hiding a prison record.

Minor drug charges.

So much for the school's C.I.D. check.

What about the car in the tunnel?

Stolen from a car park in Geneva
two days ago.

We're checking CCTV.

What's wrong?

I need to get to the airport.

Where are you going?

Back to school.

Stop.

You're going to fall and break your neck.
Then what would I say to your father?

-I'll take those.
-Thank you.

Put your hand on my shoulder.

There we are.

Thanks.

Where is Inspector Constante?

I'm not 100 per cent clear
on his whereabouts, to be honest.

-And the others?
-They're tracking the gunman.

Carine and Sebastian
are trawling through CCTV footage.

Luke and Arabela
are checking border control.

And you're left here guarding the fort.

Yes. I am researching Swiss law

and the access to police in schools.

But you would rather be in the field
with the others, would you not?

It's okay.

Constante.

I'm gonna need access
to Lausanne International College.

Would you sanction my investigation?

Well, you're going to be
knocking on doors at that school,

so you should have someone by your side
who speaks the local language.

Swiss French?

No, the language of the rarefied.

Are you offering to come with me?

No.

I had in mind someone
considerably younger.

Miss Schadenfreude?

Precisely.

Okay. Send her over.

You're going to need to put on your shoes.

He wants me with him?

Get your shoes on.

You have my phone number?

Of course.

Good.

Thanks.

I just wanted to say,

I really appreciate you
giving me this opportunity.

I didn't.

But I suppose you're used to all this.

Well, my boarding school
wasn't in this league.

Where did you go to school?

Oh, somewhere with fewer lakes.

You wouldn't have lasted a week.

Well, teenagers are cruel wherever you go.

And besides,
you had a luxury that I didn't.

You got to go home
at the end of the day.

We are here to celebrate
the life of Chloe Hanbury,

who departed so suddenly,

and who has now joined
our Lord in heaven.

Let us take a few moments
to remember her.

Is there anything I'm looking for?

In particular, I mean.

You know, collective trauma
can have a profound psychological effect

on an institute such as this.

We are all reeling
from these tragic events,

but here at Lausanne,

we consider ourselves to be a family.

And as a family, we acknowledge
the great importance of Chloe's life,

and the loss to us all
that her passing brings.

Some of her friends have a few words
they'd like to share.

Chloe.

I can't believe you're gone.

You were a beautiful person,

so full of life and laughter.

We, your friends,

are going to miss you so much.

[Ellie] Will?

You don't have to hide that.

Why did you leave?

I thought you were friends with Chloe,
weren't you?

Her only friend.

Those people in there,

they didn't give a shit
about Chloe when she was alive.

What about Arn?

The driver? What about him?

Well, did she ever talk to him?

He was only friendly
with the sporty types.

Chloe was good at a lot of things,
but she was no athlete.

You know, it's funny.

She always said we were
a bunch of hypocrites.

Today proves it.

Some Oscar-winning performances
happening in there.

Was Chloe unpopular?

She wasn't exactly Lausanne's biggest fan.

You should've heard some of the stuff
she wrote about this place.

She wrote?

-Oh, my dormitory looked just like this.
-I don't know where she kept her journal.

Well, you're the expert on teenage girls.

Um, I've got to go.

They're making me see
some bereavement counsellor.

Thank you.

Don't we need a warrant?

A student invited us in.

Right.

Well, she really didn't want
her journal found.

Maybe she took it home.

Where it might've been read by her mother?
I certainly wouldn't have risked that.

I used to hide stuff
in my dorm all the time.

Mostly vodka bottles from
my parents' drinking cabinet.

I used to put them in hockey socks.

It stops the clinking.

Dormitory checks make a girl resourceful.

Actually...

Not a drinker.

Theo Arn. This must be the place.

Ladies first.

So this is what
a driver's salary gets you?

I like what he did with the place.

He cleared it out,

expecting his share of 15 million euros.

Or maybe he was just tidy.

A bit creepy.

What are you trying to say? I'm tidy.

That you're a bit creepy.

Wow. Thanks for the clarification.

Jeez.

This guy was meticulous.
He left nothing behind.

A shredder.

I wonder what secrets that thing munched.

I wonder what day
the trash is taken out.

Fish pie, about a week old.

I'm impressed.

Are you...

No.

I just had my suit dry-cleaned, so...

I cannot believe that you just did that.

I think I have something.

What is it?

It pays to get your hands dirty.

Well, I hope Sebastian likes...

What is that? Seafood?

I don't know what time
I'll be finished here.

Listen, could you just
stay there with him?

I'll be back as soon--

One second. I'll call you back.

Inspector Constante?

Sebastian, I'd like you to do
a little snooping for me.

I need to get into the school's database.

It'll take a little while.

Do we have permission?

[sighs] Carine won't like it.

Whatever I find can't be used as evidence.

Oh, yeah, let's just see
what it's gonna throw up.

And, um, Sebastian?

Yeah?

Don't get caught, okay?

"Mom says I'll get used to it here."

[Chloe's voice] Sure, it looks pretty nice
from the outside,

the lake, the chapel...

but we're locked in every night.

I miss my friends.

I miss New York.

Some people embrace the bubble.

It's so warm and safe in here.

The big fish grow very big.

Some live at the edges,

telling themselves
their happiness is yet to come.

Others chase any form of escape.

I know I should feel beyond lucky...

"But sometimes I feel like
I can't breathe."

-[door opens]
-Ah.

-You found it?
-Yeah, and this.

Looks like cocaine.

-What does it say?
-She was in love.

Doesn't say with whom,
but it didn't end well.

She's torn out most of the pages.

Listen to this,

"I'm going to make him pay.

I'm going to ruin his life
like he's ruined mine."

I'm assuming you have a warrant.

We've found Chloe's journal.

She wrote about...
about her ex-boyfriend.

Do you have any idea
who she's talking about?

She didn't have any boyfriends here.
She was too focused on her studies.

Oh, I'm afraid she did have a boyfriend,

and I think he's the one
who got her killed.

Hey, what's up?

Christmas has come early this year,
Sebastian.

Whoa. What is this?

It's the only lead we have
on the other gunman.

We found it in Arn's trash.

Thanks.

-You're enjoying this, aren't you?
-Might be.

I'll bet good money she found it.

There's no way you'd get
that shiny suit of yours dirty.

It's wool and silk.

I'm right, though, aren't I?

I would've shown you this in my lab,

but it smells strangely of seafood.

It's a plane ticket Arn purchased
under a false name.

Turns out he flew to Prague
three weeks ago.

I'm guessing he wasn't sightseeing.

I figured, where's the best place
to meet criminals?

Prison, right?

So I checked Arn's record to see
if he did any time with Czech inmates.

David and Aleksander Brosnek.

Cocaine traffickers operating from Prague.

Cocaine traffickers.
Anything to do with narcoterrorism?

Narcoterrorism? Why?

The victim was
the U.S. Ambassador's daughter.

The FBI called Dorn.
They raised the possibility.

Well, there's no indication of that.

These clowns seem way too low-level
for that sort of thing.

Any evidence that they were in touch
with our driver before the hijacking?

No, but if Arn was recruiting
for this stunt of his,

they'd certainly provide muscle.

Is it worth a trip to Prague
to try and find these guys?

Yeah, it's a great lead.

Well done, Sebastian.

Thank you.

Madam Ambassador, Michel Dorn.

We have identified two suspects

as possible accomplices.

[Ambassador] That's good news.

Your detective was here,

and I found him going through
some of Chloe's possessions.

He's creating an in-depth profile of her.

That's his field of expertise.

I don't recognize this girl
that he's investigating.

She wasn't happy.

She didn't tell me.

Did she feel that she couldn't?

Teenagers keep secrets,

especially from their mother.

I should've spent more time with her.

It was a mistake
to send her away to school.

May I ask why you did?

I thought it would be good for her.

Well, then you did
what you thought was right,

just as you're doing now,
Madam Ambassador,

pursuing justice
in the midst of what must be...

crippling grief.

That takes courage, true courage.

I want to hear her voice again, you know?

[bell tolls]

Aristotle once distinguished
four characteristics

of the tragic hero.

Played by Robert Pattinson.

Surprisingly, cheekbones and dreamy hair
aren't up there,

but if they were, Mr. de Sabato,
you'd be a front-runner.

[students chuckle]

Please continue, Mr. Lorcan.

The first, nobility.

The second is known as "hamartia,"

a single flaw
that sends the hero to his doom,

followed by a reversal of fortune,

and finally, the realization that the hero
has brought this upon himself.

Your essays are due next Tuesday.

Mr. Lorcan, we would like
to speak to Matteo.

-Good afternoon.
-Afternoon.

We're looking for some information on two
men who stayed here about three weeks ago,

David and Aleksander Brosnek.

Brosnek?

Yeah. We need passport details, addresses,
any information they provided.

You can ask them yourselves.

They checked in again this morning.

[knocking] Mr. Brosnek?

[man shouts]

[TV on, indistinct]

Excuse the interruption.

Hey, whoa, whoa.

[grunts]

Inspectors Seeger
and Wilkinson from the ICC.

Where's your brother?

He checked in with you.
When's he coming back?

We have reason to believe that you're
involved in the hijacking of a school bus

and the murder of Chloe Hanbury.

Nice forged passports, Mr. Beran.

When did you last see Theo Arn?

[grunts, then laughs]

I hope your brother's
as charming as you are.

What's he saved under?

I'm guessing "D" is for David, huh?

Are they our guys?

Could be. Aleksander's been travelling
on a fake passport.

I wouldn't be surprised if he took
a recent trip to Geneva.

I've sent the details to your phone.

How's the trace coming?

They're within a half kilometre
radius of you.

So, Brosnek's close.

Sebastian's getting
an exact location on him.

What's that?

A falafel wrap, supposedly.

I'll pass, thanks.

-Aren't you vegan?
-Yeah.

That's meat.

About 80 per cent rat, I'm guessing.

[knocking]

Come in, Matteo.

Have I done something wrong?

Does he have to be here?

Oh, yeah. Please.

You can speak freely, Matteo.

It's important you tell
the police the truth.

-Were you friendly with Chloe?
-Sure.

How friendly?

I have a girlfriend.

Come on, you're 17.

I remember 17.

Well, okay, then, can you tell me
how Chloe got a hold of the cocaine

we found in her room?

I'm sorry?

Chloe was in possession of cocaine.

That's a serious allegation
to make against a student.

We have a rigorous anti-drugs policy.

One strike, and you're out.

'Cause that's working, isn't it?

Half the school's on something, man.

Who's dealing?

I don't do that shit.

Look, okay, Chloe and I hooked up once.

What? Kids have sex.
That's the reality.

I mean, you can try and pretend
all you like.

You know what?
My dad is gonna be really pissed off

to find out you've been sitting here
asking me all these questions

without a lawyer.
And you've been letting it happen?

So, can I go now?

[Lorcan] Inspector Constante,

I don't see how
interrogating my students

gets you any closer
to finding those gunmen.

Well, we believe someone on this campus
was involved in Chloe's murder.

That's profoundly unlikely.

This school was founded
upon its reputation.

If word gets out to the parents
about this--

We'll be discreet.

Well, you better make
bloody sure that you're right.

Because making allegations like that
is not only reckless,

it could also be considered slander.

-[Ellie] So, what are your thoughts?
-[Marco] Well, Matteo's lying to us.

He thinks his daddy's lawyers
can protect him.

Aurelia?

Sorry?

Hey, how are you holding up?

The grieving process.

Oh, um...

I mean, yeah, it's awful.

Yeah. Excuse me.

Can I show you something?

"Aurelia called me a slut
in French yesterday.

Pretty ironic when she's had
most of the basketball team."

I mean, your name crops up a lot in here.

Okay, so we weren't that close,
but I'm still upset.

Yeah, I bet you are.

Especially after what happened
between her and Matteo.

I take it you knew the two of them--

What's the expression, Ellie?

Hooked up?

I need you to tell us
whatever you're hiding.

Sebastian's located Brosnek.
He says we're close.

Very close.

[Arabela] That's him.

[Luke] Sure looks like him.

Hey!

Stop! Police!

[Luke] Hey!

Hey!

Police! Get down!

-[people shouting]
-[car alarm blares]

Police! Everybody get down!

[Luke] Hey!

[shout] Shit.

-Right.
-Okay? Okay.

[Luke] Where is he?

Stop! Halt!

Arabela, move!

Move!

No!

Fuck!

Jesus.

Nice one.

[panting]

[sighs]

This is so fucked up
after all I've done to help him.

-Bastard.
-Helped him how?

Covered for him?

Was he dealing drugs, Aurelia?

Arn drove it in. Matt sold it.

Matteo and Arn were working together.

[mobile phone vibrates]

Inspector Constante?

Did you get that info
from the school database?

I just sent it through,
along with Chloe's autopsy report.

There's something about her
I think you should know.

Okay.

Three hours before
that coach was hijacked,

your fake passports were used
to fly to Geneva.

That's where the car found
in the tunnel was stolen from.

It was quite a coincidence, no?

Look, the sooner you come clean,

the better it is
for you and your brother.

You'll be going back to prison.

Question is, how long
do you want to spend there?

-This is one of our gunmen?
-[Carine] Almost certainly.

But the evidence against him
and his brother is purely circumstantial,

and they know it.

You confirmed that
they're just traffickers?

No connection at all with terrorism?

What?

That's it.

Thank you.

[Carine] Theo Arn, he contacts you.

He says that he has an idea
to make some cash.

Some rich kids' parents will give it up.

Seems like a pretty straightforward plan.

Here's what I...

You're in the tunnel.

You hear the shots.

They're coming from the bus.
It's two shots.

Are you surprised?

Did you know that
he was gonna kill Chloe,

that he was gonna kill that girl?

See, I don't think that you did,

because you fled, without the money.

Because you are suspects

in the murder of
a U.S. Ambassador's daughter,

the FBI wants to extradite you.

They will take you to a facility,

and you will be tried as terrorists.

Do you have any idea
what they'll do to you in there?

I don't think that you're terrorists.

I think that this was a punt for cash
that went wrong.

I gotta say, I don't think that the FBI
is going to believe that.

-We are not terrorists.
-Right.

This was a plan by Theo Arn.

He needed you there,
just in case he needed back-up.

This is the gun
that killed Chloe and Theo Arn.

Did you give this gun to Arn?

Not this one.

I have never seen this gun before.

We gave him a P-09.

Okay.

We got the brothers to confess
to being in the tunnel,

but they said that they gave Arn
a different gun, a P-09.

Same kind of gun that David
was packing when we picked him up.

Why lie? They have no reason to.

Unless they weren't lying.

[Lorcan] Where's Matteo?

On his way.

Come on in. Take a seat.

Well, how do you think he was involved?

We hope to find out.

Must be a very smart boy.

Well, he's a good student.

He almost had us fooled.

It's like you were saying in class.

All it takes is one mistake.

Hamartia.

[Marco] Yeah, yeah.

The gun used to shoot Arn and Chloe
was a SIG Sauer,

but Arn's accomplices have confirmed
that they gave Arn a Czech pistol.

So where's Arn's original gun?

I don't understand.

I didn't either, not for a long time,

but then I was under the false assumption

that Arn shot Chloe.

There are plenty of ways
to abort a foetus.

Chloe was pregnant with your baby.

But that wouldn't be good for the school's
precious reputation, now would it?

To have its headmaster jailed
as a sex offender?

And then you discovered

someone had been hacking school files

on parents who'd donated
large amounts of money.

Listing the most wealthy students.

I mean, it must've been alarming
when you discovered

that your coach driver was doing this.

I confronted Arn.
He confessed his plan.

I was going to go to the police.

Instead, you used it
to your own advantage.

It was you who told Arn
to use Chloe as prime hostage.

And that's why Arn said Chloe's name.

She was 17 years old.

We loved each other.

She loved me.

"He ruined my life," she wrote.

It wasn't the drugs.
It was the baby.

And that's why she was in the toilet.

Morning sickness.

Arn's gun.

The P-09.

The coward's way out.

[trigger clicks]

[panting]

[sobs]

Nicholas Lorcan, I'm arresting you
for the murder of Chloe Hanbury.

-Are you okay?
-How'd you know the gun was empty?

The Brosneks' testimony suggested
there was another weapon.

I searched the coach, and found it hidden
in the panel under Lorcan's seat.

I removed the bullets.

That's when I knew it was him.

The word of two coke traffickers
wouldn't have got us a conviction,

and Sebastian wasn't strictly allowed
to hack the school's database.

-We had to catch him red-handed.
-So why didn't you tell me?

-I didn't know until I found the gun--
-No, you didn't trust me.

And I get it, I wouldn't trust me either,
but you had no right.

Look, I know I wear my heart on my sleeve,

and I need to be more like you,
but I can't.

When I think about how alone
and scared Chloe would've been,

how helpless she was...

I guess you think I'm pathetic now.

Listen to me, Ellie.

Your compassion...

is a strength, not a weakness.

I know it sometimes feels like a burden,

but you need to learn to value it.

One day, it's gonna make you
a great detective.

They don't teach you this shit at school?

-[knocking]
-[door opens]

-[door closes]
-Madam Ambassador.

Will you be returning to Geneva?

New York.

I'm taking Chloe home.

Your Inspector was right.

There was a part of her I never knew,

and I was too angry to see it.

Injustice breeds anger,

and there is no greater
injustice in this life

than the loss of a child.

Inspector Constante gave me this

and asked me to give it to you.

He said your daughter's voice
is on every page.