Original subtitles

100 CRIES OF TERROR

A HORROR SESSION IN TWO PARTS

PANIC

It's here

How far is the town from here?

Ten minutes away if we take the same road.

But this is deserted.

Who cares? people are peaceful here.

I suppose you have a caretaker.

What for? all the doors are locked.

Come on in and be careful.

Wait, let me show you.

- Well... - So, do you like it?

I like the house, but not the furnitures.

They're hiddeous.

They're antique like everything else. We'll get new furniture later.

All in due time.

I had to take care of the house first.

It's almost good as new.

Did you think I was going to show you the house exactly the way I found it?... no!

Now it's clean.

But it was a real bargain, don't you think?

Did I tell you the price?

But how much do you think it would cost now?

- A fortune. - Of course!

- I don't understand. - What?

Why did they sell it for such a low price?

Sentimental reasons.

I bought it from the owner's heirs.

They don't want to live here. They have sad memories about this place.

Their grandmother was the owner.

She died five years ago.

Since then, nobody has wanted to live here.

I don't know, apparently, there was a family drama.

The owner's husband and her three children died in an accident.

She kept living in this house by herself for 10 years.

But...

- She was sick. - Crazy?

Exactly, she was crazy.

The kitchen is new.

Yes, I took care of it myself.

I don't like firewood stoves.

The refrigerator is empty. Don't we have any food?

The cleaning guy will be here tomorrow. He can get you anything.

We're 10 minutes away from the town.

We're going to have a great time, you'll see.

There's no place like the country if you want to unwind.

We're far away from the noises, people and everything else.

Exactly what vacations should be like.

Our first vacations in three years of marriage.

It is never too late.

If you say yo.

María Luisa, from now on, our lives will be different.

I want to change, I swear.

- You said that so many times... - But I really mean it now.

I bought this house because I wanted to be with you in peace.

We can spend more time by ourselves now.

My love for you is the only good thing about all this.

Why do I love you? I don't know... but I love you anyway.

I don't even care if you love me or not.

But I love you too, María Luisa.

I will never give up on you.

It's a simple issue: I'm with you. If you love me, that's better.

There's no need to make plans, don't you think?

You're right. That's true.

Let's not talk about it anymore.

We'll have time to make our plans.

Let's go to sleep now. I'm exhausted.

Yes, me too.

- Shall we? - Upstairs?

Yes, upstairs. We have new beds and clean sheets.

Our bedroom is the best.

- There's more than one? - Yes, there are five rooms.

They're perfectly fine, you'll see.

Won't you turn off the light?

No, there's no need to. We have a fixed bill plan.

Besides, I don't like walking in the dark.

I could easily trip and fall.

Our bedroom is the last one... over there.

It's the biggest and most luminous room in the house.

This floor is deteriorated.

Well, the wood bars are pretty wormy.

So are the bases and lower beams.

You can't fix everything in one day.

- Do you like it? - It's nice.

Everything is new. Absolutely everything.

The beds, the mattresses, the sheets, the blankets... everything.

I made that closet and I covered the cabinet, it was awful.

Good idea. I hate old cabinets.

We are going to take care of the house little by little.

- What's the matter? - It's a chain!

- A chain? - Oh, it scared me so much!

What is this?

Damn it! they're trying to play tricks on me!

Tricks?

How else can you explain this?

They're trying to scare me.

Why would they do that? I don't understand.

The old lady who used to live here...

...she went crazy and they had to chain her in her bedroom.

And so she died in an utter state of rage and insanity.

They put these chains here to make me...

What's the matter?

What is it?

It's your heart again?

It's all right.

Lay down, don't be scared.

I'll get you a doctor.

The town is near. I'll be back soon.

Don't go...

Maybe it's nothing serious.

And maybe it is.

We can't take risks, Maria Luisa. Remember what the Doctor said.

- Yes, but... - Please!

All the doors are locked. No one will break in.

I'll be back in a few minutes.

- No, no... - Calm down, it's all right.

María Luisa, please don't move. Just stay there.

I'm feeling better...

It's nothing serious.

María Luisa.

Who's there?

Who...?

Who?

Oh, no... no!

No...

She was just laying on the floor.

Her eyes!... it's like she was watching me.

It was horrible, Julio.

I didn't think it was going to be so horrible.

Well, it's okay now. We had to do it, didn't we?

She didn't want to grant me the divorce.

She would have never done it... never!

It was the only way.

I'm calmer now, try to relax too.

- We have things to do. - Yes, you're right.

All right...

Let's check the house and erase all the evidence.

What did you do today?

I left in my car at 3:00 PM. Nobody saw me leaving.

I got here at 5:00 PM.

I left my car over there, hidden between the bushes.

- Didn't you see anyone? - No.

Then, I grabbed my suitcase and I walked to the house.

Nobody saw me.

I took the key and I opened the door.

Give me the key.

And then?

I went inside and I locked all the doors with the master key that you gave me.

I put on the disguise and I hid the suitcase under the table.

I stayed there waiting.

When it got dark, I lighted a candle.

A candle? what did you do with it?

I left it upstairs with the rest of the things.

And that would be all.

All right, now let's see what I did.

Everyone thinks I'm in Acapulco right now.

I invited her, she accepted and I asked her to bring her car.

Nobody saw me with her.

We were on our way when it got dark.

We got here, we went inside and that's it.

- Right? - Right.

Now, we still have things to do.

We have to open the doors and put the body over the bed.

We also have to take our suitcases and hide the chains.

We have to put her car keys inside her purse.

And the other keys too!

Then we leave the house, we lock the door...

And then, we walk to my car so we can finally go.

Good.

Tomorrow, when the cleaning guy finds her body, he will call the police.

But he doesn't even know she's your wife!

She has her ID, her driver's license and everything else.

- Let's go. - Wait.

What about the domestic servants?

I don't understand.

Wouldn't it be more logical to think that she came with domestic servants?

Domestic servants at night?

This house has a very bad reputation.

No one in this town would come to this house at night.

They think the spirit of the crazy old lady is wandering around.

No... there are no mistakes in this plan.

When the police arrives tomorrow and they see all this...

...they're going to assume something else.

It's a perfect crime.

All right, let's go.

Wait.

Not so fast.

Are you afraid?

A little bit.

Why?

Everything is going to be fine.

Isn't this what you wanted?

Being together forever, without any obstacles?

I was so jealous.

I don't know what I'd have done if you hadn't left her.

I would have killed you.

Kill me?

You wouldn't have dared

I'm crazy for you and you know it.

You see, I was willing to do all this.

I swear...

I even wrote you a letter, threatening to kill you.

I would have done it.

Let's go!

Let's get this over with!

Where did you leave her?

Laying on the floor, next to the piano.

She was there!

Are you sure she was there?

Yes, I'm sure! She was there!

There's nobody inside.

She's dead... I'm telling you, she's dead!

- Someone took the body. - Shut up.

All the doors are locked. That's not possible.

Quiet!

Let's go, Julio! I'm afraid!

Afraid of what?

What happened with the piano was a warning.

A warning from who?

We forgot about one little detail, Julio.

What detail?

It's true what they say. There's a ghost in this house.

Let's go!

Alejandra! come back! Alejandra!

Where are you going? Calm down!

- Stop with the nonsense. - It isn't nonsense!

That noise the piano made...

The rod slipped and the board fell, that's all.

I could sense it when I was alone. There's a ghost in this house!

Please, let's get out of here!.

What are you going to do?

I'll look for her. She must be around here somewhere.

María Luisa is gone... that woman took her!

It's true what they say! She took her to the beyond!

Let's go, Julio... before it's too late!

Shut up and get a hold of yourself!

Calm down.

A dead body doesn't just disappear. There must be a reasonable explanation.

We're gonna have to take care of this. We can't just walk away, okay?.

Would you like to be in prison for the rest of your life? Come on, now!

What are you going to do now?

First of all, I have to check the house.

- Let's go upstairs. - Upstairs?!

Yes, upstairs! come on!

No... no!

The chain is gone! It was here before!

- It must be upstairs, let's go! - No, no!

I still don't understand.

My suitcases!

Did you hear that?

Yes.

Do something!

In the kitchen!

- Where are you going? - Stay here

- No, don't leave me here! - I have to go by myself!

- Don't leave me! - Stop it! I have to go!

Don't do this to me, Julio!

Take this gun to protect yourself against anyone.

Ghost don't exist! you should be afraid of regular people.

- No, please!... - I know what I'm doing!

Julio!

Julio!

Help!

Help!

Help!

'I'll mail this latter today because I want to warn you...'

'...I'm desperate. I can't live without you...'

'...if you don't leave your wife, I'm going to kill you'

There are no mistakes in this plan.

When the police arrives tomorrow and they see all this...

...they're going to assume something else.

It's a perfect crime.

SUPREME FEAR

¿Elizabeth Castro Jimenez?

Yes.

- When did she die? - Six months ago.

- Were you related to her? - No.

She was my girlfriend.

- Would you like to see my ID? - No, that won't be necessary.

Just in case, here you have.

Dr. Javier Medina Gamez.

New York?

Yes, I'm working in a hospital there.

I just got here.

So, she died six months ago?

Yes, October the 18th.

Then it must be here. Let me see.

Elizabeth Castro Jimenez.

Let's see.

Elizabeth Cas...

Oh, here it is. Elizabeth Castro Jimenez.

Mutual Fraternity Mausoleum, Compartment 405.

She's in the back.

The crypt is made of granite. I'm sure you'll find it very easily.

The tomb you're looking for is in the back. It's the number 405.

I'll write it down.

It's a companion crypt composed by three entombments.

You walk down the stairs...

..you'll see the first grave, then the other one...

...turn around and you'll find the compartment.

Thank you.

You don't have to thank me.

Do you think it's open?

Yes, they're burrying someone right now.

We close at 6 o'clock. It's 5:30 right now.

You have half an hour left.

Don't let her in. She'll wait outside.

Mom, I want to say good bye to my aunt.

- Obey your mother. - I have to go inside!

Gracielita, please behave. You're an educated girl.

It's not for me, it's for Lulú, look at her.

She couldn't say good bye to my aunt and she's sad too.

Who gave you permission to bring her here?

Nobody! please let me in.

Poor Lulú, she couldn't say good bye to her. Let me go.

I will behave.

Get out of here!

Open up!

Open up!

Open up!

Get a hold of yourself.

Get a hold of yourself, please.

Listen to me, let me tell you something...

This is horrible, I know.

But try not to elaborate any ideas for now.

You couldn't do that in your state. You'd go crazy.

I know what I'm saying. I'm a doctor.

Try to listen to me, I want to help you.

Your brain is functioning to an extraordinary velocity.

If you want to save your life, you have to save your mind first.

Get a hold of yourself!

Try to listen to me. I saved your life.

I heard you screaming, I opened the coffin and I rescued you.

Don't move, lady. Please, listen to me!

I just gave you a sedative pill and it'll work very soon.

It will make you feel better.

When that happens, please try to focus.

We're locked in this crypt and no one can hear us.

We're going to have to spend the night here.

Tomorrow, they will come and we'll get out of here.

I came here to visit a grave.

I passed out and when I woke up, I found myself in this situation.

I heard you screaming and I rescued you.

You had cataleptic attack. I know how awful that is.

But you are alive! Keep that in mind.

The sedative pill will make you feel better.

But this is in your hands too. Try to cooperate.

Calm down!

You have to fight to keep your sanity for the rest of the night.

That's all.

Wear this coat. You need to warm up.

Your muscles are still inflexibile.

That's it. Very well.

Come on.

Help! Get me out of here!

Help!

Get me out of here, please!

Help!

It's useless. No one can hear you.

Cry if you want. Relieve yourself.

That will be good for you.

Crying is good, ma'am.

It's a way to release the tension.

When fear blocks our minds...

...instinct dominates us...

...and we turn into beasts all of a sudden.

That's what we call 'panic'.

You could kill as if you were a beast.

Without realizing anything.

Reasoning is the way to fight it.

You have to reason everything.

Give things their due reelevance.

What's the matter?

I am hearing steps.

It could be someone out there.

No, it's right here.

There's someone here. We are not alone.

That cannot be.

Yes, I have hyper-sensitive hearing.

There's someone else here, I swear.

They're steps, I can hear them.

I can hear them.

They're sliding very softly.

They are barefoot feet.

- There's someone else here! - No, there isn't!

Who else could be here? We're all alone!

Get a hold of yourself!

You have to fight against your nerves!

I can hear them...

You have to believe me!

My ears never deceived me. Please go and check the place!

I'm telling you, I am not mistaken.

I'll go. But you are coming with me.

No!

If we have to spend the night here, you have to face the situation.

It's useless, you won't change anything like that.

Fight against your fears to find out what's happening.

When you see that everything is normal, you'll feel better.

Follow my advice.

- But I really heard... - Noises can be deceiving.

Come on, let's go.

We'll find a normal solution.

What kind of danger could we find in a place like this?

Are you afraid of the dead?

'Dead', yes! you have to get used to that word.

Be brave and come with me!

Save your mind if you want to save your life.

Come with me!

Come with me, don't be afraid.

These are regular walls. There's nothing else.

Put that idea inside your head.

Put that thing out of my sight please... hide it!

- What? - That thing.

- The coffin? - Don't say it!

I'm waiting for you, let's go!

No...

- I can't do it. - Again? come with me!

I will control myself, I promise.

I'm not so scared anymore.

Go ahead and make sure there's nothing down there.

That will make me feel better.

Fine.

You are going to be alone for a while.

That could be a good thing.

Try to relax.

Don't scream unless you're sure that there's something wrong.

I made an effort, you see?

So now you realize that there's no reason to be afraid?

It's not my fault!

As you can see, I'm not crazy.

I just don't know why I'm acting like this...

I feel half awake and half asleep.

Oh, what's going to happen to me?

I will never forget this night... never!

At least you're finally reasoning.

Calm down.

That sedative pill is starting to work.

The dose I gave you, would normally put someone to sleep.

But in your state, it doesn't cause the same effect.

We'll get out of this situation. Try to be brave.

Nervous breakdowns are like that.

Commotion shakes the nervous system and we get easily impressed

I'm afraid.

I'm afraid of myself.

I'm terrified by the idea of losing my mind!

Don't despair.

Everything is working out just fine for now.

Each minute that passes, is a minute to our favor.

Yes, but there's something you forget.

What?

The darkness.

When the night comes, this place will be completely dark.

I won't be able to stand it!

It will be as if I was still inside that...

Please, help me.

I've always been afraid of the dark and now... it would be awful!

I wouldn't be able to control myself.

I don't think that will be a problem.

Look...

There are some candles here.

They will provide some light.

At least for a few hours.

There should be more candles over here.

We'll go to the stairs.

We'll light them one by one.

Oh, there's something else here.

It's roofing tar! It's fuel.

They must be using it to avoid the humidity, I guess.

But it's fuel anyway.

We can revolve it with this tow and make some torches.

We could use these jars and whatever we find over there.

It'll warm up the place too.

I'm sure it gets terribly cold here at night.

Are you cold?

Are you feeling well?

The sound of the wind is getting on my nerves.

It's driving my crazy.

Why does the wind cry?

It makes that sound when it clashes against the walls.

It produces swirls on the corners. That's why it makes noises.

It's depressing and it hurts my ears.

It will be gone soon.

My God, how could this happen to me?

What happened to you is very unusual.

A cataleptic attack is the result of a nervous shock...

...or a very high fever, that suddenly goes away.

All of a sudden, the state of catalepsy comes to an end...

...the body starts functioning again.

And the person requires a reasonable amount of oxygen.

That's what happened to you when you woke up.

What time is it?

It's twelve o'clock.

How many time do we have until the dawn comes?

About 4 or 5 hours.

They will pass very quickly.

Sometimes I think this is all a nightmare...

...that nothing is real...

...and I'm just dreaming.

I wish it was like that.

Maybe.

- What? - It could be.

- What? - It could be a dream.

Maybe this is all just a dream.

Someone who is dreaming about us.

They say we don't really live, and we only dream about our lives.

What's the difference between an illusion and a dream?

Between a wish and a memory?

No matter where we go, we'll always have a past and a future.

Yearnings and hopes.

Two daydreams.

If life is a bridge between two dreams...

...why can't we say that life itself is only a dream?

After all, it lays over two daydreams in order to exist.

Can you imagine that?

You and I living in the same dream.

Too bad...

...nowadays, we cannot live...

...because we cannot dream.

The real nightmare begins when we wake up.

What was that?

I don't know!

I told you and you didn't believe me. There's someone here!.

- But for how long now? - I'll go and see.

Don't go! don't go! Wait! wait!

For the love of god, let's just go back to where we were!

Shut up! can't you see that it was only an accident?

This board just fell.

Someone moved it!

There's nobody here and dead people don't leave their tombs!

Don't you realize that there are too many hallways in this place?

Someone could be hiding in one of them.

That's the only possibility!

There!

There!

Someone is inside that compartment

It just moved I saw it!

Please, shut up!

What are you going to do?!

I have to see.

It's moving.

I can hear it very well.

I can hear it very well.

I don't see anything.

There must be something in there!

It's moving now.

It's moving now!

- I only found this. - That's mine!

That's my shawl! Who put it there?

I think there really is something there.

A turtle.

Lulú!

What?

It's mine. They gave it to me three years ago.

I don't understand...

Gracielita brought it. I'm sure of that.

Gracielita, my niece.

And I can imagine why.

She was our best friend.

If one of us was going away on a trip or something...

...we would go to the garden and say good-bye to her first.

We thought she would suffer if we didn't say good-bye.

That's why she brought her.

So she could say good-bye to me or...

...stay with me for good.

There's something I have to tell you.

And please, take it easy.

What?

The tar is consuming quicker than I thought.

This place will be completely dark in a few hours.

Oh, no!

It will be like being inside that...

They're consuming very quickly!

How strange.

The candles are not consumed... and yet the fire is gone.

I can't light it.

There's plenty of combustible left and yet the fire is gone.

They just won't light.

What's happening?

I don't understand.

I know what's happening.

What?

It's them!

Them?

Who are you talking about?

The ones who are buried in this place.

That's nonsense!

They're blowing off the candles to make the crypt completely dark.

They want to make me go through that again.

They're telling me to go back to that coffin!

I belong to them... that's what they want!

That's what they want!

It's their law! Deadgggggggggggggggggggggggggggggg

They want to take me with them again!

Get a hold of yourself! Don't say that!

Do you want to go crazy?

What if I already was?

Dead people are actually dead!

Now, take a look at this!

I know why the fire keeps going out.

The tow is soaking wet. You see? this is water!

That's why the fire keeps going out!

No...

...that's not the reason...

...over there...

...the fire in the torches started to disappear...

...one by one!

The darknes is slowly coming after me.

It's the death's shadow!

Don't you see?

The fire keeps going out!

The darkness is taking over.

It's coming after me!

Wait! don't think that!

But it's true!

They're here! They're looking for me!

The humidity comes from the back!

These jars are the last ones to receive the water!...

...that's why the fire hasn't disappeared in this area yet!

Don't lie to me! They want me.

I can feel it, they're getting closer!

- For crying out loud, stop it! - Let me go!

Let me go!

I won't go back to that coffin!

They're want to put me inside that place again.

They're after me!

- Don't let them get me! - Shut up!

Where are you going?!

Lady, please.

Listen.

Can you hear me?

Where are you?

Answer me! where are you?

- Sir. - Yes.

I heard you coming.

I heard you opening that door.

I have been waiting for that noise the whole night.

Here you have.

Thank you.

Thank you, sir.

I could give many answers to explain all this.

I could lie about all this or I could say the truth.

I came here yesterday...

...to visit her.

I passed out, I think.

I woke up...

...and the door was closed.

Did I really wake up?

Maybe I never did.

Perhaps I'm just waking up.

Who knows?

What's the difference between living and dreaming?

Nobody knows.

Good bye.

And thank you very much.

No matter where we go...

...we'll always have a past and a future.

Yearnings and hopes.

Two daydreams.

Can you imagine?

You and I living in the same dream.

Too bad.

Nowadays, we cannot dream.

The real nightmare begins when we wake up.

SUBS BY: MILO JEEDER