Original subtitles

( tema animado tocando )

Ah, Sr. Strader.

Hum, que tal número 14?

Por favor, venha comigo.

Ah, você é de Dallas, Sr. Strader.

Você não ficou conosco antes?

Basta puxar o carro e siga-me.

Se você precisar de qualquer coisa, basta ligar para o escritório.

Meu nome é Ken Langston.

(carro passa rugindo)

(liga o motor)

( tema do lounge tocando )

( tema tenso tocando )

(baque)

( tema dramático )

(a porta do carro se abre, fecha)

(motor liga)

(água batendo costa )

(passos)

Ei o que está acontecendo lá em baixo?

(passos correndo)

(porta bate) (motor liga)

(pneus cantando)

(pneus cantando)

(teclas tilintam)

(porta fecha)

( tema dramático )

( tema jazzístico tocando )

(sino toca)

Sra. -Sim, sargento?

Desculpe acordar você. -Ah, você não me acordou.

Por que? O que está errado?

POLICIAL: Vamos, Diana. Agora, você estava já acordado quando chegamos lá.

Você sabe o que aconteceu símbolo.

Ou você sempre se levanta às 5 da manhã?

Eu te disse. Uma mulher ligou alguns minutos antes,

e ela me manteve no telefone Por 10 minutos.

Sim, ela estava bêbada e perguntando pois alguém não estava registrado.

Agora, vamos voltar para seu namorado de Dallas.

Você vai parar de dizer isso? Ele não é meu namorado.

eu nem conhecê-lo.

Você verificou Strader em noite passada.

Ele foi registrado com você duas semanas atrás,

duas semanas antes disso.

Isso é o que você pode chamar um cliente regular, não é?

Ken deve tê-lo verificado.

Quando ele não veio aqui, você foi lá, certo?

Não.

CAMPO VERMELHO: O que você estava fazendo em Dallas na semana passada?

eu fui ver um médico.

Oh, o nosso não é bom o suficiente, você tem que dirigir 500 milhas.

Um tipo diferente de médico.

Ginecologista.

Ken e eu, uh, queríamos tenha um bebê.

Pergunte ao Dr. Wiley. Ele lhe dirá.

Ele vai nos dizer o que mais você estava fazendo em Dallas, hein?

CALHOUN: Kelly.

Não podemos segurá-la mais de 48 horas

sem evidência difícil.

Você tem alguém para te levar para casa?

Sargento Magruder irá levá-lo.

( reprodução lenta e dramática do tema )

Talvez não possamos prove isso...

mas não pense não sabemos, querido.

Todo mundo na cidade sabe que matou Ken Langston.

( tema dramático )

(motor liga)

( reprodução lenta e dramática do tema )

(tema suave tocando )

( campainha toca )

Bom dia, Frida. Bom dia.

eu levo ele voltou.

Ele certamente é. Logo ali.

Frank.

Bom dia, Frank.

Ah. Olá, Herba.

Bem-vindo a casa. Obrigado.

eu estarei contigo em meio segundo.

Eu quero ver como enferrujado eu estou.

(cheira)

Ah. Não é tão ruim.

Vamos, vamos tomar café da manhã.

Obrigado. Eu tenho tinha o meu.

Nós teremos um pouco mais.

Quando você entrar, Frank?

Sete da manhã. m.

Dormi como um bebê o tempo todo através do Pacífico. Oh.

Uh, isso é, excluindo os tempos

eu fui para o bar hibachi.

Você já teve sashimi, Erva?

O peixe cru é ótimo.

Você sabe, um pouco de alga marinha, um pouco de raiz-forte,

e muita cerveja de Kyoto.

Ha-ha. É lindo.

Uh, veja se você consegue isso depositado para mim, sim?

Salário um pouco melhor do que quando você era policial.

Sim.

Banco de Yokohama.

Sim, uma rede de extorsão: 17 pessoas,

oito deles americanos.

Lembre-me de te contar sobre isso algum dia.

O que você tem para mim?

Correio de dois meses e meio.

Sim? Eu desnatei o creme.

O resto está aqui.

Uma oferta de um cidadão grupo em Massachusetts.

Algum tipo de sindicato administrando seu governo municipal.

Hum.

Sra. de Chicago.

Seu filho corretor da bolsa está sendo chantageado,

e ela não pensa a polícia do condado de Cook

entenderia exatamente.

Apenas um caro investigador particular.

O que é isso, Frank?

(suspira)

É da esposa

de um amigo meu no Novo México.

Ele está morto.

Desculpe.

Éramos amigos na Coréia.

Trabalhou em contra-espionagem.

Mantive contato ao longo dos anos,

correu as corredeiras do Colorado agora e então, esse tipo de coisa.

Ele foi assassinado.

E todo mundo parece pensar ela fê-lo.

Quão bem você a conhece?

Eu não. eu nunca tive uma chance de conhecê-la.

Bem, talvez ela tenha feito isso.

(zomba)

Por que você pensa ela me escreveu esta carta?

Frank, você não pode simplesmente arrancar no minuto em que você voltar.

Herb, você é meu advogado, meu confessor, e você é linda.

Mas há cinco meses Eu comprei um carro novo,

e eu não tive chance para dar a volta no quarteirão.

( tocando um tema extravagante )

( tema animado tocando )

(buzina)

(porta do carro fecha)

Manhã.

Posso ver o seu carteira de motorista?

Muita gente com certeza ansiosa para fazer cross country.

Quanto você pensa isso vai me custar caro, policial?

Ah, cerca de US$ 15.

Se você for antes o juiz.

Oh. Bem, Isso não é ruim.

Só que isso é, ele não é estarei lá até semana que vem.

Ah, se você estiver com muita pressa...

a fiança vai correr com você sobre, ah...

150.

Claro, talvez...

Talvez possamos resolver por cerca de metade disso.

Hum.

Bom, nesse caso...

Vou esperar pelo juiz.

Oh?

O que, você tem algum tipo de...

negócios aqui em Gallitin?

Com uma semana para matar, Vou encontrar alguns.

Você sabe um bom lugar para ficar?

(risos)

Veja, eu conheço todos eles.

Depende do quê você está procurando.

E o Sands Motel?

Ah, você não faria gosto disso aí.

Não? Por que não?

Bem, isso está tudo degradado.

Isso está limpo o outro lado da cidade.

Mas eu tenho uma semana para chegar lá.

Me conte algo:

Por que você está tão quente ficar no Sands?

gostei do sinal Eu vi lá atrás.

Como quiser, amigo.

Não diga que eu não fiz alertar você.

( tocando um tema extravagante )

( tema animado tocando )

( tema dramático )

(cachorro latindo)

( tema jazzístico tocando )

(Dings)

(passos abordagem )

Sala? Sim por favor.

Você se registraria? Obrigado.

( toque de telefone )

Motel Areias.

Você poderia, por favor, parar?

Simplesmente pare.

HOMEM (no receptor): ...e então faça tudo de novo.

Você não faria? gostou disso, querido?

Talvez esta noite?

Quando você está tentando dormir?

Tentando esquecer que você o matou.

Nós sabemos disso, não é, querido? Você e eu juntos.

Sabemos que você o matou.

(desliga o telefone)

Isso está acontecendo por um tempo?

Diversas semanas.

Você relatou isso para a polícia?

Sim.

Me pega a polícia, por favor.

Não adiantará nada.

Posso falar com o chefe, por favor?

Sim, o chefe está fora da cidade. Este é Mitchell.

Ouça, Mitchell.

Eu tenho uma pista para você na boca ruim

quem está ligando

Sra. o Sands Motel.

O quê?

O desviante,

o canalha, a noz que é tenho feito ligações obscenas.

Sim. Sim, e quanto a ele?

Bem, ele desligou a menos de um minuto atras.

Quem é você?

Canhão. Frank Cannon.

Estou apenas verificando nas Areias.

MICHELL: Você não é o cara? acabamos de conseguir um ingresso?

Esse sou eu.

Sim. Sim.

(risos) O, uh...

Sim, o gordo.

Olha, eu tenho uma pista para você.

Sim, bem, o que você fez?

Obtenha, uh... Obtenha as impressões digitais dele Pelo telefone?

Ouça, Mitchell, você está um policial ou você não é um...?

MICHELL: Não, ouça você, Cannon.

Agora, se a Sra. Langston não quero ouvir aquele cara,

você diz a ela para desligue o telefone.

Então você recebeu minha carta.

Sim, Diana.

Me desculpe, eu não fiz chegar até você mais cedo, mas, uh...

eu estive fora do país

por último dois meses e meio.

Eu não esperava você para vir aqui. Uh...

Eu só queria seu conselho.

Eu não posso te pagar.

Bem, não é por isso que estou aqui.

Veja, Ken escreveu para mim também.

Ele me contou algo sobre o que está acontecendo nesta cidade.

Estou começando a ver o que ele quis dizer.

Sim, já foi acontecendo há meses.

Aquele homem me ligando no telefone, me deixando louco,

e a polícia não está fazendo qualquer coisa sobre isso...

porque eles pensam Eu matei Ken.

Ninguém mesmo fica mais aqui.

Por que deveriam?

As pessoas jogam seu lixo no gramado.

Por que você fica?

Não sei.

Sim eu faço.

Porque alguém matei meu marido,

e eu não posso deixá-lo saia impune.

Eu não sei onde começar.

O homem ao telefone.

E ele?

Se ele te deixa louco,

você não será muito útil para mim, você vai?

Ele fez aquela ligação de uma cabine em um bar ou restaurante.

E o estande tinha um ventilador com um rolamento defeituoso.

E quando se trata de música bluegrass em uma jukebox,

Eu tenho uma memória como um elefante.

(risos)

Nenhuma piada intencional.

( reprodução lenta e dramática do tema )

(música sertaneja tocando na jukebox)

(pessoas conversando)

� Rolei uma lágrima �

�Em um cigarro �

� E observei meus sonhos �

� Vire fumaça �

� Nosso amor queimou intensamente �

� Mas como um cigarro �

� Virou cinzas �

� Como as promessas que você quebrou �

� Quando as pessoas me perguntam �

� Por que deixamos o amor morrer �

� Eu sopro um anel de fumaça �

� E chorei muito, chorei �

� Eu sou um idiota �

É engraçado como algumas pessoas obter seus chutes.

(multidão conversando) HOMEM: Grande Puma por um comprimento,

Destino Verde e Jed Alegre movendo-se para fora.

Na reta final, é Rude Fellow de certa forma,

Destino Verde, Jed Alegre, depois Big Puma.

E aí vem o truque do Bull no meio da pista.

Agora é Joyous Jed e Destino Verde cabeça e cabeça.

Destino Verde e Jed Alegre. Atravessando a linha de chegada,

éDestino Verde, se preparando

por fora por um comprimento.

Joyous Jed ficou em segundo lugar, com Bull's Trick em terceiro.

Você está ouvindo a realização da corrida especial

na bela Suffolk Downs. (gritos animados)

Trazido até você todos os dias neste momento por

seu revendedor Friendly Feed

e seu local Supermercado Superior.

(música sertaneja tocando na jukebox)

(bocejos)

( pessoas conversando)

(música sertaneja tocando na jukebox)

HOMEM: Vamos escolher o vencedor.

(multidão conversando)

HOMEM 2: Essa é a maneira de fazer isso.

HOMEM 3: Tirando doce de um bebê.

MULHER (rindo): Traga-me uma barra de chocolate.

HOMEM: Saindo. Saindo para um novo ponto.

Faça suas apostas. Não se esqueça de se cobrir.

Não se esqueça quaisquer repetições.

Saindo. Saindo para um novo ponto.

Novo ponto.

Oi.

Oi.

Olá?

Oi.

Oi.

Como você ficou tão gordo?

(risos)

Ei. Não foi fácil.

( tocando um tema extravagante )

(liga o motor)

(carros raspam)

(guincho dos freios)

(guincho dos freios)

(multidão conversando)

HOMEM: Não sei. O que é?

HOMEM 2: Não sei. Eu nunca o vi antes.

O que você está fazendo, cravação de estacas...?

O que eu estou fazendo? Você montou seus freios por um quarteirão.

Ah, vamos, senhor. eu só estava dirigindo pela rua.

Você estava dirigindo muito rápido.

não me lembro de ninguém pedindo sua opinião.

Bem, ele viu.

Jackie não parou, senhor. Você deu de cara com ele.

Isso mesmo. Você está fora do estado.

Você está me dizendo Estou a mentir? Estou a mentir?

CANHÃO: Isso é exatamente o que Estou dizendo a você.

MOTORISTA: Ah, vamos, senhor.

Tudo bem, tudo bem, acabe com isso.

XERIFE: Tudo bem, seus idiotas. Prossiga. Volta para o trabalho.

Se você tiver algum.

Ei, ouça, Calhoun, esse idiota se deparou...

Tudo bem, Jackie. Cale a cabeça

e deixe o cavalheiro

conte a versão dele da história.

Cidade pequena e simpática Você vai lá.

Bem, você com certeza esteve olhando para nós.

Aposto que vi vocês cinco, seis vezes hoje.

Uh, onde você disse você estava indo?

Motel Areias.

Oh. Ho-ho-ho-ho.

Ora, "oh, ho-ho-ho-ho."

Bem, as pessoas não gostam disso.

Proprietário foi assassinado há pouco tempo.

Uh, nome de Ken Langston.

É isso mesmo?

Uh-huh.

Eles pegaram o assassino?

Sim. Um deles.

Nome de Strader.

Uh, isso será US$ 1,70.

Aqui. Aqui está um 5.

Uh, vamos entrar e ter uma cerveja aqui, né?

Ok, obrigado. Ei.

(música country na jukebox)

� Ele me dá um chute �

� Ah, venha me pegar... �

Hecker: Duas cervejas, Eddie.

Oh, bem-vindo à Lua Azul. Sou seu anfitrião, Sr. Eddie.

Frank Cannon.

Frank Cannon, sim, senhor.

Conte-me sobre Strader.

Strader? Bem, ele estava um estranho na cidade.

Um grande ruivo de Dallas.

Possuía um bar lá embaixo por um tempo.

Ele faliu. Uh, então ele, uh,

trabalhou de vez em quando

para alguma roupa eletrônica

vendendo, uh, alarmes contra roubo e gadgets.

Agora, o problema é, ele nem conhecia Langston.

De qualquer modo, quem é você?

eu sou um estudante dos costumes nativos.

(música bluegrass tocando na jukebox)

Você é novo por aqui, não é você?

Tenho mais sorte do que isso.

Estou apenas visitando.

(chocalhos de moedas, telefone dings)

Diana.

Este é Frank Cannon.

A música de fundo soa familiar? Ouvir.

Estou ligando do mesmo telefone

usado pelo homem quem te ligou antes

na Lua Azul.

Não sei que bem isso faz,

mas eu posso estar procurando para ele agora.

Sim.

( telefone tocando )

Olá.

HOMEM (no telefone): Canhão?

Quem é?

Não precisamos de você.

Vença isso.

Sim, você me assusta morrer.

Por que você não tenta uma carta envenenada.

Para abrir, faremos melhor.

(desliga)

( tema de suspense )

DIANA: Franco! Franco!

Franco!

(tosse)

Ácido.

Era um homem. Ele fez check-in sozinho por volta das 2 da manhã. m.

(tosse)

Eu não posso de manhã, vou ficar doente...

Beba.

Como ele era?

Uh, altura média, esguio, 30.

Uh, cabelo loiro, eu acho.

Ele estava vestindo uma camisa verde limão.

Eu acho que tenho o cartão dele aqui.

(suspira)

Ah, olá. Ah, Mitchell?

Este é o canhão de novo.

Olha, não posso fazer melhor do que você?

Se você não colocar um verdadeiro policial,

Eu vou desce aí.

Espere um minuto.

Tenente?

James C. Tarr.

Esse é ele. Milímetros.

Espere um minuto. O que?

O número da licença.

Você... Você viu? Você escreveu isso?

Sim. E quanto a isso?

É meu.

Eles pegaram os pratos fora do meu carro.

Redfield falando.

Posso ajudar?

Sim, certamente espero que sim.

estou ligando do Sands Motel.

Agora, o que há de errado lá fora?

Ácido sulfúrico?

Quando isto aconteceu?

vou pegar um homem lá fora imediatamente.

Obtenha uma descrição do carro?

Wha...?

Como você sabe ele havia roubado pratos?

Agora, espere um minuto. De qualquer modo, quem é você?

Bem, eu acho que é melhor você fique por aqui, Sr. Cannon.

Temos algumas coisas falar sobre.

Bem, isso somos dois.

(suspira)

Olha, contanto que você tenha abri o arquivo, uh,

encontre-me no Strader's cartão, né?

Oh.

Ah, cartas. Ele tinha três, mas, uh...

a polícia os está segurando para provas.

(libra a mesa levemente)

(suspira)

Ele preencheu a empresa ele trabalhou?

Nos dois primeiros. Não no último.

Hum...Empresas Eletrônicas.

Eu acho que eles instalam alarmes contra roubo e sinos escolares,

e coisas assim.

Ele fez algum negócio aqui?

Não que a polícia poderia encontrar.

(tocando)

Motel Areias.

( tema de suspense )

Uh... Uh...

(toques de telefone)

O que ele disse?

Ele disse, "Da próxima vez, diga ao seu amigo

que não haverá qualquer aviso."

( tema de suspense )

Parece alguém teve uma enorme dor de barriga.

(suspira)

Onde está Redfield?

Ele está ocupado.

Eu sou Magruder.

Você disse que tinha que ter alguém sai

e olhe para esse quarto, hein?

Está fedorento aqui.

Ei, espere um minuto.

Onde você está indo?

Eu vi isso.

Bem, você não vai verificar se há impressões?

Impressões?

Você deve estar colocando eu, não é?

Se o homem fosse trabalhando com ácido,

Ele teria luvas usadas.

E os jarros?

E eles? Eles tinham ácido neles,

não foi?

Recebeste um chefe?

Com quem eu pareço, um indiano?

Sim, eu tenho um chefe.

Ele está doente em a Clínica Mayo.

Isso é em Minnesota.

Por que você não o leva uma caixa de doces?

Quem está encarregado quando ele está fora?

Redfield.

Ah, sim, ele disse para te dizer...

seus pratos são em seu carro na loja.

Exatamente onde eles sempre estiveram.

E ele quer saber o que você está fazendo aqui.

Diga a ele que estou tentando para lavar o fedor.

( reprodução lenta e dramática do tema )

Você parece fofo em seu pequeno macacão.

CAMPO VERMELHO: Isso mesmo.

Use óleo de máquina. Isso vai soltar os fios.

Redfield?

Entrou pelo banheiro.

Quebrei uma janela.

Ele deixou qualquer impressão nos pratos?

Pense que esse cara um amador?

O que eu quero saber é por que ele teria todo o trabalho para...

usar seus pratos?

Aquele trabalho ácido foi uma mensagem para mim.

Eu percebi isso.

Por que?

Sra. Langston se sujou telefonema ontem.

eu saí e localizou o estande

foi feito de.

Talvez ele tenha descoberto o que eu estava fazendo.

Você espera que eu acredite algum pervertido está tão assustado

de você, ele vai arrombar e entrar,

roubar pratos, jogar ácido só para te assustar?

Olha, Redfield.

Eu relatei isso primeiro telefonema para a polícia

e foi beijado.

Seu homem, Magruder, dispensou o trabalho ácido.

Ninguém é beijado por aqui, senhor.

Eu tenho dez condados, dois estados para ele e seu carro.

Um caminhão foi sequestrado

duas semanas atrás perto de Warren Springs.

No manifesto estava 20 galões de sulfúrico.

Nós nunca os pegamos.

Uma olhada ao redor desta cidade, você vê muitos caras

quem nunca vai ser apanhado.

O que isso significa?

Oh vamos lá, Redfield.

Você é um policial muito bom para se fazer de bobo.

Gallitin está tão aberto como uma ferida no estômago.

Todas as outras juntas também

uma sala de cavalos ou um salão de merda, ou pior.

Você tem o de outra pessoa capangas da força,

e a cidade uma personalidade dividida.

Cheira a dinheiro ruim...

e maneiras de entrar nisso.

Você soa como algum péssimo pregador.

Talvez eu tenha me enganado sobre você.

Agora você me escuta.

Vivi aqui toda a minha vida.

Eu não sou cego, mas não sou idiota.

Agora, sou apenas o homem número dois aqui, e eu tenho que esperar

para o momento certo para fazer o meu movimento.

Ah, você é um Hamlet normal.

Meu coração sangra por você.

Deixe-me ver sua identificação.

Oh vamos lá, Redfield.

Inversão de marcha. Mãos no caminhão.

(suspira)

Você não acha que isso é um pouco ridículo?

Tudo bem. Tudo bem.

( tema de suspense )

Você está licenciado para praticar neste estado?

Não estou sendo pago por isso.

Ken Langston era um amigo meu.

Ah, você conhece todos os truques no livro, não é?

Bem, Langston era um amigo meu há mais de 20 anos.

Ele nunca mencionou você.

Oh, eu poderia prender você só pela arma...

mas eu quero você fora desta cidade.

Tenente, meu carro está na garagem.

Você pode pegar isso quando você sair.

Campo Vermelho...

isso não vai me manter

de olhar debaixo do tapete, você sabe.

Você apenas tenta.

Mais um movimento falso, e eu vou pousar em você com força.

Eddie, posso te perguntar uma pergunta?

Você acha que, ah...

Sra. matou o marido?

Você sabe o que eu penso?

Eu acho que corro um lugar legal aqui.

Então eu penso o que meus clientes pensam.

Agora, vamos lá, Eddie.

Você não fez isso sendo estúpido.

Você sabe o que pensa.

Eu sei o que penso, mas eu não digo isso.

Agora escute.

Sra. Langston é um recém-chegado.

Ela é de fora do Estado.

Agora, você pergunta à minha esposa. Pergunte à Sra. Eddie.

Ken é um garoto da cidade natal, e ele era muito querido aqui.

Sim, havia coisas aqui ele não gostou.

Significado?

Que a cidade inteira não está tão limpo quanto a Lua Azul.

Bem, eu tomo cuidado de mim mesmo.

Mas poderia Langston?

Ken Langston costumava sentar bem naquela cadeira...

exatamente onde você está sentado agora

...e ele estava sempre falando sobre comitês de planejamento.

Ele ia até concorrer a prefeito.

Eu acho que você está pescando com isca de água salgada,

quando você deveria usar uma mosca de água doce.

Significado?

Significa que só porque

Galitina tem um elemento criminoso,

não significa que esse elemento criminoso

foi responsável pelo assassinato de Ken.

Mas se Diana Langston É inocente,

então alguém nesta cidade é culpado.

Strader era um estranho, ele precisava de ajuda.

Não importa o que eu pense,

as provas contra ela é bem grosso.

Meu próprio cozinheiro viu uma mulher

saindo do carro de Strader aquela manhã.

Uma mulher? Sim.

E quando a polícia chegou às 17h para dizer à Sra. Langston,

ela já estava bem acordada.

Ela tinha algum tipo de história cerca de uma garota meio bêbada

quem ligou e pediu para alguém

quem nem era registrado lá.

Agora, você tenho que admitir,

isso soa muito suspeito.

Sim.

Mas talvez o telefonema era suspeito.

Ela tem recebido muito telefonemas suspeitos ultimamente.

De fato,

ela ganhou um de aquele telefone ontem.

Aqui?

Sim, você tem um fã com um rolamento defeituoso.

Você pode ouvir isso no telefone.

Era o mesmo cara que queimou a sala.

Ele me ligou ontem à noite, e novamente esta manhã,

só para ver como Eu gostei do show.

Oh Ho.

Então você quer saber todos os caras

que estiveram aqui ontem. Certo?

Certo.

Bem vamos ver.

Havia Red Dunleavy. Ele possui o posto de gasolina na esquina.

Ele está bem. Oh, ele fica em pedaços,

mas ele não é tão inteligente.

E então há Rupe Lamont.

Ele trabalha no Peaboldt Tripulação de estrada.

Eles estão construindo aquela estrada oeste daqui.

Agora, ele tem uma boca imunda,

mas ele tem um muito vida amorosa saudável.

(tosse, grunhidos)

Uh...

e o cara quem estava no canto?

Ah, Virgílio Holley. Você quer dizer, "Sapatos Velhos Yeller." Sim.

Parece que ele acabou de descer fora das montanhas

e comprou seu primeiro guardar roupas. Sim.

Um verdadeiro personagem.

Mas ele é afiado como uma navalha.

Ele vai trocar você duas moedas mesmo

e sair dois dólares à frente.

Havia muitos de caras que

entrou e saiu antes disso, suponho.

Ah com certeza. Claro.

Diga, hum...

Uh, você ainda é policial?

Bom frango.

O que há para amanhã?

O mesmo.

(tocando)

Olá.

Sr. Canhão? (música bluegrass tocando)

talvez eu possa te contar algo que você gostaria de saber.

Sobre um pouco de ácido.

Isto é, se valer a pena US$ 100 para você.

Onde eu poderia te encontrar?

Eu não arriscaria isso por mil,

mas se você me enviar o dinheiro, Eu te ligo de volta e...

( desliga abruptamente )

( tema de suspense )

( tema animado tocando )

Onde ela está, Eddie? Quem?

A mulher que acabou de usar aquela cabine telefônica.

Não havia nenhuma mulher aqui.

De fato,

ninguém entrou aqui Desde que você partiu.

Sinto muito, Eddie.

Eu não entendo.

(porta abre)

Olá, Eddie.

Bert.

BERT: Olá, Virgílio.

Ah, Virgílio Holley, este é Frank Cannon.

Muito prazer em conhecê-lo. Como você está?

Ei, você não é o chefão

brigou com Jackie centro da cidade ontem?

Uh, um pequeno mal-entendido.

Sem ressentimentos.

Sorte de Jackie o velho Calhoun apareceu.

Você com certeza é uma grande arma.

(risos)

Ei. Tenho um casal de amigos aqui.

Bert, venha.

O que você tem aí, Virgílio?

Você nunca viu uma raça de caranguejo eremita?

Agora, você os coloca no chão muito quieto,

como estou fazendo agora.

Então você aposta em qual se move primeiro.

Um deles provavelmente está morto,

ou você atirou cheio de Novocaína,

ou você o hipnotizou, ou alguma coisa.

Mas você tem sua escolha, meu amigo.

Eu não apostaria nem dinheiro

que o sol estava chegando pela manhã.

Nem eu.

( tocando um tema extravagante )

Há dias em que um homem não consigo ganhar um centavo chorando.

(rindo)

( reprodução lenta e dramática do tema )

( telefone tocando )

Olá?

Você ainda está interessado?

Por que você desligar antes?

Quase fui pego lá atrás.

Olha, isso vai custar 500.

O que os 500 me compram?

Nomes.

O homem que fez isso, e o homem que o contratou.

Por 500, quero provas que você sabe

do que você está falando.

O ácido.

Foi sequestrado de um caminhão.

E eu sei onde está o resto.

Vá oito quilômetros para o leste na Rota 7...

até passar por baixo de uma ponte.

Meio quilômetro além disso, tem uma estrada de terra correndo

para a esquerda passando por algumas árvores.

Continue nessa estrada até passar por uma leiteria

e uma rampa para carregamento animais à sua esquerda.

Então não há nada por cerca de cinco quilômetros...

até chegar a um lugar abandonado fazenda à sua direita.

Entre em casa Volte e encontre um quarto

com um lance de escadas antigo.

O ácido está em jarras de plástico no sótão

debaixo de alguns trapos velhos.

( tema de suspense )

( tema de suspense )

(galos de armas)

( tema de ação tocando )

MULHER (no PA): Técnico de eletrocardiograma.

Técnico de eletrocardiograma.

(grunhidos)

Hum. Parece ganso.

É melhor você me dar um tétano.

Já fiz.

MULHER (no PA): Dr. Jóia? Dra. Jewell?

(gotas de tiro na panela)

Eu tenho que relatar todos os tiros feridas à polícia.

Quem você matou? Onde ele está?

Quem eu matei?

Alguém tentou me matar.

Onde você conseguiu outra arma?

Eu não tinha uma arma.

Você entrou em um tiroteio sem arma?

Eu te disse,

Eu não estava em uma briga.

Alguém deu dois tiros para mim, e eu fugi.

Tudo bem. Quem era ele?

Olha, eu te disse, Eu não o vi.

Qual é a penalidade neste estado por ser uma vítima?

(porta fecha) REFIELD: Magruder.

Confira o antigo Lugar Custer.

Mitchell, verifique seu quarto para uma arma.

Robbie, pegue uma amostra de sangue fora do banco da frente

do carro ele estava dirigindo.

Canhão.

Bem, você era uma roda gigante policial na cidade grande.

Detetive tenente.

E diz aqui você pediu demissão.

Agora, eles não sempre diga isso.

Como foi?

Tentando contar a todos como administrar o departamento?

eu gosto de trabalhar por mim mesmo. Oh.

Então agora você é um freelancer encrenqueiro.

Bem, deixe-me entenda isso direito.

( limpa a garganta )

Nós temos outro telefonema misterioso.

Uma mulher, quem quer que fosse, permitiu que você a convencesse

configurando você, para que um homem,

quem quer que ele fosse... poderia te matar.

Agora, duas pessoas estão vou arriscar a casa da morte,

eles estão tão preocupados você vai descobrir

quem jogou um pouco de ácido?

Ah, pare com isso, Redfield.

Eles não têm medo de alguns rap de dois bits por vandalismo.

Vamos! Vamos. Fora com isso.

Não me mantenha prendendo a respiração.

O que é?

O assassinato de Langston.

Estamos investigando isso caso por três meses, Cannon.

Ninguém tentou nos matar.

Seu caso foi interrompido com a Sra.

No que lhe diz respeito, ela é culpada,

se você pode provar ou não.

Você não se incomodou olhar

do outro lado da moeda. Bem, há um, você sabe.

Ela sabe disso, e o marido dela assassina sabe que ela sabe disso.

Você acha que somos estúpidos, hein?

Ou que estivemos comprado. É isso?

É isso, não é?

Bem, por que você não vem direto e diga isso, você...

(ameaçadoramente): O que está te incomodando, Redfield?

Saia daqui.

(tema suave tocando )

Onde você aprendeu como fazer isso?

Eu era enfermeira.

Foi onde conheci Ken.

eu estava trabalhando para um cardiologista em Dallas.

Ele nunca foi muito forte, você sabe.

Ele tinha aquele problema cardíaco.

Tudo o que ele realmente quis era voltar aqui,

estar entre amigos...

estabeleça-se.

Isso é o que eu queria para ele também.

Isso e um filho e uma filha.

Mas não foi o mesmo lugar onde ele cresceu.

Era uma cidade nas mãos das pessoas erradas.

Pessoas que você não pode ver

trouxe jogos de azar, mulheres.

Pessoas que você não pode ver...

matou Ken.

Pessoas você não pode ver

tentei incriminar você.

E agora eles estão tentando te expulsar da cidade

por causa do que você sabe.

O que eu sei?

eu nem sei quem eles são.

(música jazz lenta tocando nos alto-falantes)

(veículo se aproximando)

Eu fui para a casa dos Custer novamente esta manhã.

Não traga meu trabalho em casa.

(grunhidos)

(plantas atingidas chão )

(expira) Belo lugar que você encontrou aqui.

Fumaça?

Não, obrigado.

Então você voltou lá.

Sim.

Eu, uh, vi onde o cara estacionou.

Havia alguns padrões de pneus na sujeira.

Passo de diamante.

Foi em uma daquelas costas estradas de serviço entre as árvores.

Encontrar mais alguma coisa?

Ei.

Acho que é seu.

Ah, você realmente não acha o homem seria estúpido o suficiente

para deixar seus stogies por aí, não é?

A menos que eu fosse o homem.

Certo?

Certo.

MULHER: Kelly.

Oi, querido.

Estou indo para a cidade agora, e eu pensei que vocês dois

pode gostar de algo agradável e frio para beber.

Ah, obrigado.

Cristiane... Frank Cannon.

Sr. Canhão. Você é novo na cidade, não é?

De Los Angeles.

Los Angeles.

Isso certamente é a um mundo de distância de Gallitin.

Engraçado, porém. Eu tenho, uh...

Acabei de receber o mais estranho sentindo que eu...

Bem, eu vi você em algum lugar antes.

(risos)

( tema sensual tocando )

Bem. Tchau, querido.

Não demore. Hum-hm.

Obrigado.

DIANA: Ah, eles eram bons amigos. Amigos de pesca.

De fato,

Kelly Redfield sempre idolatrava Ken.

Do ensino médio time de futebol

direto para SMU.

De fato,

eles deveriam fui pescar

juntos naquela manhã. Uh, Ken e Redfield?

Sim.

Mas Kelly teve que desistir no último minuto.

Algo sobre extradição um prisioneiro do Arizona.

Oh, você quer dizer que ele estava fora da cidade?

Bem, mais ou menos.

Ele chamou, e Ken estava fora.

Ele se desculpou e me perguntou para dar a mensagem a Ken

porque ele teve que sair agora mesmo.

Você se lembra qual era a mensagem?

DIANA: Só isso. Disse ele não conseguiu.

E Ken não se preocupe em passar por aqui,

mas, uh, ele iria na próxima semana e pegar seus 20 quilos.

Você tem certeza que deu Sabe a mensagem?

Sim claro Eu fiz. Por que?

Não sei.

Algo sobre Redfield me incomoda.

Ele é um profissional, tudo bem...

mas ele se agarra toda vez que menciono o caso.

O que me incomoda...

é que há algo o incomodando.

E a esposa dele?

Eles estiveram casado, hum...

dois anos, eu acho.

Pouco antes de Ken e eu.

Eu acho que ela ensinou escola.

Ela sempre Vivia aqui?

Não. Ela é de, uh, Warren Springs.

Esse é o próximo condado acabou.

Isso e onde ela ensinou.

Ela tem parentes aqui, no entanto.

Você os conhece?

eu conheço um deles é Virgílio Holley.

Holley?

Sim, eles são primos. Por que?

Quer algumas nozes?

Porque ele era um dos os homens na Lua Azul

o dia do primeiro chamada telefónica.

Virgílio é meio o personagem da cidade local.

Mas ele é ninguém é tolo.

Ele possui uma imobiliária...

o drive-in local...

algumas parcelas no centro da cidade.

Hum.

Que bom um homem de negócios

tem que saber onde o dinheiro real está nesta cidade.

Bem, eu não sei até onde vão seus interesses,

mas ele não é o homem quem está ligando.

Você poderia cortar Sotaque de Holley

com uma faca de manteiga.

Mas não o de seu primo.

Oh não. Christie's Uma dama.

Uma senhora. Hum?

Oh nada. Acabei de acontecer

ter um vislumbre de Christie com o cabelo solto.

Entre outras coisas.

Eu me pergunto se ela conseguiu a mensagem.

Que mensagem?

Que Ken e Redfield não eram ir pescar naquela manhã.

Você está muito à frente de mim.

Ah, não, não estou.

Estamos procurando uma mulher, não é?

Não a esposa de Kelly Redfield.

Oh? Por que não?

Redfield estava fora da cidade aquela noite.

E seu motel, onde Strader ficou,

é menos de um quarto a um quilômetro da casa dela.

Agora, às 4h30 da manhã,

uma mulher poderia correr essa distância em dois minutos.

Ela é muito garota inteligente.

Um homem poderia caminhar em cinco.

Mas Ken nunca o fez.

Ah, eu sei que ele gostava dela. (porta fecha)

eu poderia dizer o caminho ele olhou para ela.

A maioria dos homens gosta dela.

Sim, eles fazem. Strader fez isso.

Você está dizendo que Redfield

pode ter entrado Em algo?

Que ele estava envolvido nisso?

Não sei.

Eu não gostaria de fazer rap isso com a polícia.

Mas por alguns minutos esta tarde,

Eu até tinha uma foto de Kelly Redfield com uma espingarda.

(zomba)

Nunca.

Ele está com ciúmes loucos dela.

Se ele pensasse que ela era brincando com Strader

ou qualquer outra pessoa, ele a teria matado.

Não, se for verdade, Redfield simplesmente não sabia.

Ou ele teve suas suspeitas,

mas se recusa a enfrentá-los.

De qualquer forma, sua consciência o incomoda.

Então, e se for Christie?

Ela é a esposa de um tenente da polícia.

Você nunca seria capaz provar uma coisa.

Onde você disse ela veio?

( tema animado tocando )

(crianças gritando, conversando)

Ah, você quer dizer Christie.

Oh sim. Um anjo assim de uma garota.

Ei. Mas ela é casada nome era Barker.

Ela era casada para Will Barker,

quando Will costumava ser principal aqui.

Oh. Eles se mudaram. Não.

O pobre Will morreu três anos atrás.

Que terrível. Sim, foi isso.

Foi um dos essas coisas horríveis

que se ouve falar o tempo todo:

um acidente no banheiro.

Ele havia colocado o portátil aquecedor elétrico

muito perto de a banheira e...

Bem, você pode imaginar pobre Cristina.

Milímetros. E ela desisti de ensinar

agora mesmo.

Eu... eu não pensei ela algum dia se recuperaria.

Ela ainda viver aqui?

Não. Não, ela, uh, vendeu a casa

e esquerda naquele fevereiro.

Engraçado eu deveria lembra quando, mas...

Mas as crianças deu-lhe uma despedida

Festa do Dia dos Namorados.

Você tem alguma ideia para onde ela se mudou?

Não. Só que ela estava em Dallas por um tempo.

Ela enviou as crianças um postal de Páscoa.

(risos)

Dallas.

Deve ser onde ela conheceu Strader.

Ou se juntou a ele.

Como você sabe disso?

(zomba)

Eu não.

( Sino tocando )

( tema de suspense )

Qual era o nome de a empresa

Strader trabalhou?

( reprodução lenta e dramática do tema )

Então foi ela aquela noite.

Sim, cabe.

Christie era A garota de Strader.

Eu poderia escrever tudo história para você.

Eles se conheceram em Warren Springs.

Ela assassinou o marido, vendeu sua casa,

peguei o seguro...

configurar Strader em um bar em Dallas.

E quando ele se lavou,

bem, ela voltou para seu próprio território natal...

e configurar outro frente respeitável.

Desta vez, um policial.

Mas ela ainda mantém contato com Strader.

Mas por que?

Ele deve ter sido fazendo algo certo.

Não, quero dizer, por que eles mataram Ken?

Porque ele provavelmente peguei eles juntos

naquela noite no Redfield's.

Ele nem estava deveria ir para lá.

É por isso Eu tive que ter certeza

que Ken recebeu essa mensagem.

Ele fez.

Mas ele foi para De qualquer maneira, o de Redfield.

Para vê-la.

Eu gostaria que não tivéssemos ido Warren Springs hoje.

Desculpe, Diana.

Isso não acontece qualquer coisa boa de qualquer maneira.

É tudo circunstancial.

Nós não podemos provar nada.

O caso contra...

Christie Redfield

faz cerca de tanto sentido

como o caso contra mim.

( tema de suspense )

(buzina buzinando)

(suspiros)

Você conseguiu o número da licença?

(pneus cantando)

( tema de ação tocando )

(pneus cantando)

( reprodução lenta e dramática do tema )

Alguém sabia o que éramos

procurando por em Warren Springs.

Sim.

Hum.

Vamos denunciá-los para a polícia?

Frank. Olha, o homem na camisa verde.

CANHÃO: O que?

DIANA: Ele é o único quem jogou o ácido.

( tema de suspense )

Você deu uma boa olhada nele?

Sim. Olhar.

Você volta para o motel, tranque-se até eu ligar.

Olha, se eu encontrá-lo,

esteja pronto para descer para uma identificação positiva.

Caso contrário, nem abra sua porta.

Vou atrás dele agora.

Ele é a nossa única pista real.

(música jazz lenta tocando)

(pessoas conversando)

HOMEM: Faça suas apostas, por favor.

Faça suas apostas. Tudo para baixo.

(chips fazendo barulho, bola girando)

HOMEM: Todas as apostas baixas.

Faça suas apostas. Número seis preto, par.

Ei, seis.

Faça suas apostas.

Faça suas apostas, por favor.

Posso tomar um uísque e refrigerante, querido?

Sim senhor. Obrigado.

Número dois preto, até. Preto.

Oi.

Olá.

Isso, uh, vá em frente toda noite?

Todas as noites, exceto a visita.

A visita?

Procurador-geral.

Fizemos um ótimo show de chão em benefício dele...

uma vez por ano.

( tema de suspense )

(música zydeco tocando na jukebox)

(pessoas conversando)

Ei, gordos. Você tendo um bom momento, garoto?

(bolas de sinuca estalar)

Ei.

(porta fecha)

Estou começando a sinto como

Estou em uma situação muito mau faroeste, senhores.

Vamos.

(risos)

Ela te deu a noite de folga, senhor?

(socos dados, mulher gritando)

(gritos indistintos)

(grunhindo) HOMEM: Volte.

(homens gritando)

HOMEM: Vamos, pegue ele. É isso!

( tema de suspense )

( reprodução lenta e dramática do tema )

Me desculpe por isso.

Eu bati em você tão gentilmente quanto pude.

Por que você se intrometeu?

Eu estava apenas começando para me divertir.

Ah, se eu não tivesse, eles teriam matado você.

Posso pegar algo para você? Xícara de café ou algo assim?

(grunhindo)

Estive aqui a noite toda?

Sim.

Sim, são 4:00 a tarde.

Canhão, me diga uma coisa.

Por que você foi para Warren Springs ontem à tarde?

(suspira) Há alguém nesta cidade

quem não sabe quando lavo as mãos?

Lavando as mãos, hein?

Você é tão difícil de perder como um tanque Patton.

Por que você foi lá?

Olha, Calhoun, obrigado por a hospitalidade.

Agora, por que você simplesmente não me reserve para brigar

e deixa pra lá, hein?

Você não parece me pegue, amigo.

Estou tentando impedir você de sendo morto.

Já chega disso por aqui,

e eu estava certo no meio disso.

Eu não pareço receber muito das coisas nesta cidade.

Tudo bem, vamos parar o pé-de-gato.

Vamos em frente sobre Christie Redfield.

Foi por isso que você foi Warren Springs, não é?

Ah. Você tem feito alguns estão se perguntando também, né?

O marido dela é meu chefe.

O que isso deveria significar?

Que ele é torto?

Ele é tão honesto como eles vêm.

Um homem não torto

só porque ele defende

a esposa dele reputação.

Precisa de defesa?

Vocês, policiais da cidade. Você é tirando mais de mim

do que estou fora de você.

Por que você não para péssimos, Calhoun.

Você não teria perguntado a questão

se você não tivesse suas suspeitas.

Tudo bem. O motel.

O motel fica a um quarto de milha da casa de Redfield.

Redfield estava fora da cidade aquela noite.

Eu sei que. Eu não sou idiota...

Tudo bem, cale a boca e deixe-me terminar.

Eu trabalho do mesmo estação, certo?

Eu verifiquei os horários. Redfield estava fora da cidade

ambas as outras vezes que Strader veio aqui.

Espere um minuto.

Bingo.

OK.

Ok, então Strader e Christie Redfield eram amantes.

Agora, onde é que Ken Langston entrou?

Na porta da frente.

Mas ele conhecia Redfield estava fora da cidade.

Isso mesmo.

Você está tentando me dizer que Ken Langston era um caçador?

Christie provavelmente excitou-o...

então ele foi lá naquela manhã esperando que algo possa acontecer.

E ele se matou.

Vamos dar um passeio.

Isso e onde Eu peguei Strader.

Bem ali embaixo.

Com Langston corpo.

Ele estava amarrando para um bloco de cimento.

Eu acho que se eu não tivesse venha comigo,

o corpo seria no fundo do lago,

e o barco teria sido

encontrado flutuando de cabeça para baixo...

para fazer parecer um acidente.

Então?

Por que?

Eles poderiam simplesmente ter jogou o corpo em uma vala

e foi embora. Quem iria suspeitou deles?

Sim você está certo. Ninguém teria suspeitado deles.

Mas Christie não saiba disso.

Ela pensou que Diana suspeitaria dela.

Mas por que? Langston não estava deveria passar por aqui.

Diana sabia disso.

Como alguém poderia ligá-lo a Christie?

Espere um minuto, espere um minuto. É isso.

O que? O...

Você não vê? Tudo o que Christie sabe

é que ele veio em suas roupas de pesca,

como ele fazia toda semana. Sim.

Ela pensou que ele nunca conseguiu A mensagem de Redfield,

e aquela Diana eventualmente

coloque dois e dois junto.

Isso é o que eles são medo de.

É por isso eles estão tentando

para levá-la fora da cidade.

Pobre Ken.

Não. Pobre Diana.

Ela é a perdedora agora.

Dois dos três estão mortos: seu marido e Strader.

Tudo o que Christie precisa fazer é para manter a boca fechada.

Isso é como esta cidade.

Há muitos gente boa aqui, Cannon.

Pessoas que sabem o que está acontecendo

com o jogo e as raquetes

e a prefeitura.

eu gostaria de cortar as cordas eu mesmo,

se eu soubesse com certeza quem os estava controlando.

É um inferno de uma história,

sem dificuldade evidência.

Então eu começo brigas em juntas de clipe,

e perseguir ladrões.

Calhoun?

Sim?

É aí que você atirou em Strader?

Certo. Vamos, vamos andando, hein?

Por que você atirou nele?

Bem, porque ele puxou uma arma apontada para mim.

É o que eu quero dizer.

Por que ele tinha uma arma?

Porque ele tinha acabado de matou um homem.

Mas não com uma arma.

Ele nem sabia o homem estava chegando.

Por que ele tinha uma arma?

Houve algum outro crimes cometidos

por aqui aquela noite?

HOMEM (no rádio): Assalto no condado de Bogen estação de serviço.

Mas eles pegaram os dois.

Alguma coisa ao norte daqui?

Nada neste estado.

O trabalho Fairmont foi naquela noite.

Obrigado. Veja o que mais Você pode descobrir.

Qual foi o trabalho do Fairmont?

Ah, isso foi uma beleza. Pouco mais de a divisa do estado em Oklahoma.

Gangue sequestrou um caminhão,

bateu em um poder subestação.

Apagou metade da cidade, enquanto eles fugiram com dois cofres.

Dois cofres. Uh-huh.

De onde?

Ah, um supermercado e uma joalheria.

Assalto muito grande.

Faça-me um favor. Milímetros?

Veja se você consegue descobrir que tipo de alarmes contra roubo

essas lojas tinham.

Alarmes contra roubo?

( tema de suspense )

( telefone tocando )

Tenente Redfield, por favor.

HOMEM (no telefone): Ele não está aqui. Mais alguém?

Não, mais ninguém, detetive. Ter...

Recebeste o número de sua casa?

Sim, 92134.

92134. Obrigado.

( argolas )

Olá?

CANHÃO: Ah, olá. Sra. Redfield?

Este é Frank Cannon, o homem que você conheceu ontem.

Seu marido está em casa?

Porque nao. Eu... eu pensei que ele fosse no Sands Motel,

mas eu tenho tentado ligar para lá

por quase dez minutos agora, e eu...

Aqui? Ora, sim.

Veja, Kelly foi para a academia.

E há um homem aqui na casa

quem está tentando alcançá-lo sobre algo urgente.

Um Sr. MacKendrick.

Bem, eu liguei academia,

e eles disseram que ele já saí, então eu...

Para vir aqui?

Bem, é isso que o homem está aqui sobre. Sra.

Aconteceu alguma coisa com ela?

É isso que ele quer fale com Kelly sobre.

Ele ainda está aí?

Bem, sim, mas...

Não deixe ele ir embora. Eu já vou até aí.

( tema de suspense )

( campainha toca )

( tocando um tema de jazz lento )

Ele ainda está aqui?

Ah, Sr. Canhão. Por favor entre.

Ele ainda está aqui?

Sinto muito. Eu... eu tentei mantê-lo,

mas ele estava tão ansioso falar com Kelly

que ele foi em frente centro da cidade e...

Bem, ele disse que voltaria se ele não o encontrou imediatamente.

Eu não sou o melhor bartender do mundo, mas...

eu poderia consertar você uma bebida?

Não, obrigado. Fez MacKendrick diga qualquer coisa

sobre a Sra. Langston?

Bem, eu, ah...

Eu não acho que seja qualquer coisa séria.

Mas... se você quiser, Vou tentar Kelly novamente, ok?

Ele disse ela estava bem?

Bem. Eu, ah...

Eu realmente não quero alarmar você...

mas ele disse que viu Sra.

entrando em um carro com dois homens.

Eles estavam segurando ela para cima. Até parece...

O que? Olá?

Uh... Isto é Sra. Redfield novamente.

Você localizou meu marido ainda?

Ah, que bom. Ele está lá.

Posso falar para ele, por favor?

Kelly!

Kelly, socorro!

Socorro, Kelly! Ajuda!

Tire-o de mim!

Pegue ele, Kelly!

Ele vai demorar um minuto e meio para chegar aqui.

Com a sirene.

Você já cronometrou antes, hein?

(risos)

É melhor você começar a correr.

O que, e me pego abatido na rodovia?

Não, obrigado. Vou arriscar aqui.

Seu marido não está bem tão estúpido quanto você pensa.

(ferozmente): Ele vai te matar.

(sirene tocando à distância)

Você fez isso, Christie.

Por que você teve que perca a calma

e fazer algo assim?

Você não está mesmo vai tentar correr?

(pneus gritando)

(portas do carro abertas)

(ofegante): Ajuda!

(gritando)

Ah, Kelly!

(soluçando): Kelly!

Não caia por isso, Kelly.

(ambos grunhindo)

Você não sabe disso ela é a única?

Ela é a única que matou Langston?

Kelly. Kelly.

(ofegante)

Salve suas lágrimas.

Ele não pode ouvir você.

( tema de suspense )

(cantar pneus)

( tema de suspense )

(música blues tocando na jukebox)

(pessoas conversando)

Meu Deus, Frank. O que aconteceu com você?

Você já viu Diana?

Não, mas ela está olhando por toda a cidade para você.

Ela acabou de ligar do hospital.

O hospital?

Sim. Alguém disse a ela você foi derrotado.

A quanto tempo?

Cinco minutos atrás.

E ele diz... esse cara legal de Boston, Massachusetts

... tão estranho quanto você quiser,

(como bostoniano): "Com licença, meu bom homem. Posso falar com você?

Apenas tome cuidado para não tocar meu carro com suas mãos."

E o meeiro se aproxima,

polindo suas botas nas calças, e ele diz:

"Você compra ou vender, chefe?"

E o velho Boston estraga seu lindo rosto,

gostaria de plantar um grande beijo molhado ali mesmo

na janela, e disse,

(como bostoniano): "Talvez ambos.

"Neste ponto, Eu sou apenas

tentando negociar um preço."

(como agricultor): "Noventa e cinco centavos por hora é tudo que minha patroa entende."

(como bostoniano): "Bem, então", ele diz,

"Como você gostaria para comprar sua boa mulher

uma televisão em cores para o Natal?"

(todos rindo)

HOMEM: Ah, isso foi uma boa, Virgílio.

( tema misterioso tocando )

(cantar pneus)

Mova-se. Nós temos que saia daqui.

(pneus cantando)

Eu estive em todos os lugares.

eu estava em a Delegacia de Polícia

quando a chamada veio sobre você.

Você sabe onde Holley mora?

Bem, eu acho que sim.

Ken e eu passamos por lá uma vez. Fica ao sul da Rodovia 7.

Estamos indo na direção certa, se eles não nos pegarem.

Eles não vão. Eles estão procurando um carro da polícia.

É para isso que eles querem você? Roubar um carro da polícia?

(zomba)

Estupro.

Por que Holley's?

Eu o ouvi contando uma piada.

O que você está falando?

Sobre o trabalho ácido e a espingarda.

Sobre o primo de Christie. Sobre o homem ao telefone.

Sobre alguém que eu nunca levou a sério

porque eu estava procurando por um homem que falava inglês.

E até esta noite,

Eu não sabia que Holley poderia fale qualquer coisa, menos cachorro de caça.

DIANA: A casa de Holley é bem nesta estrada

várias centenas de pés.

Logo além aquele bosque de árvores.

Não.

Você fica para trás a roda.

Você se vira e vai para a direita de volta de onde você veio.

Eu não posso deixar você aqui sozinho.

Oh, eles adorariam para pegar você comigo.

Não, sozinhos, eles não vão incomodá-lo. Vá em frente.

(a porta do carro se abre, fecha)

(passos)

( tema misterioso tocando )

(sussurra): Quero que você espere aqui.

(música bluegrass brincando por dentro)

(risos)

(vidro quebra)

Você não tem nenhum direito fazer isso com T.J.

Ficar no chão, todos vocês,

com as mãos cruzadas atrás de você.

Prossiga.

(música termina)

Você não vai me atacar também, como Christie, não é?

O que, Jackie te deu a boa palavra?

Sim. Qual o seu nome?

Laverne Holley.

( silenciosamente ): Cale a boca, Laverne.

( reprodução lenta e dramática do tema )

O nome me escapa, mas a voz é familiar.

O nome dela Trudy Hewett,

e ela não é até mesmo parente.

Mas ela é muito boa em dar instruções no telefone.

( tema dramático )

( toque de telefone )

Sim. CANHÃO: Calhoun?

De onde você está ligando?

Você tem todos os policiais do estado olhando para você.

Você descobriu sobre os alarmes contra roubo?

Kelly Redfield está andando por aí com uma arma na mão,

e você ainda está falando sobre alarmes contra roubo?

(suspira) Calhoun. eu estou tentando

ajudá-lo a cortar as cordas.

Bem, eu não sei sobre quaisquer cordas,

mas a mesma roupa instalou ambos os sistemas.

Chama a si mesmo Empresas Eletrônicas.

Ha-ha. Abençoe.

Essa era a empresa Trader trabalhou para.

Ele conhecia esses sistemas, como entrar neles,

e provavelmente o que seus cofres contidos.

É por isso que ele tinha uma arma aquela noite.

Muita coisa boa é isso vou fazer você agora.

Bem, pode ser.

Olhar. Diga a eles Estou me entregando.

Você ficou louco? Não.

Enviar a mensagem para Christie Redfield.

Vá para casa procurando por Kelly.

Ele não estará lá.

E diga que liguei para você, local,

e tenha informações no trabalho Fairmont...

roubo, assassinato e voo interestadual

... e eu vou dar para o FBI.

E eu vou me entregar sobre a acusação de estupro

quando estiver sob custódia do FBI. Adeus.

(suspira)

É a sua vez, Trudy.

Minha vez de quê?

Agora, faça suas coisas.

eu não estou fazendo nada'.

Você sabe...

o estado não pode me mate mais morto

do que Redfield vai.

(galos de armas)

( toque de telefone )

Lua Azul.

Quem?

Ah, só um minuto, por favor.

Virgílio.

Virgílio.

Virgílio, estou com medo.

Jackie acabou de entrar correndo e sair daqui com muita pressa.

Ele disse que algo foi errado.

Ele disse que o gordo descobriu sobre o trabalho Fairmont.

Ele está trazendo o FBI.

Ele me disse para não fazer isso te ligo, Virgílio.

E ele está esperando lá fora, e ele provavelmente vai me matar.

E vamos sair daqui.

Essa é a pior coisa você pode fazer.

( tema de suspense )

Parece que eles Já foi.

Aqueles novatos estúpidos.

Fique aqui fora até eu ligar para você.

Eu pensei que tinha te contado para ficar de fora.

Holley.

Não está lá.

(risos)

Qual de voces matou Langston, Holley?

Bem, você com certeza tem uma disposição perseverante.

E você com certeza pode

desligue e ligue, você não pode?

Qual deles é você, Holley:

o ladrão armado, o chefe da cidade,

ou simplesmente Huckleberry Finn?

Faça sua escolha, Canhão.

Hum. Em qualquer lugar há um dinheirinho para ser feito, né?

Corrida de caranguejos eremitas, cercando um trabalho seguro,

ou corromper uma cidade inteira.

Não brinque comigo.

Você não está nisso por amor e beijos.

Você e eu, poderíamos se aposentar na próxima semana.

Cem mil amêijoas por.

Você abriu os cofres que foram roubados no trabalho Fairmont

no Redfield naquela noite.

Mas Langston entrou na festa.

(com forte sotaque sulista): Agora, por que alguém quer matar Kenny?

Ele é um bom amigo meu.

(com sotaque sulista): Porque ele viu evidências do assalto.

Você não entende?

(voz normal): Um homem foi morto em Fairmont.

E Ken poderia ter enviado você tudo pronto para assassinato.

Agora, quem matou Langston?

Christie, Strader ou você?

Ele fez isso, Cannon.

Largue.

Não se mova seu braço.

Para com isso exatamente onde está.

Fique longe de aí, Virgílio.

Tire o casaco, Sr. Canhão.

Fique em pé ou você está morto.

Tsk. Devo levar o resto da minha roupa?

Você quer jogar aquele mesmo jogo de novo?

Esse é o jogo dele.

Idiota.

Você o deixou entrar em pânico direto para uma armadilha.

Ele não podia provar nada.

Nem uma coisa.

Por que você o deixou entrar em pânico? naquela falsa cena de estupro?

Então Redfield poderia me matar?

(risos)

Ele pode me entregar a qualquer momento ele quer.

Não é mesmo, primo?

E, além disso, ele tem algo que eu quero.

Agora, mova-se.

acho que teremos aquela contabilidade

agora mesmo, Virgílio.

Quanto havia nos cofres Fairmont?

Como eu te disse, Christie. Apenas alguns relógios e outras coisas.

Hum, hum.

Uh, embora... Esses são os da semana receitas de jogos de azar.

Oh.

Trocos.

Huh. E estes, Virgílio?

(zomba, estalando a língua)

Você apenas tinha que ter tudo, não foi, Virgílio?

Não é suficiente você segurar todos os arrendamentos

nos clubes da cidade, hein?

Por que você teve que ir olhando para Ken Langston?

Não fui eu quem fez o olhar. Foi ele.

Tudo o que Jerry Strader e eu queríamos foi a nossa parte,

para que pudéssemos sair.

Mas isso não foi suficiente para ti.

Você tinha que tenha tudo.

Tive que começar a matar.

Você matou Jerry.

E-eu não o matei, Christie.

Virgílio aqui não matar Strader.

Ele tentou me matar em casa, mas faltou,

então sem ressentimentos. Mas Virgílio aqui,

ele não fez nada.

Exceto matar Ken Langston.

( tema de suspense )

Kelly?

( reprodução lenta e dramática do tema )

Você está preso.

Sim, houve o suficiente naquele cofre

incriminar o administrador da cidade

e o seu próprio chefe de polícia.

Por que um Sharpie como Holley,

que tinha a cidade inteira no bolso dele,

quero arrombar um cofre em outro estado?

Ele não fez isso. Eles vieram até ele para cercar os diamantes

e lavar seu dinheiro em suas casas de jogo.

Mas uma vez que ele colocou as mãos nisso, bem, você sabe,

ele simplesmente não conseguia suportar se separar de nada disso.

Ele deve ter sido o maior miserável no país.

Ele apenas gostou a obtenção. Ah.

Uh, onde você está indo?

Para resolver uma multa de trânsito.

Ah, por que você não me avisou? Eu teria consertado para você.

Por favor. Prefiro pagar os 15.

( tocando um tema extravagante )

Sr. Canhão.

Tenente.

O que posso fazer para você?

Bem, eu acho Eu sou... ambos um tolo

e um cego.

Esqueça.

Você sabe, eu, ah...

eu queria te matar a outra noite.

Heh heh. Kelly...

não é uma chance.

Aposto 80 libras com você.

Tudo bem as acusações estão feitas.

Eu sei. Eu acabei de queria ficar sozinho.

Você não precisa ser não mais.

Vamos, eu vou te levar para casa.

Diana.

Se você não se importa, Eu gostaria de levá-la para casa.

( tema esperançoso tocando )

( tema animado tocando )

Preuzeto sa www.titlovi.com