Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:04,703
( tema animado tocando )
2
00:01:15,375 --> 00:01:17,352
Ah, Sr. Strader.
3
00:01:17,477 --> 00:01:19,727
Hum, que tal
número 14?
4
00:01:21,581 --> 00:01:23,831
Por favor, venha comigo.
5
00:01:27,020 --> 00:01:29,197
Ah, você é de Dallas,
Sr. Strader.
6
00:01:29,322 --> 00:01:30,632
Você não ficou conosco
antes?
7
00:01:30,757 --> 00:01:32,200
Basta puxar o carro
e siga-me.
8
00:01:32,325 --> 00:01:33,868
Se você precisar de qualquer coisa,
basta ligar para o escritório.
9
00:01:33,993 --> 00:01:35,303
Meu nome é Ken Langston.
10
00:01:35,428 --> 00:01:37,678
(carro passa rugindo)
11
00:01:40,367 --> 00:01:42,617
(liga o motor)
12
00:01:44,871 --> 00:01:47,439
( tema do lounge tocando )
13
00:01:58,051 --> 00:02:00,319
( tema tenso tocando )
14
00:02:26,479 --> 00:02:27,355
(baque)
15
00:02:27,480 --> 00:02:29,730
( tema dramático )
16
00:02:54,107 --> 00:02:56,357
(a porta do carro se abre,
fecha)
17
00:02:57,644 --> 00:02:59,894
(motor liga)
18
00:03:06,986 --> 00:03:09,236
(água batendo
costa )
19
00:03:11,524 --> 00:03:13,774
(passos)
20
00:03:51,231 --> 00:03:53,481
Ei o que está acontecendo
lá em baixo?
21
00:04:00,774 --> 00:04:03,024
(passos correndo)
22
00:04:06,713 --> 00:04:08,963
(porta bate)
(motor liga)
23
00:04:09,783 --> 00:04:12,033
(pneus cantando)
24
00:04:31,938 --> 00:04:34,188
(pneus cantando)
25
00:04:40,380 --> 00:04:42,630
(teclas tilintam)
26
00:04:43,416 --> 00:04:45,666
(porta fecha)
27
00:04:54,761 --> 00:04:57,096
( tema dramático )
28
00:05:01,201 --> 00:05:03,469
( tema jazzístico tocando )
29
00:05:22,088 --> 00:05:24,338
(sino toca)
30
00:05:26,626 --> 00:05:28,670
Sra.
-Sim, sargento?
31
00:05:28,795 --> 00:05:32,346
Desculpe acordar você.
-Ah, você não me acordou.
32
00:05:36,236 --> 00:05:37,712
Por que? O que está errado?
33
00:05:37,837 --> 00:05:40,348
POLICIAL:
Vamos, Diana. Agora, você estava
já acordado quando chegamos lá.
34
00:05:40,473 --> 00:05:41,516
Você sabe o que aconteceu
símbolo.
35
00:05:41,641 --> 00:05:43,184
Ou você sempre se levanta
às 5 da manhã?
36
00:05:43,309 --> 00:05:45,887
Eu te disse. Uma mulher ligou
alguns minutos antes,
37
00:05:46,012 --> 00:05:47,522
e ela me manteve no telefone
Por 10 minutos.
38
00:05:47,647 --> 00:05:50,025
Sim, ela estava bêbada e perguntando
pois alguém não estava registrado.
39
00:05:50,150 --> 00:05:51,993
Agora, vamos voltar para
seu namorado de Dallas.
40
00:05:52,118 --> 00:05:53,895
Você vai parar de dizer isso?
Ele não é meu namorado.
41
00:05:54,020 --> 00:05:54,896
eu nem
conhecê-lo.
42
00:05:55,021 --> 00:05:57,271
Você verificou Strader em
noite passada.
43
00:05:58,191 --> 00:06:00,335
Ele foi registrado com você
duas semanas atrás,
44
00:06:00,460 --> 00:06:01,903
duas semanas antes disso.
45
00:06:02,028 --> 00:06:05,140
Isso é o que você pode chamar
um cliente regular, não é?
46
00:06:05,265 --> 00:06:06,942
Ken deve tê-lo verificado.
47
00:06:07,067 --> 00:06:10,045
Quando ele não veio aqui,
você foi lá, certo?
48
00:06:10,170 --> 00:06:11,446
Não.
49
00:06:11,571 --> 00:06:13,448
CAMPO VERMELHO:
O que você estava fazendo
em Dallas na semana passada?
50
00:06:13,573 --> 00:06:14,883
eu fui ver
um médico.
51
00:06:15,008 --> 00:06:18,453
Oh, o nosso não é bom o suficiente,
você tem que dirigir 500 milhas.
52
00:06:18,578 --> 00:06:20,522
Um tipo diferente de médico.
53
00:06:20,647 --> 00:06:22,897
Ginecologista.
54
00:06:25,752 --> 00:06:28,152
Ken e eu, uh, queríamos
tenha um bebê.
55
00:06:29,689 --> 00:06:31,939
Pergunte ao Dr. Wiley.
Ele lhe dirá.
56
00:06:33,460 --> 00:06:37,127
Ele vai nos dizer o que mais
você estava fazendo em Dallas, hein?
57
00:06:37,731 --> 00:06:39,981
CALHOUN:
Kelly.
58
00:06:43,536 --> 00:06:45,647
Não podemos segurá-la
mais de 48 horas
59
00:06:45,772 --> 00:06:48,022
sem
evidência difícil.
60
00:06:58,284 --> 00:07:00,617
Você tem alguém
para te levar para casa?
61
00:07:02,222 --> 00:07:04,472
Sargento Magruder
irá levá-lo.
62
00:07:17,570 --> 00:07:18,747
( reprodução lenta e dramática do tema )
63
00:07:18,872 --> 00:07:21,122
Talvez não possamos
prove isso...
64
00:07:22,008 --> 00:07:25,053
mas não pense
não sabemos, querido.
65
00:07:25,178 --> 00:07:28,311
Todo mundo na cidade sabe
que matou Ken Langston.
66
00:07:38,058 --> 00:07:40,859
( tema dramático )
67
00:07:51,771 --> 00:07:54,021
(motor liga)
68
00:08:04,250 --> 00:08:06,985
( reprodução lenta e dramática do tema )
69
00:08:18,365 --> 00:08:20,615
(tema suave tocando )
70
00:08:30,677 --> 00:08:32,927
( campainha toca )
71
00:08:40,920 --> 00:08:42,397
Bom dia, Frida.
Bom dia.
72
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
eu levo
ele voltou.
73
00:08:43,523 --> 00:08:46,025
Ele certamente é.
Logo ali.
74
00:08:50,263 --> 00:08:52,513
Frank.
75
00:08:52,966 --> 00:08:54,242
Bom dia, Frank.
76
00:08:54,367 --> 00:08:55,477
Ah. Olá, Herba.
77
00:08:55,602 --> 00:08:57,078
Bem-vindo a casa.
Obrigado.
78
00:08:57,203 --> 00:08:59,314
eu estarei contigo
em meio segundo.
79
00:08:59,439 --> 00:09:02,574
Eu quero ver como
enferrujado eu estou.
80
00:09:03,943 --> 00:09:06,193
(cheira)
81
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
Ah. Não é tão ruim.
82
00:09:17,390 --> 00:09:18,833
Vamos, vamos
tomar café da manhã.
83
00:09:18,958 --> 00:09:21,102
Obrigado. Eu tenho
tinha o meu.
84
00:09:21,227 --> 00:09:23,477
Nós teremos
um pouco mais.
85
00:09:23,797 --> 00:09:24,773
Quando você
entrar, Frank?
86
00:09:24,898 --> 00:09:26,207
Sete da manhã. m.
87
00:09:26,332 --> 00:09:29,177
Dormi como um bebê o tempo todo
através do Pacífico.
Oh.
88
00:09:29,302 --> 00:09:31,112
Uh, isso é,
excluindo os tempos
89
00:09:31,237 --> 00:09:32,180
eu fui para
o bar hibachi.
90
00:09:32,305 --> 00:09:33,448
Você já teve
sashimi, Erva?
91
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
O peixe cru
é ótimo.
92
00:09:35,408 --> 00:09:37,452
Você sabe, um pouco de alga marinha,
um pouco de raiz-forte,
93
00:09:37,577 --> 00:09:38,753
e muita cerveja de Kyoto.
94
00:09:38,878 --> 00:09:40,422
Ha-ha. É lindo.
95
00:09:40,547 --> 00:09:44,025
Uh, veja se você consegue isso
depositado para mim, sim?
96
00:09:44,150 --> 00:09:46,027
Salário um pouco melhor
do que quando você era policial.
97
00:09:46,152 --> 00:09:47,262
Sim.
98
00:09:47,387 --> 00:09:48,897
Banco de Yokohama.
99
00:09:49,022 --> 00:09:50,632
Sim, uma rede de extorsão:
17 pessoas,
100
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
oito deles americanos.
101
00:09:51,925 --> 00:09:53,335
Lembre-me de te contar
sobre isso algum dia.
102
00:09:53,460 --> 00:09:54,436
O que você tem
para mim?
103
00:09:54,561 --> 00:09:56,037
Correio de dois meses e meio.
104
00:09:56,162 --> 00:09:57,606
Sim?
Eu desnatei o creme.
105
00:09:57,731 --> 00:09:59,981
O resto está aqui.
106
00:10:01,001 --> 00:10:03,545
Uma oferta de um cidadão
grupo em Massachusetts.
107
00:10:03,670 --> 00:10:07,137
Algum tipo de sindicato
administrando seu governo municipal.
108
00:10:07,340 --> 00:10:08,416
Hum.
109
00:10:08,541 --> 00:10:12,153
Sra.
de Chicago.
110
00:10:12,278 --> 00:10:14,055
Seu filho corretor da bolsa
está sendo chantageado,
111
00:10:14,180 --> 00:10:16,324
e ela não pensa
a polícia do condado de Cook
112
00:10:16,449 --> 00:10:18,693
entenderia exatamente.
113
00:10:18,818 --> 00:10:21,920
Apenas um caro
investigador particular.
114
00:10:33,566 --> 00:10:35,010
O que é isso, Frank?
115
00:10:35,135 --> 00:10:36,478
(suspira)
116
00:10:36,603 --> 00:10:37,579
É da esposa
117
00:10:37,704 --> 00:10:39,954
de um amigo meu
no Novo México.
118
00:10:40,473 --> 00:10:41,750
Ele está morto.
119
00:10:41,875 --> 00:10:44,125
Desculpe.
120
00:10:45,445 --> 00:10:46,922
Éramos amigos na Coréia.
121
00:10:47,047 --> 00:10:49,257
Trabalhou em contra-espionagem.
122
00:10:49,382 --> 00:10:50,692
Mantive contato ao longo dos anos,
123
00:10:50,817 --> 00:10:54,550
correu as corredeiras do Colorado agora
e então, esse tipo de coisa.
124
00:10:55,622 --> 00:10:57,872
Ele foi assassinado.
125
00:10:58,658 --> 00:11:01,258
E todo mundo parece pensar
ela fê-lo.
126
00:11:02,429 --> 00:11:03,638
Quão bem você a conhece?
127
00:11:03,763 --> 00:11:06,496
Eu não. eu nunca tive
uma chance de conhecê-la.
128
00:11:06,966 --> 00:11:08,443
Bem, talvez ela tenha feito isso.
129
00:11:08,568 --> 00:11:09,945
(zomba)
130
00:11:10,070 --> 00:11:12,414
Por que você pensa
ela me escreveu esta carta?
131
00:11:12,539 --> 00:11:15,016
Frank, você não pode simplesmente arrancar
no minuto em que você voltar.
132
00:11:15,141 --> 00:11:17,786
Herb, você é meu advogado, meu
confessor, e você é linda.
133
00:11:17,911 --> 00:11:20,088
Mas há cinco meses
Eu comprei um carro novo,
134
00:11:20,213 --> 00:11:23,158
e eu não tive chance
para dar a volta no quarteirão.
135
00:11:23,283 --> 00:11:25,533
( tocando um tema extravagante )
136
00:11:27,187 --> 00:11:30,122
( tema animado tocando )
137
00:12:27,947 --> 00:12:30,197
(buzina)
138
00:12:50,603 --> 00:12:52,853
(porta do carro fecha)
139
00:12:57,510 --> 00:12:58,386
Manhã.
140
00:12:58,511 --> 00:13:00,761
Posso ver o seu
carteira de motorista?
141
00:13:06,052 --> 00:13:09,064
Muita gente com certeza ansiosa
para fazer cross country.
142
00:13:09,189 --> 00:13:12,191
Quanto você pensa
isso vai me custar caro, policial?
143
00:13:13,493 --> 00:13:15,237
Ah, cerca de US$ 15.
144
00:13:15,362 --> 00:13:16,438
Se você for antes
o juiz.
145
00:13:16,563 --> 00:13:18,473
Oh. Bem,
Isso não é ruim.
146
00:13:18,598 --> 00:13:21,865
Só que isso é, ele não é
estarei lá até semana que vem.
147
00:13:22,068 --> 00:13:24,212
Ah, se você estiver
com muita pressa...
148
00:13:24,337 --> 00:13:26,414
a fiança vai correr com você
sobre, ah...
149
00:13:26,539 --> 00:13:28,789
150.
150
00:13:31,211 --> 00:13:33,461
Claro, talvez...
151
00:13:34,347 --> 00:13:37,147
Talvez possamos resolver
por cerca de metade disso.
152
00:13:39,786 --> 00:13:41,229
Hum.
153
00:13:41,354 --> 00:13:43,604
Bom, nesse caso...
154
00:13:46,292 --> 00:13:47,636
Vou esperar pelo juiz.
155
00:13:47,761 --> 00:13:50,011
Oh?
156
00:13:51,598 --> 00:13:52,974
O que, você tem algum tipo de...
157
00:13:53,099 --> 00:13:55,349
negócios aqui em Gallitin?
158
00:13:55,769 --> 00:13:57,412
Com uma semana para matar,
Vou encontrar alguns.
159
00:13:57,537 --> 00:13:59,787
Você sabe
um bom lugar para ficar?
160
00:14:00,206 --> 00:14:01,082
(risos)
161
00:14:01,207 --> 00:14:03,518
Veja, eu conheço todos eles.
162
00:14:03,643 --> 00:14:05,186
Depende do quê
você está procurando.
163
00:14:05,311 --> 00:14:07,561
E o Sands Motel?
164
00:14:08,281 --> 00:14:09,391
Ah, você não faria
gosto disso aí.
165
00:14:09,516 --> 00:14:10,959
Não? Por que não?
166
00:14:11,084 --> 00:14:12,227
Bem, isso está tudo degradado.
167
00:14:12,352 --> 00:14:14,496
Isso está limpo
o outro lado da cidade.
168
00:14:14,621 --> 00:14:16,871
Mas eu tenho uma semana
para chegar lá.
169
00:14:17,657 --> 00:14:19,968
Me conte algo:
170
00:14:20,093 --> 00:14:22,170
Por que você está tão quente
ficar no Sands?
171
00:14:22,295 --> 00:14:25,130
gostei do sinal
Eu vi lá atrás.
172
00:14:26,399 --> 00:14:27,809
Como quiser, amigo.
173
00:14:27,934 --> 00:14:30,184
Não diga que eu não fiz
alertar você.
174
00:14:32,539 --> 00:14:35,040
( tocando um tema extravagante )
175
00:14:40,613 --> 00:14:42,863
( tema animado tocando )
176
00:15:07,273 --> 00:15:09,284
( tema dramático )
177
00:15:09,409 --> 00:15:11,659
(cachorro latindo)
178
00:15:25,492 --> 00:15:27,860
( tema jazzístico tocando )
179
00:15:48,314 --> 00:15:50,564
(Dings)
180
00:15:51,217 --> 00:15:53,467
(passos
abordagem )
181
00:15:55,789 --> 00:15:57,232
Sala?
Sim por favor.
182
00:15:57,357 --> 00:15:59,607
Você se registraria?
Obrigado.
183
00:15:59,993 --> 00:16:02,243
( toque de telefone )
184
00:16:02,629 --> 00:16:04,879
Motel Areias.
185
00:16:08,535 --> 00:16:10,869
Você poderia, por favor, parar?
186
00:16:11,971 --> 00:16:13,548
Simplesmente pare.
187
00:16:13,673 --> 00:16:15,717
HOMEM (no receptor):
...e então façatudo de novo.
188
00:16:15,842 --> 00:16:17,819
Você não faria?gostou disso, querido?
189
00:16:17,944 --> 00:16:19,321
Talvez esta noite?
190
00:16:19,446 --> 00:16:21,122
Quando você está tentandodormir?
191
00:16:21,247 --> 00:16:23,525
Tentando esquecerque você o matou.
192
00:16:23,650 --> 00:16:26,561
Nós sabemos disso, não é, querido?Você e eu juntos.
193
00:16:26,686 --> 00:16:28,263
Sabemos que você o matou.
194
00:16:28,388 --> 00:16:30,638
(desliga o telefone)
195
00:16:34,461 --> 00:16:36,711
Isso está acontecendo
por um tempo?
196
00:16:37,230 --> 00:16:38,306
Diversas semanas.
197
00:16:38,431 --> 00:16:40,275
Você relatou isso
para a polícia?
198
00:16:40,400 --> 00:16:42,650
Sim.
199
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
Me pega
a polícia, por favor.
200
00:16:49,676 --> 00:16:51,926
Não adiantará nada.
201
00:16:53,413 --> 00:16:54,856
Posso falar com
o chefe, por favor?
202
00:16:54,981 --> 00:16:57,092
Sim, o chefe está fora da cidade.
Este é Mitchell.
203
00:16:57,217 --> 00:16:58,159
Ouça, Mitchell.
204
00:16:58,284 --> 00:16:59,961
Eu tenho uma pista para você
na boca ruim
205
00:17:00,086 --> 00:17:00,962
quem está ligando
206
00:17:01,087 --> 00:17:03,098
Sra.
o Sands Motel.
207
00:17:03,223 --> 00:17:04,065
O quê?
208
00:17:04,190 --> 00:17:05,400
O desviante,
209
00:17:05,525 --> 00:17:07,903
o canalha, a noz que é
tenho feito ligações obscenas.
210
00:17:08,028 --> 00:17:09,905
Sim. Sim, e quanto a ele?
211
00:17:10,030 --> 00:17:12,107
Bem, ele desligou
a menos de um minuto atras.
212
00:17:12,232 --> 00:17:14,482
Quem é você?
213
00:17:15,168 --> 00:17:16,077
Canhão. Frank Cannon.
214
00:17:16,202 --> 00:17:17,913
Estou apenas verificando
nas Areias.
215
00:17:18,038 --> 00:17:20,148
MICHELL:
Você não é o cara?acabamos de conseguir um ingresso?
216
00:17:20,273 --> 00:17:21,383
Esse sou eu.
217
00:17:21,508 --> 00:17:22,417
Sim. Sim.
218
00:17:22,542 --> 00:17:24,252
(risos)
O, uh...
219
00:17:24,377 --> 00:17:26,855
Sim, o gordo.
220
00:17:26,980 --> 00:17:29,090
Olha, eu tenho
uma pista para você.
221
00:17:29,215 --> 00:17:30,425
Sim, bem, o que você fez?
222
00:17:30,550 --> 00:17:32,260
Obtenha, uh... Obtenha as impressões digitais dele
Pelo telefone?
223
00:17:32,385 --> 00:17:34,362
Ouça, Mitchell, você está
um policial ou você não é um...?
224
00:17:34,487 --> 00:17:36,097
MICHELL:
Não, ouça você, Cannon.
225
00:17:36,222 --> 00:17:38,300
Agora, se a Sra. Langston não
quero ouvir aquele cara,
226
00:17:38,425 --> 00:17:40,675
você diz a ela para
desligue o telefone.
227
00:17:45,331 --> 00:17:47,581
Então você recebeu minha carta.
228
00:17:48,435 --> 00:17:49,978
Sim, Diana.
229
00:17:50,103 --> 00:17:52,581
Me desculpe, eu não fiz
chegar até você mais cedo, mas, uh...
230
00:17:52,706 --> 00:17:53,748
eu estive
fora do país
231
00:17:53,873 --> 00:17:55,383
por último
dois meses e meio.
232
00:17:55,508 --> 00:17:58,053
Eu não esperava você
para vir aqui. Uh...
233
00:17:58,178 --> 00:17:59,688
Eu só queria seu conselho.
234
00:17:59,813 --> 00:18:00,789
Eu não posso te pagar.
235
00:18:00,914 --> 00:18:03,291
Bem, não é por isso que estou aqui.
236
00:18:03,416 --> 00:18:05,666
Veja, Ken escreveu para mim também.
237
00:18:06,619 --> 00:18:09,698
Ele me contou algo sobre
o que está acontecendo nesta cidade.
238
00:18:09,823 --> 00:18:11,266
Estou começando a ver
o que ele quis dizer.
239
00:18:11,391 --> 00:18:14,502
Sim, já foi
acontecendo há meses.
240
00:18:14,627 --> 00:18:18,240
Aquele homem me ligando
no telefone, me deixando louco,
241
00:18:18,365 --> 00:18:20,842
e a polícia não está fazendo
qualquer coisa sobre isso...
242
00:18:20,967 --> 00:18:23,217
porque eles pensam
Eu matei Ken.
243
00:18:26,239 --> 00:18:28,489
Ninguém mesmo
fica mais aqui.
244
00:18:30,110 --> 00:18:31,419
Por que deveriam?
245
00:18:31,544 --> 00:18:33,922
As pessoas jogam
seu lixo no gramado.
246
00:18:34,047 --> 00:18:35,123
Por que você fica?
247
00:18:35,248 --> 00:18:37,792
Não sei.
248
00:18:37,917 --> 00:18:39,427
Sim eu faço.
249
00:18:39,552 --> 00:18:42,264
Porque alguém
matei meu marido,
250
00:18:42,389 --> 00:18:44,823
e eu não posso deixá-lo
saia impune.
251
00:18:47,260 --> 00:18:49,404
Eu não sei onde
começar.
252
00:18:49,529 --> 00:18:51,606
O homem ao telefone.
253
00:18:51,731 --> 00:18:52,974
E ele?
254
00:18:53,099 --> 00:18:54,809
Se ele te deixa louco,
255
00:18:54,934 --> 00:18:57,946
você não será muito útil
para mim, você vai?
256
00:18:58,071 --> 00:19:02,551
Ele fez aquela ligação de uma cabine
em um bar ou restaurante.
257
00:19:02,676 --> 00:19:06,121
E o estande tinha um ventilador
com um rolamento defeituoso.
258
00:19:06,246 --> 00:19:08,557
E quando se trata de
música bluegrass em uma jukebox,
259
00:19:08,682 --> 00:19:10,392
Eu tenho uma memória
como um elefante.
260
00:19:10,517 --> 00:19:11,493
(risos)
261
00:19:11,618 --> 00:19:13,868
Nenhuma piada intencional.
262
00:19:21,094 --> 00:19:23,595
( reprodução lenta e dramática do tema )
263
00:19:39,713 --> 00:19:41,089
(música sertaneja tocando
na jukebox)
264
00:19:41,214 --> 00:19:42,791
(pessoas conversando)
265
00:19:42,916 --> 00:19:46,585
� Rolei uma lágrima �
266
00:19:47,854 --> 00:19:51,256
�Em um cigarro �
267
00:19:52,359 --> 00:19:56,304
� E observei meus sonhos �
268
00:19:56,429 --> 00:20:00,709
� Vire fumaça �
269
00:20:00,834 --> 00:20:05,647
� Nosso amor queimou intensamente �
270
00:20:05,772 --> 00:20:10,252
� Mas como um cigarro �
271
00:20:10,377 --> 00:20:13,188
� Virou cinzas �
272
00:20:13,313 --> 00:20:18,317
� Como as promessas que você quebrou �
273
00:20:19,452 --> 00:20:22,597
� Quando as pessoas me perguntam �
274
00:20:22,722 --> 00:20:28,003
� Por que deixamos o amor morrer �
275
00:20:28,128 --> 00:20:31,239
� Eu sopro um anel de fumaça �
276
00:20:31,364 --> 00:20:36,745
� E chorei muito, chorei �
277
00:20:36,870 --> 00:20:39,681
� Eu sou um idiota �
278
00:20:39,806 --> 00:20:42,350
É engraçado como algumas pessoas
obter seus chutes.
279
00:20:42,475 --> 00:20:44,319
(multidão conversando)
HOMEM: Grande Puma por um comprimento,
280
00:20:44,444 --> 00:20:48,089
Destino Verde e Jed Alegremovendo-se para fora.
281
00:20:48,214 --> 00:20:50,892
Na reta final,é Rude Fellow de certa forma,
282
00:20:51,017 --> 00:20:54,129
Destino Verde, Jed Alegre,depois Big Puma.
283
00:20:54,254 --> 00:20:56,998
E aí vem o truque do Bullno meio da pista.
284
00:20:57,123 --> 00:21:00,001
Agora é Joyous Jed eDestino Verde cabeça e cabeça.
285
00:21:00,126 --> 00:21:03,171
Destino Verde e Jed Alegre.Atravessando a linha de chegada,
286
00:21:03,296 --> 00:21:04,940
éDestino Verde,se preparando
287
00:21:05,065 --> 00:21:06,541
por forapor um comprimento.
288
00:21:06,666 --> 00:21:09,878
Joyous Jed ficou em segundo lugar,com Bull's Trick em terceiro.
289
00:21:10,003 --> 00:21:12,113
Você está ouvindoa realização da corrida especial
290
00:21:12,238 --> 00:21:13,982
na bela Suffolk Downs.
(gritos animados)
291
00:21:14,107 --> 00:21:15,417
Trazido até você todos os diasneste momento por
292
00:21:15,542 --> 00:21:16,651
seu revendedor Friendly Feed
293
00:21:16,776 --> 00:21:19,576
e seu localSupermercado Superior.
294
00:21:52,746 --> 00:21:55,079
(música sertaneja tocando
na jukebox)
295
00:22:01,654 --> 00:22:03,904
(bocejos)
296
00:22:10,130 --> 00:22:12,380
( pessoas
conversando)
297
00:22:21,041 --> 00:22:23,374
(música sertaneja tocando
na jukebox)
298
00:22:23,510 --> 00:22:25,020
HOMEM:
Vamos escolher o vencedor.
299
00:22:25,145 --> 00:22:27,395
(multidão conversando)
300
00:22:29,449 --> 00:22:30,959
HOMEM 2:
Essa é a maneira de fazer isso.
301
00:22:31,084 --> 00:22:32,160
HOMEM 3:
Tirando doce de um bebê.
302
00:22:32,285 --> 00:22:34,930
MULHER (rindo):
Traga-me uma barra de chocolate.
303
00:22:35,055 --> 00:22:37,988
HOMEM:
Saindo. Saindo
para um novo ponto.
304
00:22:39,359 --> 00:22:42,437
Faça suas apostas.
Não se esqueça de se cobrir.
305
00:22:42,562 --> 00:22:44,773
Não se esqueça
quaisquer repetições.
306
00:22:44,898 --> 00:22:47,442
Saindo. Saindo
para um novo ponto.
307
00:22:47,567 --> 00:22:49,817
Novo ponto.
308
00:22:56,509 --> 00:22:58,759
Oi.
309
00:23:03,283 --> 00:23:05,533
Oi.
310
00:23:07,420 --> 00:23:09,670
Olá?
311
00:23:30,810 --> 00:23:32,554
Oi.
312
00:23:32,679 --> 00:23:33,788
Oi.
313
00:23:33,913 --> 00:23:36,191
Como você ficou tão gordo?
314
00:23:36,316 --> 00:23:38,393
(risos)
315
00:23:38,518 --> 00:23:40,729
Ei. Não foi fácil.
316
00:23:40,854 --> 00:23:43,104
( tocando um tema extravagante )
317
00:23:50,897 --> 00:23:53,147
(liga o motor)
318
00:23:54,901 --> 00:23:57,151
(carros raspam)
319
00:24:10,583 --> 00:24:12,833
(guincho dos freios)
320
00:24:13,086 --> 00:24:15,336
(guincho dos freios)
321
00:24:18,525 --> 00:24:20,775
(multidão conversando)
322
00:24:20,960 --> 00:24:22,137
HOMEM:
Não sei.
O que é?
323
00:24:22,262 --> 00:24:25,195
HOMEM 2:
Não sei.
Eu nunca o vi antes.
324
00:24:27,500 --> 00:24:28,843
O que você está fazendo,
cravação de estacas...?
325
00:24:28,968 --> 00:24:31,413
O que eu estou fazendo? Você montou
seus freios por um quarteirão.
326
00:24:31,538 --> 00:24:33,915
Ah, vamos, senhor. eu só estava
dirigindo pela rua.
327
00:24:34,040 --> 00:24:35,250
Você estava dirigindo
muito rápido.
328
00:24:35,375 --> 00:24:37,452
não me lembro de ninguém
pedindo sua opinião.
329
00:24:37,577 --> 00:24:38,753
Bem,
ele viu.
330
00:24:38,878 --> 00:24:40,755
Jackie não parou, senhor.
Você deu de cara com ele.
331
00:24:40,880 --> 00:24:42,224
Isso mesmo.
Você está fora do estado.
332
00:24:42,349 --> 00:24:43,692
Você está me dizendo
Estou a mentir? Estou a mentir?
333
00:24:43,817 --> 00:24:45,493
CANHÃO:
Isso é exatamente o que
Estou dizendo a você.
334
00:24:45,618 --> 00:24:46,695
MOTORISTA:
Ah, vamos, senhor.
335
00:24:46,820 --> 00:24:48,630
Tudo bem, tudo bem,
acabe com isso.
336
00:24:48,755 --> 00:24:50,966
XERIFE:
Tudo bem, seus idiotas.
Prossiga. Volta para o trabalho.
337
00:24:51,091 --> 00:24:53,341
Se você tiver algum.
338
00:24:56,930 --> 00:24:58,773
Ei, ouça, Calhoun,
esse idiota se deparou...
339
00:24:58,898 --> 00:25:00,175
Tudo bem, Jackie.
Cale a cabeça
340
00:25:00,300 --> 00:25:01,243
e deixe o cavalheiro
341
00:25:01,368 --> 00:25:03,618
conte a versão dele
da história.
342
00:25:11,845 --> 00:25:13,889
Cidade pequena e simpática
Você vai lá.
343
00:25:14,014 --> 00:25:15,857
Bem, você com certeza esteve
olhando para nós.
344
00:25:15,982 --> 00:25:18,727
Aposto que vi vocês cinco,
seis vezes hoje.
345
00:25:18,852 --> 00:25:20,128
Uh, onde você disse
você estava indo?
346
00:25:20,253 --> 00:25:21,329
Motel Areias.
347
00:25:21,454 --> 00:25:23,704
Oh. Ho-ho-ho-ho.
348
00:25:25,325 --> 00:25:28,003
Ora, "oh, ho-ho-ho-ho."
349
00:25:28,128 --> 00:25:30,739
Bem, as pessoas não gostam disso.
350
00:25:30,864 --> 00:25:32,641
Proprietário foi assassinado
há pouco tempo.
351
00:25:32,766 --> 00:25:34,543
Uh, nome de Ken Langston.
352
00:25:34,668 --> 00:25:35,844
É isso mesmo?
353
00:25:35,969 --> 00:25:36,912
Uh-huh.
354
00:25:37,037 --> 00:25:38,246
Eles pegaram o assassino?
355
00:25:38,371 --> 00:25:39,514
Sim.
Um deles.
356
00:25:39,639 --> 00:25:41,889
Nome de Strader.
357
00:25:43,643 --> 00:25:45,911
Uh, isso será
US$ 1,70.
358
00:25:48,682 --> 00:25:51,192
Aqui. Aqui está um 5.
359
00:25:51,317 --> 00:25:54,095
Uh, vamos entrar e ter
uma cerveja aqui, né?
360
00:25:54,220 --> 00:25:56,470
Ok, obrigado.
Ei.
361
00:26:12,772 --> 00:26:13,682
(música country na jukebox)
362
00:26:13,807 --> 00:26:16,418
� Ele me dá um chute �
363
00:26:16,543 --> 00:26:18,186
� Ah, venha me pegar... �
364
00:26:18,311 --> 00:26:20,589
Hecker:
Duas cervejas, Eddie.
365
00:26:20,714 --> 00:26:25,193
Oh, bem-vindo à Lua Azul.
Sou seu anfitrião, Sr. Eddie.
366
00:26:25,318 --> 00:26:26,328
Frank Cannon.
367
00:26:26,453 --> 00:26:28,463
Frank Cannon, sim, senhor.
368
00:26:28,588 --> 00:26:30,699
Conte-me sobre Strader.
369
00:26:30,824 --> 00:26:32,767
Strader? Bem, ele estava
um estranho na cidade.
370
00:26:32,892 --> 00:26:34,669
Um grande ruivo
de Dallas.
371
00:26:34,794 --> 00:26:36,171
Possuía um bar lá embaixo
por um tempo.
372
00:26:36,296 --> 00:26:38,673
Ele faliu.
Uh, então ele, uh,
373
00:26:38,798 --> 00:26:39,708
trabalhou de vez em quando
374
00:26:39,833 --> 00:26:40,842
para alguma roupa eletrônica
375
00:26:40,967 --> 00:26:43,144
vendendo, uh, alarmes contra roubo
e gadgets.
376
00:26:43,269 --> 00:26:46,402
Agora, o problema é,
ele nem conhecia Langston.
377
00:26:48,041 --> 00:26:50,291
De qualquer modo, quem é você?
378
00:26:57,050 --> 00:26:59,785
eu sou um estudante
dos costumes nativos.
379
00:27:20,540 --> 00:27:22,940
(música bluegrass tocando
na jukebox)
380
00:27:31,851 --> 00:27:34,118
Você é novo por aqui,
não é você?
381
00:27:34,688 --> 00:27:35,864
Tenho mais sorte do que isso.
382
00:27:35,989 --> 00:27:38,239
Estou apenas visitando.
383
00:27:50,437 --> 00:27:52,771
(chocalhos de moedas,
telefone dings)
384
00:28:03,483 --> 00:28:04,359
Diana.
385
00:28:04,484 --> 00:28:06,194
Este é Frank Cannon.
386
00:28:06,319 --> 00:28:09,519
A música de fundo
soa familiar? Ouvir.
387
00:28:14,427 --> 00:28:15,837
Estou ligando do mesmo telefone
388
00:28:15,962 --> 00:28:17,539
usado pelo homem
quem te ligou antes
389
00:28:17,664 --> 00:28:19,914
na Lua Azul.
390
00:28:20,333 --> 00:28:21,943
Não sei
que bem isso faz,
391
00:28:22,068 --> 00:28:24,668
mas eu posso estar procurando
para ele agora.
392
00:28:25,638 --> 00:28:27,888
Sim.
393
00:28:35,248 --> 00:28:37,498
( telefone tocando )
394
00:28:48,695 --> 00:28:50,105
Olá.
395
00:28:50,230 --> 00:28:51,539
HOMEM (no telefone):
Canhão?
396
00:28:51,664 --> 00:28:52,774
Quem é?
397
00:28:52,899 --> 00:28:54,175
Não precisamos de você.
398
00:28:54,300 --> 00:28:55,710
Vença isso.
399
00:28:55,835 --> 00:28:57,812
Sim, você me assusta
morrer.
400
00:28:57,937 --> 00:29:00,282
Por que você não tenta
uma carta envenenada.
401
00:29:00,407 --> 00:29:03,108
Para abrir,faremos melhor.
402
00:29:04,911 --> 00:29:06,521
(desliga)
403
00:29:06,646 --> 00:29:08,896
( tema de suspense )
404
00:29:39,112 --> 00:29:41,362
DIANA:
Franco! Franco!
405
00:29:42,749 --> 00:29:44,999
Franco!
406
00:29:59,032 --> 00:30:00,408
(tosse)
407
00:30:00,533 --> 00:30:02,783
Ácido.
408
00:30:20,153 --> 00:30:21,696
Era um homem. Ele fez check-in
sozinho por volta das 2 da manhã. m.
409
00:30:21,821 --> 00:30:24,071
(tosse)
410
00:30:27,360 --> 00:30:28,670
Eu não posso de manhã,
vou ficar doente...
411
00:30:28,795 --> 00:30:31,045
Beba.
412
00:30:31,831 --> 00:30:32,974
Como ele era?
413
00:30:33,099 --> 00:30:35,877
Uh, altura média,
esguio, 30.
414
00:30:36,002 --> 00:30:37,312
Uh, cabelo loiro, eu acho.
415
00:30:37,437 --> 00:30:39,347
Ele estava vestindo
uma camisa verde limão.
416
00:30:39,472 --> 00:30:41,722
Eu acho que tenho
o cartão dele aqui.
417
00:30:43,677 --> 00:30:45,927
(suspira)
418
00:30:46,980 --> 00:30:48,690
Ah, olá.
Ah, Mitchell?
419
00:30:48,815 --> 00:30:51,526
Este é o canhão
de novo.
420
00:30:51,651 --> 00:30:54,462
Olha, não posso fazer
melhor do que você?
421
00:30:54,587 --> 00:30:55,597
Se você não colocar
um verdadeiro policial,
422
00:30:55,722 --> 00:30:57,972
Eu vou
desce aí.
423
00:31:00,060 --> 00:31:02,310
Espere um minuto.
424
00:31:02,629 --> 00:31:04,879
Tenente?
425
00:31:06,399 --> 00:31:07,375
James C. Tarr.
426
00:31:07,500 --> 00:31:09,750
Esse é ele.
Milímetros.
427
00:31:10,170 --> 00:31:11,746
Espere um minuto.
O que?
428
00:31:11,871 --> 00:31:13,181
O número da licença.
429
00:31:13,306 --> 00:31:14,716
Você... Você viu?
Você escreveu isso?
430
00:31:14,841 --> 00:31:15,984
Sim.
E quanto a isso?
431
00:31:16,109 --> 00:31:17,385
É meu.
432
00:31:17,510 --> 00:31:19,487
Eles pegaram os pratos
fora do meu carro.
433
00:31:19,612 --> 00:31:21,022
Redfield falando.
434
00:31:21,147 --> 00:31:22,023
Posso ajudar?
435
00:31:22,148 --> 00:31:23,525
Sim, certamente espero que sim.
436
00:31:23,650 --> 00:31:25,427
estou ligando
do Sands Motel.
437
00:31:25,552 --> 00:31:27,802
Agora, o que há de errado lá fora?
438
00:31:30,490 --> 00:31:31,700
Ácido sulfúrico?
439
00:31:31,825 --> 00:31:34,075
Quando isto aconteceu?
440
00:31:36,696 --> 00:31:38,573
vou pegar um homem
lá fora imediatamente.
441
00:31:38,698 --> 00:31:40,948
Obtenha uma descrição
do carro?
442
00:31:42,569 --> 00:31:43,812
Wha...?
443
00:31:43,937 --> 00:31:46,337
Como você sabe
ele havia roubado pratos?
444
00:31:48,074 --> 00:31:50,607
Agora, espere um minuto.
De qualquer modo, quem é você?
445
00:31:52,445 --> 00:31:54,422
Bem, eu acho que é melhor você
fique por aqui, Sr. Cannon.
446
00:31:54,547 --> 00:31:56,057
Temos algumas coisas
falar sobre.
447
00:31:56,182 --> 00:31:58,432
Bem, isso somos dois.
448
00:31:59,652 --> 00:32:01,902
(suspira)
449
00:32:02,088 --> 00:32:03,698
Olha, contanto que você tenha
abri o arquivo, uh,
450
00:32:03,823 --> 00:32:05,333
encontre-me no Strader's
cartão, né?
451
00:32:05,458 --> 00:32:06,334
Oh.
452
00:32:06,459 --> 00:32:08,603
Ah, cartas.
Ele tinha três, mas, uh...
453
00:32:08,728 --> 00:32:11,395
a polícia os está segurando
para provas.
454
00:32:11,531 --> 00:32:13,781
(libra a mesa levemente)
455
00:32:15,802 --> 00:32:16,912
(suspira)
456
00:32:17,037 --> 00:32:19,704
Ele preencheu a empresa
ele trabalhou?
457
00:32:20,507 --> 00:32:22,651
Nos dois primeiros.
Não no último.
458
00:32:22,776 --> 00:32:25,320
Hum...Empresas Eletrônicas.
459
00:32:25,445 --> 00:32:28,356
Eu acho que eles instalam
alarmes contra roubo e sinos escolares,
460
00:32:28,481 --> 00:32:30,731
e coisas assim.
461
00:32:31,284 --> 00:32:32,294
Ele fez
algum negócio aqui?
462
00:32:32,419 --> 00:32:33,828
Não que a polícia
poderia encontrar.
463
00:32:33,953 --> 00:32:36,722
(tocando)
464
00:32:38,124 --> 00:32:40,374
Motel Areias.
465
00:32:40,593 --> 00:32:42,637
( tema de suspense )
466
00:32:42,762 --> 00:32:45,012
Uh... Uh...
467
00:32:45,732 --> 00:32:46,608
(toques de telefone)
468
00:32:46,733 --> 00:32:48,076
O que ele disse?
469
00:32:48,201 --> 00:32:50,845
Ele disse,
"Da próxima vez, diga ao seu amigo
470
00:32:50,970 --> 00:32:53,220
que não haverá
qualquer aviso."
471
00:32:59,479 --> 00:33:01,729
( tema de suspense )
472
00:33:31,277 --> 00:33:34,344
Parece alguém
teve uma enorme dor de barriga.
473
00:33:35,882 --> 00:33:37,158
(suspira)
474
00:33:37,283 --> 00:33:39,533
Onde está Redfield?
475
00:33:40,620 --> 00:33:42,230
Ele está ocupado.
476
00:33:42,355 --> 00:33:44,605
Eu sou Magruder.
477
00:33:45,125 --> 00:33:46,635
Você disse que tinha que ter
alguém sai
478
00:33:46,760 --> 00:33:49,010
e olhe para
esse quarto, hein?
479
00:33:51,398 --> 00:33:53,408
Está fedorento aqui.
480
00:33:53,533 --> 00:33:54,776
Ei, espere um minuto.
481
00:33:54,901 --> 00:33:56,211
Onde você está indo?
482
00:33:56,336 --> 00:33:57,512
Eu vi isso.
483
00:33:57,637 --> 00:33:59,147
Bem, você não vai
verificar se há impressões?
484
00:33:59,272 --> 00:34:00,415
Impressões?
485
00:34:00,540 --> 00:34:02,817
Você deve estar colocando
eu, não é?
486
00:34:02,942 --> 00:34:04,119
Se o homem fosse
trabalhando com ácido,
487
00:34:04,244 --> 00:34:05,487
Ele teria
luvas usadas.
488
00:34:05,612 --> 00:34:06,621
E os jarros?
489
00:34:06,746 --> 00:34:08,089
E eles?
Eles tinham ácido neles,
490
00:34:08,214 --> 00:34:10,464
não foi?
491
00:34:11,518 --> 00:34:12,394
Recebeste
um chefe?
492
00:34:12,519 --> 00:34:14,769
Com quem eu pareço,
um indiano?
493
00:34:15,221 --> 00:34:17,399
Sim, eu tenho um chefe.
494
00:34:17,524 --> 00:34:19,774
Ele está doente em
a Clínica Mayo.
495
00:34:20,393 --> 00:34:21,369
Isso é em Minnesota.
496
00:34:21,494 --> 00:34:23,104
Por que você não o leva
uma caixa de doces?
497
00:34:23,229 --> 00:34:26,007
Quem está encarregado
quando ele está fora?
498
00:34:26,132 --> 00:34:28,109
Redfield.
499
00:34:28,234 --> 00:34:30,212
Ah, sim, ele disse
para te dizer...
500
00:34:30,337 --> 00:34:32,948
seus pratos são
em seu carro na loja.
501
00:34:33,073 --> 00:34:35,323
Exatamente onde eles sempre estiveram.
502
00:34:36,343 --> 00:34:39,210
E ele quer saber
o que você está fazendo aqui.
503
00:34:40,347 --> 00:34:43,058
Diga a ele que estou tentando
para lavar o fedor.
504
00:34:43,183 --> 00:34:45,727
( reprodução lenta e dramática do tema )
505
00:34:45,852 --> 00:34:48,319
Você parece fofo
em seu pequeno macacão.
506
00:34:59,733 --> 00:35:01,276
CAMPO VERMELHO:
Isso mesmo.
507
00:35:01,401 --> 00:35:04,134
Use óleo de máquina.
Isso vai soltar os fios.
508
00:35:04,971 --> 00:35:07,221
Redfield?
509
00:35:08,174 --> 00:35:09,484
Entrou pelo banheiro.
510
00:35:09,609 --> 00:35:11,859
Quebrei uma janela.
511
00:35:13,646 --> 00:35:15,056
Ele deixou qualquer impressão
nos pratos?
512
00:35:15,181 --> 00:35:17,431
Pense que esse cara
um amador?
513
00:35:18,485 --> 00:35:21,763
O que eu quero saber é por que
ele teria todo o trabalho para...
514
00:35:21,888 --> 00:35:23,064
usar seus pratos?
515
00:35:23,189 --> 00:35:26,568
Aquele trabalho ácido
foi uma mensagem para mim.
516
00:35:26,693 --> 00:35:28,036
Eu percebi isso.
517
00:35:28,161 --> 00:35:29,304
Por que?
518
00:35:29,429 --> 00:35:32,440
Sra. Langston se sujou
telefonema ontem.
519
00:35:32,565 --> 00:35:33,842
eu saí
e localizou o estande
520
00:35:33,967 --> 00:35:36,177
foi feito de.
521
00:35:36,302 --> 00:35:39,214
Talvez ele tenha descoberto
o que eu estava fazendo.
522
00:35:39,339 --> 00:35:41,950
Você espera que eu acredite
algum pervertido está tão assustado
523
00:35:42,075 --> 00:35:45,120
de você, ele vai
arrombar e entrar,
524
00:35:45,245 --> 00:35:48,823
roubar pratos, jogar ácido
só para te assustar?
525
00:35:48,948 --> 00:35:50,125
Olha, Redfield.
526
00:35:50,250 --> 00:35:52,193
Eu relatei isso primeiro
telefonema para a polícia
527
00:35:52,318 --> 00:35:53,461
e foi beijado.
528
00:35:53,586 --> 00:35:55,931
Seu homem, Magruder,
dispensou o trabalho ácido.
529
00:35:56,056 --> 00:35:58,266
Ninguém é beijado
por aqui, senhor.
530
00:35:58,391 --> 00:36:01,924
Eu tenho dez condados, dois estados
para ele e seu carro.
531
00:36:04,564 --> 00:36:05,473
Um caminhão foi sequestrado
532
00:36:05,598 --> 00:36:08,243
duas semanas atrás
perto de Warren Springs.
533
00:36:08,368 --> 00:36:11,246
No manifesto estava
20 galões de sulfúrico.
534
00:36:11,371 --> 00:36:13,348
Nós nunca os pegamos.
535
00:36:13,473 --> 00:36:15,450
Uma olhada ao redor desta cidade,
você vê muitos caras
536
00:36:15,575 --> 00:36:17,352
quem nunca vai
ser apanhado.
537
00:36:17,477 --> 00:36:19,387
O que isso significa?
538
00:36:19,512 --> 00:36:21,456
Oh vamos lá,
Redfield.
539
00:36:21,581 --> 00:36:23,858
Você é um policial muito bom
para se fazer de bobo.
540
00:36:23,983 --> 00:36:26,795
Gallitin está tão aberto
como uma ferida no estômago.
541
00:36:26,920 --> 00:36:28,163
Todas as outras juntas também
542
00:36:28,288 --> 00:36:30,365
uma sala de cavalos ou um salão de merda,
ou pior.
543
00:36:30,490 --> 00:36:32,667
Você tem o de outra pessoa
capangas da força,
544
00:36:32,792 --> 00:36:34,469
e a cidade
uma personalidade dividida.
545
00:36:34,594 --> 00:36:36,371
Cheira a dinheiro ruim...
546
00:36:36,496 --> 00:36:38,746
e maneiras de entrar nisso.
547
00:36:40,667 --> 00:36:42,934
Você soa como
algum péssimo pregador.
548
00:36:46,072 --> 00:36:47,949
Talvez eu tenha me enganado
sobre você.
549
00:36:48,074 --> 00:36:50,919
Agora você me escuta.
550
00:36:51,044 --> 00:36:53,255
Vivi aqui toda a minha vida.
551
00:36:53,380 --> 00:36:56,124
Eu não sou cego,
mas não sou idiota.
552
00:36:56,249 --> 00:36:58,159
Agora, sou apenas o homem número dois
aqui, e eu tenho que esperar
553
00:36:58,284 --> 00:36:59,561
para o momento certo
para fazer o meu movimento.
554
00:36:59,686 --> 00:37:00,829
Ah, você é
um Hamlet normal.
555
00:37:00,954 --> 00:37:02,264
Meu coração
sangra por você.
556
00:37:02,389 --> 00:37:03,531
Deixe-me ver
sua identificação.
557
00:37:03,656 --> 00:37:04,966
Oh vamos lá,
Redfield.
558
00:37:05,091 --> 00:37:07,702
Inversão de marcha.
Mãos no caminhão.
559
00:37:07,827 --> 00:37:08,904
(suspira)
560
00:37:09,029 --> 00:37:11,896
Você não acha que isso é
um pouco ridículo?
561
00:37:13,933 --> 00:37:16,411
Tudo bem. Tudo bem.
562
00:37:16,536 --> 00:37:18,971
( tema de suspense )
563
00:37:32,318 --> 00:37:34,362
Você está licenciado para praticar
neste estado?
564
00:37:34,487 --> 00:37:36,731
Não estou sendo pago por isso.
565
00:37:36,856 --> 00:37:39,106
Ken Langston
era um amigo meu.
566
00:37:39,959 --> 00:37:42,571
Ah, você conhece todos os truques
no livro, não é?
567
00:37:42,696 --> 00:37:45,206
Bem, Langston era um amigo
meu há mais de 20 anos.
568
00:37:45,331 --> 00:37:47,581
Ele nunca mencionou você.
569
00:37:50,370 --> 00:37:52,948
Oh, eu poderia prender você
só pela arma...
570
00:37:53,073 --> 00:37:54,549
mas eu quero você
fora desta cidade.
571
00:37:54,674 --> 00:37:58,587
Tenente,
meu carro está na garagem.
572
00:37:58,712 --> 00:38:00,789
Você pode pegar isso
quando você sair.
573
00:38:00,914 --> 00:38:02,424
Campo Vermelho...
574
00:38:02,549 --> 00:38:04,259
isso não vai me manter
575
00:38:04,384 --> 00:38:06,784
de olhar
debaixo do tapete, você sabe.
576
00:38:07,687 --> 00:38:09,431
Você apenas tenta.
577
00:38:09,556 --> 00:38:13,125
Mais um movimento falso,
e eu vou pousar em você com força.
578
00:38:17,630 --> 00:38:20,366
Eddie, posso te perguntar
uma pergunta?
579
00:38:23,436 --> 00:38:24,846
Você acha que, ah...
580
00:38:24,971 --> 00:38:27,148
Sra.
matou o marido?
581
00:38:27,273 --> 00:38:28,783
Você sabe
o que eu penso?
582
00:38:28,908 --> 00:38:31,052
Eu acho que corro
um lugar legal aqui.
583
00:38:31,177 --> 00:38:33,088
Então eu penso o que
meus clientes pensam.
584
00:38:33,213 --> 00:38:34,689
Agora, vamos lá, Eddie.
585
00:38:34,814 --> 00:38:36,258
Você não fez isso
sendo estúpido.
586
00:38:36,383 --> 00:38:37,459
Você sabe o que pensa.
587
00:38:37,584 --> 00:38:39,694
Eu sei o que penso,
mas eu não digo isso.
588
00:38:39,819 --> 00:38:40,929
Agora escute.
589
00:38:41,054 --> 00:38:42,697
Sra. Langston é
um recém-chegado.
590
00:38:42,822 --> 00:38:43,899
Ela é de
fora do Estado.
591
00:38:44,024 --> 00:38:46,101
Agora, você pergunta à minha esposa.
Pergunte à Sra. Eddie.
592
00:38:46,226 --> 00:38:50,372
Ken é um garoto da cidade natal, e
ele era muito querido aqui.
593
00:38:50,497 --> 00:38:52,340
Sim, havia coisas aqui
ele não gostou.
594
00:38:52,465 --> 00:38:53,975
Significado?
595
00:38:54,100 --> 00:38:57,579
Que a cidade inteira não está
tão limpo quanto a Lua Azul.
596
00:38:57,704 --> 00:38:59,114
Bem, eu tomo cuidado
de mim mesmo.
597
00:38:59,239 --> 00:39:00,982
Mas poderia Langston?
598
00:39:01,107 --> 00:39:03,752
Ken Langston costumava sentar
bem naquela cadeira...
599
00:39:03,877 --> 00:39:05,153
exatamente onde você está sentado agora
600
00:39:05,278 --> 00:39:07,389
...e ele estava sempre falando
sobre comitês de planejamento.
601
00:39:07,514 --> 00:39:09,891
Ele ia até
concorrer a prefeito.
602
00:39:10,016 --> 00:39:12,460
Eu acho que você está pescando
com isca de água salgada,
603
00:39:12,585 --> 00:39:15,063
quando você deveria usar
uma mosca de água doce.
604
00:39:15,188 --> 00:39:16,164
Significado?
605
00:39:16,289 --> 00:39:17,666
Significa que
só porque
606
00:39:17,791 --> 00:39:19,534
Galitina tem
um elemento criminoso,
607
00:39:19,659 --> 00:39:21,369
não significa que
esse elemento criminoso
608
00:39:21,494 --> 00:39:23,572
foi responsável
pelo assassinato de Ken.
609
00:39:23,697 --> 00:39:25,473
Mas se Diana Langston
É inocente,
610
00:39:25,598 --> 00:39:27,209
então alguém
nesta cidade é culpado.
611
00:39:27,334 --> 00:39:29,177
Strader era um estranho,
ele precisava de ajuda.
612
00:39:29,302 --> 00:39:30,912
Não importa o que eu pense,
613
00:39:31,037 --> 00:39:33,315
as provas contra ela
é bem grosso.
614
00:39:33,440 --> 00:39:34,783
Meu próprio cozinheiro viu uma mulher
615
00:39:34,908 --> 00:39:36,618
saindo do carro de Strader
aquela manhã.
616
00:39:36,743 --> 00:39:38,920
Uma mulher?
Sim.
617
00:39:39,045 --> 00:39:42,190
E quando a polícia chegou
às 17h para dizer à Sra. Langston,
618
00:39:42,315 --> 00:39:44,426
ela já estava bem acordada.
619
00:39:44,551 --> 00:39:47,395
Ela tinha algum tipo de história
cerca de uma garota meio bêbada
620
00:39:47,520 --> 00:39:49,064
quem ligou e
pediu para alguém
621
00:39:49,189 --> 00:39:50,498
quem nem era
registrado lá.
622
00:39:50,623 --> 00:39:52,033
Agora, você
tenho que admitir,
623
00:39:52,158 --> 00:39:54,408
isso soa
muito suspeito.
624
00:39:55,662 --> 00:39:57,912
Sim.
625
00:39:58,064 --> 00:40:00,542
Mas talvez o telefonema
era suspeito.
626
00:40:00,667 --> 00:40:03,378
Ela tem recebido muito
telefonemas suspeitos ultimamente.
627
00:40:03,503 --> 00:40:04,379
De fato,
628
00:40:04,504 --> 00:40:06,381
ela ganhou um de
aquele telefone ontem.
629
00:40:06,506 --> 00:40:07,415
Aqui?
630
00:40:07,540 --> 00:40:09,050
Sim, você tem um fã
com um rolamento defeituoso.
631
00:40:09,175 --> 00:40:10,151
Você pode ouvir isso
no telefone.
632
00:40:10,276 --> 00:40:11,786
Era o mesmo cara
que queimou a sala.
633
00:40:11,911 --> 00:40:13,855
Ele me ligou ontem à noite,
e novamente esta manhã,
634
00:40:13,980 --> 00:40:15,390
só para ver como
Eu gostei do show.
635
00:40:15,515 --> 00:40:16,725
Oh Ho.
636
00:40:16,850 --> 00:40:18,126
Então você quer saber
todos os caras
637
00:40:18,251 --> 00:40:19,561
que estiveram aqui
ontem. Certo?
638
00:40:19,686 --> 00:40:20,829
Certo.
639
00:40:20,954 --> 00:40:22,330
Bem vamos ver.
640
00:40:22,455 --> 00:40:25,100
Havia Red Dunleavy. Ele possui
o posto de gasolina na esquina.
641
00:40:25,225 --> 00:40:26,935
Ele está bem. Oh,
ele fica em pedaços,
642
00:40:27,060 --> 00:40:29,070
mas ele não é
tão inteligente.
643
00:40:29,195 --> 00:40:30,872
E então há
Rupe Lamont.
644
00:40:30,997 --> 00:40:32,641
Ele trabalha no Peaboldt
Tripulação de estrada.
645
00:40:32,766 --> 00:40:34,643
Eles estão construindo aquela estrada
oeste daqui.
646
00:40:34,768 --> 00:40:36,778
Agora, ele tem
uma boca imunda,
647
00:40:36,903 --> 00:40:39,414
mas ele tem um muito
vida amorosa saudável.
648
00:40:39,539 --> 00:40:42,117
(tosse, grunhidos)
649
00:40:42,242 --> 00:40:43,418
Uh...
650
00:40:43,543 --> 00:40:46,087
e o cara
quem estava no canto?
651
00:40:46,212 --> 00:40:49,524
Ah, Virgílio Holley. Você quer dizer,
"Sapatos Velhos Yeller." Sim.
652
00:40:49,649 --> 00:40:51,526
Parece que ele acabou de descer
fora das montanhas
653
00:40:51,651 --> 00:40:54,062
e comprou seu primeiro
guardar roupas. Sim.
654
00:40:54,187 --> 00:40:55,730
Um verdadeiro personagem.
655
00:40:55,855 --> 00:40:58,433
Mas ele é afiado
como uma navalha.
656
00:40:58,558 --> 00:41:00,402
Ele vai trocar você
duas moedas mesmo
657
00:41:00,527 --> 00:41:02,537
e sair
dois dólares à frente.
658
00:41:02,662 --> 00:41:03,605
Havia muitos
de caras que
659
00:41:03,730 --> 00:41:05,273
entrou e saiu
antes disso, suponho.
660
00:41:05,398 --> 00:41:07,242
Ah com certeza. Claro.
661
00:41:07,367 --> 00:41:09,617
Diga, hum...
662
00:41:10,170 --> 00:41:12,420
Uh, você ainda é policial?
663
00:41:15,442 --> 00:41:16,751
Bom frango.
664
00:41:16,876 --> 00:41:17,752
O que há para amanhã?
665
00:41:17,877 --> 00:41:20,127
O mesmo.
666
00:41:25,185 --> 00:41:27,435
(tocando)
667
00:41:33,126 --> 00:41:34,202
Olá.
668
00:41:34,327 --> 00:41:36,538
Sr. Canhão?
(música bluegrass tocando)
669
00:41:36,663 --> 00:41:39,541
talvez eu possa te contar
algo que você gostaria de saber.
670
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Sobre um pouco de ácido.
671
00:41:40,834 --> 00:41:44,613
Isto é, se valer a penaUS$ 100 para você.
672
00:41:44,738 --> 00:41:46,414
Onde eu poderia te encontrar?
673
00:41:46,539 --> 00:41:48,083
Eu não arriscaria issopor mil,
674
00:41:48,208 --> 00:41:50,485
mas se você me enviar o dinheiro,Eu te ligo de volta e...
675
00:41:50,610 --> 00:41:51,820
( desliga abruptamente )
676
00:41:51,945 --> 00:41:52,988
( tema de suspense )
677
00:41:53,113 --> 00:41:55,363
( tema animado tocando )
678
00:42:18,805 --> 00:42:20,348
Onde ela está, Eddie?
Quem?
679
00:42:20,473 --> 00:42:21,950
A mulher que acabou de usar
aquela cabine telefônica.
680
00:42:22,075 --> 00:42:23,818
Não havia nenhuma mulher aqui.
681
00:42:23,943 --> 00:42:24,986
De fato,
682
00:42:25,111 --> 00:42:27,511
ninguém entrou aqui
Desde que você partiu.
683
00:42:31,685 --> 00:42:33,428
Sinto muito, Eddie.
684
00:42:33,553 --> 00:42:35,803
Eu não entendo.
685
00:42:36,089 --> 00:42:38,339
(porta abre)
686
00:42:39,092 --> 00:42:40,302
Olá, Eddie.
687
00:42:40,427 --> 00:42:41,303
Bert.
688
00:42:41,428 --> 00:42:42,304
BERT:
Olá, Virgílio.
689
00:42:42,429 --> 00:42:45,173
Ah, Virgílio Holley,
este é Frank Cannon.
690
00:42:45,298 --> 00:42:46,808
Muito prazer em conhecê-lo.
Como você está?
691
00:42:46,933 --> 00:42:48,577
Ei, você não é o chefão
692
00:42:48,702 --> 00:42:50,679
brigou com Jackie
centro da cidade ontem?
693
00:42:50,804 --> 00:42:52,380
Uh, um pequeno mal-entendido.
694
00:42:52,505 --> 00:42:53,548
Sem ressentimentos.
695
00:42:53,673 --> 00:42:57,219
Sorte de Jackie
o velho Calhoun apareceu.
696
00:42:57,344 --> 00:42:58,620
Você com certeza é uma grande arma.
697
00:42:58,745 --> 00:43:00,622
(risos)
698
00:43:00,747 --> 00:43:02,757
Ei. Tenho um casal
de amigos aqui.
699
00:43:02,882 --> 00:43:05,132
Bert,
venha.
700
00:43:09,389 --> 00:43:10,899
O que você tem aí,
Virgílio?
701
00:43:11,024 --> 00:43:14,169
Você nunca viu
uma raça de caranguejo eremita?
702
00:43:14,294 --> 00:43:15,570
Agora, você os coloca no chão
muito quieto,
703
00:43:15,695 --> 00:43:17,945
como estou fazendo agora.
704
00:43:19,232 --> 00:43:22,067
Então você aposta em qual
se move primeiro.
705
00:43:23,470 --> 00:43:25,213
Um deles provavelmente está morto,
706
00:43:25,338 --> 00:43:26,848
ou você atirou
cheio de Novocaína,
707
00:43:26,973 --> 00:43:28,316
ou você o hipnotizou,
ou alguma coisa.
708
00:43:28,441 --> 00:43:30,585
Mas você tem sua escolha,
meu amigo.
709
00:43:30,710 --> 00:43:32,821
Eu não apostaria nem dinheiro
710
00:43:32,946 --> 00:43:34,890
que o sol estava
chegando pela manhã.
711
00:43:35,015 --> 00:43:35,991
Nem eu.
712
00:43:36,116 --> 00:43:38,751
( tocando um tema extravagante )
713
00:43:42,922 --> 00:43:46,635
Há dias em que um homem
não consigo ganhar um centavo chorando.
714
00:43:46,760 --> 00:43:49,010
(rindo)
715
00:43:53,500 --> 00:43:56,001
( reprodução lenta e dramática do tema )
716
00:43:57,303 --> 00:43:59,553
( telefone tocando )
717
00:44:05,679 --> 00:44:06,588
Olá?
718
00:44:06,713 --> 00:44:08,963
Você ainda está interessado?
719
00:44:09,849 --> 00:44:11,359
Por que você
desligar antes?
720
00:44:11,484 --> 00:44:14,462
Quase fui pego lá atrás.
721
00:44:14,587 --> 00:44:16,464
Olha, isso vai
custar 500.
722
00:44:16,589 --> 00:44:18,233
O que os 500 me compram?
723
00:44:18,358 --> 00:44:20,068
Nomes.
724
00:44:20,193 --> 00:44:21,937
O homem que fez isso,
e o homem que o contratou.
725
00:44:22,062 --> 00:44:24,039
Por 500, quero provas
que você sabe
726
00:44:24,164 --> 00:44:25,240
do que você está falando.
727
00:44:25,365 --> 00:44:27,842
O ácido.
728
00:44:27,967 --> 00:44:30,045
Foi sequestrado de um caminhão.
729
00:44:30,170 --> 00:44:32,420
E eu sei onde está o resto.
730
00:44:32,872 --> 00:44:35,774
Vá oito quilômetros para o lestena Rota 7...
731
00:44:37,277 --> 00:44:39,621
até passar por baixo de uma ponte.
732
00:44:39,746 --> 00:44:41,856
Meio quilômetro além disso,tem uma estrada de terra correndo
733
00:44:41,981 --> 00:44:45,093
para a esquerdapassando por algumas árvores.
734
00:44:45,218 --> 00:44:47,829
Continue nessa estradaaté passar por uma leiteria
735
00:44:47,954 --> 00:44:51,290
e uma rampa para carregamentoanimais à sua esquerda.
736
00:44:53,293 --> 00:44:56,605
Então não há nadapor cerca de cinco quilômetros...
737
00:44:56,730 --> 00:45:00,330
até chegar a um lugar abandonadofazenda à sua direita.
738
00:45:03,303 --> 00:45:05,447
Entre em casaVolte e encontre um quarto
739
00:45:05,572 --> 00:45:08,450
com um lance de escadas antigo.
740
00:45:08,575 --> 00:45:11,152
O ácido está em jarras de plásticono sótão
741
00:45:11,277 --> 00:45:12,587
debaixo de alguns trapos velhos.
742
00:45:12,712 --> 00:45:15,414
( tema de suspense )
743
00:45:27,394 --> 00:45:29,644
( tema de suspense )
744
00:46:26,319 --> 00:46:28,569
(galos de armas)
745
00:46:29,456 --> 00:46:31,706
( tema de ação tocando )
746
00:47:28,415 --> 00:47:31,126
MULHER (no PA):
Técnico de eletrocardiograma.
747
00:47:31,251 --> 00:47:32,961
Técnico de eletrocardiograma.
748
00:47:33,086 --> 00:47:35,336
(grunhidos)
749
00:47:38,091 --> 00:47:40,341
Hum. Parece
ganso.
750
00:47:41,127 --> 00:47:42,370
É melhor você me dar
um tétano.
751
00:47:42,495 --> 00:47:44,745
Já fiz.
752
00:47:45,799 --> 00:47:47,309
MULHER (no PA):
Dr. Jóia? Dra. Jewell?
753
00:47:47,434 --> 00:47:49,684
(gotas de tiro
na panela)
754
00:47:50,270 --> 00:47:53,081
Eu tenho que relatar todos os tiros
feridas à polícia.
755
00:47:53,206 --> 00:47:54,883
Quem você matou?
Onde ele está?
756
00:47:55,008 --> 00:47:55,917
Quem eu matei?
757
00:47:56,042 --> 00:47:57,619
Alguém tentou me matar.
758
00:47:57,744 --> 00:47:59,020
Onde você conseguiu
outra arma?
759
00:47:59,145 --> 00:48:00,622
Eu não tinha uma arma.
760
00:48:00,747 --> 00:48:02,090
Você entrou em um tiroteio
sem arma?
761
00:48:02,215 --> 00:48:03,091
Eu te disse,
762
00:48:03,216 --> 00:48:04,559
Eu não estava em uma briga.
763
00:48:04,684 --> 00:48:06,828
Alguém deu dois tiros
para mim, e eu fugi.
764
00:48:06,953 --> 00:48:08,463
Tudo bem.
Quem era ele?
765
00:48:08,588 --> 00:48:10,232
Olha, eu te disse,
Eu não o vi.
766
00:48:10,357 --> 00:48:12,434
Qual é a penalidade neste estado
por ser uma vítima?
767
00:48:12,559 --> 00:48:14,826
(porta fecha)
REFIELD: Magruder.
768
00:48:15,395 --> 00:48:17,205
Confira o antigo
Lugar Custer.
769
00:48:17,330 --> 00:48:18,840
Mitchell, verifique
seu quarto para uma arma.
770
00:48:18,965 --> 00:48:20,942
Robbie, pegue uma amostra de sangue
fora do banco da frente
771
00:48:21,067 --> 00:48:22,544
do carro
ele estava dirigindo.
772
00:48:22,669 --> 00:48:24,919
Canhão.
773
00:48:26,673 --> 00:48:29,718
Bem, você era uma roda gigante
policial na cidade grande.
774
00:48:29,843 --> 00:48:31,987
Detetive
tenente.
775
00:48:32,112 --> 00:48:34,522
E diz aqui
você pediu demissão.
776
00:48:34,647 --> 00:48:36,358
Agora, eles não
sempre diga isso.
777
00:48:36,483 --> 00:48:37,626
Como foi?
778
00:48:37,751 --> 00:48:41,018
Tentando contar a todos
como administrar o departamento?
779
00:48:41,354 --> 00:48:43,465
eu gosto de trabalhar
por mim mesmo.
Oh.
780
00:48:43,590 --> 00:48:46,601
Então agora você é um freelancer
encrenqueiro.
781
00:48:46,726 --> 00:48:47,869
Bem, deixe-me
entenda isso direito.
782
00:48:47,994 --> 00:48:49,471
( limpa a garganta )
783
00:48:49,596 --> 00:48:52,063
Nós temos outro
telefonema misterioso.
784
00:48:52,966 --> 00:48:57,045
Uma mulher, quem quer que fosse,
permitiu que você a convencesse
785
00:48:57,170 --> 00:48:59,147
configurando você,
para que um homem,
786
00:48:59,272 --> 00:49:01,640
quem quer que ele fosse...
poderia te matar.
787
00:49:02,909 --> 00:49:04,886
Agora, duas pessoas estão
vou arriscar a casa da morte,
788
00:49:05,011 --> 00:49:06,555
eles estão tão preocupados
você vai descobrir
789
00:49:06,680 --> 00:49:07,989
quem jogou um pouco de ácido?
790
00:49:08,114 --> 00:49:09,891
Ah, pare com isso,
Redfield.
791
00:49:10,016 --> 00:49:12,661
Eles não têm medo de alguns
rap de dois bits por vandalismo.
792
00:49:12,786 --> 00:49:13,795
Vamos! Vamos.
Fora com isso.
793
00:49:13,920 --> 00:49:15,063
Não me mantenha
prendendo a respiração.
794
00:49:15,188 --> 00:49:16,064
O que é?
795
00:49:16,189 --> 00:49:18,439
O assassinato de Langston.
796
00:49:19,726 --> 00:49:22,304
Estamos investigando isso
caso por três meses, Cannon.
797
00:49:22,429 --> 00:49:24,039
Ninguém tentou nos matar.
798
00:49:24,164 --> 00:49:26,608
Seu caso foi interrompido
com a Sra.
799
00:49:26,733 --> 00:49:28,243
No que lhe diz respeito,
ela é culpada,
800
00:49:28,368 --> 00:49:29,811
se você pode
provar ou não.
801
00:49:29,936 --> 00:49:31,279
Você não se incomodou
olhar
802
00:49:31,404 --> 00:49:33,515
do outro lado da moeda.
Bem, há um, você sabe.
803
00:49:33,640 --> 00:49:35,750
Ela sabe disso, e o marido dela
assassina sabe que ela sabe disso.
804
00:49:35,875 --> 00:49:37,652
Você acha que somos estúpidos, hein?
805
00:49:37,777 --> 00:49:40,510
Ou que estivemos
comprado. É isso?
806
00:49:41,915 --> 00:49:43,124
É isso, não é?
807
00:49:43,249 --> 00:49:46,649
Bem, por que você não vem
direto e diga isso, você...
808
00:49:52,392 --> 00:49:55,259
(ameaçadoramente):
O que está te incomodando, Redfield?
809
00:49:56,196 --> 00:49:58,446
Saia daqui.
810
00:50:04,504 --> 00:50:06,754
(tema suave tocando )
811
00:50:11,578 --> 00:50:12,988
Onde você aprendeu
como fazer isso?
812
00:50:13,113 --> 00:50:14,856
Eu era enfermeira.
813
00:50:14,981 --> 00:50:16,258
Foi onde conheci Ken.
814
00:50:16,383 --> 00:50:19,561
eu estava trabalhando para
um cardiologista em Dallas.
815
00:50:19,686 --> 00:50:21,730
Ele nunca foi muito forte,
você sabe.
816
00:50:21,855 --> 00:50:23,999
Ele tinha aquele problema cardíaco.
817
00:50:24,124 --> 00:50:26,735
Tudo o que ele realmente quis
era voltar aqui,
818
00:50:26,860 --> 00:50:28,336
estar entre amigos...
819
00:50:28,461 --> 00:50:30,338
estabeleça-se.
820
00:50:30,463 --> 00:50:32,908
Isso é o que eu queria
para ele também.
821
00:50:33,033 --> 00:50:35,283
Isso e um filho
e uma filha.
822
00:50:36,069 --> 00:50:38,346
Mas não foi
o mesmo lugar onde ele cresceu.
823
00:50:38,471 --> 00:50:42,150
Era uma cidade nas mãos
das pessoas erradas.
824
00:50:42,275 --> 00:50:43,952
Pessoas que você não pode ver
825
00:50:44,077 --> 00:50:46,327
trouxe jogos de azar,
mulheres.
826
00:50:46,913 --> 00:50:49,324
Pessoas que você não pode ver...
827
00:50:49,449 --> 00:50:50,959
matou Ken.
828
00:50:51,084 --> 00:50:53,028
Pessoas
você não pode ver
829
00:50:53,153 --> 00:50:54,529
tentei incriminar você.
830
00:50:54,654 --> 00:50:56,531
E agora eles estão tentando
te expulsar da cidade
831
00:50:56,656 --> 00:50:58,906
por causa do que você sabe.
832
00:50:59,559 --> 00:51:00,902
O que eu sei?
833
00:51:01,027 --> 00:51:03,277
eu nem sei
quem eles são.
834
00:51:14,641 --> 00:51:17,308
(música jazz lenta
tocando nos alto-falantes)
835
00:51:56,349 --> 00:51:58,599
(veículo se aproximando)
836
00:52:19,472 --> 00:52:22,739
Eu fui para a casa dos Custer
novamente esta manhã.
837
00:52:26,413 --> 00:52:28,663
Não traga
meu trabalho em casa.
838
00:52:33,219 --> 00:52:35,469
(grunhidos)
839
00:52:37,824 --> 00:52:40,074
(plantas atingidas
chão )
840
00:53:14,260 --> 00:53:16,593
(expira)
Belo lugar que você encontrou aqui.
841
00:53:18,765 --> 00:53:20,175
Fumaça?
842
00:53:20,300 --> 00:53:22,550
Não, obrigado.
843
00:53:24,204 --> 00:53:26,047
Então você voltou lá.
844
00:53:26,172 --> 00:53:27,082
Sim.
845
00:53:27,207 --> 00:53:29,751
Eu, uh, vi onde
o cara estacionou.
846
00:53:29,876 --> 00:53:31,453
Havia alguns padrões de pneus
na sujeira.
847
00:53:31,578 --> 00:53:33,288
Passo de diamante.
848
00:53:33,413 --> 00:53:36,892
Foi em uma daquelas costas
estradas de serviço entre as árvores.
849
00:53:37,017 --> 00:53:39,267
Encontrar mais alguma coisa?
850
00:53:45,625 --> 00:53:47,369
Ei.
851
00:53:47,494 --> 00:53:49,170
Acho que é seu.
852
00:53:49,295 --> 00:53:51,773
Ah, você realmente não acha
o homem seria estúpido o suficiente
853
00:53:51,898 --> 00:53:54,342
para deixar seus stogies
por aí, não é?
854
00:53:54,467 --> 00:53:56,311
A menos que eu fosse o homem.
855
00:53:56,436 --> 00:53:58,246
Certo?
856
00:53:58,371 --> 00:53:59,514
Certo.
857
00:53:59,639 --> 00:54:01,889
MULHER:
Kelly.
858
00:54:07,480 --> 00:54:09,730
Oi, querido.
859
00:54:10,684 --> 00:54:13,094
Estou indo para a cidade agora,
e eu pensei que vocês dois
860
00:54:13,219 --> 00:54:15,130
pode gostar de algo
agradável e frio para beber.
861
00:54:15,255 --> 00:54:16,331
Ah, obrigado.
862
00:54:16,456 --> 00:54:18,900
Cristiane...
Frank Cannon.
863
00:54:19,025 --> 00:54:21,736
Sr. Canhão. Você é novo
na cidade, não é?
864
00:54:21,861 --> 00:54:23,405
De Los Angeles.
865
00:54:23,530 --> 00:54:25,340
Los Angeles.
866
00:54:25,465 --> 00:54:28,398
Isso certamente é
a um mundo de distância de Gallitin.
867
00:54:30,704 --> 00:54:32,247
Engraçado, porém. Eu tenho, uh...
868
00:54:32,372 --> 00:54:35,850
Acabei de receber o mais estranho
sentindo que eu...
869
00:54:35,975 --> 00:54:38,320
Bem, eu vi você
em algum lugar antes.
870
00:54:38,445 --> 00:54:39,854
(risos)
871
00:54:39,979 --> 00:54:41,489
( tema sensual tocando )
872
00:54:41,614 --> 00:54:43,458
Bem. Tchau, querido.
873
00:54:43,583 --> 00:54:45,833
Não demore.
Hum-hm.
874
00:54:52,459 --> 00:54:54,709
Obrigado.
875
00:55:01,234 --> 00:55:04,145
DIANA:
Ah, eles eram bons amigos.
Amigos de pesca.
876
00:55:04,270 --> 00:55:05,513
De fato,
877
00:55:05,638 --> 00:55:08,250
Kelly Redfield
sempre idolatrava Ken.
878
00:55:08,375 --> 00:55:09,985
Do ensino médio
time de futebol
879
00:55:10,110 --> 00:55:12,360
direto para SMU.
880
00:55:15,315 --> 00:55:16,424
De fato,
881
00:55:16,549 --> 00:55:17,959
eles deveriam
fui pescar
882
00:55:18,084 --> 00:55:19,928
juntos naquela manhã.
Uh, Ken e Redfield?
883
00:55:20,053 --> 00:55:21,229
Sim.
884
00:55:21,354 --> 00:55:23,331
Mas Kelly teve que desistir
no último minuto.
885
00:55:23,456 --> 00:55:26,568
Algo sobre extradição
um prisioneiro do Arizona.
886
00:55:26,693 --> 00:55:27,702
Oh, você quer dizer que ele estava fora da cidade?
887
00:55:27,827 --> 00:55:28,737
Bem, mais ou menos.
888
00:55:28,862 --> 00:55:30,305
Ele chamou,
e Ken estava fora.
889
00:55:30,430 --> 00:55:32,207
Ele se desculpou e me perguntou
para dar a mensagem a Ken
890
00:55:32,332 --> 00:55:34,142
porque ele teve que sair
agora mesmo.
891
00:55:34,267 --> 00:55:36,077
Você se lembra
qual era a mensagem?
892
00:55:36,202 --> 00:55:37,879
DIANA:
Só isso. Disse
ele não conseguiu.
893
00:55:38,004 --> 00:55:39,414
E Ken não
se preocupe em passar por aqui,
894
00:55:39,539 --> 00:55:43,151
mas, uh, ele iria na próxima semana
e pegar seus 20 quilos.
895
00:55:43,276 --> 00:55:45,053
Você tem certeza que deu
Sabe a mensagem?
896
00:55:45,178 --> 00:55:47,188
Sim claro
Eu fiz. Por que?
897
00:55:47,313 --> 00:55:48,490
Não sei.
898
00:55:48,615 --> 00:55:51,426
Algo sobre Redfield
me incomoda.
899
00:55:51,551 --> 00:55:53,962
Ele é um profissional,
tudo bem...
900
00:55:54,087 --> 00:55:57,356
mas ele se agarra
toda vez que menciono o caso.
901
00:55:58,458 --> 00:56:00,135
O que me incomoda...
902
00:56:00,260 --> 00:56:02,604
é que há
algo o incomodando.
903
00:56:02,729 --> 00:56:04,906
E a esposa dele?
904
00:56:05,031 --> 00:56:06,741
Eles estiveram
casado, hum...
905
00:56:06,866 --> 00:56:07,742
dois anos, eu acho.
906
00:56:07,867 --> 00:56:09,244
Pouco antes de Ken e eu.
907
00:56:09,369 --> 00:56:10,812
Eu acho que ela ensinou
escola.
908
00:56:10,937 --> 00:56:12,247
Ela sempre
Vivia aqui?
909
00:56:12,372 --> 00:56:15,283
Não. Ela é de, uh,
Warren Springs.
910
00:56:15,408 --> 00:56:16,418
Esse é o próximo
condado acabou.
911
00:56:16,543 --> 00:56:17,519
Isso e onde
ela ensinou.
912
00:56:17,644 --> 00:56:18,853
Ela tem parentes aqui,
no entanto.
913
00:56:18,978 --> 00:56:19,921
Você os conhece?
914
00:56:20,046 --> 00:56:22,123
eu conheço um deles
é Virgílio Holley.
915
00:56:22,248 --> 00:56:23,458
Holley?
916
00:56:23,583 --> 00:56:25,060
Sim, eles são primos.
Por que?
917
00:56:25,185 --> 00:56:26,261
Quer algumas nozes?
918
00:56:26,386 --> 00:56:27,996
Porque ele era um dos
os homens na Lua Azul
919
00:56:28,121 --> 00:56:29,998
o dia do primeiro
chamada telefónica.
920
00:56:30,123 --> 00:56:32,934
Virgílio é meio
o personagem da cidade local.
921
00:56:33,059 --> 00:56:34,769
Mas ele é
ninguém é tolo.
922
00:56:34,894 --> 00:56:36,671
Ele possui
uma imobiliária...
923
00:56:36,796 --> 00:56:38,173
o drive-in local...
924
00:56:38,298 --> 00:56:40,642
algumas parcelas no centro da cidade.
925
00:56:40,767 --> 00:56:41,877
Hum.
926
00:56:42,002 --> 00:56:43,245
Que bom
um homem de negócios
927
00:56:43,370 --> 00:56:45,513
tem que saber onde
o dinheiro real está nesta cidade.
928
00:56:45,638 --> 00:56:47,682
Bem, eu não sei
até onde vão seus interesses,
929
00:56:47,807 --> 00:56:49,651
mas ele não é o homem
quem está ligando.
930
00:56:49,776 --> 00:56:52,120
Você poderia cortar
Sotaque de Holley
931
00:56:52,245 --> 00:56:53,154
com uma faca de manteiga.
932
00:56:53,279 --> 00:56:54,256
Mas não o de seu primo.
933
00:56:54,381 --> 00:56:56,057
Oh não. Christie's
Uma dama.
934
00:56:56,182 --> 00:56:57,792
Uma senhora.
Hum?
935
00:56:57,917 --> 00:56:59,160
Oh nada.
Acabei de acontecer
936
00:56:59,285 --> 00:57:01,229
ter um vislumbre de Christie
com o cabelo solto.
937
00:57:01,354 --> 00:57:03,604
Entre outras coisas.
938
00:57:10,497 --> 00:57:11,606
Eu me pergunto se ela conseguiu
a mensagem.
939
00:57:11,731 --> 00:57:13,041
Que mensagem?
940
00:57:13,166 --> 00:57:16,711
Que Ken e Redfield não eram
ir pescar naquela manhã.
941
00:57:16,836 --> 00:57:18,346
Você está muito à frente
de mim.
942
00:57:18,471 --> 00:57:19,447
Ah, não, não estou.
943
00:57:19,572 --> 00:57:20,949
Estamos procurando
uma mulher, não é?
944
00:57:21,074 --> 00:57:23,051
Não a esposa de Kelly Redfield.
945
00:57:23,176 --> 00:57:25,220
Oh? Por que não?
946
00:57:25,345 --> 00:57:28,323
Redfield estava fora da cidade
aquela noite.
947
00:57:28,448 --> 00:57:30,292
E seu motel,
onde Strader ficou,
948
00:57:30,417 --> 00:57:32,961
é menos de um quarto
a um quilômetro da casa dela.
949
00:57:33,086 --> 00:57:34,429
Agora, às 4h30 da manhã,
950
00:57:34,554 --> 00:57:37,032
uma mulher poderia correr essa distância
em dois minutos.
951
00:57:37,157 --> 00:57:39,034
Ela é muito
garota inteligente.
952
00:57:39,159 --> 00:57:41,002
Um homem poderia caminhar em cinco.
953
00:57:41,127 --> 00:57:43,377
Mas Ken nunca o fez.
954
00:57:44,931 --> 00:57:46,608
Ah, eu sei que ele gostava dela.
(porta fecha)
955
00:57:46,733 --> 00:57:48,276
eu poderia dizer o caminho
ele olhou para ela.
956
00:57:48,401 --> 00:57:49,945
A maioria dos homens gosta dela.
957
00:57:50,070 --> 00:57:52,320
Sim, eles fazem.
Strader fez isso.
958
00:57:53,807 --> 00:57:55,584
Você está dizendo que Redfield
959
00:57:55,709 --> 00:57:57,519
pode ter entrado
Em algo?
960
00:57:57,644 --> 00:57:59,894
Que ele estava envolvido nisso?
961
00:58:00,380 --> 00:58:01,723
Não sei.
962
00:58:01,848 --> 00:58:04,960
Eu não gostaria de fazer rap
isso com a polícia.
963
00:58:05,085 --> 00:58:06,828
Mas por alguns minutos
esta tarde,
964
00:58:06,953 --> 00:58:09,598
Eu até tinha uma foto de
Kelly Redfield com uma espingarda.
965
00:58:09,723 --> 00:58:10,632
(zomba)
966
00:58:10,757 --> 00:58:12,000
Nunca.
967
00:58:12,125 --> 00:58:14,402
Ele está com ciúmes loucos dela.
968
00:58:14,527 --> 00:58:16,605
Se ele pensasse que ela era
brincando com Strader
969
00:58:16,730 --> 00:58:19,808
ou qualquer outra pessoa,
ele a teria matado.
970
00:58:19,933 --> 00:58:23,802
Não, se for verdade,
Redfield simplesmente não sabia.
971
00:58:25,005 --> 00:58:26,281
Ou ele teve suas suspeitas,
972
00:58:26,406 --> 00:58:28,250
mas se recusa a enfrentá-los.
973
00:58:28,375 --> 00:58:30,752
De qualquer forma, sua consciência
o incomoda.
974
00:58:30,877 --> 00:58:32,420
Então, e se for Christie?
975
00:58:32,545 --> 00:58:34,656
Ela é a esposa de
um tenente da polícia.
976
00:58:34,781 --> 00:58:37,181
Você nunca seria capaz
provar uma coisa.
977
00:58:38,218 --> 00:58:39,728
Onde você disse
ela veio?
978
00:58:39,853 --> 00:58:42,154
( tema animado tocando )
979
00:58:50,997 --> 00:58:53,247
(crianças gritando,
conversando)
980
00:59:13,486 --> 00:59:14,763
Ah, você quer dizer Christie.
981
00:59:14,888 --> 00:59:17,138
Oh sim. Um anjo assim
de uma garota.
982
00:59:17,390 --> 00:59:19,301
Ei. Mas ela é casada
nome era Barker.
983
00:59:19,426 --> 00:59:21,169
Ela era casada
para Will Barker,
984
00:59:21,294 --> 00:59:22,704
quando Will costumava ser
principal aqui.
985
00:59:22,829 --> 00:59:24,873
Oh. Eles se mudaram.
Não.
986
00:59:24,998 --> 00:59:27,008
O pobre Will morreu
três anos atrás.
987
00:59:27,133 --> 00:59:28,677
Que terrível.
Sim, foi isso.
988
00:59:28,802 --> 00:59:30,679
Foi um dos
essas coisas horríveis
989
00:59:30,804 --> 00:59:32,547
que se ouve falar
o tempo todo:
990
00:59:32,672 --> 00:59:34,149
um acidente no banheiro.
991
00:59:34,274 --> 00:59:36,251
Ele havia colocado o portátil
aquecedor elétrico
992
00:59:36,376 --> 00:59:38,853
muito perto de
a banheira e...
993
00:59:38,978 --> 00:59:40,922
Bem, você pode imaginar
pobre Cristina.
994
00:59:41,047 --> 00:59:43,024
Milímetros.
E ela
desisti de ensinar
995
00:59:43,149 --> 00:59:44,292
agora mesmo.
996
00:59:44,417 --> 00:59:46,328
Eu... eu não pensei
ela algum dia se recuperaria.
997
00:59:46,453 --> 00:59:47,896
Ela ainda
viver aqui?
998
00:59:48,021 --> 00:59:50,732
Não. Não, ela, uh,
vendeu a casa
999
00:59:50,857 --> 00:59:53,107
e esquerda
naquele fevereiro.
1000
00:59:54,027 --> 00:59:56,104
Engraçado eu deveria
lembra quando, mas...
1001
00:59:56,229 --> 00:59:57,973
Mas as crianças
deu-lhe uma despedida
1002
00:59:58,098 --> 01:00:00,348
Festa do Dia dos Namorados.
1003
01:00:00,533 --> 01:00:02,143
Você tem alguma ideia
para onde ela se mudou?
1004
01:00:02,268 --> 01:00:05,046
Não. Só que ela estava
em Dallas por um tempo.
1005
01:00:05,171 --> 01:00:07,749
Ela enviou as crianças
um postal de Páscoa.
1006
01:00:07,874 --> 01:00:09,484
(risos)
1007
01:00:09,609 --> 01:00:11,152
Dallas.
1008
01:00:11,277 --> 01:00:12,921
Deve ser onde
ela conheceu Strader.
1009
01:00:13,046 --> 01:00:14,389
Ou se juntou a ele.
1010
01:00:14,514 --> 01:00:16,091
Como você
sabe disso?
1011
01:00:16,216 --> 01:00:17,492
(zomba)
1012
01:00:17,617 --> 01:00:19,060
Eu não.
1013
01:00:19,185 --> 01:00:21,096
( Sino tocando )
1014
01:00:21,221 --> 01:00:24,189
( tema de suspense )
1015
01:00:27,193 --> 01:00:28,336
Qual era o nome de
a empresa
1016
01:00:28,461 --> 01:00:29,471
Strader trabalhou?
1017
01:00:29,596 --> 01:00:32,164
( reprodução lenta e dramática do tema )
1018
01:00:33,867 --> 01:00:36,077
Então foi ela
aquela noite.
1019
01:00:36,202 --> 01:00:37,879
Sim, cabe.
1020
01:00:38,004 --> 01:00:40,081
Christie era
A garota de Strader.
1021
01:00:40,206 --> 01:00:42,817
Eu poderia escrever tudo
história para você.
1022
01:00:42,942 --> 01:00:44,686
Eles se conheceram em Warren Springs.
1023
01:00:44,811 --> 01:00:46,655
Ela assassinou o marido,
vendeu sua casa,
1024
01:00:46,780 --> 01:00:48,557
peguei o seguro...
1025
01:00:48,682 --> 01:00:50,792
configurar Strader
em um bar em Dallas.
1026
01:00:50,917 --> 01:00:52,127
E quando ele se lavou,
1027
01:00:52,252 --> 01:00:55,497
bem, ela voltou para
seu próprio território natal...
1028
01:00:55,622 --> 01:00:57,566
e configurar outro
frente respeitável.
1029
01:00:57,691 --> 01:00:58,934
Desta vez, um policial.
1030
01:00:59,059 --> 01:01:01,136
Mas ela ainda mantém contato
com Strader.
1031
01:01:01,261 --> 01:01:02,771
Mas por que?
1032
01:01:02,896 --> 01:01:05,106
Ele deve ter sido
fazendo algo certo.
1033
01:01:05,231 --> 01:01:07,442
Não, quero dizer, por que
eles mataram Ken?
1034
01:01:07,567 --> 01:01:09,744
Porque ele provavelmente
peguei eles juntos
1035
01:01:09,869 --> 01:01:12,119
naquela noite no Redfield's.
1036
01:01:13,473 --> 01:01:15,817
Ele nem estava
deveria ir para lá.
1037
01:01:15,942 --> 01:01:17,953
É por isso
Eu tive que ter certeza
1038
01:01:18,078 --> 01:01:20,155
que Ken recebeu essa mensagem.
1039
01:01:20,280 --> 01:01:22,530
Ele fez.
1040
01:01:24,117 --> 01:01:26,385
Mas ele foi para
De qualquer maneira, o de Redfield.
1041
01:01:28,922 --> 01:01:31,172
Para vê-la.
1042
01:01:33,893 --> 01:01:36,838
Eu gostaria que não tivéssemos ido
Warren Springs hoje.
1043
01:01:36,963 --> 01:01:39,213
Desculpe,
Diana.
1044
01:01:40,133 --> 01:01:41,643
Isso não acontece
qualquer coisa boa de qualquer maneira.
1045
01:01:41,768 --> 01:01:43,144
É tudo
circunstancial.
1046
01:01:43,269 --> 01:01:44,312
Nós não podemos
provar nada.
1047
01:01:44,437 --> 01:01:45,547
O caso contra...
1048
01:01:45,672 --> 01:01:47,249
Christie Redfield
1049
01:01:47,374 --> 01:01:48,383
faz cerca de
tanto sentido
1050
01:01:48,508 --> 01:01:50,758
como o caso
contra mim.
1051
01:01:55,281 --> 01:01:58,150
( tema de suspense )
1052
01:02:12,198 --> 01:02:14,448
(buzina buzinando)
1053
01:02:17,737 --> 01:02:18,613
(suspiros)
1054
01:02:18,738 --> 01:02:20,988
Você conseguiu o número da licença?
1055
01:02:22,842 --> 01:02:24,052
(pneus cantando)
1056
01:02:24,177 --> 01:02:26,427
( tema de ação tocando )
1057
01:02:43,997 --> 01:02:46,247
(pneus cantando)
1058
01:03:29,809 --> 01:03:31,753
( reprodução lenta e dramática do tema )
1059
01:03:31,878 --> 01:03:33,421
Alguém sabia
o que éramos
1060
01:03:33,546 --> 01:03:34,990
procurando por
em Warren Springs.
1061
01:03:35,115 --> 01:03:36,858
Sim.
1062
01:03:36,983 --> 01:03:37,859
Hum.
1063
01:03:37,984 --> 01:03:40,319
Vamos denunciá-los
para a polícia?
1064
01:03:47,260 --> 01:03:49,838
Frank. Olha, o homem
na camisa verde.
1065
01:03:49,963 --> 01:03:51,039
CANHÃO:
O que?
1066
01:03:51,164 --> 01:03:53,764
DIANA:
Ele é o único
quem jogou o ácido.
1067
01:03:55,268 --> 01:03:56,344
( tema de suspense )
1068
01:03:56,469 --> 01:03:57,445
Você deu uma boa olhada nele?
1069
01:03:57,570 --> 01:03:59,915
Sim. Olhar.
1070
01:04:00,040 --> 01:04:03,907
Você volta para o motel,
tranque-se até eu ligar.
1071
01:04:07,213 --> 01:04:08,323
Olha, se eu encontrá-lo,
1072
01:04:08,448 --> 01:04:10,258
esteja pronto para descer
para uma identificação positiva.
1073
01:04:10,383 --> 01:04:12,527
Caso contrário, nem
abra sua porta.
1074
01:04:12,652 --> 01:04:13,728
Vou atrás dele agora.
1075
01:04:13,853 --> 01:04:16,103
Ele é a nossa única pista real.
1076
01:04:25,098 --> 01:04:25,974
(música jazz lenta tocando)
1077
01:04:26,099 --> 01:04:28,349
(pessoas conversando)
1078
01:04:35,809 --> 01:04:37,986
HOMEM:
Faça suas apostas,
por favor.
1079
01:04:38,111 --> 01:04:41,213
Faça suas apostas.
Tudo para baixo.
1080
01:04:42,582 --> 01:04:44,849
(chips fazendo barulho,
bola girando)
1081
01:04:45,018 --> 01:04:47,268
HOMEM:
Todas as apostas baixas.
1082
01:04:47,587 --> 01:04:51,132
Faça suas apostas.
Número seis preto, par.
1083
01:04:51,257 --> 01:04:53,134
Ei, seis.
1084
01:04:53,259 --> 01:04:55,337
Faça suas apostas.
1085
01:04:55,462 --> 01:04:56,605
Faça suas apostas,
por favor.
1086
01:04:56,730 --> 01:04:58,440
Posso tomar um uísque
e refrigerante, querido?
1087
01:04:58,565 --> 01:04:59,574
Sim senhor.
Obrigado.
1088
01:04:59,699 --> 01:05:01,949
Número dois preto,
até. Preto.
1089
01:05:08,508 --> 01:05:10,758
Oi.
1090
01:05:11,077 --> 01:05:13,154
Olá.
1091
01:05:13,279 --> 01:05:15,523
Isso, uh, vá em frente
toda noite?
1092
01:05:15,648 --> 01:05:17,726
Todas as noites, exceto a visita.
1093
01:05:17,851 --> 01:05:19,561
A visita?
1094
01:05:19,686 --> 01:05:21,596
Procurador-geral.
1095
01:05:21,721 --> 01:05:25,066
Fizemos um ótimo show de chão
em benefício dele...
1096
01:05:25,191 --> 01:05:27,441
uma vez por ano.
1097
01:05:32,899 --> 01:05:35,300
( tema de suspense )
1098
01:05:48,348 --> 01:05:50,292
(música zydeco tocando
na jukebox)
1099
01:05:50,417 --> 01:05:52,667
(pessoas conversando)
1100
01:06:06,866 --> 01:06:09,399
Ei, gordos. Você tendo
um bom momento, garoto?
1101
01:06:13,406 --> 01:06:15,656
(bolas de sinuca
estalar)
1102
01:06:27,354 --> 01:06:29,604
Ei.
1103
01:06:36,930 --> 01:06:38,340
(porta
fecha)
1104
01:06:38,465 --> 01:06:39,374
Estou começando a
sinto como
1105
01:06:39,499 --> 01:06:41,776
Estou em uma situação muito
mau faroeste, senhores.
1106
01:06:41,901 --> 01:06:42,844
Vamos.
1107
01:06:42,969 --> 01:06:45,219
(risos)
1108
01:06:47,407 --> 01:06:49,940
Ela te deu
a noite de folga, senhor?
1109
01:06:50,944 --> 01:06:52,487
(socos dados,
mulher gritando)
1110
01:06:52,612 --> 01:06:54,862
(gritos indistintos)
1111
01:06:59,619 --> 01:07:01,663
(grunhindo)
HOMEM: Volte.
1112
01:07:01,788 --> 01:07:04,038
(homens gritando)
1113
01:07:16,236 --> 01:07:18,486
HOMEM:
Vamos, pegue ele.
É isso!
1114
01:07:20,073 --> 01:07:22,541
( tema de suspense )
1115
01:07:36,356 --> 01:07:38,957
( reprodução lenta e dramática do tema )
1116
01:07:56,409 --> 01:07:58,053
Me desculpe por isso.
1117
01:07:58,178 --> 01:08:00,555
Eu bati em você
tão gentilmente quanto pude.
1118
01:08:00,680 --> 01:08:02,123
Por que você se intrometeu?
1119
01:08:02,248 --> 01:08:04,693
Eu estava apenas começando
para me divertir.
1120
01:08:04,818 --> 01:08:06,328
Ah, se eu não tivesse,
eles teriam matado você.
1121
01:08:06,453 --> 01:08:08,396
Posso pegar algo para você?
Xícara de café ou algo assim?
1122
01:08:08,521 --> 01:08:09,598
(grunhindo)
1123
01:08:09,723 --> 01:08:11,666
Estive aqui a noite toda?
1124
01:08:11,791 --> 01:08:12,968
Sim.
1125
01:08:13,093 --> 01:08:16,838
Sim, são 4:00
a tarde.
1126
01:08:16,963 --> 01:08:19,213
Canhão, me diga uma coisa.
1127
01:08:21,001 --> 01:08:23,511
Por que você foi para Warren Springs
ontem à tarde?
1128
01:08:23,636 --> 01:08:25,680
(suspira)
Há alguém nesta cidade
1129
01:08:25,805 --> 01:08:28,272
quem não sabe
quando lavo as mãos?
1130
01:08:29,576 --> 01:08:30,752
Lavando as mãos, hein?
1131
01:08:30,877 --> 01:08:32,654
Você é tão difícil de perder
como um tanque Patton.
1132
01:08:32,779 --> 01:08:35,029
Por que você foi lá?
1133
01:08:35,181 --> 01:08:38,126
Olha, Calhoun, obrigado por
a hospitalidade.
1134
01:08:38,251 --> 01:08:39,794
Agora, por que você simplesmente não
me reserve para brigar
1135
01:08:39,919 --> 01:08:41,596
e deixa pra lá, hein?
1136
01:08:41,721 --> 01:08:43,131
Você não parece
me pegue, amigo.
1137
01:08:43,256 --> 01:08:45,567
Estou tentando impedir você de
sendo morto.
1138
01:08:45,692 --> 01:08:46,835
Já chega disso
por aqui,
1139
01:08:46,960 --> 01:08:49,293
e eu estava certo
no meio disso.
1140
01:08:49,929 --> 01:08:52,107
Eu não pareço receber muito
das coisas nesta cidade.
1141
01:08:52,232 --> 01:08:54,109
Tudo bem, vamos parar
o pé-de-gato.
1142
01:08:54,234 --> 01:08:56,211
Vamos em frente
sobre Christie Redfield.
1143
01:08:56,336 --> 01:08:59,469
Foi por isso que você foi
Warren Springs, não é?
1144
01:09:00,006 --> 01:09:03,318
Ah. Você tem feito
alguns estão se perguntando também, né?
1145
01:09:03,443 --> 01:09:05,693
O marido dela é meu chefe.
1146
01:09:06,513 --> 01:09:08,323
O que isso deveria significar?
1147
01:09:08,448 --> 01:09:09,758
Que ele é torto?
1148
01:09:09,883 --> 01:09:10,992
Ele é tão honesto
como eles vêm.
1149
01:09:11,117 --> 01:09:12,494
Um homem
não torto
1150
01:09:12,619 --> 01:09:13,562
só porque
ele defende
1151
01:09:13,687 --> 01:09:15,163
a esposa dele
reputação.
1152
01:09:15,288 --> 01:09:17,732
Precisa de defesa?
1153
01:09:17,857 --> 01:09:19,768
Vocês, policiais da cidade. Você é
tirando mais de mim
1154
01:09:19,893 --> 01:09:20,902
do que estou fora de você.
1155
01:09:21,027 --> 01:09:23,605
Por que você não para
péssimos, Calhoun.
1156
01:09:23,730 --> 01:09:25,073
Você não teria perguntado
a questão
1157
01:09:25,198 --> 01:09:26,575
se você não tivesse
suas suspeitas.
1158
01:09:26,700 --> 01:09:29,311
Tudo bem. O motel.
1159
01:09:29,436 --> 01:09:32,113
O motel fica a um quarto de milha
da casa de Redfield.
1160
01:09:32,238 --> 01:09:33,715
Redfield estava fora da cidade
aquela noite.
1161
01:09:33,840 --> 01:09:34,883
Eu sei que.
Eu não sou idiota...
1162
01:09:35,008 --> 01:09:36,785
Tudo bem, cale a boca
e deixe-me terminar.
1163
01:09:36,910 --> 01:09:38,954
Eu trabalho do mesmo
estação, certo?
1164
01:09:39,079 --> 01:09:41,289
Eu verifiquei os horários.
Redfield estava fora da cidade
1165
01:09:41,414 --> 01:09:44,481
ambas as outras vezes
que Strader veio aqui.
1166
01:09:46,519 --> 01:09:48,769
Espere um minuto.
1167
01:09:49,289 --> 01:09:50,365
Bingo.
1168
01:09:50,490 --> 01:09:51,866
OK.
1169
01:09:51,991 --> 01:09:54,669
Ok, então Strader e
Christie Redfield eram amantes.
1170
01:09:54,794 --> 01:09:57,629
Agora, onde é que
Ken Langston entrou?
1171
01:09:58,465 --> 01:10:00,342
Na porta da frente.
1172
01:10:00,467 --> 01:10:02,867
Mas ele conhecia Redfield
estava fora da cidade.
1173
01:10:05,772 --> 01:10:07,015
Isso mesmo.
1174
01:10:07,140 --> 01:10:10,051
Você está tentando me dizer
que Ken Langston era um caçador?
1175
01:10:10,176 --> 01:10:12,787
Christie provavelmente
excitou-o...
1176
01:10:12,912 --> 01:10:16,845
então ele foi lá naquela manhã
esperando que algo possa acontecer.
1177
01:10:17,017 --> 01:10:19,267
E ele se matou.
1178
01:10:19,986 --> 01:10:22,236
Vamos dar um passeio.
1179
01:10:26,926 --> 01:10:28,236
Isso e onde
Eu peguei Strader.
1180
01:10:28,361 --> 01:10:29,170
Bem ali embaixo.
1181
01:10:29,295 --> 01:10:30,505
Com Langston
corpo.
1182
01:10:30,630 --> 01:10:32,440
Ele estava amarrando
para um bloco de cimento.
1183
01:10:32,565 --> 01:10:34,175
Eu acho que se eu não tivesse
venha comigo,
1184
01:10:34,300 --> 01:10:35,877
o corpo seria
no fundo do lago,
1185
01:10:36,002 --> 01:10:37,145
e o barco
teria sido
1186
01:10:37,270 --> 01:10:38,813
encontrado flutuando
de cabeça para baixo...
1187
01:10:38,938 --> 01:10:40,348
para fazer parecer
um acidente.
1188
01:10:40,473 --> 01:10:42,484
Então?
1189
01:10:42,609 --> 01:10:43,919
Por que?
1190
01:10:44,044 --> 01:10:45,787
Eles poderiam simplesmente ter
jogou o corpo em uma vala
1191
01:10:45,912 --> 01:10:47,689
e foi embora. Quem iria
suspeitou deles?
1192
01:10:47,814 --> 01:10:49,925
Sim você está certo. Ninguém
teria suspeitado deles.
1193
01:10:50,050 --> 01:10:51,393
Mas Christie não
saiba disso.
1194
01:10:51,518 --> 01:10:53,862
Ela pensou que Diana
suspeitaria dela.
1195
01:10:53,987 --> 01:10:57,132
Mas por que? Langston não estava
deveria passar por aqui.
1196
01:10:57,257 --> 01:10:58,633
Diana sabia disso.
1197
01:10:58,758 --> 01:11:01,670
Como alguém poderia
ligá-lo a Christie?
1198
01:11:01,795 --> 01:11:03,738
Espere um minuto,
espere um minuto. É isso.
1199
01:11:03,863 --> 01:11:05,407
O que?
O...
1200
01:11:05,532 --> 01:11:07,475
Você não vê?
Tudo o que Christie sabe
1201
01:11:07,600 --> 01:11:09,611
é que ele veio
em suas roupas de pesca,
1202
01:11:09,736 --> 01:11:11,246
como ele fazia toda semana.
Sim.
1203
01:11:11,371 --> 01:11:13,048
Ela pensou que ele nunca conseguiu
A mensagem de Redfield,
1204
01:11:13,173 --> 01:11:14,549
e aquela Diana
eventualmente
1205
01:11:14,674 --> 01:11:15,951
coloque dois e dois
junto.
1206
01:11:16,076 --> 01:11:17,686
Isso é o que eles são
medo de.
1207
01:11:17,811 --> 01:11:19,254
É por isso
eles estão tentando
1208
01:11:19,379 --> 01:11:20,488
para levá-la
fora da cidade.
1209
01:11:20,613 --> 01:11:21,623
Pobre Ken.
1210
01:11:21,748 --> 01:11:22,991
Não. Pobre Diana.
1211
01:11:23,116 --> 01:11:24,359
Ela é a perdedora agora.
1212
01:11:24,484 --> 01:11:27,596
Dois dos três estão mortos:
seu marido e Strader.
1213
01:11:27,721 --> 01:11:30,165
Tudo o que Christie precisa fazer é
para manter a boca fechada.
1214
01:11:30,290 --> 01:11:32,334
Isso é como
esta cidade.
1215
01:11:32,459 --> 01:11:34,469
Há muitos
gente boa aqui, Cannon.
1216
01:11:34,594 --> 01:11:35,804
Pessoas que sabem
o que está acontecendo
1217
01:11:35,929 --> 01:11:37,105
com o jogo
e as raquetes
1218
01:11:37,230 --> 01:11:38,907
e a prefeitura.
1219
01:11:39,032 --> 01:11:40,809
eu gostaria de cortar
as cordas eu mesmo,
1220
01:11:40,934 --> 01:11:44,067
se eu soubesse com certeza
quem os estava controlando.
1221
01:11:44,371 --> 01:11:45,280
É um inferno
de uma história,
1222
01:11:45,405 --> 01:11:47,082
sem dificuldade
evidência.
1223
01:11:47,207 --> 01:11:50,085
Então eu começo brigas
em juntas de clipe,
1224
01:11:50,210 --> 01:11:52,460
e perseguir ladrões.
1225
01:11:56,182 --> 01:11:58,059
Calhoun?
1226
01:11:58,184 --> 01:11:59,261
Sim?
1227
01:11:59,386 --> 01:12:01,463
É aí que
você atirou em Strader?
1228
01:12:01,588 --> 01:12:03,932
Certo. Vamos,
vamos andando, hein?
1229
01:12:04,057 --> 01:12:06,307
Por que você atirou nele?
1230
01:12:06,893 --> 01:12:08,570
Bem, porque ele puxou
uma arma apontada para mim.
1231
01:12:08,695 --> 01:12:10,672
É o que eu quero dizer.
1232
01:12:10,797 --> 01:12:13,047
Por que ele tinha uma arma?
1233
01:12:14,134 --> 01:12:15,510
Porque ele tinha acabado de
matou um homem.
1234
01:12:15,635 --> 01:12:17,479
Mas não com uma arma.
1235
01:12:17,604 --> 01:12:20,137
Ele nem sabia
o homem estava chegando.
1236
01:12:21,141 --> 01:12:23,391
Por que ele tinha uma arma?
1237
01:12:26,179 --> 01:12:28,390
Houve algum outro
crimes cometidos
1238
01:12:28,515 --> 01:12:30,765
por aqui
aquela noite?
1239
01:12:34,621 --> 01:12:36,898
HOMEM (no rádio):
Assalto no condado de Bogenestação de serviço.
1240
01:12:37,023 --> 01:12:38,767
Mas eles pegaram os dois.
1241
01:12:38,892 --> 01:12:40,802
Alguma coisa ao norte daqui?
1242
01:12:40,927 --> 01:12:42,470
Nada neste estado.
1243
01:12:42,595 --> 01:12:44,406
O trabalho Fairmontfoi naquela noite.
1244
01:12:44,531 --> 01:12:47,064
Obrigado. Veja o que mais
Você pode descobrir.
1245
01:12:47,634 --> 01:12:49,144
Qual foi o trabalho do Fairmont?
1246
01:12:49,269 --> 01:12:51,846
Ah, isso foi uma beleza. Pouco mais de
a divisa do estado em Oklahoma.
1247
01:12:51,971 --> 01:12:53,515
Gangue sequestrou um caminhão,
1248
01:12:53,640 --> 01:12:55,517
bateu em um poder
subestação.
1249
01:12:55,642 --> 01:12:58,553
Apagou metade da cidade, enquanto
eles fugiram com dois cofres.
1250
01:12:58,678 --> 01:12:59,854
Dois cofres.
Uh-huh.
1251
01:12:59,979 --> 01:13:01,022
De onde?
1252
01:13:01,147 --> 01:13:03,191
Ah, um supermercado
e uma joalheria.
1253
01:13:03,316 --> 01:13:05,566
Assalto muito grande.
1254
01:13:06,453 --> 01:13:08,363
Faça-me um favor.
Milímetros?
1255
01:13:08,488 --> 01:13:10,565
Veja se você consegue descobrir
que tipo de alarmes contra roubo
1256
01:13:10,690 --> 01:13:12,033
essas lojas tinham.
1257
01:13:12,158 --> 01:13:14,408
Alarmes contra roubo?
1258
01:13:31,611 --> 01:13:34,313
( tema de suspense )
1259
01:13:45,392 --> 01:13:47,369
( telefone tocando )
1260
01:13:47,494 --> 01:13:48,870
Tenente Redfield,
por favor.
1261
01:13:48,995 --> 01:13:50,605
HOMEM (no telefone):
Ele não está aqui. Mais alguém?
1262
01:13:50,730 --> 01:13:52,007
Não, mais ninguém,
detetive. Ter...
1263
01:13:52,132 --> 01:13:53,141
Recebeste
o número de sua casa?
1264
01:13:53,266 --> 01:13:55,176
Sim, 92134.
1265
01:13:55,301 --> 01:13:58,137
92134. Obrigado.
1266
01:14:06,046 --> 01:14:08,296
( argolas )
1267
01:14:08,982 --> 01:14:10,258
Olá?
1268
01:14:10,383 --> 01:14:12,427
CANHÃO:
Ah, olá. Sra. Redfield?
1269
01:14:12,552 --> 01:14:15,230
Este é Frank Cannon,
o homem que você conheceu ontem.
1270
01:14:15,355 --> 01:14:16,798
Seu marido está em casa?
1271
01:14:16,923 --> 01:14:19,401
Porque nao. Eu... eu pensei que ele fosse
no Sands Motel,
1272
01:14:19,526 --> 01:14:20,735
mas eu tenho tentado
ligar para lá
1273
01:14:20,860 --> 01:14:22,170
por quase dez minutos
agora, e eu...
1274
01:14:22,295 --> 01:14:24,205
Aqui?
Ora, sim.
1275
01:14:24,330 --> 01:14:25,373
Veja, Kelly foi para a academia.
1276
01:14:25,498 --> 01:14:26,808
E há um homem aqui
na casa
1277
01:14:26,933 --> 01:14:29,211
quem está tentando alcançá-lo
sobre algo urgente.
1278
01:14:29,336 --> 01:14:30,245
Um Sr. MacKendrick.
1279
01:14:30,370 --> 01:14:31,446
Bem, eu ligueiacademia,
1280
01:14:31,571 --> 01:14:32,981
e eles disseram que elejá saí, então eu...
1281
01:14:33,106 --> 01:14:34,449
Para vir aqui?
1282
01:14:34,574 --> 01:14:37,786
Bem, é isso que o homem
está aqui sobre. Sra.
1283
01:14:37,911 --> 01:14:39,221
Aconteceu alguma coisa com ela?
1284
01:14:39,346 --> 01:14:41,389
É isso que ele quer
fale com Kelly sobre.
1285
01:14:41,514 --> 01:14:42,824
Ele ainda está aí?
1286
01:14:42,949 --> 01:14:44,159
Bem, sim, mas...
1287
01:14:44,284 --> 01:14:47,351
Não deixe ele ir embora.
Eu já vou até aí.
1288
01:14:52,092 --> 01:14:54,342
( tema de suspense )
1289
01:15:14,314 --> 01:15:15,924
( campainha toca )
1290
01:15:16,049 --> 01:15:17,492
( tocando um tema de jazz lento )
1291
01:15:17,617 --> 01:15:19,261
Ele ainda está aqui?
1292
01:15:19,386 --> 01:15:20,762
Ah, Sr. Canhão.
Por favor entre.
1293
01:15:20,887 --> 01:15:23,031
Ele ainda está aqui?
1294
01:15:23,156 --> 01:15:25,500
Sinto muito.
Eu... eu tentei mantê-lo,
1295
01:15:25,625 --> 01:15:27,135
mas ele estava tão ansioso
falar com Kelly
1296
01:15:27,260 --> 01:15:28,970
que ele foi em frente
centro da cidade e...
1297
01:15:29,095 --> 01:15:31,506
Bem, ele disse que voltaria se
ele não o encontrou imediatamente.
1298
01:15:31,631 --> 01:15:33,341
Eu não sou o melhor
bartender do mundo, mas...
1299
01:15:33,466 --> 01:15:34,709
eu poderia consertar você
uma bebida?
1300
01:15:34,834 --> 01:15:36,478
Não, obrigado. Fez
MacKendrick diga qualquer coisa
1301
01:15:36,603 --> 01:15:37,812
sobre a Sra. Langston?
1302
01:15:37,937 --> 01:15:39,147
Bem, eu, ah...
1303
01:15:39,272 --> 01:15:41,182
Eu não acho que seja
qualquer coisa séria.
1304
01:15:41,307 --> 01:15:44,307
Mas... se você quiser,
Vou tentar Kelly novamente, ok?
1305
01:15:45,111 --> 01:15:47,188
Ele disse
ela estava bem?
1306
01:15:47,313 --> 01:15:50,258
Bem. Eu, ah...
1307
01:15:50,383 --> 01:15:52,818
Eu realmente não
quero alarmar você...
1308
01:15:54,087 --> 01:15:55,864
mas ele disse que viu
Sra.
1309
01:15:55,989 --> 01:15:57,799
entrando em um carro
com dois homens.
1310
01:15:57,924 --> 01:15:59,534
Eles estavam segurando
ela para cima. Até parece...
1311
01:15:59,659 --> 01:16:01,336
O que?
Olá?
1312
01:16:01,461 --> 01:16:03,905
Uh... Isto é
Sra. Redfield novamente.
1313
01:16:04,030 --> 01:16:06,280
Você localizou
meu marido ainda?
1314
01:16:07,067 --> 01:16:08,910
Ah, que bom.
Ele está lá.
1315
01:16:09,035 --> 01:16:12,071
Posso falar
para ele, por favor?
1316
01:16:17,077 --> 01:16:18,086
Kelly!
1317
01:16:18,211 --> 01:16:20,555
Kelly, socorro!
1318
01:16:20,680 --> 01:16:22,958
Socorro, Kelly! Ajuda!
1319
01:16:23,083 --> 01:16:24,392
Tire-o de mim!
1320
01:16:24,517 --> 01:16:26,767
Pegue ele, Kelly!
1321
01:16:29,356 --> 01:16:31,900
Ele vai demorar um minuto
e meio para chegar aqui.
1322
01:16:32,025 --> 01:16:34,275
Com a sirene.
1323
01:16:35,261 --> 01:16:37,505
Você já cronometrou antes, hein?
1324
01:16:37,630 --> 01:16:39,441
(risos)
1325
01:16:39,566 --> 01:16:41,576
É melhor você começar a correr.
1326
01:16:41,701 --> 01:16:44,012
O que, e me pego
abatido na rodovia?
1327
01:16:44,137 --> 01:16:46,114
Não, obrigado.
Vou arriscar aqui.
1328
01:16:46,239 --> 01:16:48,483
Seu marido não está bem
tão estúpido quanto você pensa.
1329
01:16:48,608 --> 01:16:51,186
(ferozmente):
Ele vai te matar.
1330
01:16:51,311 --> 01:16:53,561
(sirene tocando
à distância)
1331
01:16:55,815 --> 01:16:57,726
Você fez isso, Christie.
1332
01:16:57,851 --> 01:16:59,194
Por que você teve que
perca a calma
1333
01:16:59,319 --> 01:17:01,563
e fazer algo assim?
1334
01:17:01,688 --> 01:17:03,865
Você não está mesmo
vai tentar correr?
1335
01:17:03,990 --> 01:17:05,800
(pneus
gritando)
1336
01:17:05,925 --> 01:17:08,169
(portas do carro abertas)
1337
01:17:08,294 --> 01:17:10,038
(ofegante):
Ajuda!
1338
01:17:10,163 --> 01:17:11,139
(gritando)
1339
01:17:11,264 --> 01:17:12,807
Ah, Kelly!
1340
01:17:12,932 --> 01:17:15,182
(soluçando):
Kelly!
1341
01:17:17,437 --> 01:17:19,114
Não caia
por isso, Kelly.
1342
01:17:19,239 --> 01:17:21,489
(ambos grunhindo)
1343
01:17:39,592 --> 01:17:41,202
Você não sabe disso
ela é a única?
1344
01:17:41,327 --> 01:17:43,696
Ela é a única
que matou Langston?
1345
01:17:49,636 --> 01:17:51,886
Kelly. Kelly.
1346
01:17:53,773 --> 01:17:56,023
(ofegante)
1347
01:17:59,446 --> 01:18:00,889
Salve suas lágrimas.
1348
01:18:01,014 --> 01:18:02,557
Ele não pode ouvir você.
1349
01:18:02,682 --> 01:18:04,932
( tema de suspense )
1350
01:18:28,274 --> 01:18:30,524
(cantar pneus)
1351
01:18:35,615 --> 01:18:38,584
( tema de suspense )
1352
01:19:06,012 --> 01:19:08,156
(música blues tocando
na jukebox)
1353
01:19:08,281 --> 01:19:10,531
(pessoas conversando)
1354
01:19:20,293 --> 01:19:21,703
Meu Deus, Frank.
O que aconteceu com você?
1355
01:19:21,828 --> 01:19:22,971
Você já
viu Diana?
1356
01:19:23,096 --> 01:19:24,673
Não, mas ela está olhando
por toda a cidade para você.
1357
01:19:24,798 --> 01:19:26,141
Ela acabou de ligar
do hospital.
1358
01:19:26,266 --> 01:19:27,309
O hospital?
1359
01:19:27,434 --> 01:19:29,344
Sim. Alguém disse a ela
você foi derrotado.
1360
01:19:29,469 --> 01:19:30,512
A quanto tempo?
1361
01:19:30,637 --> 01:19:32,887
Cinco minutos atrás.
1362
01:19:33,406 --> 01:19:35,517
E ele diz... esse cara legal
de Boston, Massachusetts
1363
01:19:35,642 --> 01:19:37,452
... tão estranho quanto você quiser,
1364
01:19:37,577 --> 01:19:40,989
(como bostoniano):
"Com licença, meu bom homem.
Posso falar com você?
1365
01:19:41,114 --> 01:19:44,025
Apenas tome cuidado para não tocar
meu carro com suas mãos."
1366
01:19:44,150 --> 01:19:46,294
E o meeiro
se aproxima,
1367
01:19:46,419 --> 01:19:48,363
polindo suas botas
nas calças, e ele diz:
1368
01:19:48,488 --> 01:19:50,865
"Você compra
ou vender, chefe?"
1369
01:19:50,990 --> 01:19:54,402
E o velho Boston
estraga seu lindo rosto,
1370
01:19:54,527 --> 01:19:56,204
gostaria de plantar
um grande beijo molhado ali mesmo
1371
01:19:56,329 --> 01:19:57,205
na janela,
e disse,
1372
01:19:57,330 --> 01:19:59,407
(como bostoniano):
"Talvez ambos.
1373
01:19:59,532 --> 01:20:00,442
"Neste ponto,
Eu sou apenas
1374
01:20:00,567 --> 01:20:03,178
tentando
negociar um preço."
1375
01:20:03,303 --> 01:20:06,748
(como agricultor):
"Noventa e cinco centavos por hora
é tudo que minha patroa entende."
1376
01:20:06,873 --> 01:20:08,283
(como bostoniano):
"Bem, então", ele diz,
1377
01:20:08,408 --> 01:20:09,985
"Como você gostaria
para comprar sua boa mulher
1378
01:20:10,110 --> 01:20:11,887
uma televisão em cores
para o Natal?"
1379
01:20:12,012 --> 01:20:13,555
(todos rindo)
1380
01:20:13,680 --> 01:20:16,147
HOMEM:
Ah, isso foi
uma boa, Virgílio.
1381
01:20:17,450 --> 01:20:20,452
( tema misterioso tocando )
1382
01:20:36,736 --> 01:20:38,986
(cantar pneus)
1383
01:20:39,539 --> 01:20:42,307
Mova-se. Nós temos que
saia daqui.
1384
01:20:45,845 --> 01:20:48,095
(pneus cantando)
1385
01:20:52,385 --> 01:20:53,862
Eu estive em todos os lugares.
1386
01:20:53,987 --> 01:20:55,530
eu estava em
a Delegacia de Polícia
1387
01:20:55,655 --> 01:20:56,965
quando a chamada
veio sobre você.
1388
01:20:57,090 --> 01:20:59,167
Você sabe
onde Holley mora?
1389
01:20:59,292 --> 01:21:00,702
Bem, eu acho que sim.
1390
01:21:00,827 --> 01:21:04,105
Ken e eu passamos por lá uma vez.
Fica ao sul da Rodovia 7.
1391
01:21:04,230 --> 01:21:06,708
Estamos indo na direção certa,
se eles não nos pegarem.
1392
01:21:06,833 --> 01:21:09,077
Eles não vão. Eles estão
procurando um carro da polícia.
1393
01:21:09,202 --> 01:21:12,735
É para isso que eles querem você?
Roubar um carro da polícia?
1394
01:21:12,906 --> 01:21:14,115
(zomba)
1395
01:21:14,240 --> 01:21:16,490
Estupro.
1396
01:21:18,211 --> 01:21:19,554
Por que Holley's?
1397
01:21:19,679 --> 01:21:21,790
Eu o ouvi contando uma piada.
1398
01:21:21,915 --> 01:21:23,592
O que você está falando?
1399
01:21:23,717 --> 01:21:26,228
Sobre o trabalho ácido
e a espingarda.
1400
01:21:26,353 --> 01:21:29,064
Sobre o primo de Christie.
Sobre o homem ao telefone.
1401
01:21:29,189 --> 01:21:30,732
Sobre alguém que eu nunca
levou a sério
1402
01:21:30,857 --> 01:21:33,001
porque eu estava procurando por um homem
que falava inglês.
1403
01:21:33,126 --> 01:21:34,569
E até esta noite,
1404
01:21:34,694 --> 01:21:38,694
Eu não sabia que Holley poderia
fale qualquer coisa, menos cachorro de caça.
1405
01:21:41,768 --> 01:21:43,478
DIANA:
A casa de Holley é
bem nesta estrada
1406
01:21:43,603 --> 01:21:44,479
várias centenas de pés.
1407
01:21:44,604 --> 01:21:46,854
Logo além
aquele bosque de árvores.
1408
01:21:57,283 --> 01:21:58,426
Não.
1409
01:21:58,551 --> 01:22:00,161
Você fica para trás
a roda.
1410
01:22:00,286 --> 01:22:02,631
Você se vira e vai para a direita
de volta de onde você veio.
1411
01:22:02,756 --> 01:22:04,266
Eu não posso deixar você
aqui sozinho.
1412
01:22:04,391 --> 01:22:05,901
Oh, eles adorariam
para pegar você comigo.
1413
01:22:06,026 --> 01:22:08,827
Não, sozinhos, eles não vão
incomodá-lo. Vá em frente.
1414
01:22:11,898 --> 01:22:13,808
(a porta do carro se abre,
fecha)
1415
01:22:13,933 --> 01:22:16,183
(passos)
1416
01:22:21,708 --> 01:22:24,143
( tema misterioso tocando )
1417
01:22:35,522 --> 01:22:37,956
(sussurra):
Quero que você espere aqui.
1418
01:22:51,104 --> 01:22:53,354
(música bluegrass
brincando por dentro)
1419
01:23:00,180 --> 01:23:02,430
(risos)
1420
01:23:44,224 --> 01:23:46,474
(vidro quebra)
1421
01:23:52,866 --> 01:23:55,076
Você não tem nenhum direito
fazer isso com T.J.
1422
01:23:55,201 --> 01:23:56,278
Ficar no chão,
todos vocês,
1423
01:23:56,403 --> 01:23:57,913
com as mãos cruzadas
atrás de você.
1424
01:23:58,038 --> 01:24:00,288
Prossiga.
1425
01:24:18,992 --> 01:24:21,242
(música termina)
1426
01:24:34,441 --> 01:24:37,352
Você não vai me atacar também,
como Christie, não é?
1427
01:24:37,477 --> 01:24:39,588
O que, Jackie te deu
a boa palavra?
1428
01:24:39,713 --> 01:24:41,323
Sim.
Qual o seu nome?
1429
01:24:41,448 --> 01:24:42,857
Laverne Holley.
1430
01:24:42,982 --> 01:24:44,793
( silenciosamente ):
Cale a boca, Laverne.
1431
01:24:44,918 --> 01:24:47,453
( reprodução lenta e dramática do tema )
1432
01:25:15,915 --> 01:25:19,018
O nome me escapa,
mas a voz é familiar.
1433
01:25:20,220 --> 01:25:21,696
O nome dela
Trudy Hewett,
1434
01:25:21,821 --> 01:25:23,365
e ela não é
até mesmo parente.
1435
01:25:23,490 --> 01:25:26,401
Mas ela é muito boa em dar
instruções no telefone.
1436
01:25:26,526 --> 01:25:28,776
( tema dramático )
1437
01:25:35,035 --> 01:25:37,285
( toque de telefone )
1438
01:25:37,604 --> 01:25:39,114
Sim.
CANHÃO: Calhoun?
1439
01:25:39,239 --> 01:25:41,249
De onde você está ligando?
1440
01:25:41,374 --> 01:25:43,251
Você tem todos os policiais do estado
olhando para você.
1441
01:25:43,376 --> 01:25:45,420
Você descobriu sobre
os alarmes contra roubo?
1442
01:25:45,545 --> 01:25:47,856
Kelly Redfield está andando por aí
com uma arma na mão,
1443
01:25:47,981 --> 01:25:49,958
e você ainda está falando sobre
alarmes contra roubo?
1444
01:25:50,083 --> 01:25:51,459
(suspira)
Calhoun. eu estou tentando
1445
01:25:51,584 --> 01:25:52,827
ajudá-lo a cortar as cordas.
1446
01:25:52,952 --> 01:25:54,362
Bem, eu não sei
sobre quaisquer cordas,
1447
01:25:54,487 --> 01:25:57,165
mas a mesma roupa
instalou ambos os sistemas.
1448
01:25:57,290 --> 01:25:59,267
Chama a si mesmo
Empresas Eletrônicas.
1449
01:25:59,392 --> 01:26:01,503
Ha-ha. Abençoe.
1450
01:26:01,628 --> 01:26:03,705
Essa era a empresaTrader trabalhou para.
1451
01:26:03,830 --> 01:26:05,740
Ele conhecia esses sistemas,
como entrar neles,
1452
01:26:05,865 --> 01:26:07,509
e provavelmente o que
seus cofres contidos.
1453
01:26:07,634 --> 01:26:09,311
É por isso que ele tinha uma arma
aquela noite.
1454
01:26:09,436 --> 01:26:11,313
Muita coisa boa é isso
vou fazer você agora.
1455
01:26:11,438 --> 01:26:12,614
Bem, pode ser.
1456
01:26:12,739 --> 01:26:15,317
Olhar. Diga a eles
Estou me entregando.
1457
01:26:15,442 --> 01:26:16,785
Você ficou louco?
Não.
1458
01:26:16,910 --> 01:26:18,286
Enviar a mensagem paraChristie Redfield.
1459
01:26:18,411 --> 01:26:19,688
Vá para casaprocurando por Kelly.
1460
01:26:19,813 --> 01:26:20,789
Ele não estará lá.
1461
01:26:20,914 --> 01:26:22,657
E diga que liguei para você, local,
1462
01:26:22,782 --> 01:26:24,726
e tenha informações
no trabalho Fairmont...
1463
01:26:24,851 --> 01:26:26,761
roubo, assassinato
e voo interestadual
1464
01:26:26,886 --> 01:26:28,463
... e eu vou dar
para o FBI.
1465
01:26:28,588 --> 01:26:30,232
E eu vou me entregar
sobre a acusação de estupro
1466
01:26:30,357 --> 01:26:32,825
quando estiver sob custódia do FBI.
Adeus.
1467
01:26:35,362 --> 01:26:37,612
(suspira)
1468
01:26:46,172 --> 01:26:48,016
É a sua vez, Trudy.
1469
01:26:48,141 --> 01:26:50,776
Minha vez de quê?
1470
01:26:54,881 --> 01:26:56,658
Agora, faça suas coisas.
1471
01:26:56,783 --> 01:26:59,084
eu não estou fazendo
nada'.
1472
01:27:01,221 --> 01:27:02,530
Você sabe...
1473
01:27:02,655 --> 01:27:04,666
o estado não pode
me mate mais morto
1474
01:27:04,791 --> 01:27:07,469
do que Redfield vai.
1475
01:27:07,594 --> 01:27:09,844
(galos de armas)
1476
01:27:10,697 --> 01:27:12,540
( toque de telefone )
1477
01:27:12,665 --> 01:27:13,808
Lua Azul.
1478
01:27:13,933 --> 01:27:15,544
Quem?
1479
01:27:15,669 --> 01:27:16,678
Ah, só um minuto, por favor.
1480
01:27:16,803 --> 01:27:18,713
Virgílio.
1481
01:27:18,838 --> 01:27:21,088
Virgílio.
1482
01:27:21,641 --> 01:27:24,152
Virgílio, estou com medo.
1483
01:27:24,277 --> 01:27:27,255
Jackie acabou de entrar correndo
e sair daqui com muita pressa.
1484
01:27:27,380 --> 01:27:29,724
Ele disse que algo
foi errado.
1485
01:27:29,849 --> 01:27:32,894
Ele disse que o gordo descobriu
sobre o trabalho Fairmont.
1486
01:27:33,019 --> 01:27:35,230
Ele está trazendo o FBI.
1487
01:27:35,355 --> 01:27:37,699
Ele me disse para não fazer issote ligo, Virgílio.
1488
01:27:37,824 --> 01:27:40,135
E ele está esperando lá fora,
e ele provavelmente vai me matar.
1489
01:27:40,260 --> 01:27:41,803
E vamos sair daqui.
1490
01:27:41,928 --> 01:27:44,178
Essa é a pior coisa
você pode fazer.
1491
01:27:46,599 --> 01:27:49,201
( tema de suspense )
1492
01:28:03,083 --> 01:28:04,793
Parece que eles
Já foi.
1493
01:28:04,918 --> 01:28:07,896
Aqueles novatos estúpidos.
1494
01:28:08,021 --> 01:28:10,271
Fique aqui fora
até eu ligar para você.
1495
01:29:04,177 --> 01:29:06,427
Eu pensei que tinha te contado
para ficar de fora.
1496
01:29:07,080 --> 01:29:09,330
Holley.
1497
01:29:09,949 --> 01:29:12,199
Não está lá.
1498
01:29:13,186 --> 01:29:15,436
(risos)
1499
01:29:27,934 --> 01:29:30,601
Qual de voces
matou Langston, Holley?
1500
01:29:31,771 --> 01:29:35,517
Bem, você com certeza tem
uma disposição perseverante.
1501
01:29:35,642 --> 01:29:37,352
E você com certeza pode
1502
01:29:37,477 --> 01:29:39,727
desligue e ligue,
você não pode?
1503
01:29:40,613 --> 01:29:41,856
Qual deles é você, Holley:
1504
01:29:41,981 --> 01:29:44,025
o ladrão armado, o chefe da cidade,
1505
01:29:44,150 --> 01:29:46,361
ou simplesmente Huckleberry Finn?
1506
01:29:46,486 --> 01:29:48,363
Faça sua escolha, Canhão.
1507
01:29:48,488 --> 01:29:51,199
Hum. Em qualquer lugar há um dinheirinho
para ser feito, né?
1508
01:29:51,324 --> 01:29:53,835
Corrida de caranguejos eremitas,
cercando um trabalho seguro,
1509
01:29:53,960 --> 01:29:56,004
ou corromper uma cidade inteira.
1510
01:29:56,129 --> 01:29:57,405
Não brinque comigo.
1511
01:29:57,530 --> 01:29:59,774
Você não está nisso
por amor e beijos.
1512
01:29:59,899 --> 01:30:02,811
Você e eu, poderíamos
se aposentar na próxima semana.
1513
01:30:02,936 --> 01:30:05,247
Cem mil amêijoas por.
1514
01:30:05,372 --> 01:30:08,550
Você abriu os cofres que
foram roubados no trabalho Fairmont
1515
01:30:08,675 --> 01:30:09,885
no Redfield naquela noite.
1516
01:30:10,010 --> 01:30:12,087
Mas Langston entrou
na festa.
1517
01:30:12,212 --> 01:30:15,357
(com forte sotaque sulista):
Agora, por que alguém
quer matar Kenny?
1518
01:30:15,482 --> 01:30:17,626
Ele é um bom amigo meu.
1519
01:30:17,751 --> 01:30:21,429
(com sotaque sulista):
Porque ele viu evidências
do assalto.
1520
01:30:21,554 --> 01:30:23,804
Você não entende?
1521
01:30:25,725 --> 01:30:28,270
(voz normal):
Um homem foi morto em Fairmont.
1522
01:30:28,395 --> 01:30:30,939
E Ken poderia ter enviado você
tudo pronto para assassinato.
1523
01:30:31,064 --> 01:30:33,575
Agora, quem matou
Langston?
1524
01:30:33,700 --> 01:30:36,978
Christie,
Strader ou você?
1525
01:30:37,103 --> 01:30:39,353
Ele fez isso, Cannon.
1526
01:30:40,440 --> 01:30:41,816
Largue.
1527
01:30:41,941 --> 01:30:43,051
Não se mova
seu braço.
1528
01:30:43,176 --> 01:30:45,944
Para com isso
exatamente onde está.
1529
01:30:49,382 --> 01:30:51,632
Fique longe de
aí, Virgílio.
1530
01:30:58,358 --> 01:31:00,608
Tire o casaco,
Sr. Canhão.
1531
01:31:05,165 --> 01:31:07,415
Fique em pé
ou você está morto.
1532
01:31:10,570 --> 01:31:12,948
Tsk. Devo levar o resto
da minha roupa?
1533
01:31:13,073 --> 01:31:15,406
Você quer jogar
aquele mesmo jogo de novo?
1534
01:31:16,376 --> 01:31:18,626
Esse é o jogo dele.
1535
01:31:19,512 --> 01:31:20,755
Idiota.
1536
01:31:20,880 --> 01:31:23,792
Você o deixou entrar em pânico
direto para uma armadilha.
1537
01:31:23,917 --> 01:31:25,293
Ele não podia provar nada.
1538
01:31:25,418 --> 01:31:27,596
Nem uma coisa.
1539
01:31:27,721 --> 01:31:30,198
Por que você o deixou entrar em pânico?
naquela falsa cena de estupro?
1540
01:31:30,323 --> 01:31:31,766
Então Redfield poderia me matar?
1541
01:31:31,891 --> 01:31:34,141
(risos)
1542
01:31:34,527 --> 01:31:37,105
Ele pode me entregar a qualquer momento
ele quer.
1543
01:31:37,230 --> 01:31:39,480
Não é mesmo, primo?
1544
01:31:40,834 --> 01:31:43,178
E, além disso,
ele tem algo que eu quero.
1545
01:31:43,303 --> 01:31:45,553
Agora, mova-se.
1546
01:31:49,776 --> 01:31:51,620
acho que teremos
aquela contabilidade
1547
01:31:51,745 --> 01:31:53,995
agora mesmo,
Virgílio.
1548
01:31:54,280 --> 01:31:56,191
Quanto havia
nos cofres Fairmont?
1549
01:31:56,316 --> 01:31:59,127
Como eu te disse, Christie.
Apenas alguns relógios e outras coisas.
1550
01:31:59,252 --> 01:32:01,502
Hum, hum.
1551
01:32:02,889 --> 01:32:06,089
Uh, embora... Esses são os da semana
receitas de jogos de azar.
1552
01:32:06,960 --> 01:32:07,903
Oh.
1553
01:32:08,028 --> 01:32:10,278
Trocos.
1554
01:32:11,765 --> 01:32:14,400
Huh. E estes, Virgílio?
1555
01:32:15,568 --> 01:32:17,818
(zomba, estalando a língua)
1556
01:32:20,573 --> 01:32:24,119
Você apenas tinha que ter tudo,
não foi, Virgílio?
1557
01:32:24,244 --> 01:32:26,488
Não é suficiente você segurar
todos os arrendamentos
1558
01:32:26,613 --> 01:32:28,056
nos clubes da cidade, hein?
1559
01:32:28,181 --> 01:32:31,493
Por que você teve que ir
olhando para Ken Langston?
1560
01:32:31,618 --> 01:32:35,564
Não fui eu quem fez
o olhar. Foi ele.
1561
01:32:35,689 --> 01:32:38,767
Tudo o que Jerry Strader e eu queríamos
foi a nossa parte,
1562
01:32:38,892 --> 01:32:40,302
para que pudéssemos sair.
1563
01:32:40,427 --> 01:32:42,437
Mas isso não foi
suficiente para ti.
1564
01:32:42,562 --> 01:32:43,672
Você tinha que
tenha tudo.
1565
01:32:43,797 --> 01:32:46,174
Tive que começar a matar.
1566
01:32:46,299 --> 01:32:48,549
Você matou Jerry.
1567
01:32:49,269 --> 01:32:51,446
E-eu não o matei, Christie.
1568
01:32:51,571 --> 01:32:54,115
Virgílio aqui não
matar Strader.
1569
01:32:54,240 --> 01:32:56,117
Ele tentou me matar
em casa, mas faltou,
1570
01:32:56,242 --> 01:32:58,353
então sem ressentimentos.
Mas Virgílio aqui,
1571
01:32:58,478 --> 01:33:00,728
ele não fez nada.
1572
01:33:01,281 --> 01:33:03,325
Exceto matar Ken Langston.
1573
01:33:03,450 --> 01:33:05,784
( tema de suspense )
1574
01:33:56,836 --> 01:33:59,086
Kelly?
1575
01:34:01,441 --> 01:34:03,709
( reprodução lenta e dramática do tema )
1576
01:34:14,087 --> 01:34:16,337
Você está preso.
1577
01:34:27,000 --> 01:34:28,376
Sim, houve o suficiente
naquele cofre
1578
01:34:28,501 --> 01:34:29,811
incriminar
o administrador da cidade
1579
01:34:29,936 --> 01:34:31,546
e o seu próprio
chefe de polícia.
1580
01:34:31,671 --> 01:34:33,515
Por que um Sharpie
como Holley,
1581
01:34:33,640 --> 01:34:35,250
que tinha a cidade inteira
no bolso dele,
1582
01:34:35,375 --> 01:34:37,252
quero arrombar um cofre
em outro estado?
1583
01:34:37,377 --> 01:34:39,588
Ele não fez isso. Eles vieram até ele
para cercar os diamantes
1584
01:34:39,713 --> 01:34:42,424
e lavar seu dinheiro
em suas casas de jogo.
1585
01:34:42,549 --> 01:34:45,260
Mas uma vez que ele colocou as mãos
nisso, bem, você sabe,
1586
01:34:45,385 --> 01:34:47,762
ele simplesmente não conseguia suportar
se separar de nada disso.
1587
01:34:47,887 --> 01:34:49,764
Ele deve ter sido o maior
miserável no país.
1588
01:34:49,889 --> 01:34:51,566
Ele apenas gostou
a obtenção.
Ah.
1589
01:34:51,691 --> 01:34:52,968
Uh, onde você está indo?
1590
01:34:53,093 --> 01:34:54,769
Para resolver
uma multa de trânsito.
1591
01:34:54,894 --> 01:34:57,472
Ah, por que você não me avisou?
Eu teria consertado para você.
1592
01:34:57,597 --> 01:35:01,276
Por favor. Prefiro pagar os 15.
1593
01:35:01,401 --> 01:35:03,651
( tocando um tema extravagante )
1594
01:35:07,707 --> 01:35:09,957
Sr. Canhão.
1595
01:35:14,314 --> 01:35:15,790
Tenente.
1596
01:35:15,915 --> 01:35:17,659
O que posso fazer para você?
1597
01:35:17,784 --> 01:35:20,195
Bem, eu acho
Eu sou... ambos um tolo
1598
01:35:20,320 --> 01:35:22,497
e um cego.
1599
01:35:22,622 --> 01:35:24,872
Esqueça.
1600
01:35:26,393 --> 01:35:27,769
Você sabe, eu, ah...
1601
01:35:27,894 --> 01:35:30,138
eu queria te matar
a outra noite.
1602
01:35:30,263 --> 01:35:32,140
Heh heh. Kelly...
1603
01:35:32,265 --> 01:35:33,542
não é uma chance.
1604
01:35:33,667 --> 01:35:35,934
Aposto 80 libras com você.
1605
01:35:45,645 --> 01:35:47,489
Tudo bem
as acusações estão feitas.
1606
01:35:47,614 --> 01:35:50,392
Eu sei. Eu acabei de
queria ficar sozinho.
1607
01:35:50,517 --> 01:35:51,560
Você não precisa ser
não mais.
1608
01:35:51,685 --> 01:35:52,727
Vamos, eu vou
te levar para casa.
1609
01:35:52,852 --> 01:35:55,102
Diana.
1610
01:35:56,222 --> 01:35:58,166
Se você não se importa,
Eu gostaria de levá-la para casa.
1611
01:35:58,291 --> 01:36:01,060
( tema esperançoso tocando )
1612
01:36:30,757 --> 01:36:33,759
( tema animado tocando )
1613
01:36:36,759 --> 01:36:40,759
Preuzeto sa www.titlovi.com
118321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof