Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:12,280
PREVIOUSLY
2
00:00:13,320 --> 00:00:17,320
-We want to do something new.
-We've tried, right?
3
00:00:19,320 --> 00:00:22,160
-We should have left already.
-We can't.
4
00:00:22,240 --> 00:00:24,480
We can. Talk to Henning.
5
00:00:24,560 --> 00:00:26,680
There's a lot with Sandy and Betina.
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,920
-Shut up. Drink up.
-Are you listening?
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,960
You don't get it.
I do what you ask.
8
00:00:32,040 --> 00:00:35,360
-Go home.
-Or what?
9
00:00:35,440 --> 00:00:38,840
Throw me out of the club.
Then I'll say many thanks.
10
00:00:45,120 --> 00:00:47,320
What's up? Have we got a problem?
11
00:00:56,400 --> 00:00:59,000
CONTAINS SCENES OF
A VIOLENT AND SEXUAL NATURE
12
00:01:00,480 --> 00:01:05,640
Broken families and poor schooling.
And slightly shady relations.
13
00:01:08,240 --> 00:01:11,640
We're talking about people with
an early contact with child welfare
14
00:01:11,720 --> 00:01:13,200
and so on and so forth.
15
00:01:17,080 --> 00:01:20,039
And society hasn't
really shown much interest.
16
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Now they're shooting each other.
Then they're interesting.
17
00:01:26,600 --> 00:01:33,400
INSPIRED BY TRUE EVENTS
IN THE PERIOD 1977-1984
18
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
-Are we rolling?
-We're rolling.
19
00:01:46,960 --> 00:01:50,080
Can you start by introducing
yourselves? What's your names?
20
00:01:50,160 --> 00:01:53,680
-I'm Sponge.
-Psycho.
21
00:01:53,759 --> 00:01:56,560
-I'm Teeth.
-Are those your real names?
22
00:01:56,640 --> 00:02:00,360
-Hasher-Gitte.
-Hasher-Gitte. Indeed.
23
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
What are real names?
24
00:02:02,120 --> 00:02:05,240
Of course they're real names.
Otherwise, we wouldn't say it.
25
00:02:05,320 --> 00:02:09,120
-My name is Pissme.
-Betina.
26
00:02:09,199 --> 00:02:11,320
-Rub.
-Gagger.
27
00:02:11,400 --> 00:02:15,120
-Kim.
-Pussyfinger.
28
00:02:15,200 --> 00:02:17,440
-Show your fingers.
-Nobody calls you that.
29
00:02:17,520 --> 00:02:22,520
-They all do.
-Shut up. You're Kenned.
30
00:02:23,200 --> 00:02:27,960
-That's true. It's true.
-Don't play smart on TV.
31
00:02:28,040 --> 00:02:31,040
-Janni.
-I'm The Mackerel.
32
00:02:31,120 --> 00:02:32,440
Pia.
33
00:02:33,040 --> 00:02:36,560
-The Mackerel? You're the president?
-Yes. Unfortunately.
34
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
-Who are you? What do you want?
-We don't want anything. Nothing.
35
00:03:33,920 --> 00:03:36,920
I need something better
than "nothing".
36
00:03:37,480 --> 00:03:38,880
We want to get in.
37
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
-How old are you? How old?
-We're 15.
38
00:03:47,240 --> 00:03:51,240
Why would I need kids? Get lost.
39
00:03:56,640 --> 00:03:59,680
-Give me that one right now.
-What are you doing?
40
00:04:00,800 --> 00:04:03,320
-Give it to me.
-I want in. You can use me.
41
00:04:03,400 --> 00:04:06,440
-Give it to me now!
-Give it to him.
42
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
Give it to me!
43
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
If I see you again, you're dead.
Understood?
44
00:04:21,360 --> 00:04:22,680
Damn.
45
00:04:36,200 --> 00:04:39,360
-Are we laying plans or what?
-Yes.
46
00:04:40,200 --> 00:04:43,360
Have you heard from the trial
members? Did they get the stuff?
47
00:04:44,320 --> 00:04:47,680
Mackerel?
We have waited way too long.
48
00:04:50,520 --> 00:04:55,000
Mackerel? We can't wait any longer.
We have to do something.
49
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
-Revenge.
-Revenge.
50
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
-Hi, Mackerel.
-Up I go.
51
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
-Barbara.
-Hi, Barbara.
52
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
Welcome to TV City. Yes.
53
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
-Henning, is that okay?
-Yes.
54
00:05:57,680 --> 00:06:00,680
You know what this is about,
don't you?
55
00:06:01,360 --> 00:06:06,400
We're planning a debate programme
which is about power this time,
56
00:06:06,480 --> 00:06:09,960
and you'd normally have politicians
or a CEO of a bank and so on,
57
00:06:10,040 --> 00:06:15,040
but I asked my boss:
"Why not a rocker president?"
58
00:06:16,640 --> 00:06:21,400
But I wanted to start somewhere...
59
00:06:24,400 --> 00:06:27,400
Where does
the name Mackerel come from?
60
00:06:30,920 --> 00:06:33,920
My enemies
probably call me Fishface, right?
61
00:06:37,440 --> 00:06:39,560
It goes back to when I was five.
62
00:06:39,640 --> 00:06:43,320
We wanted to frighten people
by jumping out from under staircases.
63
00:06:43,400 --> 00:06:46,400
The others shouted "boo"
and I shouted "mackerel!".
64
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
-Is that a story we should include?
-No...
65
00:06:51,640 --> 00:06:52,960
No.
66
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
I'm still not sure
about going on television.
67
00:06:59,760 --> 00:07:01,080
Well...
68
00:07:03,000 --> 00:07:09,960
You can think about whether it's
maybe an opportunity to tell people
69
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
and give them an insight
into who you actually are.
70
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
You won't edit it, will you?
71
00:07:21,520 --> 00:07:24,520
It's live television, so we can't.
72
00:07:34,159 --> 00:07:37,360
If I say I want peace,
for instance...
73
00:07:39,680 --> 00:07:42,840
-With HA?
-Yes.
74
00:07:44,320 --> 00:07:47,320
The war leads to nothing.
75
00:07:49,640 --> 00:07:52,640
That would be great.
76
00:07:53,720 --> 00:07:55,040
Yes.
77
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Bark, Kim.
78
00:08:24,600 --> 00:08:25,920
Heel.
79
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
Would you like coffee?
80
00:09:21,680 --> 00:09:23,680
Yes, please.
81
00:09:27,080 --> 00:09:30,080
Okay, I better get started.
82
00:09:31,920 --> 00:09:35,760
I'll move the washing,
so you've got some room.
83
00:09:35,840 --> 00:09:38,840
I'll take that.
It's fine. I'll take it, honey.
84
00:09:39,520 --> 00:09:40,840
Thank you.
85
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
Hey, you.
86
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
Are you hiding there?
87
00:09:57,120 --> 00:10:01,360
Can I see what you're doing?
Are you building a nice house?
88
00:10:02,800 --> 00:10:05,680
What's that? Is it a baby?
89
00:10:07,680 --> 00:10:12,360
You know what? Will you help
your godmother with the clothes?
90
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
Look.
91
00:10:29,040 --> 00:10:31,760
Look, there's the other one.
92
00:10:33,760 --> 00:10:39,200
-We'll find all the loose socks.
-You're a clothes detective, right?
93
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
You can say that.
94
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
I forgot the milk.
95
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
I'll have it black.
96
00:11:05,360 --> 00:11:06,680
Yes...
97
00:11:11,480 --> 00:11:12,800
Hey...
98
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Look at me.
99
00:11:20,120 --> 00:11:23,120
Are you taking anything,
apart from weed?
100
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
You can't do that.
101
00:11:35,280 --> 00:11:37,120
I'm here for you, honey.
102
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
I wanted to tell Sten I was pregnant
before he died.
103
00:11:39,840 --> 00:11:42,800
He would have been proud to hear it.
104
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
-Hi.
-Hi.
105
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
-Are you getting junk for her?
-What?
106
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
So she can shoot up
in front of her daughter?
107
00:12:57,080 --> 00:12:59,520
-Hi, honey.
-There you are.
108
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
The lens lover is here.
109
00:13:05,040 --> 00:13:07,080
I'm going on the television.
110
00:13:07,840 --> 00:13:12,560
It's live, so they won't edit it.
I can say what I like.
111
00:13:12,640 --> 00:13:14,920
HA will be watching as well.
112
00:13:15,000 --> 00:13:17,760
Henning, I soon
can't take this anymore.
113
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
No.
114
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
I know.
115
00:13:24,080 --> 00:13:27,080
-Do you understand what I'm saying?
-Yes.
116
00:13:27,920 --> 00:13:30,240
I'm going to ask for peace.
117
00:13:33,720 --> 00:13:35,040
Right?
118
00:13:36,440 --> 00:13:38,240
I'm going to ask for peace.
119
00:13:38,320 --> 00:13:41,680
They can't say no. It'll be
front page news in all the papers.
120
00:13:44,840 --> 00:13:47,840
-Do the others know?
-No, but...
121
00:13:49,200 --> 00:13:51,360
They're also tired of it, right?
122
00:13:52,280 --> 00:13:55,560
They just need somebody to say it.
It could be their leader.
123
00:13:57,200 --> 00:13:58,520
It's over.
124
00:14:03,560 --> 00:14:04,880
Okay.
125
00:14:14,920 --> 00:14:17,920
-See you out there.
-See you.
126
00:14:30,040 --> 00:14:32,080
This way.
127
00:14:33,600 --> 00:14:36,240
-Pia? Hey.
-Hi.
128
00:14:39,040 --> 00:14:43,200
-Can I sit there? What's up?
-Hi, Pia.
129
00:14:43,280 --> 00:14:45,360
-Hi, sweetie.
-Hi.
130
00:14:45,880 --> 00:14:48,720
Do you think they're taking part
or what?
131
00:14:50,200 --> 00:14:51,880
-Someone will come...
-Excuse me?
132
00:14:51,960 --> 00:14:55,480
-Yes?
-Please don't drink beer in here.
133
00:14:55,560 --> 00:15:00,080
Oh, right. We'll do it slowly...
134
00:15:00,160 --> 00:15:03,120
No, we'll do it quickly, right?
Quickly and quietly.
135
00:15:03,200 --> 00:15:06,200
-Welcome.
-Thank you.
136
00:15:07,560 --> 00:15:11,520
-I said welcome!
-Thank you!
137
00:15:11,600 --> 00:15:14,960
Shall we have some good energy
and applaud ourselves? Okay, hi.
138
00:15:15,040 --> 00:15:18,040
Welcome. Yes!
139
00:16:53,880 --> 00:16:57,040
The man we're meeting now
is a very powerful person.
140
00:16:57,120 --> 00:17:03,880
His name is Mackerel and he's the
president of an MC club, Bullshit.
141
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
That's what
we citizens call rockers.
142
00:17:11,599 --> 00:17:14,520
How did you get into this, Mackerel?
143
00:17:17,319 --> 00:17:19,319
It's been a while now.
144
00:17:22,560 --> 00:17:28,600
-Tell us a bit about Bullshit.
-In Bullshit, we live our lives.
145
00:17:28,680 --> 00:17:33,280
-Our life is the club.
-What does your wife say about that?
146
00:17:33,360 --> 00:17:36,600
What does she say?
She's a part of it.
147
00:17:37,880 --> 00:17:41,160
-But what about the violence?
-She's not happy about that.
148
00:17:41,240 --> 00:17:45,080
It's also dangerous for her,
so I'm not happy either.
149
00:17:46,080 --> 00:17:49,720
And a number of your friends
have died, haven't they?
150
00:17:52,480 --> 00:17:57,920
Yes, we've lost some along the way.
Some of the best ones.
151
00:18:01,080 --> 00:18:06,360
What we're watching now is an
older broadcast on Denmark's Radio.
152
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Just watch the screen.
153
00:18:09,040 --> 00:18:12,360
Clubs like yours
are relatively new in Denmark.
154
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
People want to know
how you earn your money
155
00:18:14,640 --> 00:18:20,680
and the press has been suggesting
it's not all legal. Any comments?
156
00:18:20,760 --> 00:18:26,120
They're lying like hell. The only
proper paper is Information.
157
00:18:26,200 --> 00:18:30,240
-Ekstra Bladet is partly true.
-No, it's not.
158
00:18:30,320 --> 00:18:33,760
Sometimes, they're right,
but then they add a lot of crap.
159
00:18:33,840 --> 00:18:36,840
We're a thorn in their eye,
because we do things our way.
160
00:18:36,920 --> 00:18:39,920
What do people think of you?
They see you as a problem.
161
00:18:40,520 --> 00:18:44,840
-What problem?
-They can think what they like.
162
00:18:44,920 --> 00:18:46,280
We're sweet, normal people.
163
00:18:46,360 --> 00:18:48,680
If they're not in the way,
there's no problem.
164
00:18:48,760 --> 00:18:51,760
They have their families
and we have ours.
165
00:18:52,360 --> 00:18:54,800
So nothing to fear,
if you're an ordinary Dane?
166
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
No.
167
00:18:56,280 --> 00:19:03,000
If you walk down the street and
don't move over, we'll slap you.
168
00:19:03,080 --> 00:19:06,360
That's right. An eye for an eye.
169
00:19:07,560 --> 00:19:11,040
You have special names.
Why do you use those?
170
00:19:11,120 --> 00:19:12,760
Those are our names.
171
00:19:12,840 --> 00:19:18,840
That's how we express ourselves
best. I'm just Betina, but...
172
00:19:21,120 --> 00:19:25,120
-No, you're "honey".
-Yes, I'm "honey".
173
00:19:26,240 --> 00:19:30,880
-Stop it.
-Shut up, Gitte.
174
00:19:38,040 --> 00:19:43,080
Mackerel, you were good friends with
Johnny Jensen who died recently.
175
00:19:43,160 --> 00:19:47,240
Are you afraid of ending up
in the same situation?
176
00:19:47,320 --> 00:19:51,520
No, I'm not afraid of it.
Johnny was a really good mate.
177
00:19:51,600 --> 00:19:53,440
He didn't die for nothing.
178
00:19:53,520 --> 00:19:57,120
We're all here today, and we're
stronger than we were before.
179
00:19:57,200 --> 00:20:00,520
So something good came out of it.
180
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
-Cheers for Johnny.
-Cheers for Johnny.
181
00:20:13,160 --> 00:20:16,160
Gitte, what's it like
being a woman in this environment?
182
00:20:16,240 --> 00:20:21,360
It's my family.
They're the ones I have.
183
00:20:21,440 --> 00:20:24,440
I expect you call somebody family.
Or I don't know...
184
00:20:29,920 --> 00:20:34,920
This was years ago
and a lot has happened since then.
185
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
What do you think
can be done about it?
186
00:20:46,520 --> 00:20:50,520
Will you keep up the revenge
and keep the war going?
187
00:21:00,280 --> 00:21:03,720
Why not just surrender, so it stops?
188
00:21:05,920 --> 00:21:08,920
-Surrender?
-Yes, or make peace.
189
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
We can't.
190
00:21:13,760 --> 00:21:15,760
Can't you try?
191
00:21:15,840 --> 00:21:19,840
No, as I say,
HA has a hunger for power.
192
00:21:21,080 --> 00:21:24,960
-What do you mean?
-HA is a power syndrome
193
00:21:25,040 --> 00:21:27,280
coming to Denmark
to decide everything.
194
00:21:27,360 --> 00:21:29,920
If you don't do as they say,
195
00:21:30,000 --> 00:21:33,040
things like down on
Søpromenaden will happen.
196
00:21:33,120 --> 00:21:35,560
Your best friend suddenly dies.
197
00:21:37,760 --> 00:21:39,600
How old are you?
198
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
23.
199
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
How old do you think you'll be?
200
00:21:50,880 --> 00:21:54,880
Hopefully old enough for HA and
the fat pig in prison to be gone.
201
00:23:04,640 --> 00:23:07,640
-Boo!
-Shit, you frightened me!
202
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
Where are you going?
203
00:23:12,800 --> 00:23:14,120
Here.
204
00:23:15,800 --> 00:23:19,040
Did you get that at the town hall?
205
00:23:19,120 --> 00:23:23,680
-Upper guardians. What does it say?
-Does it matter where I got it?
206
00:23:23,760 --> 00:23:27,040
-You can read what it says.
-Divorce papers.
207
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
You've signed them.
208
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
You can't do that.
209
00:23:47,520 --> 00:23:49,520
So are we leaving?
210
00:24:02,280 --> 00:24:05,520
-I'm leaving now.
-Listen... Listen to me...
211
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
-Move!
-Stop it! Listen!
212
00:24:13,480 --> 00:24:14,800
Let me go!
213
00:24:15,680 --> 00:24:17,680
Let me go, you idiot!
214
00:24:39,720 --> 00:24:43,720
It just seems all wrong
all of a sudden, right?
215
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
Then she talked about surrendering.
216
00:24:52,160 --> 00:24:55,160
-You're lying, man.
-No.
217
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
No. What do we have to do?
218
00:25:02,040 --> 00:25:05,040
What do we normally do on a Friday?
219
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
-I'm going to dog training.
-Okay.
220
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
-We're going to Freetown.
-Yes.
221
00:25:16,880 --> 00:25:19,760
-And you've got a match.
-Okay.
222
00:25:19,840 --> 00:25:22,840
We have three things to do.
223
00:25:23,880 --> 00:25:27,000
We'll do three things
and then we leave.
224
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
We'll leave.
225
00:25:41,720 --> 00:25:44,720
Remember when we slept on the beach?
226
00:25:46,800 --> 00:25:48,800
Do you remember?
227
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Imagine...
228
00:26:18,040 --> 00:26:21,040
Imagine we're camping.
229
00:26:22,000 --> 00:26:27,000
The birds are twittering.
You're bloody beautiful. Okay?
230
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
Right?
231
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
Tomorrow I'll plant
a three-step rocket.
232
00:26:37,480 --> 00:26:40,480
Then we'll leave it all behind.
233
00:26:43,400 --> 00:26:46,400
-Three steps?
-Three steps.
234
00:26:48,200 --> 00:26:50,640
-Yes.
-Yes.
235
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
Step one.
236
00:27:01,920 --> 00:27:05,920
Dog training. Right?
I'll come with you.
237
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
Step two.
238
00:27:15,200 --> 00:27:18,520
AB70 against Fremad Amager. Right?
239
00:27:18,600 --> 00:27:21,080
You on the side line.
240
00:27:21,160 --> 00:27:23,920
And I'll save the guys
from getting thrashed.
241
00:27:26,280 --> 00:27:29,640
Step three. Going to Freetown
to deliver the hash.
242
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
Things sorted, right?
243
00:27:32,840 --> 00:27:35,760
The car is packed.
Then we leave.
244
00:27:36,760 --> 00:27:39,160
We're going away.
245
00:27:39,240 --> 00:27:42,240
-Three steps.
-Three steps.
246
00:29:08,400 --> 00:29:09,720
No!
247
00:29:28,160 --> 00:29:30,320
Good morning, beautiful.
248
00:29:31,560 --> 00:29:34,280
Did you sleep well?
I've packed everything.
249
00:29:34,360 --> 00:29:36,560
Just throw your clothes in.
250
00:30:35,200 --> 00:30:39,200
BULLSHIT VS HELLS ANGELS
ROCKER CONFLICT CONTINUES
251
00:30:39,280 --> 00:30:41,960
MORE WAR
252
00:30:54,240 --> 00:30:55,880
Pia?
253
00:30:59,880 --> 00:31:01,240
-We're doing it.
-Yes.
254
00:31:01,320 --> 00:31:03,280
-Ready?
-I'm in.
255
00:31:03,360 --> 00:31:04,680
Good.
256
00:31:05,520 --> 00:31:07,400
You can do it, right?
257
00:31:19,160 --> 00:31:23,360
-He's almost too big to be in there.
-So are you.
258
00:31:31,600 --> 00:31:34,960
-Oh, I forgot my gun.
-Shouldn't we just drive?
259
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
No. It's right here in the post box.
260
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
Never mind.
261
00:32:29,080 --> 00:32:32,240
Stop. Stop, stop, stop...
262
00:32:32,920 --> 00:32:35,160
Stop. Stop!
263
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
-What's going on?
-Drive. Drive!
264
00:32:38,040 --> 00:32:39,400
Yes.
265
00:32:40,920 --> 00:32:42,240
Drive!
266
00:32:46,920 --> 00:32:48,360
Faster!
267
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
Stop, stop, stop!
268
00:33:27,960 --> 00:33:31,160
You can't get past here. Sorry.
You can't get past here.
269
00:33:32,120 --> 00:33:34,840
-I have to ask you to leave.
-Is he dead?
270
00:33:35,960 --> 00:33:39,200
-You can't get past here.
-It's my husband.
271
00:33:41,520 --> 00:33:44,520
Can you wait here for a moment?
Stay here.
272
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
Somebody will talk to you
in a minute.
273
00:34:03,120 --> 00:34:05,120
His hair is so long.
274
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
He needs a haircut.
275
00:34:54,280 --> 00:34:57,640
Hi, Pia. I'm Peter.
I'll be taking your statement.
276
00:35:05,280 --> 00:35:07,280
Are you ready for this?
277
00:35:17,520 --> 00:35:21,880
Yes. I'd like to know... Is he dead?
278
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
I'm just taking your statement.
279
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
It was Jønke who shot him.
280
00:35:46,760 --> 00:35:48,760
How can you be sure?
281
00:35:50,320 --> 00:35:51,640
His...
282
00:35:52,440 --> 00:35:55,440
...body shape.
I saw him at the prison.
283
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
Is Henning dead?
284
00:36:15,920 --> 00:36:18,200
Pia, last night...
285
00:36:18,280 --> 00:36:20,280
What did you do then?
286
00:39:37,520 --> 00:39:39,680
He died on top.
287
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
With dignity as a warrior.
288
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
He was a warrior.
289
00:39:54,280 --> 00:39:57,280
-Revenge.
-Revenge.
290
00:40:42,360 --> 00:40:44,360
Three steps.
291
00:42:04,760 --> 00:42:06,200
One.
292
00:43:12,800 --> 00:43:18,840
INSPIRED BY TRUE EVENTS
293
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
Subtitles: Claus Christophersen
plint.com
21419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof