Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:10,360
-You got your revenge.
-You think?
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,440
PREVIOUSLY...
3
00:00:12,520 --> 00:00:14,480
We're starting a war
so you can move on?
4
00:00:14,560 --> 00:00:17,920
Why the hell do that if we can't do
shit without asking HA first?
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,480
They made me club president.
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,720
Thanks for the invitation.
I wasn't counting on that.
7
00:00:23,800 --> 00:00:27,480
What does your future wife
have to say about it?
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
I take care of her, you know.
9
00:00:30,200 --> 00:00:32,759
-Don't you miss it?
-Not at all.
10
00:00:32,840 --> 00:00:36,400
-Stop it.
-Hit me back, for fuck's sake.
11
00:00:36,480 --> 00:00:39,880
I now declare you husband and wife.
12
00:00:41,480 --> 00:00:45,280
-They don't recognize the symbols.
-They know nothing about real life.
13
00:00:45,360 --> 00:00:48,480
-A bed fit for a princess.
-Will she sleep in it till she's 18?
14
00:00:50,440 --> 00:00:51,760
Hey! Hey!
15
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
Where's room 6?
16
00:00:56,440 --> 00:00:59,160
CONTAINS SCENES OF
A VIOLENT AND SEXUAL NATURE
17
00:01:00,440 --> 00:01:02,600
Broken families
and inadequate schooling.
18
00:01:03,640 --> 00:01:05,960
Outcast affiliations.
19
00:01:08,280 --> 00:01:10,560
These groups were
known to social services
20
00:01:10,640 --> 00:01:13,240
from an early stage.
You know the story.
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,080
The rest of society
didn't really care.
22
00:01:22,039 --> 00:01:25,680
Now they're shooting each other
and getting a lot of attention.
23
00:01:26,400 --> 00:01:33,400
Inspired by real events
1977-1984
24
00:01:40,160 --> 00:01:41,479
Look what I've got.
25
00:01:42,920 --> 00:01:45,479
-All well?
-Yes.
26
00:01:46,080 --> 00:01:50,240
There's only one piece per person.
Only one piece.
27
00:01:50,320 --> 00:01:52,920
Otherwise there won't be
enough for everyone.
28
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
We don't want any trouble, okay?
29
00:01:56,360 --> 00:02:00,120
They're just...
They're young and happy. Up for it.
30
00:02:02,280 --> 00:02:05,880
I think it's getting out of hand.
Will it ever be enough?
31
00:02:05,960 --> 00:02:07,840
No, it'll take more than that.
32
00:02:07,920 --> 00:02:09,639
-Hello.
-Hi.
33
00:02:09,720 --> 00:02:11,360
What a surprise.
34
00:02:12,560 --> 00:02:14,720
-You brought everyone.
-Yes, of course.
35
00:02:14,800 --> 00:02:16,120
Hi.
36
00:02:16,880 --> 00:02:19,000
-Hi, you look great.
-Thanks, Henning.
37
00:02:20,440 --> 00:02:22,680
-You too.
-Hello.
38
00:02:23,280 --> 00:02:25,400
-Welcome.
-Hi.
39
00:02:28,760 --> 00:02:32,320
-Are you hitting it?
-Okay, come on, Rub. Do it.
40
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
-Come on.
-I just need to get the hang of it.
41
00:02:38,200 --> 00:02:41,240
Was it your turn? Hello?
Got it?
42
00:02:41,320 --> 00:02:45,760
-I let the broad distract me, okay?
-Darn, you really can't hit it.
43
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
It's nothing to be proud of.
It's really ugly.
44
00:02:50,520 --> 00:02:52,600
It's not ugly.
Do you think it's ugly?
45
00:02:52,680 --> 00:02:55,320
Do you want to see something
that isn't ugly?
46
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
This gun here, right?
That's pretty nice, right?
47
00:02:57,880 --> 00:03:02,880
-In the right hands it's dangerous.
-Hey, put that away, will you?
48
00:03:02,960 --> 00:03:07,200
-You need to put that away.
-Huh? Are you a school teacher?
49
00:03:07,280 --> 00:03:09,920
-Huh?
-I asked if you're a school teacher.
50
00:03:10,480 --> 00:03:12,840
Sure, you can call me that.
I run this place.
51
00:03:16,320 --> 00:03:19,240
Do you know what I think we should
do with school teachers?
52
00:03:19,880 --> 00:03:21,320
Mackerel?
53
00:03:21,400 --> 00:03:25,760
What the hell! Hey, Psycho?
Give me that gun.
54
00:03:26,880 --> 00:03:29,120
What the fuck are you doing,
you moron?
55
00:03:29,920 --> 00:03:32,480
Piss of! Piss off, I said.
56
00:03:35,120 --> 00:03:36,440
For fuck's sake!
57
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
What the hell are you doing?
58
00:03:40,880 --> 00:03:42,640
-I'm sorry, Sandbæk.
-I'm too.
59
00:03:43,920 --> 00:03:45,440
What a dickhead!
60
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
-People need to chill.
-What's going on?
61
00:03:47,680 --> 00:03:49,680
We shouldn't have invited him.
62
00:03:49,760 --> 00:03:53,040
He was firing it.
Here, take it. It's loaded.
63
00:03:53,120 --> 00:03:55,160
-Why were they shooting?
-I don't know.
64
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
-What are you doing?
-I'm sorry.
65
00:03:57,079 --> 00:04:00,680
Shooting your guns. Are you nuts?
Out of your fucking minds?
66
00:04:00,760 --> 00:04:02,480
I didn't do anything.
67
00:04:02,560 --> 00:04:05,120
No, but you need to control
your fucking club.
68
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
-Yes.
-Easy now.
69
00:04:29,080 --> 00:04:30,760
I won't drop reporting it.
70
00:04:32,040 --> 00:04:36,040
No. I got that.
I'm just trying to apologize.
71
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
You guys are totally off the rails.
72
00:04:40,680 --> 00:04:42,080
All that violence.
73
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
-HA just keep expanding.
-We're still the biggest.
74
00:04:47,960 --> 00:04:51,040
This will end badly, really badly.
75
00:04:52,760 --> 00:04:55,600
Sure. For the HA perhaps.
76
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Do you understand
your responsibility?
77
00:05:03,040 --> 00:05:06,800
-Yes, I'm the club president.
-Right. Right...
78
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
You are light years ahead
of many of the other guys.
79
00:05:10,280 --> 00:05:13,960
They follow you, right?
Sometimes a little too blindly.
80
00:05:14,040 --> 00:05:16,760
They're free, you know?
They can do what they want.
81
00:05:16,840 --> 00:05:19,720
I don't think you quite understand
what I'm saying to you.
82
00:05:19,800 --> 00:05:23,080
Steen, for example.
He's very loyal, right?
83
00:05:23,160 --> 00:05:25,640
Sure.
But Rub is my best friend, right?
84
00:05:29,080 --> 00:05:30,800
You do what you want.
85
00:05:31,920 --> 00:05:34,280
If you come here,
you have to follow the rules.
86
00:05:35,200 --> 00:05:36,960
And I hope you will.
87
00:05:37,040 --> 00:05:40,240
Because I think you're a good guy.
Okay, Henning?
88
00:05:42,960 --> 00:05:44,360
-Okay?
-Sure.
89
00:05:45,200 --> 00:05:46,520
Have a think.
90
00:06:04,360 --> 00:06:07,240
-I need to talk to you.
-Mackerel, you have company.
91
00:06:07,320 --> 00:06:09,720
-Are you Mackerel?
-Yes.
92
00:06:12,480 --> 00:06:14,080
Damn, I forgot about that, man.
93
00:06:15,240 --> 00:06:17,480
Didn't you make
our guests feel at home.
94
00:06:17,560 --> 00:06:20,600
They need a beer.
Give me three beers.
95
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
Are you the one wiping his arse?
96
00:06:24,720 --> 00:06:27,960
-Sure, I do my best to help.
-Right. Hi, my old friend.
97
00:06:28,600 --> 00:06:31,680
Just act as normal.
Even if Frejlif can't talk.
98
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
I think he wants to join in.
99
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
His sister tells me
how much you mean to him.
100
00:06:42,000 --> 00:06:43,320
Sure.
101
00:06:45,560 --> 00:06:47,159
Frejlif, old boy.
102
00:06:49,080 --> 00:06:50,400
Hi.
103
00:06:53,360 --> 00:06:54,960
Have a beer.
104
00:06:57,600 --> 00:07:00,120
I'll put it here.
Grab it when you feel like it.
105
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
You still insist on wearing that
cool Filthy Few-vest, huh?
106
00:07:07,560 --> 00:07:08,960
That's cool.
107
00:07:17,040 --> 00:07:18,880
Don't just stand there and stare.
108
00:07:18,960 --> 00:07:21,320
-Give him a bit of personal space.
-I'm sorry.
109
00:07:32,600 --> 00:07:34,280
There's a lot of us now, right?
110
00:07:35,760 --> 00:07:37,120
We just keep growing.
111
00:07:38,520 --> 00:07:40,800
We have a chapter in Aalborg now.
112
00:07:44,920 --> 00:07:48,960
I think we'll be bigger than HA.
The Ha-Ha's as I call them.
113
00:07:56,360 --> 00:07:58,560
They'll regret this, right?
114
00:08:07,200 --> 00:08:10,360
I bought a small house with Pia.
115
00:08:11,680 --> 00:08:13,800
You remember her, right?
116
00:08:15,920 --> 00:08:18,680
We bought a house with
a pool and all the trimmings.
117
00:08:22,080 --> 00:08:23,760
She loves water.
118
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
She's like a fucking fish
in water all the time.
119
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
It's going brilliantly, right?
Except when Psycho screws up and...
120
00:08:32,480 --> 00:08:34,120
-I fucking don't, man.
-Shut it.
121
00:08:34,200 --> 00:08:38,080
What was Bullshit doing at
a kid's party? It's bloody pathetic.
122
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
-You're going to see Sandbæk
-To do what?
123
00:08:41,960 --> 00:08:45,600
-Apologise.
-Only if he drops reporting me.
124
00:08:45,680 --> 00:08:48,000
I'm not going to prison
for your teacher pal.
125
00:08:48,080 --> 00:08:50,600
-No one touches Sandbæk.
-Are you his little bitch?
126
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
-Why the hell are you saying that?
-No one got hurt, right?
127
00:08:54,520 --> 00:08:57,440
You're fucking crazy.
What the hell is wrong with you?
128
00:08:57,520 --> 00:08:59,240
What does the old president say?
129
00:09:00,800 --> 00:09:05,080
Right, he's a vegetable,
so he doesn't say much.
130
00:09:06,920 --> 00:09:08,360
Is anyone in there, Frejlif?
131
00:09:12,520 --> 00:09:14,360
-Relax, okay?
-This is for Sandbæk.
132
00:09:14,440 --> 00:09:16,640
If you don't apologise,
you'll get one more.
133
00:09:17,240 --> 00:09:20,800
-You baboons just shut up! Got it?
-Calm down.
134
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
Take Frejlif, he needs to go home.
135
00:09:24,840 --> 00:09:26,640
What the hell is wrong
with you guys?
136
00:09:52,560 --> 00:09:53,880
Henning.
137
00:09:57,400 --> 00:09:59,760
I daren't think about
what's happening in there.
138
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
-No.
-This is the living room.
139
00:10:02,320 --> 00:10:03,640
Yes.
140
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
-Oh my gosh.
-I know.
141
00:10:07,960 --> 00:10:10,280
There's still
a few things missing...
142
00:10:12,480 --> 00:10:13,800
It's...
143
00:10:14,680 --> 00:10:17,040
-It's so cool.
-It's really cool, man.
144
00:10:18,320 --> 00:10:21,760
-With a sea view and everything.
-Yes, the pool is right there.
145
00:10:22,440 --> 00:10:25,760
-Pia loves water, you know.
-It's like a miniature Spain.
146
00:10:26,600 --> 00:10:29,240
Listen, Rub,
I need to show you something.
147
00:10:32,600 --> 00:10:36,440
-It's a pretty cool kitchen as well.
-Sure. Wait till you see this.
148
00:10:37,240 --> 00:10:38,560
What's that?
149
00:10:41,720 --> 00:10:44,840
Huh? The cops will never find it.
150
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
-Clever.
-You bet.
151
00:10:50,680 --> 00:10:54,040
Is that auntie Pia?
You're good at that, sweetie.
152
00:10:55,280 --> 00:10:56,920
Is that fun?
153
00:10:57,800 --> 00:10:59,480
Shouldn't you be getting one?
154
00:10:59,560 --> 00:11:01,520
We could look after
each other's babies.
155
00:11:02,320 --> 00:11:06,240
Not while we're in this thing.
That wouldn't work.
156
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
Right?
157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
No one says
you need to stay in this forever.
158
00:11:13,600 --> 00:11:15,360
You're becoming pretty bourgeois.
159
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
So are you.
160
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
-Do you want to go back to mummy?
-Yes.
161
00:11:21,320 --> 00:11:27,440
We did talk about
wanting to live a more normal life.
162
00:11:27,520 --> 00:11:30,880
-Yes.
-A safer life. With Sandy.
163
00:11:33,600 --> 00:11:36,400
You see, I think that...
164
00:11:38,920 --> 00:11:41,880
Henning has a tendency
to control Steen.
165
00:11:42,720 --> 00:11:45,120
Steen is a grown man
who knows how to say no.
166
00:11:47,560 --> 00:11:50,040
Otherwise, it's a shame
you've had a kid with him.
167
00:11:54,960 --> 00:11:56,920
-Shut up.
-Freshly caught, huh?
168
00:11:57,000 --> 00:12:00,560
Yes. Here you go.
169
00:12:05,920 --> 00:12:07,640
You didn't show at the club today.
170
00:12:08,240 --> 00:12:11,200
No, there's the little one,
you know?
171
00:12:24,040 --> 00:12:26,440
-This place is going to be great.
-Yes.
172
00:12:27,760 --> 00:12:29,400
You just need to sort this out.
173
00:12:31,520 --> 00:12:34,800
Leave that crap, alright?
Throw it over there.
174
00:12:36,960 --> 00:12:40,000
What's the deal with that job?
Is it for your father-in-law?
175
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
-Sure. It's not bad.
-Okay.
176
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
At his warehouse.
177
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
I'm starting at the bottom rung,
but...
178
00:12:51,640 --> 00:12:54,400
I'll make warehouse manager
if everything goes to plan.
179
00:12:54,480 --> 00:12:58,000
Is that so, huh?
Warehouse manager and family man.
180
00:12:58,520 --> 00:13:03,360
Sure. You play football with the
bourgeoisie and bought a house.
181
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Are you getting out?
182
00:13:16,160 --> 00:13:17,480
I have a kid, you know?
183
00:13:21,640 --> 00:13:22,960
Do you understand that?
184
00:13:23,760 --> 00:13:27,280
-Steen? Steen?
-Yes?
185
00:13:27,360 --> 00:13:30,400
I think we'll need to go home.
Sandy is crying.
186
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
-Sure.
-I can't get her to calm down.
187
00:13:32,560 --> 00:13:35,240
-Right, I'm coming.
-Let's go.
188
00:13:41,160 --> 00:13:42,520
I'm a little nervous.
189
00:13:43,080 --> 00:13:44,400
Same here.
190
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
-What are you struggling with?
-This is some fucking shit.
191
00:14:20,720 --> 00:14:22,040
Seriously, man.
192
00:14:22,840 --> 00:14:24,160
It's annoying.
193
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
I wanted to say...
194
00:14:37,840 --> 00:14:39,800
If you want to I do too.
195
00:14:41,320 --> 00:14:42,640
Do what?
196
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
Get out, you know.
197
00:14:51,040 --> 00:14:55,200
That'd be great, right?
If I got out and you stayed.
198
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
You're too afraid.
199
00:15:12,320 --> 00:15:13,640
Too afraid of what?
200
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
Walk down the street
without your vest.
201
00:15:23,840 --> 00:15:25,440
I do that all the time.
202
00:15:41,680 --> 00:15:43,000
Okay.
203
00:15:47,560 --> 00:15:48,880
I mean it.
204
00:15:50,760 --> 00:15:53,040
Then tell everyone
you're done with Bullshit.
205
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
Okay.
206
00:16:12,760 --> 00:16:15,360
There you go. That shit's gone.
207
00:16:18,920 --> 00:16:20,240
I'm done with Bullshit.
208
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
I mean it.
209
00:16:26,960 --> 00:16:28,280
Okay?
210
00:16:31,560 --> 00:16:34,040
-I'll give it a try.
-Do you mean that?
211
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
That you're bourgeois now?
212
00:16:45,560 --> 00:16:49,000
-What did you call me?
-When?
213
00:16:49,080 --> 00:16:51,680
-You said something just now.
-I don't remember.
214
00:16:51,760 --> 00:16:54,120
I think you called me
bourgeois or something.
215
00:16:57,320 --> 00:16:59,960
-You're sick in the head.
-Right.
216
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
I'm calling the police.
217
00:17:22,520 --> 00:17:27,040
Does life belong to us,
or is it a fart,
218
00:17:27,119 --> 00:17:30,720
passed just before it ends?
219
00:17:31,720 --> 00:17:34,600
I want to kiss you
on the lips forever
220
00:17:34,680 --> 00:17:37,400
and forget bloody death
and the shitty dispute.
221
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
Was that it?
222
00:17:42,840 --> 00:17:44,160
Yes.
223
00:17:45,000 --> 00:17:46,320
What is it?
224
00:17:52,280 --> 00:17:53,800
Well done, sweetie.
225
00:18:02,760 --> 00:18:05,960
995 kroner. Isn't that a bit much
for a birthday present?
226
00:18:07,400 --> 00:18:09,760
Sure, but I fucking love it.
227
00:18:12,720 --> 00:18:15,080
He needs to know
we're successful, right?
228
00:18:31,400 --> 00:18:34,440
Don't you have
something more serious?
229
00:18:35,280 --> 00:18:37,640
-Serious?
-Yeah, more earnest.
230
00:18:41,360 --> 00:18:44,880
Those crazy days that wouldn't end.
231
00:18:45,800 --> 00:18:49,040
You can't get off
with your partner when you want.
232
00:18:50,520 --> 00:18:55,320
Nothing stops until the day
the enemy only has one shot left.
233
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
That's one fancy lawn.
234
00:19:14,120 --> 00:19:17,080
-How's my hair?
-Huh? It looks great.
235
00:19:26,960 --> 00:19:30,240
-Hi.
-Nice to see you. Come inside.
236
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
-Congratulations.
-Darling, look who's here.
237
00:19:33,640 --> 00:19:36,920
-Hi.
-Hi. Welcome.
238
00:19:37,840 --> 00:19:40,120
-Hi, Birthe.
-Hi, Henning.
239
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
-Oh my God. You look great, brother.
-Come on in.
240
00:19:43,480 --> 00:19:45,680
-You've brought a present.
-Sure. Of course.
241
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
Very fancy.
242
00:19:47,640 --> 00:19:50,680
You can just...
Leave it with the other presents.
243
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
What a nice place.
244
00:19:54,880 --> 00:19:58,200
There are drinks
and crisps and dips out there.
245
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
Great, delicious.
246
00:20:00,160 --> 00:20:03,000
Have you met my parents, Pia?
247
00:20:07,040 --> 00:20:10,400
-Thanks for not wearing the vest.
-Right.
248
00:20:10,480 --> 00:20:13,360
Birthe's parents
are very conservative.
249
00:20:13,440 --> 00:20:16,600
-Right.
-Go outside and say hi to everyone.
250
00:20:16,680 --> 00:20:19,280
There's beer and punch
and everything, so...
251
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
Hi. Hello. Hi.
252
00:20:23,120 --> 00:20:25,760
-Should we say hi to...
-Yes, let's do that.
253
00:20:26,760 --> 00:20:28,160
Hi, mum.
254
00:20:30,360 --> 00:20:31,760
You look beautiful.
255
00:20:32,600 --> 00:20:35,200
Hi. It's nice to see you.
256
00:20:37,200 --> 00:20:40,000
-Have you met my dad?
-No. Not yet.
257
00:20:40,080 --> 00:20:43,440
-Jesper. Yes.
-Hi, Henning. Hello.
258
00:20:44,240 --> 00:20:45,840
You have a gorgeous home.
259
00:20:45,920 --> 00:20:47,240
-Great place.
-Holy crap.
260
00:20:47,320 --> 00:20:48,840
We love having a garden.
261
00:20:48,920 --> 00:20:51,080
We have a present for you as well.
Pia?
262
00:20:51,160 --> 00:20:52,760
-Yes?
-Pia, come in here.
263
00:20:53,320 --> 00:20:56,080
-Should I open it?
-Yes, open it. Okay?
264
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
He's opening the present now.
265
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
-It's happening.
-I assume you wrapped it, Pia.
266
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
Okay!
267
00:21:10,320 --> 00:21:13,560
Wow. Oh, boy.
268
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
-A tanning lamp.
-Yes.
269
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
-Okay. Thanks.
-Sure.
270
00:21:24,640 --> 00:21:26,160
It's for the face, you know?
271
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
My God, Henning.
272
00:21:30,680 --> 00:21:32,000
How...
273
00:21:32,520 --> 00:21:34,960
-You can exchange it.
-Sure, of course.
274
00:21:35,040 --> 00:21:36,960
I don't want to exchange it.
275
00:21:38,640 --> 00:21:40,640
It's a great present. Thanks.
276
00:21:41,800 --> 00:21:46,560
Birthe, come and have a look,
darling. You have to see this.
277
00:21:50,000 --> 00:21:53,200
I got a tanning lamp.
278
00:21:53,880 --> 00:21:56,840
-Okay, look at that. That's...
-For tanning.
279
00:21:57,600 --> 00:22:02,680
-Okay. How...
-For the face. Comes with glasses.
280
00:22:06,760 --> 00:22:09,920
-You switch it on.
-It'll tan your face.
281
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
-Great stuff. Thanks.
-Many thanks.
282
00:22:13,280 --> 00:22:15,320
I'll take this outside, because...
283
00:22:15,400 --> 00:22:18,040
-Oops..
-Can I help you?
284
00:22:18,120 --> 00:22:20,200
Yes, please, because...
285
00:22:25,360 --> 00:22:26,880
Come here, okay?
286
00:22:27,720 --> 00:22:29,680
And kick. Kick it.
287
00:22:30,680 --> 00:22:34,520
Darn, try again. Kick it harder.
Let's make a goal here.
288
00:22:38,280 --> 00:22:39,600
Go over there.
289
00:22:40,440 --> 00:22:42,720
Come on. Like a proper footballer.
290
00:22:44,080 --> 00:22:48,120
Yes. No! It's a goal!
291
00:22:53,240 --> 00:22:56,360
-There you go.
-Why are you not wearing your vest?
292
00:23:01,280 --> 00:23:03,040
Can I tell you a secret?
293
00:23:04,320 --> 00:23:06,720
Maybe I'm not
the club president anymore.
294
00:23:06,800 --> 00:23:08,520
-Do you have a switchblade?
-Huh?
295
00:23:08,600 --> 00:23:11,640
No, of course
Henning doesn't have a switchblade.
296
00:23:11,720 --> 00:23:13,680
No, of course I haven't brought one.
297
00:23:13,760 --> 00:23:16,600
Soft drink.
I think Birthe has a soft drink.
298
00:23:16,680 --> 00:23:18,520
Can't I have a chat with the kid?
299
00:23:46,560 --> 00:23:52,840
Sure, we really like it.
There's a small garden as well.
300
00:23:52,920 --> 00:23:58,400
Henning is very handy, so...
We installed a shower and a drain...
301
00:23:58,480 --> 00:24:03,200
It's not enormous, but there's
enough room for kids. Just in case.
302
00:24:03,280 --> 00:24:05,160
Do you want kids?
303
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
What are you even thinking?
304
00:24:11,440 --> 00:24:15,240
I hope you won't have kids.
They will die.
305
00:24:15,320 --> 00:24:16,680
No, don't...
306
00:24:17,240 --> 00:24:18,760
What is she saying?
307
00:24:19,320 --> 00:24:20,680
Nothing.
308
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
Do you want to say it?
309
00:24:31,360 --> 00:24:32,800
Or do you want me to say it?
310
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
We've left Bullshit.
311
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Really?
312
00:24:40,280 --> 00:24:42,680
Can you really just do that?
313
00:24:42,760 --> 00:24:46,240
-Sure, that's up to me, you know?
-Sounds like a really good decision.
314
00:24:46,320 --> 00:24:48,200
-Okay.
-Who will feed the kids?
315
00:24:50,560 --> 00:24:53,240
We will. What's that nonsense?
316
00:24:53,320 --> 00:24:56,960
-Okay, but how will you get money?
-Huh?
317
00:24:57,040 --> 00:25:00,080
She's asking how we'll make
a living. We'll figure that out.
318
00:25:00,160 --> 00:25:02,040
I don't want her to work the street.
319
00:25:02,120 --> 00:25:04,400
Stop, that's enough.
Have some manners.
320
00:25:06,400 --> 00:25:09,000
We've got lots of options.
We have... You know...
321
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
We'll figure it out.
Henning is good at writing.
322
00:25:12,360 --> 00:25:13,960
You'll never have children.
323
00:25:17,600 --> 00:25:18,960
What's that?
324
00:25:21,520 --> 00:25:22,880
What's she saying, darling?
325
00:25:22,960 --> 00:25:25,320
You'll never have kids.
326
00:25:27,560 --> 00:25:29,360
You'll never have kids.
327
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
Why are you saying that?
328
00:25:36,840 --> 00:25:38,960
-Listen... Pia, just leave it.
-Huh?
329
00:25:39,040 --> 00:25:40,600
Just leave it.
330
00:25:41,480 --> 00:25:43,160
Aren't you going to say anything?
331
00:25:45,560 --> 00:25:46,960
Hello?
332
00:25:47,040 --> 00:25:50,040
What do you want me to say?
She doesn't get shit.
333
00:25:51,960 --> 00:25:53,800
We're saying
we want to start afresh.
334
00:26:02,680 --> 00:26:05,440
-And we tried, alright?
-What do you mean?
335
00:26:07,080 --> 00:26:09,440
I've been looking like
an idiot all day.
336
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
I'm fed up with that.
337
00:26:37,240 --> 00:26:40,200
-Don't scream at your mother.
-I don't care if they hear it.
338
00:26:40,280 --> 00:26:43,080
Did I raise you that way,
you little shit?
339
00:26:46,400 --> 00:26:49,600
Hey, hey, hey! Stop it!
340
00:26:55,280 --> 00:26:56,880
Oops, no, I'm sorry.
341
00:26:57,840 --> 00:26:59,520
No, that hurts!
342
00:27:22,040 --> 00:27:23,360
Pia!
343
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
Hey. Are you okay?
Look at me now.
344
00:28:57,240 --> 00:29:01,320
-You're going for a ride with me.
-Be quiet. We're tucking Sandy in.
345
00:29:01,400 --> 00:29:04,120
Shut up, man. We never ride anymore.
346
00:29:04,200 --> 00:29:07,280
We're always bringing the ladies
or some shit. Come on.
347
00:29:08,600 --> 00:29:10,040
It's not a good time, okay?
348
00:29:10,760 --> 00:29:15,320
What the hell's wrong with you, man?
Come on. Go for a ride with me.
349
00:29:16,680 --> 00:29:18,960
-It's not a good time.
-Don't be such a pussy.
350
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
-Stop it!
-Okay!
351
00:29:22,840 --> 00:29:25,920
So you still have balls.
352
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
-You still have balls!
-Shut up!
353
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
Come with me then. Come on.
354
00:29:34,880 --> 00:29:37,800
Here's a little something
to get things going.
355
00:29:41,640 --> 00:29:43,600
Come on, for fuck's sake. Okay?
356
00:29:46,040 --> 00:29:48,360
This will do the trick. Come on!
357
00:29:52,840 --> 00:29:54,160
Come on, Rub!
358
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
Now what?
359
00:30:11,520 --> 00:30:16,080
-Hey. What are you doing, man?
-Getting revenge, for fuck's sake!
360
00:30:16,160 --> 00:30:17,600
This is pure suicide.
361
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
-For fuck's sake!
-Let's get out of here.
362
00:30:22,000 --> 00:30:23,320
We'll get that guy.
363
00:30:24,200 --> 00:30:25,520
Hey!
364
00:30:28,000 --> 00:30:29,320
What are you doing, man?
365
00:30:31,800 --> 00:30:33,120
Mackerel!
366
00:30:35,120 --> 00:30:36,440
Mackerel!
367
00:30:37,520 --> 00:30:39,120
GRILL & DINER
368
00:30:45,560 --> 00:30:48,520
-Hey, let's get him.
-This is not a good idea.
369
00:30:49,640 --> 00:30:50,960
Wait a minute.
370
00:30:53,080 --> 00:30:55,120
Mackerel. Hey.
371
00:30:56,640 --> 00:30:58,400
The bastard's ripe for picking.
372
00:30:58,480 --> 00:30:59,800
You're in my part of town,
373
00:30:59,880 --> 00:31:02,880
so piss off and let me
drink my beer in peace and quiet.
374
00:31:02,960 --> 00:31:05,120
Who says we can't be
in your part of town?
375
00:31:05,200 --> 00:31:08,880
Remind the bastard where Frejlif was
when he was beaten to a pulp.
376
00:31:08,960 --> 00:31:12,920
-Frejlif was on a street on Amager.
-On his way home from a wedding.
377
00:31:13,000 --> 00:31:15,520
Five of you ganged up on one guy.
378
00:31:15,600 --> 00:31:16,960
Fuck, that wasn't us.
379
00:31:19,000 --> 00:31:20,320
Bastard.
380
00:31:23,200 --> 00:31:24,560
How about this, huh?
381
00:31:28,600 --> 00:31:30,120
-Do you want to die today?
-No!
382
00:31:30,200 --> 00:31:33,320
No, stop,
you don't want to do that. Hey!
383
00:31:33,400 --> 00:31:37,000
-What do you know about what I want?
-You'll get 16 years for that shit.
384
00:31:40,240 --> 00:31:41,560
Take his vest off.
385
00:31:43,560 --> 00:31:45,840
You're looking more
and more like Frejlif now.
386
00:31:46,600 --> 00:31:49,720
-Fucking cripple. You just need...
-Hey!
387
00:31:49,800 --> 00:31:51,400
We're out of here, okay?
388
00:31:51,480 --> 00:31:53,720
Think bastard
isn't going to have kids.
389
00:31:53,800 --> 00:31:56,800
It would suck if there were
small versions of him out there.
390
00:31:58,200 --> 00:31:59,880
What are you doing, man? Come on.
391
00:32:01,280 --> 00:32:02,600
Stop!
392
00:32:28,240 --> 00:32:32,120
How about it, arseholes? Huh?
For Frejlif!
393
00:32:44,440 --> 00:32:46,760
He's back!
394
00:32:48,080 --> 00:32:50,600
We were afraid you wouldn't
come back.
395
00:32:50,680 --> 00:32:52,960
-We thought you'd pissed off.
-No fucking way.
396
00:32:53,040 --> 00:32:56,880
Come on.
I was talking to this guy. Get up.
397
00:32:56,960 --> 00:33:00,560
Hey! He's out cold.
He's gone a bit limp,
398
00:33:00,640 --> 00:33:04,000
but he needs to take his punishment
if he wants another chance.
399
00:33:04,080 --> 00:33:06,360
Okay? Hey. Psycho. Psycho.
400
00:33:06,440 --> 00:33:09,880
He still doesn't want to apologise,
so let's make it hurt a bit more.
401
00:33:09,960 --> 00:33:13,640
You are totally unstable.
You are completely unstable, man.
402
00:33:17,800 --> 00:33:20,880
You're a real bullshitter.
A real bullshitter.
403
00:33:20,960 --> 00:33:24,040
And you know what?
Smell this. Smell this.
404
00:33:57,280 --> 00:34:01,120
-You're not in a party mood, huh?
-Can I just hang out, please?
405
00:34:08,199 --> 00:34:10,600
Thanks for coming along. Alright?
406
00:34:12,280 --> 00:34:13,600
Thanks.
407
00:34:17,440 --> 00:34:18,880
Look how happy everyone is.
408
00:34:21,679 --> 00:34:23,080
I have to show them the way.
409
00:34:24,000 --> 00:34:28,800
Okay. Was that what we did?
Because that's not my bloody way.
410
00:34:32,600 --> 00:34:37,239
Listen up.
Sponge, come here.
411
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
I wasn't the only one
to beat up that vest.
412
00:34:42,360 --> 00:34:46,080
Rub... Without him I would
have struggled with the bastard.
413
00:34:47,920 --> 00:34:50,400
-So cheers for Rub.
-Yes, cheers for Rub.
414
00:34:50,480 --> 00:34:53,120
Cheers.
415
00:34:53,199 --> 00:34:54,600
Well done, Rub.
416
00:34:55,800 --> 00:34:59,680
-My new vice president.
-Yes! Okay.
417
00:34:59,760 --> 00:35:01,120
What are you talking about?
418
00:35:01,200 --> 00:35:05,000
-That's something we vote about.
-Hell no. Cheers for Rub.
419
00:35:05,560 --> 00:35:07,760
Bullshit's new vice president.
420
00:35:10,040 --> 00:35:15,240
Rub, Rub, Rub...
421
00:35:15,320 --> 00:35:19,520
Rub! Rub!
422
00:35:19,600 --> 00:35:21,120
Yes, man!
423
00:35:30,200 --> 00:35:31,680
You made it, man!
424
00:35:42,080 --> 00:35:44,440
Hi, sweetie.
425
00:35:45,720 --> 00:35:47,480
Are you awake?
426
00:35:48,400 --> 00:35:50,160
Are you awake?
427
00:35:50,960 --> 00:35:53,320
Hi, darling.
428
00:35:55,680 --> 00:35:57,000
Betina!
429
00:36:12,120 --> 00:36:15,160
Are you okay? It's almost over.
430
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Subtitles: Jakob Jensen
plint.com
31730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof