Original subtitles

-Er du ved at skride? -Jeg har et barn.

Du tør ikke gå hen ad gaden uden rygmærke.

Ud med det lort. Jeg er færdig i Bullshit.

Har du en springkniv?

-Vi finder en sodavand. -Jeg kan da godt snakke med knægten.

Vi prøver at sige, vi vil noget nyt.

-Nu har vi prøvet. -Hvad mener du?

Jeg har lignet en klovn hele dagen, for helvede.

Hej, hej...

De skal fortryde det.

-Fem mand bankede en ned. -Det var sgu ikke os.

For Frejlif!

Vi var bange for, at du ikke kom tilbage.

-Jeg må vise dem vejen. -Det er ikke min vej.

-Skål for Gnid. -Bullshits nye vicepræsident.

Betina!

Brudte familier og mangelfuld skolegang. Tilhørsforhold på samfundets skyggeside.

De var i kontakt med børneværnet på et tidligt tidspunkt og så videre.

Det har man i samfundet ikke interesseret sig for.

Nu render de og skyder hinanden og er blevet meget interessante.

Goddav, Gnid!

Hallo?

Nogen hjemme? Gnid?

Det brænder, for satan! Ud af sengen, for helvede! Ud!

-Hvor brænder det? -Overalt. Der er krudt i røven på dig.

Du ligner en spade, når du ligger der.

Kom nu, mand. Op at have bajer, ikke.

-Lad mig sove. -Gu vil jeg ej.

Du skal ikke ligge og snorke, mens dine kone fejrer fødselsdag.

-Hvor er Betina? -Det ved jeg sgu ikke.

Er hun ikke hjemme eller hvad?

Hvad er klokken?

16.30.

-Jeg har lovet at hente Sandy. -Nå, for satan.

-Hej! Tillykke med fødselsdagen. -Okay... Tak.

-Hej. Hvor er Steen? -Ude på lokummet.

-Jeg er nødt til at pisse. -Steen, åbn. Åbn den!

Slap nu af. Jeg ved godt, jeg skal hente.

Nå? Det var kl. 16!

-Børnehaven lukker kl. 16 om fredagen. -Nå!

Det er for sent. Jeg er løbet hele vejen derned.

-Der var lukket. -Var hun okay?

Hun legede i sandkassen med en pædagog, der var blevet. Det er pinligt.

Nu har jeg afleveret hende hos min mor.

Kan du huske, vi aftalte det? Skal jeg lade hende blive der?

Jeg mener det. Hun kan passe på hende.

Undskyld.

Undskyld, skat.

Hvad er det, du vil? Hvad vil du?

-Jeg vil jer. -"Jeg vil jer."

Hvorfor laver du så så meget pis? Pis!

-Betina! -Hele tiden pis, mand.

-Skat? -Lad være.

-Sæt dig nu lige ned. -Det er min fødselsdag.

-Det ved jeg godt. -Nå. Prøv lige at opføre dig ordentligt.

Undskyld.

Ikke?

Undskyld.

-Vi skulle være gået for lang tid siden. -Det kan vi ikke.

Det kan vi godt. Du skal bare snakke med Henning.

Jeg skal nok lige tage mig sammen, ikke?

Den har jeg hørt før.

Jeg snakker med ham.

Hvornår?

Jeg snakker med ham om det i dag.

Ikke?

Kan du ikke vente lidt? Før du skrider fra mig.

-Lidt. -Bare lidt. Det er nok.

Det er rigeligt.

-Hej. Gider du lige hjælpe mig? -Nej. Niks, du!

Hvorfor er det her ikke fikset? Henning!

Pigerne kommer lige om lidt.

Hej, skat. Tillykke med fødselsdagen.

Tak, skatter.

Jeg håber, han har købt en ordentlig gave.

-Nu får vi se. -Hun købte en kværn til dig.

-Må jeg se den, Betina? -Hvad?

-Nej! -Nå ja, tag den.

I regner ikke med at være her hele aftenen, vel?

-Det bestemmer vi selv. Ikke, Gnid? -Ikke når der er pigefest.

-Hvor skal du hen? -Hente sprutten.

Hvem har givet dig lov til det?

Hallo! Skal man ned på knæ igen for at kysse sin kone?

Henning, ad!

I dag er det Betinas fødselsdag hurra, hurra, hurra

-Har du husket shots? -Ja.

To regler til min fødselsdag. Ingen skydevåben og ingen vold.

-Ingen vold. -Det er modtaget.

Der er bajere i stuen!

Svamp, Sved, Gagger, skrid med jer. I smutter nu!

Så skal du bære mig ud.

Skål for Betina.

-Gitte? Se. -Ja tak.

-Skru op! -Sådan der.

Hvad fanden sker der med dig?

Smil lidt mere. Du smiler ikke.

Det er din kones fødselsdag. Jeg har et lille fif, der kan få dig til at smile.

-Av, for helvede! -Ja, ja.

-Hej, gør det udenfor! -Slap af.

Jeg vil ikke have, Sandy spiser det.

Stik mig det lort. Slap nu af. Stik mig det lort.

-Værsgo. -Mere, mand.

-Kan du tåle det? -Selvfølgelig kan jeg tåle det.

Jeg har hørt, at HA'erne holder fest.

Skal du så ud at banke hele bundtet?

Så har vi indre by for os selv.

-Du har noget siddende der. -Lad være.

-Gnid? -Jeg skal ikke have noget.

-Kom nu, for helvede. -Jeg skal ikke have noget. Flyt jer.

Gnid, slap lige af. Vi ligger her lige.

Ja, det er min seng. Ellers bliver du smidt ud.

-Lækker fødselar. -Ja.

Nallerne væk. De er til mine gæster.

-Der er sgu da rigeligt, mand. -Ja. Skal I ikke snart smutte?

Du er ikke sur, vel?

-Er han okay eller hvad? -Snakker vi om Steen?

Ja.

Hvad tror du selv?

-Lad nu være. -Det er sgu da ud over hele sengen!

Hvad var det, jeg lige sagde?

Jeg gider ikke det lort. Ud!

Okay. Festen er åbenbart slut. God fødselsdag, Betina. Vi ses.

-Okay, der er afgang. -Vi smutter.

Så er der pigefødselsdag. Nu er der pigefødselsdag.

Det skal jeg lige love for.

-Gnid, vi skrider nu. Kom. -En stille og rolig aften.

Jeg passer på ham, ikke?

-God fødselsdag. -Hej hej.

Cheerio, tøser!

For helvede. Den er kraftedeme god.

Vi skal sgu da have bajere, mand.

Hvad fanden har du lavet her, Gnid?

-Den er væltet. -For helvede.

Kom nu.

-Har du? -Ja.

For helvede...

Det er bare lakken. Det kan fikses.

-Pas bedre på dine ting. -Det var et uheld.

Man bliver aldrig så fuld, så man vælter på sin kværn.

-Okay. Hvem siger det? -Det siger jeg sgu.

-Og så hører man efter. -Den er her nu.

Ja. Kom så, Gnid.

Kør nu anstændigt, ikke?

-Hvor skal vi henad? -Det ved jeg ikke.

-Vi skal over broen, ikke? -Kender I Søpikken?

-Søpikken? -Søpromenaden.

-Det er ligesom HA-område. -"HA-område." Hold nu kæft, jeg er bange.

-De skal ikke bestemme, hvor vi kommer. -Det er ikke det, jeg siger, evne, vel?

Er du ved at pisse i bukserne? Makrellen?

-HA'erne holder fest? -Ja, det ved jeg, de gør.

Af sted til Søpikken!

Okay, okay.

Lad os rulle.

Kom nu, mand. Du er sgu da helt væk.

Hvad?

Hej, stille og rolig aften, ikke?

-Hvornår er du blevet sådan en tøffelhelt? -Jeg er ikke nogen tøffelhelt.

Nå, hvad fanden er du så?

Jeg glemte bare at hente. Det er derfor.

-Det var du sgu da selv ude om. -Jo, men du kender Betina.

Bare fordi I har fået en unge, behøver du ikke te dig som en.

Gnid, du...

Det skal nok gå, det med Betina og Sandy, ikke?

Du er sgu også en meget god far. Er vi ikke enige om det?

-Jo. -Er vi ikke enige?

-Jo. Du har speed i hele hovedet. -Skål!

-Lad os få en god aften. -Skruer du ikke lige op?

-Så er det ud. -Nu slapper du af.

Av, for helvede, Svamp. Gå dog væk.

Tager du den, Makrel? For satan...

-Øh, nej. -Hvad så? Hvad mener du?

Hvad sker der?

-I ved det godt. Vi vil ikke have ballade. -Vi laver ikke ballade.

-Hvad venter I på? Af sted med jer. -Vi finder bare et andet sted.

Hold op! Hør nu lige her. Vi har hørt, jeres venner holder fest et andet sted.

Vi kan godt komme ind. Vi gør ingen fortræd.

Jeg sagde nej.

Nå, nå... Se et trylletrick her. Hold godt øje.

-Det var da et dumt trick. -Jeg er ikke færdig.

Du får denne her halvdel. Du får den anden, når vi kommer ind.

-Han er sgu god nok. -Sådan!

Værsgo. Tak.

Lad os skåle.

-Skål for Gnid. -Skål.

-For hvad? -Fordi du er en skidegod vicepræsident.

Du er altid ved min side, selv om jeg er en spade.

-Skål. -For Gnid!

-Vi skal have noget stærkere. -Noget, der smager.

Hvad har du? Fedt.

-Skål. -Skål.

Jeg skal have en til.

-Det skal vi. -Hvor skal du hen?

Ned at tisse.

Nå, fedt.

Jeg kommer lige om to minutter.

-Det var mig, hun kiggede på? -Hvad snakker du om? Båtnakke.

Vent.

-Skal du have sådan en med mig? -Ja.

-Hvad hedder du? -Cirkeline.

Dav, Cirkeline. Hvordan fanden er du blevet så stegt?

Fordi jeg havde tidligt fri, og det er fredag.

Nå, hvor er du heldig.

Mine veninder siger, du er pissefarlig.

-Den er god nok. -Åbn døren!

Åbn døren! Jeg smadrer dig, mand!

-Åbn døren! -Bliv her, Cirkeline.

Hvad fanden laver du?

Nej!

Hvad helvede sker der?

-Det er flot. -Han har det fint. Hold nu kæft.

Kom her. Op at stå, gamle dreng. For satan. Kom nu op.

-Er du okay? -Jeg har taget for meget.

Men du kan snakke en smule og selv stå.

-Så er det ikke OD. -Jeg tror, jeg skal hjem.

-Skal du have en vogn? -Jeg følger Psyko hjem.

Nej, hold nu kæft. Han er en voksen mand.

Jeg får ham ud i en vogn. Kom så. Det ene ben foran det andet.

Sådan.

-Så er der kun den hårde kerne tilbage. -Svagpisser-Psyko.

Psykopatfri zone nu, ikke?

-Jeg skal ikke trække dig igennem. -Det er der ingen, der har bedt dig om.

Hold din kæft. Kom nu, ikke?

Jeg har ikke bedt dig om det, vel?

Så må du gøre noget ved det. Så må du stoppe mig.

Hold nu kæft. Jeg laver bare pis. Snakker lort, ikke?

Du skal ikke høre på mig.

Prøv at høre. Nu er det slut med alt det der spade-Makrel.

Du må sgu ikke forlade mig. Bebe.

Vi skal have en flaske Nordsøolie og seks gulddamer.

Av, for satan!

Jeg havde fuldstændig glemt hende.

Cirkeline, mand.

Der er meget med Sandy og Betina for tiden.

Hvad er det for et navn, Cirkeline?

-Jeg holder mig til øl. -Nej, du skal smage denne her.

Den smager af lakrids. Den er skidegod. Sådan. Skål.

-Jeg kaster op af det der. -Hold nu kæft. Bund lortet. Kom nu.

Skyl det ned med denne her, hvis det er.

De er aldrig kommet sig over, at de skød ind ad vinduet.

Nej, det var også...

Hører du efter?

Hvad? Ja ja.

Sig til Betina, at det får de sgu ikke lov til at gøre igen.

-Bare glem det, mand. -Nej, for helvede. Det er jo...

-Du fatter ikke en skid. -Af hvad?

Du fatter ikke en skid. Er du døv?

Melder du dig ud af klubben? Så sig det, for helvede.

-Der kommer nogle her. -Der kommer mere.

-Den var ved at danse. -Jeg synes, den smagte.

-Skål, røvhuller. -Skål, for fanden.

-Er der øl til os? -Ja, kom her.

Jeg mener det sgu.

Tine, hvor længe har du og Svamp været kærester? Hvad?

Jamen vi har ikke rigtig...

-Vi har kun kendt hinanden en måned. -Vi har ikke sat titel på det.

Så I skal ikke giftes og have børn?

-Hold kæft. -Det ved vi sgu da ikke, vel, Gnid?

Hvordan er det at være sammen med en rocker?

Det er lidt spændende, men jeg kan mest lide Svamp i sig selv.

-Har du nogen sinde hørt om Johnny? -Johnny? Nej.

Han er ellers lidt af et navn i Bullshit.

-Så stopper du, Gnid. -Hvad?

Må Tine ikke høre om Johnny? Jeg troede, du var stolt af ham.

Det er jeg fandeme også.

Johnny var min bedste ven, og han blev skudt af svin.

Hvornår blev han det?

-Gnid, hvis du er sur på mig... -Hvorfor skulle jeg være sur?

Kan du ikke bare fortælle hende hvornår?

Han blev skudt samme aften, han blev medlem.

Jeg kan godt forstå, at du synes, det er spændende.

Ligesom en tegneserie. Det er en fed verden, du kommer ind i.

-Jeg skal have mere at drikke. Flyt dig. -Slap dog af.

Hvad glor du på? Er vi ikke i byen?

-Kan jeg få noget Nordsøolie? -Vent, til det bliver din tur.

Jeg skal nok tage mig af det. Gnid? Gnid, slap nu af.

-Hej! -Jeg tager bare lige selv.

Du tager ikke noget. Du skal ud af baren.

Slap nu af. Slap nu af, for satan!

Hold øje med ham. Ellers ryger han ud.

Jeg holder øje med dig, ikke?

-Gnid, kom med ned til bordet. -Giv slip!

-Hvad er der med dig? -Var det ikke det, du ville have? Hvad?

At jeg skulle være fuld? Jeg gør bare det, du beder mig om.

-Gnid, gå ud, så snakker vi om det. -Hold nu kæft. Du fatter ikke en skid.

Hvad er det, jeg ikke fatter? Sig, hvad det er, jeg ikke fatter.

Alt, hvad du er, er klubben.

Du ville kraftedeme dø for den.

Uden den er du ikke en skid.

Jeg er færdig.

Men derfor kan vi godt have det lidt sjovt.

Smil nu lidt, mand. Smil!

Slap af, mand. Hvad glor du på? Hvad er det, du glor på?

-Hallo. Det er Gitte. -Det er Makrellen.

Ja... Hvad er der? Er I okay eller hvad?

Ja, det er fint. Kan jeg lige snakke med Betina?

Nej, hun fester. Hvorfor?

Gnid er pissefuld. Jeg tror, han skal hentes.

Bare send ham hjem igen. Bare send ham hjem, sagde jeg sgu.

Det er nemmere sagt end gjort. Kan jeg lige få Betina?

Nej, hun er lige så glad. Det var dig, der slæbte Gnid med ud.

Kan du ikke lige hente hende?

Jeg kommer, skat. Jeg kommer nu.

-Du må selv finde ud af det der, Makrel. -Fint.

-Gnid, du bliver smidt ud. -Gnid, udenfor med lort.

Eller ned på lokum eller noget.

Så... Nu er beviserne væk.

-Kan jeg snakke med dig, Gnid, udenfor? -Bare sæt dig ned.

-Privat, for helvede. Privat? Du kan sige det til de andre også.

-Jeg siger det udenfor. -Sig det til de andre også!

Har du pisset i bukserne eller hvad?

-Ud med dig. -Er det voksenskældud, hvad?

Åbn døren.

-Slap nu af. -Tag hjem nu.

Ellers så hvad?

Så smæk mig en!

Eller smid mig ud af klubben. Så siger jeg mange tak.

Så slå mig. Slå mig, slå mig!

Slå mig!

Du kunne ikke få dig selv til det. Din svækling!

Du er så svag. Du er så svag, du er!

Jeg skal ikke derind.

-Bøhmensgade 14. -Nej!

Jeg er klar igen.

Gnid, for helvede.

Kom nu, mand. Du må sgu ikke forlade mig. Bebe.

For helvede, Gnid. Ikke?

Hold kæft. Jeg skal nok skride hjem. Jeg skal bare pisse.

Hvad laver du, mand?

-Hvor er Makrel? -Han var skidesur.

Jeg giver en omgang. Fem gulddamer!

-Lad os danse. -Ja.

Han er ikke her.

Det var sgu da ufedt af Makrel.

Op i røven med ham. Han er så skideligeglad.

-Hvor skal du henad? -Hvor tror du?

Det er politiet. I skal ikke kneppe derinde. Kom nu.

Kom nu ud.

Skiderikker.

Hvad så?

Ud med dig!

-En til! -Lort. Gnid?

-Hvad så? -Det er HA.

Der er kun en. Vi er fire.

Fem, hvis vi tæller Tine med.

-Vi skrider nu. -Lad os lige drikke ud.

Vi har sgu da ikke gjort noget.

Jeg går lige på toilettet.

Hvor er Tænder og Gagger?

Hvad så? Har vi et problem?

Tag ham, for helvede!

Du er så færdig, mand!

Hold kæft...

Gnid!

Hjælp!

Stop!

Kør! Kør, for helvede!

-Hvor skal du hen? -Bøhmensgade 14.

Hallo? Hej...

Bøhmensgade 14, ikke?

Det bliver 87.

Hvad er der sket?

Hallo?

Er du okay?

Gitte, hjælp mig lige. Stolen.

-Du har blod i hovedet, skat. -Giv hende noget at drikke.

-Her. -Noget vand, for helvede.

Så for satan!

-Betina? -Han havde sgu købt en gave.

Vi skal til Legoland. Vi skal flyve med SAS.

Jeg har aldrig siddet i en flyver før. Det ved han godt.

-Er det ikke fedt? -Jo.

-Jeg tror, der er sket noget. -Hvad?

Det er bare vand. Kom.

-Hvad var det, du hed? Tine? -Tine, hvad er der sket?

De var fulde, og vi...

Hallo?

Og hvad så?

Vi tog på Søpromenaden. Steen blev virkelig fuld.

HA kom, og de fik tæsk. Jeg løb og tog herhen.

-Jeg tror, det er slemt. -Hvad mener du?

-Henning, var han der? -Nej, han var taget hjem.

Jeg skal have fat i Henning.

-Hvad med Steen? Er han okay? -Jeg ved det ikke.

Pia, vi tjekker på kommunehospitalet. Kom.

-Hvorfor tager han den ikke, dumme svin? -Læg en besked eller skrid.

Vi tager på kommunehospitalet. Jeg tror, Steen har fået tæsk.

Vil du komme derover?

-Kom nu! -Pia!

Kom nu.

-Du har ringet til turtelduerne... -Han tager den ikke.

-Jeg kan ikke se nogen Steen indlagt her. -Nej?

Jeg må desværre meddele jer, at både Henrik og Carsten er afgået ved døden.

-Nej! -Men ikke Steen?

-Nej. -Hvad med Svamp?

-Rikard. -Rikard Hansen.

Han er under operation. Hans tilstand er stabil.

Steen er taget hjem, tror jeg. Jeg tager hjem.

-Ja. -Jeg tager hjem.

Jeg bliver og venter på Henning.

Okay.

Pia?

Steen har lånt Henriks sygesikringsbevis.

Hvad?

-Undskyld. -Ja?

Steen har lånt Henriks sygesikringsbevis.

Ja, hallo. Kan vi få dr. Kristensen her til skranken? Tak.

Vi er nødt til at få foretaget en identifikation.

-Hvad? -Vi skal foretage identifikation.

-Nu? -Ja. Vi skal ned her. Kom med her.

Okay.

Det drejer sig om Henrik Jensen og Carsten Pedersen.

Ja. Hvis I vil komme med mig.

Jeg vil ikke.

Har du set en død før? Det kan være lidt overvældende.

Det er Gagger. Carsten.

Kan du genkende ham?

Jeg vil gerne se ham.

Tekster: Mathias Hedetoft Iyuno