All language subtitles for Bullshit - S01E05

-Vi prøver at sige, vi vil noget nyt.
-Nu har vi prøvet, ikke?

-Vi skulle være gået ud for længe siden.
-Det kan vi ikke.

Jo, du skal bare snakke med Henning.

Der er meget
med Sandy og Betina for tiden.

-Hold kæft. Bund lortet.
-Hører du efter?

Du fatter ikke en skid.
Jeg gør det, du beder mig om.

-Gå hjem nu!
-Ellers så hvad? Hvad?

Smid mig ud af klubben.
Så siger jeg mange tak.

Hvad så? Har vi et problem?

Brudte familier og mangelfuld skolegang.
Tilhørsforhold på samfundets skyggeside.

De var i kontakt med børneværnet
på et tidligt tidspunkt og så videre.

Det har man i samfundet
ikke interesseret sig for.

Nu render de og skyder hinanden
og er blevet meget interessante.

-Ruller vi?
-Vi ruller.

Kan I ikke introducere jer selv?
Hvad hedder I?

-Jeg hedder Svamp.
-Psyko.

-Jeg hedder Tænder.
-Er det jeres rigtige navne?

-Hasher-Gitte.
-Hasher-Gitte. Bevares.

Hvad er rigtige navne?

Selvfølgelig er de rigtige.
Ellers havde vi ikke sagt det.

-Mit navn er Pismig.
-Betina.

-Gnid.
-Gagger.

-Kim.
-Fissefinger.

-Vis lige dine fingre.
-Det er der ingen, der kalder dig.

-Det gør de sgu da alle sammen.
-Hold kæft, mand. Du er Kenned.

-Det er rigtigt.
-Du skal ikke spille fandango.

-Janni.
-Jeg er Makrellen, ikke?

Pia.

-Makrellen, du er præsident.
-Ja, det er det. Desværre.

-Hvem fanden er I? Hvad vil I?
-Vi vil ikke noget.

Kom med noget mere begavet,
end at I ikke vil noget.

Vi vil ind.

-Hvor gamle er I? Hvor gammel er du?
-Vi er 15.

Hvad skal jeg bruge snotunger som jer til?
Skrid så med jer.

-Den afleverer du lige nu.
-Hvad laver du?

-Aflever!
-Jeg vil ind. I kan bruge mig.

-Giv mig den der nu!
-Giv ham den.

Aflever!

Hvis jeg ser jer igen, nakker jeg jer.
Er det forstået?

For satan.

-Skulle vi lave nogle planer eller hvad?
-Ja.

Har du hørt fra prøvemedlemmerne?
Fik de hentet tingene?

Makrel. Vi har ventet alt for længe.

Makrel, vi kan ikke vente længere.
Vi er nødt til at gøre noget.

-Hævn.
-Hævn.

-Dav, Makrel.
-Op at stå.

-Barbara.
-Dav, Barbara.

Velkommen til TV-Byen.

-Henning, er det okay?
-Ja.

Du ved, hvad det drejer sig om, ikke?

Vi planlægger det her samtaleprogram,
der skal handle om magt,

og der har vi nogle politikere
eller en bankdirektør,

men så spurgte jeg min chef:
"Hvorfor ikke en rockerpræsident?"

Men jeg tænkte på
bare for at starte et sted...

Hvor kommer navnet fra? Makrellen.

Mine fjender kalder mig nok fiskefjæs.

Det stammer fra, da jeg var fem.

Vi ville skræmme borgerne
og sprang ud af opgangene.

De andre råbte "bøh!",
og jeg råbte "makrel!"

-Skal vi have den historie med?
-Nej.

Nej.

Jeg ved stadig ikke,
om jeg skal i fjernsynet.

Jamen...

Du kan jo overveje,
om det ikke var muligheden

for at fortælle nogle ting
til befolkningen,

som gav dem indblik i,
hvad I er for nogle.

Du klipper ikke i det eller noget?

Det er direkte fjernsyn,
så det kan vi slet ikke.

Hvis jeg siger,
jeg gerne vil slutte fred, for eksempel...

-Altså med HA?
-Ja.

Krigen fører ikke til en skid alligevel.

Det ville da være fantastisk.

Ja.

Giv hals, Kim.

På plads.

Kunne du tænke dig noget kaffe?

Ja tak.

Okay, så må jeg hellere ud i køkkenet.

Jeg skal rykke det vasketøj,
så du lige kan få noget plads.

Jeg skal nok tage det.
Jeg tager det, skat.

Tak skal du have.

Hej, du.

Sidder du der og gemmer dig?

Må jeg se, hvad du laver?
Bygger du et fint hus?

Hvad er det? Er det en baby?

Ved du hvad? Vil du ikke hjælpe din gudmor
med den der bunke tøj?

Se.

Se, der var den anden.

-Vi finder alle de løse sokker.
-Du er en rigtig tøjdetektiv, hvad?

Det må man sige.

Jeg har sgu da glemt mælk.

Jeg tager den bare sort.

Ja ja.

Hej... Se lige på mig.

Tager du noget andet end tjald?

Det må du ikke, det der.

Jeg er her for dig, skat.

Jeg ville have sagt til Steen, at jeg
var gravid. Han var blevet så stolt.

-Hej.
-Hej.

-Henter I junk til hende?
-Hvad?

Så hun kan skyde foran sin datter?

-Hej, skat.
-Der var du.

Så sidder linselusen her.

Jeg skal i fjernsynet.

Det er direkte, så de klipper ikke.
Jeg kan sige, hvad der passer mig.

HA kommer til at sidde og se det.

Henning, jeg kan snart ikke mere.

Nej.

Det ved jeg godt.

-Forstår du, hvad jeg siger til dig?
-Ja ja.

Jeg har tænkt mig at bede om fred.

Ikke? Jeg har tænkt mig at bede om fred.

De kan ikke sige nej.
Det kommer på forsiden af alle aviserne.

-Ved de andre det?
-Nej, de ved det ikke, men...

De er også trætte af det, for helvede.

De har brug for en, der siger det.
Det kunne passende være deres leder.

Det er slut.

Okay.

-Vi ses derude.
-Vi ses.

Denne her vej.

-Pia? Hej.
-Hej.

-Må jeg sidde der? Hvad så?
-Hej, Pia.

-Hej, søde.
-Hej.

Tror du, de skal være med eller hvad?

-Så kommer der nogen.
-Undskyld?

I må helst ikke drikke øl herinde.

Nå, for fanden.
Vi skal nok gøre det langsomt.

Nej, vi gør det hurtigt.
Hurtigt og stille.

-Velkommen.
-Tak.

-Jeg sagde velkommen!
-Tak!

Skal vi have lidt god energi
og klappe lidt ad os selv? Hej, velkommen!

Ja!

Den herre, vi skal møde,
er en meget magtfuld person.

Han hedder Makrel, og han er
præsident for en MC-klub, Bullshit.

Det er det,
som vi borgere kalder for rockere.

Hvordan er du selv
kommet ind i det her, Makrel?

Det er ved at være noget tid siden nu.

Fortæl lidt om Bullshit.

I Bullshit lever vi vores liv,
og vores liv er klubben.

Hvad siger din kone til det?

Hvad siger hun til det?
Hun er en del af det.

-Hvad med volden?
-Det er hun ikke glad for.

Det er også farligt for hende,
så jeg er heller ikke glad.

Der er efterhånden en del
af dine venner, der er døde, ikke?

Jo, vi har mistet et par stykker
i tidens løb. Nogle af de bedste.

Det, vi skal se nu,
er fra en ældre udsendelse her på DR.

Hvis du bare ser med her på skærmen.

Det er nyt, at vi har klubber som jeres,
så folk er nysgerrige på,

hvordan I tjener jeres penge. Der er
skrevet om, at ikke alt er lige lovligt.

Har I nogen kommentarer til det?

De lyver ad helvede til. De eneste, der
skriver noget ordentligt, er Information.

Ekstra-Bladet fortæller
noget af sandheden.

Nej, de gør sgu da ej.

En gang imellem,
og så fylder de en masse lort på.

De har en torn i øjet på os,
fordi vi gør ting på vores egen måde.

Hvad tror I, almindelige danskere tænker?
De tror, I har et problem med dem.

-Hvad for et problem?
-De kan tænke, hvad de vil.

-Vi er søde, normale mennesker.
-Så længe de ikke står i vejen.

De har deres familie, og vi har vores.

Der er ikke noget at være bange for
som almindelig dansker?

Hvis du går ned ad gaden, og jeg rykker,
og du ikke gør, får du et par på hovedet.

Det er rigtigt. Noget for noget.

I bruger specielle navne. Hvad betyder de?

Det er det, vi hedder.

Det er sådan, vi udtrykker os bedst.
Jeg er Betina. Det er bare Betina.

-Nej, du er "skat".
-Ja, jeg er "skat".

-Lad dog være.
-Hold nu kæft, Gitte!

Makrellen, du var gode venner
med Johnny Jensen, som døde for nylig.

Er du bange for selv
at havne i samme situation?

Jeg er ikke bange for det, vel?

Johnny var en rigtig god kammerat.
Han døde ikke for ingenting.

Nu står vi alle sammen her i dag.
Vi er stærkere nu, end vi var før.

Noget godt er der kommet ud af det.

-Skål for Johnny!
-For Johnny.

Gitte, hvordan er det at være
kvinde i det her miljø?

Jeg har været en del af det altid.
Det er min familie. Det er den, jeg har.

Du har vel også noget, du kalder familie.
Eller det ved jeg ikke...

Denne reportage er fra nogle år tilbage,
og meget er sket siden da.

Hvad tænker du egentlig,
man kunne gøre ved det?

Skal I bare blive ved med at hævne
og holde krigen ved lige?

Hvorfor ikke overgive sig, så det stopper?

-Overgive sig?
-Ja, eller slutte fred.

Det kan vi ikke.

Men kan man ikke prøve?

Nej, for som jeg siger,
er HA en form for magtsyge.

-Hvad tænker du på?
-HA er et magtsyndrom.

De kommer til Danmark
og tror, de kan bestemme.

Gør man ikke, som de siger, så sker der,
hvad der skete på Søpromenaden.

Så dør ens bedste ven pludselig.

Hvor gammel er du?

23.

Hvor gammel tror du, du bliver?

Så gammel så HA og det tykke svin
i Vestre ikke eksisterer mere.

-Bøh!
-Shit, du forskrækkede mig.

Hvor skal du hen?

Her.

Har du været på rådhuset at hente dem?

-Overformynderiet. Hvad står der?
-Det er lige meget, hvor jeg hentede det.

-Du kan læse, hvad der står.
-Skilsmissepapirer.

Du har skrevet under.

Det må du kraftedeme ikke.

Så skal vi ud.

-Jeg skrider.
-Prøv lige at høre på mig...

-Flyt dig, siger jeg!
-Hold op! Hør nu på mig.

Slip mig!

Slip mig, din idiot!

Det virkede bare
så forkert lige pludselig.

Så sagde hun det med at overgive sig.

-Du lyver, mand.
-Nej.

Nej. Hvad er det, vi skal nu?

Hvad plejer vi at lave på sådan en fredag?

-Jeg skal til hund og træning.
-Okay.

-Vi skal på Staden.
-Ja.

-Og du skal spille kamp.
-Okay.

Okay, så tre ting.

Vi tager tre ting, og så rejser vi væk.

Så skrider vi.

Kan du huske, da vi sov på stranden?

Kan du huske det?

Forestil dig...
Forestil dig, at vi er på camping.

Fuglene kvidrer. Du er pissesmuk. Okay?

Ikke?

I morgen... Det bliver en tretrinsraket.

Så skrider vi fra det hele.

-Tre trin?
-Tre trin.

-Ja
-Ja.

Trin et.

Hundetræning, ikke? Jeg tager med.

Trin to.

AB70 mod Fremad Amager, ikke?
Dig på sidelinjen.

Så redder jeg lige gutterne
fra at få røvfuld.

Trin tre. Ud på Staden at aflevere hashen.
Orden i sagerne, ikke?

Så er bilen pakket,
og så skrider vi, mand.

Så rejser vi væk.

-Tre trin.
-Tre trin.

Nej!

Godmorgen, smukke. Har du sovet godt?

Jeg har pakket alt lortet.
Du skal bare selv smide dit kluns i.

Pia?

-Nu gør vi det. Er du klar?
-Jeg er med.

Du kan godt, ikke?

-Han var næsten blevet for stor.
-Det er du sgu da også.

-Jeg har sgu glemt min revolver.
-Skal vi ikke bare køre?

Nej, nej. Den er lige her i postkassen.

Skide være med det.

Stop, stop...

Stop, stop!

-Hvad sker der?
-Kør, kør!

Kør!

Hurtigere!

Stop, stop!

Du kan ikke komme forbi her.
Undskyld, du kan ikke komme forbi her.

-Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.
-Er han død?

-Du kan ikke komme forbi her.
-Det er min mand.

Vil du vente her et øjeblik?
Bliv stående her.

Så kommer der nogen
og taler med dig om lidt.

Hans hår er blevet så langt.

Han skal klippes.

Hej, Pia. Jeg hedder Peter.
Jeg skal tage imod din forklaring.

Er du klar til det?

Ja, jeg vil bare gerne vide... Er han død?

Jeg skal bare tage imod din forklaring.

Det var Jønke, der skød.

Hvordan kan du være sikker på det?

Hans kropsbygning.

Jeg så ham ude på Vestre.

Er Henning død?

Pia, i går aftes... Hvad lavede I da?

Han døde på toppen.

Med værdighed som en kriger.

Han var en kriger.

-Hævn.
-Hævn!

Tre trin.

En.

Tekster: Mathias Hedetoft
Iyuno