Original subtitles

-Du har fået din hævn. -Synes du det?

Skal vi starte en krig, så du kan komme videre?

Hvad er idéen, hvis vi intet kan uden at spørge HA om lov?

Jeg er blevet præsident.

Tak for invitationen. Det havde jeg ikke regnet med.

Nå, hvad... hvad siger konen... den kommende hustru til det hele?

Jeg passer på hende, ikke?

-Savner du ikke os, mand? -Nej nej...

Slå nu igen, for helvede.

Slå nu for hel...

Så forkynder jeg jer for rette ægtefolk at være

De ved ikke, hvad de symboler betyder.

De ved ingenting om det virkelige liv.

-Det er en prinsesseseng. -Skal hun sove i den, til hun bliver 18?

Hey!

-Hvor er stue seks? -Hvor er det henne?

Brudte familier og mangelfuld skolegang.

Tilhørsforhold lidt på samfundets skyggeside.

Der er tale om grupper, som var i kontakt med børneværnet

på et tidligt tidspunkt, og så videre og så videre.

Det har samfundet ikke interesseret sig meget for.

Nu render de og skyder hinanden, og så er de meget interessante.

Se, hvad der kommer her.

-Godmorgen? Går det godt? -Jo, tak.

Det er godt.

Der er kun ét stykke til hver, ikke? Ét stykke til hver.

Ellers er der ikke til alle andre.

Ingen ballade, vel?

De er bare... de er bare unge og glade, ikke? Friske.

Jeg synes nu, det er ved at tage overhånd. Får de nogensinde nok, tror du?

Nej, der skal nok lidt mere til.

-Goddag. -Hej hej.

Det er en overraskelse.

-Du har da taget alle med. -Ja, selvfølgelig.

Hej.

-Hej, hvor ser du godt ud. -Tak, Henning.

-I lige måde. -Hej hej.

-Velkommen til. Dav dav. -Dav.

-Slår du den der? -Ja, kom så, Gnid.

Kør bare.

-Kom nu. -Jeg skal lige i gang, ikke?

-Jeg blev distraheret af damen. -Av, den sidder ikke godt.

Det er ikke noget at blære sig med. Den er herregrim.

Den er da ikke grim. Synes I det?

Skal I lige se noget, der ikke er grimt? Ja ja.

Den gun her, ikke? Den er ret flot, ikke?

-I de rette hænder er den her pænt farlig. -Hallo? Kan du få den der væk?

-Hvad? -Få den væk. Den må du ikke have her.

Hvad? Er du pædagog?

-Hvad? -Jeg spørger dig, om du er pædagog.

Ja, det kan du godt kalde mig. Jeg leder stedet her.

Ved du, hvad jeg synes, man skal med pædagoger?

Makrel...

Hvad fanden? Hallo, Psyko. Stik mig den der!

Hvad laver du, din idiot, mand?

Skrid med dig, mand! Skrid, sagde jeg!

For helvede!

Hvad fanden laver I, mand?

-Det er jeg ked af, Sandbæk. -Det er jeg kraftedeme også.

Den narrøv, mand!

-Folk skal bare slappe lidt af. -Hvad sker der?

Vi skulle ikke have inviteret ham.

Han står og skyder, mand. Her, tag den her. Den er ladt.

-Hvorfor står de og skyder? -Det ved jeg ikke.

-Hvad har I gang i? -Jeg er ked af det.

Render rundt og skyder. Er I fuldstændig sindssyge, mand?

Det er da ikke min fejl. Jeg gør ikke noget.

Du skal sgu da få styr på din skide klub!

-Ja. -Skat... så.

Jeg dropper ikke min anmeldelse.

Nej, det har jeg fattet. Jeg prøver bare at sige undskyld, ikke?

Det er stukket helt af for jer, Henning.

Alt den vold, mand.

-HA bliver større og større. -Vi er stadig størst.

Det ender galt.

Altså, rigtig galt.

Ja... for HA'erne måske.

Forstår du dit ansvar?

-Jeg er præsident. -Ja...

Du er lysår foran mange af de andre gutter.

De følger dig, ikke?

Nogle gange lidt for blindt.

De er jo frie mennesker. De kan gøre, hvad der passer dem.

Jeg tror ikke, du forstår, hvad jeg siger til dig.

Steen, for eksempel. Han er meget loyal, ikke?

Jo, men Gnid er min bedste ven, ikke?

Du gør, som du vil.

Men skal du komme her, skal du følge reglerne.

Det håber jeg du vil.

For jeg synes, du er en god fyr. Ikke, Henning?

-Ikke også? -Jo.

Tænk dig nu om.

-Jeg skal snakke med dig. -Makrel, du har gæster.

-Er du Makrel? -Ja.

Det havde jeg fandeme glemt.

Hvorfor har I ikke budt vores gæster velkommen?

De skal sgu da have en øl, for helvede.

Stik mig tre øl.

Er det dig, der tørrer røv på ham?

-Jeg hjælper så godt, jeg kan. -Ja ja. Dav, du gamle.

I skal bare være, ligesom I plejer, selvom Frejlif ikke kan tale.

Jeg tror godt, han vil være med.

Hans søster fortæller, hvor meget I betyder for ham.

Ja.

Frejlif, gamle dreng, hvad?

Hej.

Tag en øl, du.

Jeg stiller den her. Så kan du bare tage den.

Du insisterer stadig på at have den Filthy Few vest på?

Det er også fedt.

Skal du stå der og glo? Giv ham lidt privatliv.

Undskyld.

Der er mange nu, ikke?

Vi bliver flere og flere.

Vi har en afdeling i Aalborg nu.

Jeg tror sgu, vi bliver større end HA.

Ha-ha'erne, som jeg kalder dem.

De skal fandeme nok fortryde det her, ikke?

Og så har jeg købt et lille hus med Pia.

Hende kan du godt huske, ikke?

Vi har købt et hus med pøl og hele svineriet.

Hun elsker jo vand, ikke?

Hun svømmer som en lille fisk hele tiden.

Det går skidegodt, ikke? Bortset fra at Psyko laver ged i den og...

-Gu' gør jeg da røv, mand. -Luk.

Hvad fanden lavede Bullshit til en børnefest? Det er til at brække sig over.

-Du skal over til Sandbæk. -Og hvad?

-Sige undskyld. -Sgu kun hvis han trækker den anmeldelse.

Jeg skal ikke i fængsel for din pædagok-ven.

-Ingen rører Sandbæk, er du med? -Er du faldet til patten?

-Hvorfor fanden siger du det? -Ingen kom til skade.

I er kraftedeme ikke rigtigt kloge, mand. Hvad fanden er der med jer?

Hvad siger den gamle præsident?

Nå nej, han er blevet en grøntsag. Han siger ikke så meget.

Er der nogen hjemme, Frejlof? Hvad?

-Tag det roligt. -Den er for Sandbæk.

-Hvis du ikke siger undskyld, får du mere. -Makrel.

-I andre aber holder jeres kæft! Er I med? -Rolig.

Tag Frejlif. Han skal hjem nu.

Hvad fanden er der med jer?

Henning.

Jeg tør slet ikke tænke på, hvad der sker derinde.

-Nej. -Det er så stuen derovre.

Ja.

-Hold da ferie. -Ja ja.

Der mangler lige lidt, men...

Ej, det er...

-Det er fedt. -Det er da skidefedt, mand.

-Med havudsigt der og det hele. -Ja ja, der er pølen.

-Pia er jo helt vild med vand. -Ja ja, det er jo et lille Spanien der.

Hov, du Gnid. Jeg skal lige vise dig noget.

-Det er sgu da et meget fedt køkken. -Ja ja. Nu skal du bare se her, du.

Hvad så?

Hvad? Der finder panserne den sgu aldrig, du.

-Det er smart nok. -Gu' fanden er det da det.

Er det moster Pia? Det er du da god til, skat.

Er den sjov, den der?

Skal I ikke også i gang?

Så kan vi passe hinandens.

Ikke så længe vi er i det her. Det går sgu ikke.

Nej, vel?

Der er ingen, der siger, I skal være i det her for altid.

I er da ved at blive ret borgerlige.

Det er I sgu da også selv.

-Skal du over til mor? -Ja.

Vi har talt om... at vi på en måde godt kunne tænke os et mere almindeligt liv.

-Ja. -Et lidt mere sikkert liv. Med Sandy.

Ja, jeg synes jo, at...

Henning har det med at kontrollere Steen.

Steen er sgu da voksen. Så kan han sige fra.

Eller er det da ærgerligt, du har fået en unge med ham.

Hvad så? Vil du have mere mælk?

-Hold kæft... -Det er sgu da frisk fangst.

Ja ja.

Vær så artig.

Du var ikke i klubben i dag.

Nej... hende den lille, du ved, ikke?

Nå?

-Det kan sgu blive godt, det her. -Ja.

Der skal bare lige sorteres lidt her.

Lad nu det lort stå, for helvede. Smid det derover.

Hvad fanden er det for noget med det arbejde? Sviger, eller?

-Nå ja, det er sgu ikke så dumt. -Nej.

På hans lager, ikke?

Jeg starter godt nok fra bunden, men...

Jeg skal nok blive forvalter, hvis det går godt.

For satan, hvad? Lagerforvalter og familiefar.

Ja ja.

Du spiller fodbold med nogle borgerdyr og bor i hus, ikke?

Er du ved at skride?

Jeg har et barn, ikke?

Forstår du?

Steen?

-Steen? -Ja?

Jeg tror, vi bliver nødt til at tage hjem. Sandy græder.

-Ja. -Jeg kan ikke få hende til at slappe af.

-Nej, jeg kommer. -Kom.

Jeg er lidt urolig.

Det er jeg også.

-Sidder du der og kæmper? -Det er fandeme noget lort, det her.

Hold kæft, mand.

Det er også irriterende.

Hvad hedder det...

Altså, hvis du vil, så vil jeg også.

Hvad for noget?

Ja... ud.

Det kunne være kønt, hvad? Hvis jeg skred, og du så blev hængende.

Du tør ikke.

Hvad tør jeg ikke?

Du tør ikke gå hen ad gaden uden rygmærke.

Det har jeg sgu da gjort tit.

Okay.

Jeg mener det.

Så sig til folk, at du er færdig med Bullshit.

Okay.

Sådan der, ikke? Ud med det lort.

Jeg er færdig med Bullshit.

Jeg mener det sgu.

Ikke?

-Jeg giver det et skud. -Mener du det?

Er du et styks borgerdyr?

Hvad kaldte du mig?

Hvornår?

-Du sagde noget lige før. Jeg kan ikke huske det.

Jeg tror, du kaldte mig et borgerdyr.

-Du er syg i hovedet, du er. -Nå?

Jeg ringer til politiet.

Har vi livet for os selv, eller er det en prut,

der er slået et øjeblik

før det er slut?

Jeg vil kysse dine læber til evig tid

og glemme den møgdød og røvhullet strid.

Var det det?

Ja.

Hvad er der?

Godt, skat!

995, er det ikke lidt meget for en fødselsdagsgave?

Jo, men jeg er jo pisseglad for den, ikke?

Han skal sgu da vide, vi klarer os godt, ikke?

Har du ikke noget mere sådan... seriøst?

-Seriøst? -Ja, sådan, alvorligt.

De vilde dage, der ingen ende ville tage.

Når man ønsker det, kan man ikke hoppe af med sin mage.

Det hele stopper først den dag, min fjende har ét skud tilbage.

Hold kæft, en fin græsplæne.

-Hvordan er håret? -Hvad? Det ser fint ud.

-Hej. -Godt at se jer. Kom indenfor.

-I lige måde, tillykke. -Skat, se, hvem der er kommet.

-Hej. -Hej. Velkommen.

-Hej, Birthe. -Hej, Henning.

-Hold nu kæft. Du ser godt ud, brormand. -Kom indenfor.

-Du har taget gave med. -Ja ja, for helvede.

Hold da op.

Ja, du kan bare... Bare læg den på gavebordet.

Det er sateme fint.

Og der er drinks og chips og dip ude på terrassen.

Ja, lækkert.

Har du hilst på mine forældre, Pia?

-Jeg er glad for, du ikke tog vesten på. -Nå, ja.

Birthes forældre er sådan nogle totale borgerdyr.

-Ja ja. -Men gå ud og hils og sig hej.

Der er øl, punch og alt muligt, så...

Dav dav. Hej.

-Skal vi over at sige hej til... -Ja, lad os gøre det.

Hej, mor.

Du ser smuk ud.

Hej, det er godt at se dig.

-Har du hilst på min far? -Nej nej.

-Jesper. Ja. -Dav, Henning. Dav.

-I bor fandeme lækkert, hvad? -Det er blevet fedt.

Det er skønt, mand. Så dejligt at have have...

Du skal sgu også have vores gave. Pia!

-Ja? -Pia, kom lige herind.

-Skal jeg åbne den? -Ja, du skal da åbne den. Ikke?

Han åbner gaven nu.

-Så er det nu. -Jeg går ud fra, du har pakket ind, Pia.

-Okay! -Ja.

Wow, det må jeg nok sige.

-Højfjeldssol. -Yes.

-Okay, tak. -Ja ja.

Det er bare til hovedet, ikke?

Hold da kæft, Henning.

Hvordan...

-Du kan bare bytte den. -Ja ja, selvfølgelig.

Nej nej, det vil jeg ikke.

Det er da en fin gave. Tak.

Birthe, prøv lige at komme, skat.

Nu skal du se.

-Vi har fået sådan en højfjeldssol. -Hold da op.

-Jo, det må jeg nok sige. Det... -Så kan jeg tage sol.

-Nå? Nå... Hvordan... -I ansigtet. Så er der nogle briller med.

-Og så tænder man. -Så bliver man helt brun i ansigtet.

-Spændende. Tak. -Tusind tak.

Jeg går lige ud med det her, fordi...

-Hov! -Skal jeg lige hjælpe dig?

Ja, gider du ikke det, fordi...

Kom her, ikke?

Så spark.

Så sparker du.

Ej, for helvede. Prøv igen. Spark hårdere, mand.

Vi tager målet her.

Gå derover.

Kom så. Ligesom Jesper Olsen, ikke?

Ja. Nej!

Jo, den er i mål. Den kommer...

Sådan.

Hvorfor har du ikke vesten på?

Skal jeg fortælle en hemmelighed?

Måske er jeg ikke præsident længere.

-Har du en springkniv? -Hvad?

Nej.

-Selvfølgelig har han ingen springkniv. -Selvfølgelig har jeg ikke en med.

En sodavand... jeg tror, Birthe har en sodavand.

Jeg kan for helvede snakke med knægten.

Ja, vi er meget glade for det.

Der er også en lille have og sådan noget.

Henning har hænderne godt skruet på, så...

Vi har fået sat bruser op og lavet afløb.

Det er ikke kæmpe, men der er plads til børn også.

-Hvis det nu skulle være. -Vil I gerne have børn?

Hvad tænker du på?

Jeg håber ikke, I får børn. De dør.

Nej, lad...

Hvad... hvad siger hun?

Ikke noget.

Vil du sige det?

Skal jeg sige det?

Vi er ude af Bullshit.

Nå?

Er det noget, man bare kan eller...

Det bestemmer jeg sgu da selv.

Det lyder som en rigtig god beslutning.

-Ja. -Hvem skal give børnene mad?

Ja, det skal vi sgu da. Hvad fanden er det for noget vrøvl.

-Okay, men hvor vil I få penge fra? -Hvad?

Hun spørger, hvad vi skal leve af. Vi finder ud af noget.

-Hun skal ikke gå på gaden. -Så stopper du. Opfør dig ordentligt.

Vi kan finde ud af masser af ting. Vi har jo...

Ja, det finder vi ud af. Henning er god til at skrive...

I får aldrig børn.

Hvad for noget?

-Hvad siger hun, skat? -I får aldrig børn.

I får aldrig børn.

Hvad er det for noget at sige?

Pia... bare lad være.

-Hvad? -Bare lad være.

Du har ikke tænkt dig at sige noget?

Hallo?

Hvad vil du have, jeg skal sige? Hun fatter jo ikke en skid.

Vi prøver at sige, vi vil noget nyt.

-Ja, nu har vi prøvet, ikke? -Hvad mener du?

Jeg har lignet en klovn hele dagen, for helvede.

Jeg er sgu da træt af det.

-Råb ikke ad din mor. -Jeg er ligeglad, om de hører det!

Har jeg opdraget dig sådan, din lille lort?

Hey.

Hey, hey! Stop!

Hov. Ej, undskyld.

Av!

Pia!

Slap så af!

Pia!

Hey, er du okay? Kig på mig.

-Du skal ud at køre med mig. -Hold lige kæft. Vi er ved at putte Sandy.

Hold nu kæft. Vi er aldrig ude at køre sammen længere.

Vi har altid damerne eller et eller andet lort med. Kom nu!

Det passer dårligt, ikke?

Hvad fanden er der med dig, mand? Kom nu. Kom ud at køre med mig, mand.

-Det passer ikke så godt. -Hvad er du for en vatpik?

-Nu stopper du. -Nå!

Nå nå... så var der alligevel lidt nosser på ham.

-Så var der alligevel nosser på ham! -Hold nu kæft.

Så kør med mig, mand. Kom nu.

Kom så, så tager vi lige en kickstarter her, ikke?

Kom nu, for helvede, ikke?

Så snakker vi, ikke? Kom så.

Kom nu, Gnid!

Hvad så?

-Hey! Hvad fanden har du tænkt dig, mand? -Ja, hævn, for fanden!

Det er selvmord, det der.

-For helvede! -Lad os nu skride, mand.

Så tager vi ham der.

Hey!

Hvad laver du, mand?

Makrel!

Makrel!

-Nu tager vi ham kraftedeme. -Det er ikke en god idé.

Vent nu lige.

Makrel! Hey...

-Der sidder et svin her til at plukke. -I er på Vesterbro, drenge.

Skulle I ikke skride og lade mig drikke min bajer i fred?

Hvem siger, vi ikke må være på Vesterbro?

Gnid, vil du minde svinet om, hvor Frejlif var, da han blev banket til en grønsag?

-Frejlif var alene på en vej på Amager. -På vej hjem fra et bryllup.

I var hvad? Fem mand, der bankede én mand ned?

Det var sgu da ikke os.

Svin!

Hvad så, hvad?

-Skal du dø i dag? -Nej!

Hey! Stop det der, mand! Det vil du ikke. Hey!

-Hvad fanden ved du om, hvad jeg vil? -Det giver 16 år, mand.

Tag hans vest af.

Du ligner fandeme Frejlif mere og mere nu.

-Skide krøbling, mand. Du mangler lige... -Hey!

Nu skrider vi, okay?

Jeg tror sgu ikke, svinet her skal have unger.

Det ville være noget lort med sådan nogle små udgaver af ham!

Hvad laver du, mand? Kom nu!

Stop!

Hvad så, røvhuller? Hvad? For Frejlif!

Vis dem så!

Vi var sgu bange for, at du ikke ville komme tilbage.

-Vi troede, du var skredet. -Hold dog kæft, mand.

Kom her. Jeg snakkede med ham her. Op med dig. Hey, hey!

Han er gået kold og er slasket, men han kan mærke, hvis du slår ham.

Jeg har sagt, han skal tage sin straf, hvis han skal have en chance.

Okay? Hey, Psyko!

Han vil stadig ikke sige undskyld, så jeg synes, du skal lade det gøre lidt naller.

Du er totalt utilregnelig. Du er så utilregnelig, mand.

Du er en rigtig bullshitter. En rigtig bullshitter.

Og ved du hvad? Prøv at lugte her.

Lugt til det her.

Det er ikke meget fest, der er i dig, hvad?

Må jeg ikke bare lige få lov til at hænge?

Tak, fordi du tog med. Ikke?

Tak.

Se, hvor glade folk er.

-Jeg er nødt til at vise dem vejen. -Okay, var det det, vi gjorde?

Det er fandeme ikke min vej.

Hør lige efter en gang her.

Svamp, kom lige herhen.

Jeg var ikke alene om at nakke den vest der.

Gnid... Havde det ikke været for ham, havde jeg haft mit hyr med det svin.

-Så skål for Gnid. -Ja, skål for Gnid.

Skål!

Sådan, Gnid.

-Min nye vicepræsident. -Okay.

Hvad snakker du om?

-Det er sgu da noget, vi skal stemme om. -Gu' skal vi ej. Skål for Gnid.

Bullshits nye vicepræsident.

Skål!

Gnid, Gnid!

Gnid, Gnid!

Ja, mand!

Du har nosser, mand!

Hej, sveske.

Er du vågen?

Er du vågnet?

Hej, skat.

Betina!

Er du okay? Det er snart slut.

-Okay? -Okay.

Tekster af: Trine Nørgaard Berthelsen Iyuno