Original subtitles

Johnny havde ikke gjort en skid.

De burde alle sammen dø.

Et bordel, hvor HA'erne kommer.

Vi kunne være døde. Det ved du godt, ikke?

Jeg sagde, de var for mange.

Du har fået din hævn.

Vi er ikke interesserede i krig. Vi går mere diskret...

Diskret? Det er fandeme bullshit!

-Skål for Makrel! -Skål!

Spanien?

-Det er vores damer, du snakker med, du. -Nå? Hvem fanden er du?

-Jeg er blevet præsident. -Pas dit arbejde, Pia.

Jeg siger op og tager min løn med det samme.

Brudte familier og mangelfuld skolegang.

Tilhørsforhold lidt på samfundets skyggeside.

Der er tale om grupper, som var i kontakt med børneværnet

på et tidligt tidspunkt, og så videre og så videre.

Det har samfundet ikke interesseret sig meget for.

Nu render de og skyder hinanden, og så er de meget interessante.

Maroc her.

Fed Maroc.

Maroc her.

-Hej. -Må jeg lugte?

Selvfølgelig.

Halvtreds for et gram, to gram for 95, fire gram for 190.

Så tager jeg gerne fire gram og et kys.

Hvis jeg giver dig en ekstra gnalling, så får du det hele for 200.

Hvad med det kys der?

Det kan jeg sgu ikke hjælpe dig med.

Sæt hende ned!

-Hvad fanden laver I, mand? -Hallo!

Tillykke, fru Makrel!

-Jeg hader jer alle sammen. -Er du klar til at blive gift, fru Makrel?

-Skål, skat. -Skål.

-Gik vi lidt for langt der? -For langt? Hvad tror du selv?

Tillykke, skat.

-Skål! -Skål!

-Hey, det er Frejlif, for fanden. -Frejlif!

Frejlif, for helvede. Hvad så, du gamle? For satan, mand. Godt, du kom.

Tak for invitationen. Det havde jeg ikke regnet med.

Jo, du skal sgu da være her, ikke?

Ikke?

-Skal du giftes? -Ja sgu.

-Skal du giftes? -Ja sgu!

-Lille lort. -Ja ja.

Frejlif!

-Hvad satan? -Frejlif! Kom her, mand!

-Hvad laver han med det mærke her? -Skrid!

-Frejlif er fredet. Er du med? -Skal jeg tage den af?

-Gu' skal du ej, mand. -Jeg kan godt tage den af.

Nå, hvad... hvad siger konen... den kommende hustru til det hele?

Hun... jeg passer på hende, ikke? Hun er 100% med.

-Er du sikker på det? -Ja ja. Selvfølgelig.

-Selvfølgelig. -Godt.

Hvad så, Pia? Glæder du dig til at blive gift?

Klart.

Det er det fedeste. Så ved man, man er elsket, ikke?

Bryllupper er kraftedeme nogle af de fedeste fester.

Gitte, det er sgu da ikke for festen, man bliver gift.

-Hold dog op. -Det er da ikke for festen.

-Det er da for romantikken. -Derfor er det da stadig en herrefed fest.

Ja, men det er da romantisk først og fremmest.

Hold nu kæft, mand.

Det er sgu da en fed fest, og det er det, det handler om.

-Jeg håber fandeme ikke... -Hej.

Må jeg bede dig om at slukke den der?

Ja, okay, det må du da godt.

-Ja? -Ja, men det kommer ikke til at ske.

Det stinker helt over til os, og det er superklamt.

Ja, måske du skulle...

Måske du skulle lukke røven og smutte tilbage til dine overklassevenner.

Jeg bliver stående lige her, til du har slukket den der.

Sygt nok.

-Forstår du, hvad jeg siger til dig? -Hey, så...

Ja ja, slap dog af.

-Tak. -Hold da kæft.

Farvel og tak.

-Er du okay? -Ja ja.

Hold kæft en kælling, mand.

Du skal ikke tage dig af hende. Hun er bare sådan en møgfisse, ikke?

Skål, skat.

-Nu er det tid til en grøn elevator. -Nej, vi...

Jo, vi skal have en grøn elevator. Kom bare med dem, du.

-Kom med dem. -Hvad er en grøn elevator?

-Det må du lige forklare, Gnid. -Okay, men så...

-Nej nej... -Jeg vidste det.

Har du gin? Og grøn curacao?

-Er det 7Up eller Grøn Sport? -Grøn Sport.

-Den bedste sodavand i verden. -Og speed!

-Skål! -Filthy Few forever!

Bullshit!

Hvordan fanden har de råd til at være her? Altså.

En flok ludere, alle sammen.

Kæmpestore idiot.

Hallo? Hallo, hvad laver du?

-Ikke noget. -Har du taget noget?

-Slap af, jeg... -Hvorfor roder du i min taske?

-Hvad laver du? -Jeg har ikke taget...

Av, for satan.

Kom.

For satan.

Pia?

-Jeg kommer. -Knækker du dig?

-Jeg er på vej. Jeg skulle bare tisse. -Jeg stiller en drink til dig.

-Tak. -Skynd dig lidt.

Jeg skal giftes. Med Henning.

Vi elsker dig, mand! Nu bliver vi en rigtig familie.

Jeg skal giftes!

Hallo?

Halløj?

Mor? Det er mig, Pia.

Ej, hvorfor ringer du så sent? Vi er altså gået i seng.

-Altså... -Du ringer sådan set og vækker mig, Pia.

Nej, jeg gør ej,

Jeg skal giftes.

-Er du gravid? -Nej, men jeg skal giftes.

Okay.

Okay, så skal man vel sige tillykke.

Jeg er på polterabend med pigerne.

Nå, for satan.

-Hvornår skal du... -Jeg skal giftes i morgen på Sydstranden.

I morgen kl. 15.

-Ej... -I skal bare komme, ikke?

Det ville vi gerne have fået at vide i lidt bedre tid.

Okay, mor, jeg er nødt til slutte, men... men I kommer, ikke?

Velkommen til showet.

Nej!

Skal jeg sidde der?

Kom så, Pia.

Ej, jeg bliver helt bange. Hvad skal der ske?

Uha da.

Savner du ikke os, mand?

-Nej nej... -Nå?

Kommer du så ikke tilbage?

-Nej. -Nej?

Hvad fanden laver du ellers?

Jeg savner dig sgu.

Jeg kan da besøge dig og Pia, hvis ellers I har plads på jeres lille lorteværelse.

-Pia vil have et hus, med pøl. -Nå ja, Spanien.

Ja ja.

-For satan! -Slap nu af. Det var bare for sjov.

Det var bare for sjov! Slap dog af.

-Kom. -Hvad?

-Skat? -Hvad?

Du skal ikke ligge der.

Ad, du stinker, mand.

Du er så klam.

-Du er så klam. -Hold dog op.

-Har du opført dig ordentligt? -Det gør jeg sgu da altid.

-Du har ikke kysset med andre? -Hvad? Nej.

Har du?

Nej!

-Du er ikke nervøs, vel? -Nej.

-Jeg tror sgu, min bror kommer i dag. -Ej, hvor hyggeligt.

-Hvad med din mor? -Nej.

Hun er jo sådan lidt... du ved, ikke?

-Æv. -Nej. Nej nej, skid på hende.

-Hvad med hr. og fru Spanien? Kommer de? -Nej.

-Nej? -Nej, heldigvis.

Hvad har du lavet på ryggen?

Det var bare sådan nogle pissefulde overklassetyper.

-Er det meget synligt? -Slog du igen?

Hvad fanden skulle jeg gøre? De var to mod en.

-Du skulle slå igen, for helvede. -Det ved jeg godt.

-Prøv at komme her. -Hvad?

Kom.

Hvis der er mere end en, tager du ryggen mod muren. Kom så.

-Det ved jeg godt. -Ja ja, kom nu.

-Lad nu være. -Se her. Ryggen mod muren.

-Du er irriterende. -Så kan de ikke komme bagfra.

Hænderne op foran ansigtet.

Hænderne op foran ansigtet. Det er din parade, ikke?

Så blokerer du med den. Hvis du ikke kan det, så undviger du.

-Kom nu. -Ja...

Se, nu har jeg allerede overtaget, ikke? Kom nu.

-Lad nu være. -Slå nu igen, for helvede.

Slå ikke i brystet. Er du idiot?

-Halsen, ikke? Næsen, leveren. -Av, for helvede!

Hvorfor er du så pissesvag?

Hvad? Kom nu. Slå nu for hel...

Det er noget af en pakke, du køber. Med mig, altså.

Det er jo mit eget valg.

Ja ja.

Det kan også blive farligt for dig.

Henning?

Jeg elsker hele pakken.

-Gør du det? -Ja.

Jeg har noget til dig.

Hvor lagde jeg det lort?

Er du klar?

-Har du lavet den? -Ja.

-Vil du gå med den? -Selvfølgelig, mand.

Må jeg se dig?

Hallo. Wow!

Hold da kæft, hvor er den stor.

Det er en prinsesseseng, ikke?

Skal hun sove i den, til hun bliver 18?

-Den er jo kæmpe. -Ja, sammen med dig.

-Skat? -Ja.

Kan du lige kigge ud ad vinduet?

-Hvad for noget? -Du skal kigge ud.

-Jeg er lige i gang med det her. -Kom nu, kig ud.

-Kig. -Hvad er der?

-Hvor har du den fra? -Den har jeg da købt.

-På klods? -Nej, sgu da kontant, mand.

-Kan du lide den? -Det mener du ikke.

Jo, den er til dig.

-Er den til mig? -Ja.

-Det mener du ikke. -Jo.

-Er den ikke fed? -Den er fed.

Ja.

Du er kraftedeme den lækreste, du er.

-Ja, mor laver gode penge. -Du er så dejlig, du er.

Hvorfor kommer de allerede nu? Jeg er slet ikke klar.

-Rolig nu. De kan lige vente. -Jeg skal have kjole på.

-Du ser godt ud. Det kan du godt. -Jeg kan ikke gå til bryllup sådan.

Ja, jeg skal lige bede jer om at bytte plads en gang.

Nå?

-Er det ikke ligegyldigt? -Ikke helt.

-Som sagt... -Okay.

-Okay, ja. -Ja.

Åh ja, vi skal da lige have de sidste med.

Hej.

-De kom sgu. -Er du glad?

-Jeg tror det. -Er du sikker?

Ja.

-Er vi klar? -Ja.

-Velkommen, alle sammen. -Tak.

Ryk endelig nærmere, så jeg ikke skal råbe helt så højt.

...som en ægtemand bør leve med sin ægtehustru, indtil døden skiller jer ad?

Ja, sgu.

Ligeså tilspørger jeg dig, Pia Larsen,

Vil du have Henning Norbert Knudsen, som hos dig står, til din ægtemand?

Ja.

Vil du elske og ære ham og leve med ham i både medgang og modgang,

indtil døden skiller jer ad?

Ja.

-Har I husket ringene? -Ja, det tror jeg.

Godt så.

Ja, sådan der.

Eftersom I har lovet hinanden at leve sammen i ægteskab

og nu har bekræftet dette over for Gud og for os, som er til stede her,

så forkynder jeg jer for rette ægtefolk at være

for både Gud og mennesker.

Du må kysse bruden.

-Du blev helt rørt, hvad? -Tillykke.

Tak.

Tak skal du have.

Vi fandt to afbudsbilletter og rejste i morges.

-Fru Spanien. -Tillykke.

Jo, tak. Dav.

-Det er lidt overvældende, det hele. -Nå?

Det er en overvældende smuk datter, I har jo.

Ja ja. Og det er så prinsen på den sorte kværn?

Ja, det er det.

Jeg tror, du har glemt at fortælle din mor et par detaljer.

Du ser smuk ud.

Tak.

Du ligner din mor, da vi blev gift.

-Nå, for satan. -Med ham.

-Hej, brormand. -Hvad satan?

Tillykke, mand.

-Du ser fin ud. -Tak, i lige måde.

-Tak. -Tillykke, Pia.

Mor!

Tak.

-Jeg er Jan, storebroren. -Pas godt på den prinsesse.

Ja, selvfølgelig.

-Hvad siger hun? -At jeg skal passe på dig.

De drenge der... de ved ikke, hvad de symboler betyder.

De er små skiderikker.

De ved ingenting om det virkelige liv.

Det forstår jeg godt må være svært.

Spanien...

Måske er du...

Måske er du det ægte Spanien.

-Hvor fanden har du været, Gnid? -Jeg skulle bare lige...

-Jeg troede bare, jeg så et eller andet. -Hvad fanden laver du? Gang i den!

Skrid for satan.

Alle sammen?

Kommer I lige lidt nærmere?

-Ej! -Hallo, mand!

-Spanien! -Det er ikke her.

Hvor fanden er du?

-Hvad så, Makrel? -Jeg har ikke skrevet nogen tale.

-Nej! Kom nu, Makrel. -Jeg har skrevet et digt.

-Ja ja. -Shakespeare.

Vent nu lige, til I hører det, for helvede.

I Spanien bor der mennesker.

Men jeg vil ikke dertil.

Kun sammen med dig, min kolortsejendom.

Men måske er du det ægte Spanien.

Så er du et land. Det land, jeg vil bo i.

Jeg vil op i dine bjerge, Spanien.

Jeg vil ned i dine dale, Spanien.

Jeg vil svømme i dine floder og dine have, Spanien.

Jeg troede i lang tid, du hed Spanien, Spanien.

-Jeg hedder altså Pia. -Det var måske, fordi jeg var lidt fuld.

Som sædvanlig. Som sædvanlig var han fuld.

Dengang jeg mødte dig med Johnny, den kriger...

Ja!

...som jeg mistede...

...som vi mistede...

-Æret være hans minde. -Ja.

-Skål. -Skål for Johnny.

-Skål. -Skål.

...så gik jeg rundt og spurgte folk...

"Kender I Spanien?"

Og jeg fandt dig til sidst.

-Jeg fandt dig. -Ja.

Pia, min Pia. Nu svømmer jeg ind i dit land.

Som den eneste mand.

Og som den lykkeligste makrel i hele Spanien.

Ja!

Kys hende dog!

Spanien! Spanien!

-Har du skrevet det? -Ja ja, det har jeg da.

Spanien! Spanien!

-Henning! -Han er lidt træt.

-Hvad? -Kom nu!

-Keder du dig, skat? -Hvad?

Hvad?

Så er det nu!

Pia?

Nej, jeg sidder lige og tisser.

Pia!

Dans nu, for helvede!

I kan jo godt.

Hey!

-Hvad siger du, Pia? Er du gal, mand? -Hvor ser du godt ud.

-Du skal have sådan en! -Skål. Henning!

For helvede, mand, kan du ikke sy mig sådan en her?

-Skål, dit røvhul. -Skål.

Makrel.

Frejlif er på hospitalet.

Hvad er der sket?

Han blev fundet på en af vejene helt gennemsmadret.

Tag den.

Beti?

-De siger, de skal købe bajere. -Nå, okay.

Jeg tror, de skal lave noget kriminelt. Nej, jeg ved det ikke.

Hey! Hvor er seks henne?

Stue seks, hvor er det henne?

Denne her vej, drenge.

Lige her.

Jeg ved sgu ikke, om det bliver en Sanne eller en Per eller sådan noget.

I virkeligheden aner jeg overhovedet ikke, hvordan fanden...

Du skal dreje dem rundt.

Skal jeg dreje fingrene rundt? Vi tæller dem lige.

-Vi tæller en finger. -En finger...

Mor?

Mor, far kan se dig.

Du skal blande dig udenom.

Jeg vil ikke have ballade, mor. Vær nu sød.

Hvad sker der her?

Pia synes, jeg er pinlig.

Måske I bare skal tage hjem.

Uha, hvad? Nu skal vi rigtig bestemme, hvad?

Jeg skal tale med din mand.

Hvor er han henne?

-Hvad? -Lad være med det der.

I finder selv ud af jeres pis.

-Hov hov. Slip. -Din far snakker lige til dig.

Så du smutter ikke bare sådan.

Nu skal du høre her, du.

Din far og mor, ikke?

Vi har forsøgt at få styr på dig,

men godt, du har fået en, der kan banke dig på plads.

Der er ingen, der banker mig på plads. Jeg passer på mig selv.

-Ja. -Er du holdt op med at pisse i sengen?

Hold kæft en idiot.

Sådan en tumpe, hvad?

Av!

Pia!

Hvad fanden laver du? Hold dog op!

Gå nu væk!

Hey, stop, stop...

Du knaldede ham en, mand.

-Så siger vi tak for i aften. Farvel. -Skrid med jer, mand.

Skrid med jer.

Er du okay?

Så fik han sgu en på skrinet, hvad? Det var fandeme godt.

Ja. Boing!

Boing, så fik du ham, mand!

De venter på os på stranden.

Pia, hun venter.

Det tog fandeme lang tid.

Hvor var du?

Har du altid været sikker på os to?

Ja.

Har du ikke det?

Næ.

Jeg var bange for, at vi ikke ville passe sammen.

Jeg føler mig tryg.

For første gang i mit liv.

Tekster af: Trine Nørgaard Berthelsen Iyuno