Original subtitles

-Hvad vil du? -Vi vil gerne ind i klubben.

Skål.

Her, du må selv lave det lort.

Ham her. Her måske.

-Nazist! -Av, for helvede.

Gå, og bliv væk.

Undskyld, far. Jeg tørrer det op,

Du ville til København. Så tager du den selv herfra.

-Vi er inde! -Hvad skete der?

Jeg reddede hans liv. Jeg krydsede København

med hånden i maven på en rockerpræsident.

-Hvad er du for en? -Jeg er kommet fra Spanien i morges.

Du er bare hende, der kom fra Spanien i morges.

Brudte familier og mangelfuld skolegang.

Tilhørsforhold lidt på samfundets skyggeside.

Der er tale om grupper, som var i kontakt med børneværnet

på et tidligt tidspunkt, og så videre og så videre.

Det har samfundet ikke interesseret sig meget for.

Nu render de og skyder hinanden,

og så er de meget interessante.

-Er du klar? -Ja.

Her.

Kom nu.

Nu.

Hey! Hvad fanden laver I?

-Her. Kom nu. -Gutter! De er her. Det er nu!

-Tænd nu, for helvede. -Ja ja, jeg prøver.

Kør, kør, kør!

Kør, for fanden. Kom nu!

-Kom så, kør! -Stop!

Vi fik dem.

Vi fik dem!

-Godmorgen. -Godmorgen.

Vil du ikke ind og have lidt morgenmad? Har det været en travl nat?

Kom nu ind.

Du kan bruge den til at markere...

-Sandbæk, hvem har fortalt dig det? -Hvad sagde du?

Hvem har fortalt dig det?

Det har ikke nogen.

Men altså, når man hører om brændende motorcykler

foran HA's klubhus i Radioavisen, ikke? Så får man sine bange anelser.

-En bolle med ost, Henning? -Nej, tak.

Det vil han gerne.

-Bor du bare i bilen nu så? -Ja, det er okay.

-Hvad med din mor? -Der kan jeg sgu ikke tage hen.

Nej.

Hvis der bliver noget ledigt, skal jeg nok sige til.

Det er fint nok. Jeg klarer det.

-Hvad med din klub? -Det ved jeg sgu ikke rigtigt.

-Værsgo. -Tak.

Hold kæft, mand.

De skød ham bare.

Johnny havde ikke gjort en skid.

Så går de og griner ad det, de svin.

-De burde alle sammen dø. -Henning, nu skal du høre her.

Johnnys død var totalt meningsløs.

Men det fortjener ikke nogen konsekvens, for så bliver det bare ved. Henning!

Hej.

Hej.

Spanien?

-Hvad fanden laver du her? -Øh...

Altså, ja, jeg var bare på vej til arbejde og så...

Der er ikke andet end værksteder her.

Nej, det var bare sådan på vejen, så...

Ja ja.

Hvad hedder det... Jeg tænkte på at komme til begravelsen.

Men... ja, jeg kendte ham jo ikke, så...

Nej.

Men sådan... hvordan har du det?

-Jeg tror, jeg hopper ind i klubben. -Selvfølgelig.

Men... det var godt at se dig.

Hyggeligt.

Vi ses, Pia.

-Hvad så, mand? -Hvad så? Har du arbejde, eller hvad?

-Har du lært at sigte? -Bedre og bedre, ikke?

Prøv at høre, jeg gider sgu snart ikke mere. Der er ingen, der betaler.

Jeg flintrer rundt som en skoldet skid

for at samle det skide kontingent ind.

Selvfølgelig, skal alle betale. Er der slet ingen, der har betalt?

-Jo, Steen har. -Det er godt, Gnid.

Ja, det er skidegodt, Gnid. Hvad så, dengsedreng?

-Det er godt, nogen betaler. -Hey!

-Hvad? -Hvis kassemanden siger, du skal betale...

-Ja, hvad så? -Så betaler du, forstår du det?

-Forstår du det? -Ja, det tror jeg godt.

-Okay... -Slap af, mand!

Slap af, mand. Vi står bare...

Makrel! Makrel og Steen fik markeret os i går.

-Sådan. -Det var godt.

-Man slagter ikke en af os, vel? -Nej, man gør ej.

-Man træder ikke på en af os, vel, drenge? -Nej!

-Man tramper ikke nogen af os, vel? -Nej, mand!

-Man træder ikke på os! -Nej!

-Værsgo. -Tak.

-Velbekomme. -Tusind tak.

-Må jeg spørge dig om noget? -Har du ikke travlt med opvasken?

Jeg ville høre, om jeg må bede om et lille forskud?

Jeg har næsten ingenting til resten af måneden.

Ja, det må du godt.

Ja?

Du må godt bede om et. Jeg sagde ikke, du får det.

-Det forstår jeg ikke helt. -De andre beder ikke om forskud.

Jeg meddeler ministeren, at...

Nej, men de andre bor jo også hjemme.

...har haft et møde og er blevet enige om

at meddele ministeren...

-Hallo? -Skal du have marcipan på røven?

Nej, ellers tak.

Det var ikke vigtigt med de penge alligevel?

-Jeg stillede bare et spørgsmål. -Jeg sagde også bare nej.

-Undskyld. -Ja.

Skal jeg tage den der?

Hvad så, Makrel? Skal du have en øl?

-Nej, ikke nu. -Jo, kom nu.

En bajer hjælper altid, ikke? Sæt dig ned.

Henning.

Du har fået din hævn.

Det ved jeg sgu ikke. Synes du det?

Det der fører ingen vegne.

Du lader dem være, Makrel.

Gnid.

Følg efter ham.

Hey, Makrel, hvad så? Skrider du?

-Folk har kraftedeme det hele i munden. -Har du ikke fået hævn nok?

-Mener du det? Vi brændte to kværne. -Ja, Makrel, men Frejlif...

Ham, der skød Johnny, praler kraftedeme...

-Han har fået sin straf, mand. -Gud fanden har han ej, mand.

-Hey. -Hvad?

Hvorfor fanden render du i røven af mig hele tiden? Du klister ad helvedes til.

Dav.

Kom.

-Hej. -Dav.

-Værsgo. -Tak.

Kan vi snakke lidt til at starte med?

Du betaler for en halv time. Du bestemmer selv, hvad du bruger den til.

Fedt.

-I har mange kunder. -Ja.

-Ja, det er en god dag. -Ja.

-De kommer bare, og så går de igen og... -Ja.

-Ja. -Ja, det er meget hverdag.

-Kommer HA tit? -Hvem spørger?

Det er, fordi jeg gerne vil ind i HA og har brug for at møde dem lidt tilfældigt.

Hvis du forstår, hvad jeg mener.

Jo, ret ofte.

Telefondamen er tante til en af dem,

så de får vist noget rabat.

Okay, hun ringer og sladrer, hvis...

...hvis der kommer ubudne gæster eller...

Det er skidesmart.

Skidesmart.

Det viser faktisk, hvor der er reaktorer i gang.

Der er vel en 60-65 her på det her kort, og hvis vi så på hele verden,

så er der godt og vel 300 reaktorer fordelt på 25 lande.

Har du haft en god dag?

Vi har ikke nogen i Danmark,

men herovre i Sverige kan vi se, at der er fire atomkraftværker.

Barsebäck ligger ved Øresund tæt ved København.

For fanden, hvem er det, der går og klipper i aviserne?

Hvad ser vi?

-Maroc! -Det bedste Libanon her.

Kom her!

Rød Libanon.

Sidder du der og knokler?

Ja, hvad så?

-Var det godt med en pause fra klisteret? -Skal du med?

Hvad skal vi?

Det fortæller jeg, når vi går.

-Jeg sidder lige og sælger. -Kan du ikke pakke det sammen?

Gnid.

-Hej. -Hej hej. Sælger du hash?

Ja, eller lidt forskelligt, ikke?

Ja.

Så skal du sgu da kigge ud på kunderne med dine smukke øjne.

Ja, øh...

Jeg lover, at du sælger dobbelt så meget, hvis du lige kaster et blik, sådan...

Ja, øh...

-Tak for sidst. -Jo, selv tak.

-Det var fandeme hyggeligt. -Ja.

Hallo, Jorden kalder Gnid. Vi skal af sted.

-Gnid, hallo! Vi skal på bordel. -Nå!

Det skal også passes jo.

-Det skal vi ikke. -Vi ses.

-Ja, vi ses. Ja. -Ciao.

-Hvad laver du? -Der er et bordel, hvor HA'erne kommer.

-Nå? -De kommer kun et par stykker ad gangen.

-Nej, altså... -De skal sgu da ikke slippe så let, mand.

Har du...

En skide kværn, mand.

-Det er sgu da ikke nok, for fanden. -Ja, men Frejlif sagde, at...

-Vi har jo markeret. -Det er da lige meget.

-Skrid med dig. Det er da... -Hvor meget for et gram?

For helvede, mand.

Ja, undskyld.

-Det var min eneste kunde. -Undskyld, for helvede, ikke?

Betina?

-Hej, Pia. -Hej.

-Hej, hvordan går det? -Det går sgu fint. Hvad med dig?

Tjo...

Jeg bor et røvsygt sted og har et job i forklæde, der ikke giver en skid.

Nå, æv.

Jeg tænkte faktisk, at jeg ville høre dig, om der...

Ja, måske var et job at få her.

-Ej, det ved jeg ikke. -Jo jo, du ser artig ud. Det er godt.

-Lad os da tage en prøvevagt. -Ja?

Er du frisk på det?

-Ja, hvad som helst. -Rigtig godt.

-Et eller andet. -Nu kommer de dårligste pushere i byen.

-Spanien? -Vær beredt.

-Hej. -Hej.

-To gange på én dag. -Ja.

-Vi skulle faktisk lige til at gå. -Ja.

Men nu har I jo også solgt ikke en skid og nikkede jeres eneste kunde en skalle.

Så kan man vel også kalde det en dag, ikke?

Hvad? Nå, ja.

Ja, vi skal lave noget vigtigt.

-Nå ja, på bordel. Det er jo det. -Embeds medfør, ikke?

-Hvad er det for et embede? -Skal vi bare droppe det?

Nej, sgu da. Nej, vi skal lige ordne det der.

Ja, men så en anden gang, måske.

Ja.

Ja, fandeme. Hvad med en øl?

-På Oasen senere? -En øl?

Ja.

Ja.

-Skal vi gøre det? -Tre gange på én dag.

Ja, fedt.

-Kom, vi skal af sted. Vi ses. -Hav det sjovt.

Ja.

Oasen.

Hej.

Jeg ser, om der er en pige ledig snart.

Men ingen her er til to på en gang.

Det er okay. Det er kun Steen, der skal have, ikke?

Hvad?

-Det skal jeg ikke. -Nej nej, selvfølgelig.

-De er her jo ikke. Skal vi ikke skride? -Nej, lad os lige vente lidt.

Hun ringer til HA'erne om lidt.

Hold da kæft.

De kommer et par stykker, og så ordner vi det.

-Hvad fanden er det for et navn? Gnid? -En spade synes, jeg skulle hedde det.

-Nå? Fordi du gnider meget pik? -Nej, det er sgu ikke derfor.

Nå? Du gnider ikke pik eller hvad?

Gider du holde din kæft?

-Ville du hellere bolle Betina? -Nej.

Eller jo. Det ved jeg sgu da ikke.

Dav.

Har du et problem med damerne eller noget? Hvad er det?

-Det ved jeg ikke. -Der er sgu meget, du ikke ved, hvad?

Hvor mange har du knaldet?

-Over eller under ti? -Skal vi fokusere?

Over eller under fem så?

Under.

Har du overhovedet kneppet nogen?

For helvede.

-Du knalder hende, mens vi venter. -Nej.

-Jo, du gør. -Nej, jeg gør sgu ej.

Så er det overstået, mand. Ikke?

-Hvad hvis de kommer? -Det går så hurtigt første gang.

-Hvad hvis jeg ikke kan finde ud af det? -Selvfølgelig kan du sgu da det.

-Hej med jer. -Dav.

I har fået at vide, jeg ikke tager to, ikke?

Jo jo...

Min ven Steen skal bare have en omgang med det hele, ikke?

Ja.

-Okay. -Yes.

Kom. Du skal en tur forbi badeværelset, hvis du også vil røre ved mig.

Og vesten skal af.

Tuttelu.

Gnid! Gnid, så er det op!

Gnid! Hallo, Gnid! Så er det op.

-Hvad laver du? -De kommer nu, for helvede!

-Kom nu, for helvede! -Ja ja.

HA kommer nu. Kom nu! Tag din kniv frem.

Er du klar?

-Det er ikke to mand. -Det er lige meget.

Nu lukker I fandeme op!

Lad os skride. De er for mange, mand.

Kan du ikke høre, de er for mange?

Kom, kom, kom!

Kom nu!

For satan!

Gnid! Her!

Kør, kør!

Den skal have choker.

Kør! Jeg tror kraftedeme, de fik mig, mand.

Er de bag os?

Det ved jeg ikke. Kør nu bare for helvede, mand!

Nej... av, for satan.

Du er kraftedeme lavet af lort.

Hold din kæft, Gnid. Vi pløffede den her, jo, ikke?

Pak den væk, mand!

-For satan, mand. -Blev du ramt?

Ja, for helvede.

-Jeg fik sgu da ham der, hvad? -Ja.

-Her, drik lige. Det hjælper. -Hold kæft, mand.

Jeg håber, han tænker på mig, hver gang han rører det ar, fede svin.

Av, for satan.

For satan.

Vi kunne være døde. Det ved du godt, ikke?

Hvad?

Jeg sagde, at de var for mange.

Det var fandeme verdens dårligste plan. Altså, hvor dum er du?

Jeg bad dig sgu ikke om at hoppe ud ad det vindue.

Rens dig selv, mand. Det er en lille skramme.

Jeg skal nok lytte til dig lidt mere næste gang, ikke?

Lidt mere?

Jeg lytter mere til dig næste gang.

Og tillykke, for helvede, ikke?

-Hvad? -Jeg nåede ikke at blive færdig.

-Teknisk set er du ikke jomfru længere. -Teknisk set, min bare røv, ikke?

Var det ikke dejligt?

-Du er så grim. -Du fik fedtet den lidt ind.

Hold din kæft.

Ja. Åh, Gnid... Gnid!

-Er du færdig eller hvad? -Ja.

Av, for satan.

Ellers tak.

-Spændende. -Ja, der plejer vist at være knald på.

Det kan du godt bilde mig ind.

Hvor lang tid kan det tage at være på bordel?

Det er ikke meningen, I skal kede jer.

-To Jägermeister til d'damer. -Ellers tak.

Ellers tak.

Kommer I tit her, eller?

-Det gør I måske ikke. -Vil du have en bajer?

Hej, Spanien.

Dav.

Undskyld, vi sidder lige og taler med de damer.

Nå, for fanden? Så skrider vi sgu da bare, Gnid. Skal vi ikke gøre det?

Det er vores damer, du snakker med, du.

Nå? Hvem fanden er du?

-Hvad fanden rager det dig? -Som sagt så...

Hyg jer!

Hvor skal vi hen?

Shit!

-Gør du tit sådan noget? -Hvad for noget?

Ja, skyder op i loftet og sådan.

Nej, det er mit stamværtshus. Jeg bliver nok nødt til at betale for det lort.

-Hvor bor du? -Her.

-Nå, altså, på gaden? -Nej, her.

Så jeg kan godt køre dig hjem.

Skal jeg gøre det?

Nej?

-Ej, okay, din vest lugter. -Tak, det er lidt meningen.

-Lægger du den ikke ud og lufte lidt? -Hvad? Nej.

Okay.

-Så tager jeg den her på. -Tag den af.

Kan du ikke tage den af?

-Hvorfor? -Tag den af.

Fordi...

Det er Johnnys og sådan noget, ikke? Så...

Ej, undskyld.

-Nej... -Undskyld.

Ej, det er sgu mig, der siger undskyld.

-Nej, men... -Jeg siger undskyld. Ud med det lort.

Jeg startede det lort.

Er det bedre nu?

Hvad?

-Skal jeg hjælpe dig? -Nej nej.

Hold kæft, de er svære.

Gør det ondt?

-Lidt. -Er du okay?

Ja, jeg er okay.

-Hej, Makrel. -Hej, drenge.

Skål.

Hvad så? Hvad sker der, drenge?

Hvad fanden er det, du ikke forstår? Vi rører ikke HA's klubhus og territorie.

De ejer sgu da ikke hele byen.

Du trak Gnid ind på et bordel, hvor du vidste, HA kom.

Ja.

Du får din hævn, og så laver du sådan noget pis.

-Det var sgu da ikke hævn. -Det er ikke hævn.

Så vi skal starte en krig, bare for at du kan komme videre?

Vil vi være små skødehunde, der gør alt, hvad HA siger?

Der er ingen hunde her.

Hvad er idéen, hvis vi intet kan uden at spørge HA om lov?

Vi er ikke interesseret i krig. Vi går mere diskret...

Diskret? Det er fandeme bullshit! Vi er en rebelklub, mand!

-Jeg er ikke her for at være diskret! -Rolig, rolig.

Det er ikke værd at dø for, Makrel.

-Kan jeg få en bajer til Makrel? -En bajer til Makrel.

-Skål, drenge. -Skål, for helvede.

-Skål for Makrel! -Skål!

Dav.

Pia!

Pia?

-Pia? -Henning?

-Du stak bare af. -Jeg skulle på arbejde.

Nej, vi skal ud at fejre.

-Hvad for noget? -Jeg er blevet præsident.

-Jeg er præsident. -Pas dit arbejde, Pia.

Jeg siger op.

Og jeg tager min løn med det samme.

-Nej, jeg skal lige... -Hvad så?

Må vi se?

Det er da totalt i orden. Gnid, du er en stor kunstner.

-Gnid! -Kan du tegne sådan der?

-Gnid er Picasso. -Sveddråberne er kommet meget godt med.

-Skål! -Bullshit!

Tekster af: Trine Nørgaard Berthelsen Iyuno