Original subtitles

Brudte familier og mangelfuld skolegang. Tilhørsforhold på samfundets skyggeside.

De var i kontakt med børneværnet på et tidligt tidspunkt og så videre.

Det har man i samfundet ikke interesseret sig for.

Nu render de og skyder hinanden og er blevet meget interessante.

Makrel, vågn op!

-Er du klar? -Ja, for satan.

Godt.

Den der, mand. Opel er fedt.

-Er den ikke amatøragtig? -Den er da pissefed.

Hvad med den der?

Er du sindssyg? Han står lige ved den.

Han går nu.

Kom. Kom!

Gamle lort, mand.

-Hvordan gør man det? -Kør, mand! Sæt den i gear.

-Så! -Han løber kraftedeme efter.

Ja, sgu da! Vi fik den.

Så har han sgu givet op.

Du kører dårligt. Det er ikke din Puch-tregears.

Så er det nu. Er du klar?

Frejlif? Det er Henning. Vi bor på samme gade.

-Hvad vil du? -Vi har en gave med fra Wild Eagles.

-Pismig. Vi får gaver. -Har I stjålet den til os?

-Ja. -Den er da flot.

Vil Wild Eagles være venner?

-Nej. -Hvad så?

-Vi vil gerne ind i klubben. -Nå.

Kom ind.

Kom, kom... Hvad står der?

Købmand Andersen.

Gider du fjerne en stjålen bil med navn på siden fra vores gård?

Kan I ikke få varerne, og så kører vi den væk igen?

Hvad er det?

Nej...

Det er ananas.

Ananas? Skrid med jer.

Ikke? Skrid med jer.

-Er du sikker på det her? -Ja, så du ikke deres hagekors?

-Hvad med din mor? -Hvad er der med hende?

Hvad tror du, hun siger til det?

Hun kan næsten ikke engang se.

Hvorfor fanden spørger du om det?

Hej, hvad så?

Unionen. Skal vi ikke skride?

Nej, vi har lige så meget ret til at være her.

Ham her.

Her måske.

Mama?

Mama, hvad laver du herude?

-Jeg fryser om fødderne. -Ja, kom.

Hallo?

Jan?

Jan?

-Hvad sker der? -Jeg fandt hende udenfor.

Jeg troede, du havde hende.

-Er hun okay? -Ja.

Mama, mama...

Kom, mor. Lad os få dig ind i seng.

Husk, at du skal arbejde i morgen.

Vågn op, skat. Du skal til at vågne.

Du har sovet gennem halvdelen af Europa.

Vi er der lige om lidt.

Her.

Så tager du den selv herfra.

Sig, du er stukket af og ikke kan med dine forældre. Så skal de hjælpe dig.

Jamen altså... Du ville flytte til København.

Nu er vi her.

Undskyld, far. Jeg tørrer det op.

Ring til mor, når du har fundet et sted at bo, ikke?

-Godmorgen. -Godmorgen.

Der er mere kaffe på kanden.

Hej, mor. Hvad fanden er du klædt ud som?

-Jeg skal til jobsamtale. -Nå.

Bare hold din kæft.

Farvel, mor. God dag. Ses.

-Held og lykke. -Ja, tak.

-Skide borgerdyr. -Hold din kæft.

Har du ikke også travlt?

Madsen er skidetræt af, at du altid kommer for sent.

Denne sang handler om mig.

Jeg mødte ham, da han sang til en koncert i Tyskland.

Altså Tom Jones?

Vi var sammen.

-Han var dybt forelsket i mig. -Er det rigtigt?

Jeg kørte ham til fester i min Ferrari.

Han sagde, han ville holde op med at turnere, hvis vi stiftede familie.

Men jeg ville ikke have børn.

Han blev tosset, da jeg forlod ham, og sangen her handler om mig.

Nå, det var sgu alligevel vildt.

Spis, Henning, spis.

Du skal være stærk.

Kom. Kom.

Jeg var så lykkelig.

Hold da kæft, mand!

-Er du okay? -Det var en god landing.

-Flyt den lige. Flyt den. -Er du okay?

For satan...

-Hold kæft... -Hvad fanden?

Det er Wild Eagles.

Prøv at se. Jeg har fået denne her. Nu skal du se.

Jeg så, at I var et par stykker, der havde den nede i klubben.

-Jeg tænkte, at... Ja. -Bare for at give borgerdyrene hjernekneb.

Ja.

Hold kæft, mand.

-Hallo, er du ikke snart færdig? -Ja, to minutter!

Jeg er nødt til at undersøge, hvorfor de ikke kan sørge for dig.

Ved du selv hvorfor?

Er du utryg dernede?

Det ved jeg ikke.

Altså de er ret strenge.

Nu får du nogle penge til mad, og jeg henviser dig til en akutungdomspension,

medmindre du har et andet sted at bo.

Jeg havde måske tænkt Christiania.

Nej, det er ikke noget for dig.

Er det ikke en fristad for alle?

Siger de det i Spanien?

Nej, det har jeg hørt flere steder.

Godt. Nu henviser jeg dig,

og så må du komme tilbage, når du er klar over, hvad du vil.

Henning! Kom herind, for helvede.

Gider du tænde for det kold vand?

Prøv lige at stikke din hånd indunder.

For satan!

Ja. Jeg har byttet om på lortet.

Du har to minutter til at fikse det. Ellers trækker jeg dig for to timer.

Hold kæft...

Pas nu på, din idiot.

Her. Du må selv lave det lort.

Hej, hvad fanden laver du?

Mor?

-Hvad sker der? -Mor laver mad.

-Er du blevet snotdum? -Hvad?

Madsen har ringet og sagt, at du bare skred.

Madsen er en nar.

Det er dumt at smide sin læreplads væk. Tag dig sammen, din idiot.

-Jeg kan ikke passe jer begge to. -Ikke mig. Jeg klarer mig selv.

Det kommer du også til. Gør et eller andet. Hjælp.

-Henning... -Hvad?

Det er bare en tatovering, mama. Det er ikke...

-Hvad er det? -Hvad?

-Jeg spørger dig, hvad det er. -Rolig nu.

-Er du blevet nazist? -Rolig.

-Av, for helvede! -Nazist? Hvad har du gjort?

-Mama, stop! -Din nazist!

Hvad har du gjort? Min søn er blevet nazist.

-Skrid med dig. -Rolig nu. Træk vejret.

-Gå med dig og bliv væk. -Tag det roligt, mor.

-Så, så. -Han er blevet nazist.

-Kan du ikke skride? -Gå med dig og tag dine sager med.

Hej, Henning. Skal du på tur?

-Nej, det er sgu ikke skidegodt derhjemme. -Nå, for helvede.

Her er ikke plads, men jeg siger til, hvis noget bliver ledigt.

-Hvor er Johnny? -Han er dernede.

-Hvis den bliver helt gal, har vi en sofa. -Ja, okay. Tak.

-Er du ikke på arbejde? -Jeg kunne sgu ikke mere, du.

-Det er ikke noget for dig, det lort. -Skru ned! Vi får ondt i hovedet.

-Hvad er det der? -Tjek det her. Nitter.

-Hvor er det fedt. -På skuldrene, mand.

-Så snakker vi. -Ja.

Har du sagt til din bror, du er skredet fra jobbet?

Ja ja.

Hvad...

-Hvad sagde han til det? -Han blev skidesur.

Så så min mor tatoveringen, og så smed hun mig sgu ud.

Kan jeg bo hos dig måske?

Ja, selvfølgelig.

Stik mig din vest. Så får du nitter på. Du ligner kraftedeme en amatør uden.

-Samme steder, på skuldrene? -Ja.

-Hvad med det her? Kan det noget? -Det kan ikke en skid.

-Ikke det? -Det kan ikke en skid, mand.

-Hvad laver I her? -Hvor er Frejlif?

Hvad var det, du ikke forstod?

Op med dem, drenge.

Nå...

Okay.

Hvad vil I her, drenge?

Vi skal snakke med Frejlif.

Okay. De vil tale med Frejlif.

-Hvordan ved vi, I ikke er strissere? -Ligner vi strissere?

I kan have skjult mikrofon.

Nå.

Af med tøjet.

Af med tøjet. Kom så!

Hvad?

Nå.

Ja, ja...

Hvis I har hår på pikken, kan vi måske overveje det.

Hej! Hej!

-Hvad sker der? -Slap af. Vi står og har det lidt sjovt.

Laver sjov? Slap af, slap af...

Drenge, tag jeres tøj på.

Bare tag jeres tøj på, ikke?

Wild Eagles. Hvor mange er I?

Lige nu er det bare mig og Johnny.

-Hvor kender I hinanden fra? -Jyderup Kostskole.

-Hvad lavede I der? -Vi skulle genopdrages.

Vi lavede lidt for meget ballade.

Hvorfor skulle vi tage imod to møgunger som jer?

Fordi det er det her, vi gerne vil.

Gnid, hvad mangler vi?

-I hvert fald ikke ananas. -Vi kunne godt bruge et fjernsyn.

-Hvad? -Pismig, skal vi på Staden?

-Hvad? -Skal vi på Staden?

Ja, vi får varer senere her.

Kom ud på Månen med det i aften.

-Ja. -Er der noget fjernsyn her?

Nej.

-Var det her, du arbejdede? -Ja, Madsen lægger altid nøglen her.

-Hvad med dem, der bor der? -De er ude at rejse.

Hallo?

Kom.

Hold kæft, et sted.

De er sikkert på Gran Canaria.

Hvorfor er der plastik over det hele?

-Fordi der er håndværkere, for helvede. -Nå.

Nej...

Prøv lige at se denne her.

Carsten Meinert. Okay.

Det svinger.

Lad være med at fimse rundt og hjælp mig.

-Skål. -Jeg skal lige finde noget værktøj.

Nej, vi skal sgu da fejre, at vi er på vej ind i klubben.

-Kom nu. -Åh, for helvede.

Skål.

For satan.

Hej. Lille skat.

Hej, hej.

Har borgerdyrene efterladt dig her, hvad?

Hej.

Så. Stik af.

Hvad fanden er det, du laver?

-Der er sgu da plastik på. -Hjælp mig med det lort.

Det er sgu da et meget lækkert hus, hvad?

Det er et pissegodt fjernsyn.

Pas nu på.

Hallo?

-Hvad fanden laver I her? -Rolig, rolig!

Slap dog af, for helvede. Slap nu af. For satan!

Ud!

Slap af!

Hjælp!

Hjælp! Stop dem!

-Stop dem! -Min hånd!

Hjælp!

Kom, kom...

Kom nu!

Det bedste Nepal her!

Kom og køb. Hashen er her.

Bedste Nepal.

-Hvor er den sød. Er det din? -Ja, det er min. Hun hedder Bella.

Hej, hej!

Vågn op. Vågn op!

Vi har sagt, at jeg ikke vil have junk på Staden.

-Du skal ikke være her. -Av, for helvede, mand.

Hvis alle hjalp til, ville det gå smadderhurtigt.

-Hjalp du med Lines værelse? -Ja, netop.

Du er så pissesur.

Det er ikke retfærdigt, at jeg hjalp Line, men ingen gider hjælpe med mit.

Men fint så.

Hej, du. Vil du hjælpe med noget?

Du kan hjælpe med at skrælle kartofler, hvis det er.

-Det vil jeg da gerne. -Fedt.

Skal jeg bare sidde her?

Ja, og bare skrælle dem, du ved. Du kan bare tage denne her og sådan en.

Smid skrællerne i den der og den skrællede kartoffel i den der.

Tusind tak, mand.

Hvorfor er du så lækkert brun?

Det ved jeg ikke. Jeg boede i Spanien.

-Spanien? Fedt. -Jeg kom i morges.

Hvorfor kom du hjem?

Det er ikke fair, at jeg hjalp med Lines værelse og skal stå med det alene nu.

Gider nogen hjælpe Jacob med hans værelse?

Ja, jeg skal nok hjælpe med det skide værelse.

-Mener du det? -Ja.

Så hjælper jeg med kartoflerne.

-Det er... -Pia.

Hun er kommet direkte fra Spanien.

-Spanien? -Hun er tyrefægter. Professionel.

-Er det rigtigt? -Ja.

-Hej. -Bare hej?

Pia.

-Hvor er det ulækkert. -Det er pissebeskidt.

-For helvede! -Hold nu kæft.

Ikke så hårdt!

-Hej. -Hej.

-Jeg tænkte nok, du var her. -Ja.

Hej, Jan.

Kan du ikke prøve at få den læreplads igen?

Ned på knæ og tigge og bede.

Jeg er en skidedårlig blikkenslager.

Sig mig, hvad fanden tænkte du på?

Med den tatovering. Har du glemt, hvor vi kom fra?

Nej.

Nej, det var for at give borgerdyrene noget kneppejern, ikke?

Jeg har talt med mor om, at du kan komme tilbage, hvis du har lyst.

Men så skal du finde et arbejde.

Det kan jeg ikke.

Så må du klare dit eget lort. Alene.

Så tager jeg mig af mor.

Kom, mama. Kom. Han vil ikke.

-Er du okay? -Hvad fanden laver du, mand?

Ja... Vi venter på det fjernsyn, ikke? Så kører det.

Det er derinde.

Fedt. Kom nu.

For helvede, Makrel.

-Det er ikke det fjernsyn, vel, Johnny? -Jo.

Jeg kunne kun høre lyden gennem væggen.

-Hvordan skulle jeg vide, at det var det? -Det er et ananasfjernsyn. Det er lort.

Skal... Skal vi bare lade det stå?

Nej, vi er nødt til at komme med noget.

Har vi tænkt os at tage derud med det der?

-Tag lortet. Så skrider vi. -Men...

Tag nu det lort.

Det er i dag et vejr et solskinsvejr

åh søde vår så er du atter nær

Nu vil jeg glemme rent at det var vinter

Hvad var det, du hed?

-Hvad skal du? -Jeg skal bare tisse.

Nej.

Jeg kommer tilbage.

-Kom nu bare. -Jeg skal bare tisse.

-Hvorfor skal du have dine ting med? -Mit pessar.

Hallo.

Mor. Det er mig.

Pia, hvad... Er du ikke i København nu?

Jamen... Jo.

-Er det ikke alt for dyrt at ringe? -Det gør ikke noget.

Er der noget galt?

Jeg ved ikke, hvor jeg skal sove.

Nå.

Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.

Pia, det var dig selv, der ville af sted til København, ikke?

Ikke?

Jo, jo.

Du finder nok ud af noget.

Ja. Mor, jeg har ikke flere mønter, så jeg er nødt til at løbe.

Vi giver dem det lort. Så må de sige, hvad de vil.

-Ikke? -Ja.

Hvad er det, du ikke forstår? Forstår du ikke, hvad jeg siger?

Du skal ikke pege fingre ad mig. Skrid! I er ikke velkomne her.

-Kom og hjælp! -Jeg kommer nu.

Hej!

Hej!

-Sidder der nogen her? -Hvad?

-Må jeg sidde her? -Ja.

Vil du kigge efter mine ting, mens jeg henter en øl?

Ja.

En Tuborg.

Hvad er der sket?

Du har sikkert hørt om Wild Eagles, har du ikke?

Det er en klub. Jeg er vicepræsident.

Vi var på en opgave og så... Jeg skar mig på et vindue.

Nej. Gjorde det ikke ondt?

Jo. Jeg er helt vildt klodset nogle gange.

-Johnny? Johnny? -Ja?

-Vi er inde! -Hvad skete der?

Jeg reddede hans liv. Han var forblødt, hvis jeg ikke havde grabben oppe i ham.

-Hold kæft, mand! -Ja.

Jeg har krydset København med hånden i maven på en rockerpræsident.

De takkede mig kraftedeme! Nu er vi inde!

-Jeg henter øl. -Ja, sgu!

En bajer til redningsmanden.

Og mestertyven og husk hende her også.

-Yes. -Nej...

Hold kæft, mand.

Hvad er du for en?

Jeg kom fra Spanien i morges.

Nå. Du er bare hende, der kom fra Spanien i morges?

Ja, jeg er hende, der gerne vil væk fra sin familie

og hjem til... Hjem.

Det der, det forstår jeg godt.

Tekster: Mathias Hedetoft Iyuno