Original subtitles

...si torna dall'altra parte.

Entrambe le squadre si difendono bene. Duncan passa a Derby.

Derby riceve una palla lunga.

Pressing di due difensori dei Bulldog. E segna di nuovo.

Il Michigan torna in vantaggio col punteggio di 4 a 3.

Robinson, rimessa veloce. Tira.

Sbaglia. Ma il rimbalzo è dei Bulldog.

Preferisco non vederti.

Il suo tiro in sospensione è buono.

Riporta i Bulldog sul 5 a 4.

Matthews non ha mai mollato Johnson.

Ma il Michigan sta aggirando l'ostacolo

in questi primi scampoli di partita.

No!

No!

Togliti!

ISPIRATO A UNA STORIA VERA

Claire, stai bene? Apri!

Claire, se non apri chiamo la polizia.

AL COMPLETO

C'è un possibile intruso nel Condominio di Oak Tower.

Sono in zona, vado.

Polizia di Stato!

Polizia di Stato! Aprite!

Polizia di Stato!

TRE ANNI PRIMA

...della città aumenta.

Continua lo sciopero dei camionisti di Boston.

I nostri inviati di oggi ci portano a Washington, a Parigi...

Sto mangiando veloce.

Mangia i cereali, su.

Toast?

Sì. Quello lì.

Buongiorno a tutti.

- Tommy dov'è? - Buongiorno.

Cavolo. Tommy!

- Eccomi. - Dai, dobbiamo uscire tra poco.

Vuoi un toast?

Sì.

Record American.

Quando approfondisco, ti richiamo.

Record American.

Nuovo Indiziato Per La Rapina

Non te ne fai sfuggire una, eh?

Voglio lasciare la rubrica di lifestyle.

Poliziotti Coinvolti In Truffa Della Lotteria

SCOOP CHE CI HANNO FREGATO

- Jack, hai un attimo? - Non ora.

I poliziotti di Chelsea l'hanno rifatto.

Ne parlano il Globe e l'Herald e noi no.

Non hai già un incarico?

E il nuovo indiziato per la rapina alle Poste?

Ne parlano tutti.

La vedi? È la redazione di cronaca nera. Ho sei uomini che ci stanno lavorando.

Ok, Susan,

- tu scriverai di casalinghi. - Grazie.

Mary, tu di moda, per l'edizione domenicale.

Un articolo di 51 cm, illustrato.

Ellie, tu hai il pezzo sulle mogli dei candidati: cosa fanno,

- mangiano, indossano. - Con chi litigano.

Loretta, tu recensirai un prodotto.

Il nuovo tostapane Sunbeam.

Nancy, a te i consigli dietetici.

...riforma delle tasse, sgomberi ed equità.

E che avrebbe tagliato le tasse

a partire dall'inizio dell'anno prossimo, da gennaio 1963.

Gazzetta di Lynn Donna Uccisa in Casa

Strangolata Vedova di Back Bay

- Ciao, Phyllis. - Buongiorno.

Quella chi è?

Quella è la favorita di Holland, Jean Cole.

È una reporter o un'infermiera?

Lavora sotto copertura a un pezzo sulle case di riposo.

Tieni. Usa la mia. Questa l'aggiusto io.

Grazie.

A cosa lavori?

A una storia di abusi su un paziente.

Roba importante. Come te la sei procurata?

Ho chiesto.

E te l'hanno data?

Funziona così.

Non per me.

Scusa.

E questo è uno splendido centrotavola Monroe...

E che cavolo vuole farci con quelli?

- Mamma, cos'ha detto il medico? - Non sono andata.

- Come non sei andata? - Katie non è venuta.

Perché? Non l'hai chiamata?

Non voglio assillare le persone. Non siamo parenti.

È la moglie di tuo figlio.

Se fosse così grave, mi ci avresti portata tu.

Sì, lo so.

Torno dopodomani.

Stai seduta. So dov'è la porta.

- Chiudo con la catena. - Da quando?

Hanno ucciso la vicina.

- Non hai saputo? - No.

La signora Slesers, abitava qui dietro.

Era sul tuo giornale.

SOTTO SEQUESTRO - NON OLTREPASSARE DIPARTIMENTO DI POLIZIA

Jack? Penso di aver trovato qualcosa.

Hanno strangolato tre donne nelle ultime due settimane.

Non è interessante, sono sconosciute.

Non lo sono anche i lettori?

Ed è quello il punto. Perché uccidere tre donne sconosciute?

E come pensi di scoprirlo?

Profilerò le vittime e vedrò se sono collegate.

Cara, non puoi occuparti di omicidi.

Perché no?

Perché non hai esperienza nei casi di omicidio.

Come faccio esperienza se non mi dai una chance?

No.

E dai. Ho poco lavoro.

Lo farò nel tempo libero.

Va bene. Ma ti occuperai ancora di lifestyle.

Loretta McLaughlin, del Record American.

È lei l'amministratore che ha trovato Ida Irga?

Sì, esatto.

C'erano segni di infrazione?

No. La porta era chiusa. Ho usato un passe-partout.

Dentro c'era qualcosa di strano?

No. Certi dettagli non vanno pubblicati.

No... Non pubblicherò niente di irrispettoso.

Voglio solo capirci qualcosa.

Sicura di voler sapere?

L'ho trovata per terra, con le gambe aperte,

le caviglie legate a una sedia.

Aveva un manico di scopa tra le gambe.

- Intende... - Sì.

E dei collant legati al collo a mo' di fiocco.

Di fiocco?

Come quelli dei regali.

Chi si occupa del caso di Anna Slesers?

Sono del Record American.

Non c'è. Com'è che non l'ho mai vista?

Mi occupavo di altro. Sa quando torna?

Non so. È pieno di lavoro.

Già, immagino. Qualche sospettato?

Parli con Corsetti. Ne ha già scritto lui.

Io parlo di altro, del legame tra gli omicidi.

Intende i fiocchi?

Avevano tutte e tre dei fiocchi al collo?

Io non l'ho detto.

Ho già verificato Irga. Mi sta confermando Blake e Slesers?

Non so niente. Perché non va a farsi un giro?

Ho la conferma solo su Ida Irga.

E i referti delle autopsie?

Non vogliono pubblicarli.

Non ce n'era una a Lynn?

Helen Blake.

È nella contea di Essex. Contea diversa, procuratore diverso.

Corsetti, conosci il medico legale di Lynn?

Sì, ci gioco a carte.

Chiedigli l'autopsia di Helen Blake.

Grazie.

Ci siamo.

Presentava calze di nylon intorno al collo

legate alla nuca con un doppio nodo.

Helen Blake Doppio nodo

Qual è quello accanto a...

Scusate, sto cercando l'agente Dougan.

Dougan? No, non c'è.

Sa dove beve?

Conosce il bar Foley?

Agente Dougan?

Sì.

Loretta McLaughlin, del Record American.

Ha preso lei la chiamata per Anna Slesers?

Esatto.

Vorrei chiederle dei dettagli.

Non credo di poterne parlare coi giornali.

No, non è come pensa.

Mi interessano le calze che aveva al collo.

Ha visto se erano legate in un nodo singolo o doppio?

Non era ben visibile.

Avrei dovuto girarla e... Sono solo un agente.

Non tocco i cadaveri.

Sembrava un ornamento?

Un ornamento malato, sì.

Grazie.

Ho verificato la Slesers. Sono tutte e tre confermate.

Ok. Torna qui e inizia a scrivere.

Cos'avevano in comune queste tre donne?

Tre oscuri metodi d'aggressione.

Tre doppi nodi che le legano fra loro.

Estranee nella vita, divenute sorelle nella morte.

Perché loro tre?

Tutte giunte alla stessa orribile fine, lo strangolamento,

per mano di un killer che entra senza problemi, cauto nella sua follia

e talmente lucido da chiudere la porta mentre esce.

Ehi, tutto bene?

Apra! Se non apre la porta, chiamo la Polizia!

Record American Strangolatore Pazzo A Piede Libero

Di LORETTA McLAUGHLIN

Ottimo lavoro, cara.

La città è in subbuglio dopo l'articolo del Record American

che riporta che tre anziane sono state uccise da uno squilibrato.

Non ne parlano né il Globe, nél' Herald.

Nessuno.

Hai anticipato tutti.

Assurdo. È incredibile!

Quell'articolo è una cazzata.

I miei contatti in Polizia mi chiamano di continuo.

L'ufficio del procuratore per lei.

Non passarmi chiamate, grazie.

Si è messa nei casini.

Non avresti dovuto darle l'incarico.

La cerca il commissario McNamara.

Ho detto niente chiamate.

No, è qui per vederla.

Cristo santo.

Cazzo.

Fallo entrare.

Che posso fare per lei, Commissario?

È stata sua l'idea di mandare una donna in centrale?

Si chiama Loretta. Stava scrivendo un pezzo.

Si dice così, ora?

È andata al bar, ha flirtato coi miei uomini.

Non si è neanche presentata come reporter.

Tutte le vecchiette della città mi stanno intasando le linee!

Se ci sono errori, faremo una rettifica.

Sono chiacchiere da bar, Cristo!

Metà delle notizie locali sono chiacchiere da bar.

Cos'abbiamo sbagliato?

La Omicidi lavora giorno e notte a questo caso

e non c'è nulla che colleghi gli omicidi.

E i collant, allora?

Li aveva solo una vittima a Boston.

L'altro sembra un suicidio.

- Abbiamo delle fonti per entrambe... - Fonti!

Sono un paio di agenti idioti che volevano portarsi a letto la ragazza!

Te lo dico da amico.

Se continuerai con questa storia, ti renderai solo ridicolo.

Loretta!

Chiudi la porta.

Sto passando l'inferno a causa di questa storia.

McNamara dice che sono tutte chiacchiere.

Anche le fonti di Corsetti.

Ho verificato ogni parola.

Hai detto di essere una reporter?

Certo che sì.

- Anche al bar? - Soprattutto al bar.

Non puoi proseguire.

Abbiamo battuto tutta la città e vuoi mollare così?

Sì, esatto.

La storia è buona.

È un grattacapo che voglio evitare.

Torna a occuparti di lifestyle.

Non dovrebbe lavorare tanto.

E dai, Kelly.

Dovrebbe occuparsi di suo marito.

Puoi venire poche ore al giorno.

Non è la fine del mondo.

Non capisci che è da egoisti?

Che vuoi che ti dica? Ci va bene così.

Sì, perché bado io ai vostri figli.

Apprezzo il tuo aiuto...

Rovinerà i tuoi figli.

Ciao, Kelly.

Ciao, Loretta.

Non ti ha offerto niente? Caffè? Tè?

Stavo andando via.

Tommy ha dato di matto in auto. Patrick ha un labbro gonfio.

Domani ci sono le foto di classe. Gli servirà altro ghiaccio.

Grazie.

Perché non mi chiedi di restare a casa?

Perché sono saggio.

Seriamente. Perché no?

Saresti infelice.

E quindi?

Ci semplificherebbe la vita. Sarebbe meglio per i bambini.

- Chi lo dice? - Tua sorella.

Mia madre. La vicina.

Che cavolo ne sanno loro?

Ci faresti impazzire se fossi qui tutto il giorno.

L'articolo era bello.

Jack teme di creare scompiglio. Non prenderla sul personale.

Sì? Posso aiutarla?

Mi hanno chiamato per una perdita.

Scusi, lei chi è?

Mi manda l'amministratore.

No! Oddio. No!

Pronto?

Loretta, sono Phyllis.

Hanno strangolato un'altra donna.

- Grazie. - Chi era?

- C'è una quarta vittima. - Vai.

- Li porti tu scuola? - Sì. Vai.

Grazie.

- Vi porta papà oggi a scuola, ok? - Papà?

Dove vai?

Ragazze, veloci! Andiamo!

- Ti ho visto. - Non mi nascondevo.

Forse dovresti.

Pronto?

Sono Holland. Mi servi per il pezzo sugli strangolamenti.

Jack l'ha dato a una novellina.

È messo così male?

Riesci a finire l'altro pezzo oggi?

Sì, va bene.

Che succede?

Holland vuole lavori al pezzo sugli strangolamenti.

Che problemi ha?

Che vuoi dire?

Ti sta usando. Dare una storia così a una donna è una furbata.

Vai a prendere tu le bimbe.

Prego, accomodatevi.

Jean collaborerà con te al pezzo sugli strangolamenti.

Senza offesa, ma non mi serve aiuto.

Non decidi tu.

Cosa può scrivere più di me?

Tutto, se non la smetti.

Cosa sai della quarta vittima?

Aveva calze intorno al collo?

Questo non lo so ancora.

Ancora? Mancano 40 minuti alla consegna.

La Polizia non conferma.

L'ha trovata il cugino, ma questo...

Arnold Sullivan è irrintracciabile e non si sono fatti vivi altri parenti.

Jeanie, fai un giro di chiamate.

Già fatto. La Polizia non parla. Ci ha provato anche Corsetti.

Non sono mai stati così reticenti.

Si preparano al casino che scoppierà.

Trovate il cugino. Altrimenti niente prima pagina.

Che stai facendo?

Chiamo tutti i Sullivan dell'elenco telefonico.

Sai quanti Sullivan ci sono?

Meglio iniziare, allora.

Pronto? Cerco un parente di Jane Sullivan.

Pronto, signor Sullivan?

Non siete parenti?

- Signora Sullivan? - No, casa Howard.

- Pronto? - Sig. Sullivan?

Ha sbagliato.

Cerco un parente di Jane Sullivan.

- Non siamo parenti. - Grazie.

Chi parla?

Cerco un parente di J... Pronto?

- Sig. Sullivan? - Non m'interessa.

- Jane. - Signora Sullivan?

Roberta Sullivan?

- No. È morta. - Grazie.

- Pronto? - Parlo con Walter?

Non lo conosco.

Salve, cerco un parente di... scusi, Jane Sullivan.

Pronto?

Siete parenti? Mi chiamo Jean Cole, sono una reporter del Record American.

Dovrei confermare dei dettagli.

Hanno confermato la quarta.

Va bene. Il fantasma andrà in prima pagina.

Il Fantasma Ne Uccide Quattro

Conferma l'articolo del Record American?

Commissario! L'articolo...

Consigliamo ai cittadini di Boston...

QUESTURA

...di munire le proprie porte di ottime serrature.

L'assassino è uno solo?

Non fate entrare nessuno

se non siete sicuri al 100% di conoscere la persona.

- Specie le donne che vivono da sole! - Conferma l'articolo...

Chiudetevi in casa e non fate entrare estranei!

Conferma l'articolo del Record American?

L'assassino è solo uno?

Non m'importa quanti sono. Prenderemo il colpevole.

Avete dei sospettati?

Commissario, ci sono sospettati?

Saranno necessari metodi investigativi straordinari

per gestire questi crimini insoliti e particolarmente anomali.

Credo che la gente del Massachusetts

abbia tutto da guadagnare e niente da perdere.

Pensiamo sia un uomo venuto qui per uccidere.

Sta terrorizzando la città.

Dobbiamo arrestarlo.

Tra una settimana dovremo ridipingere. Devo dare un'occhiata.

Chi l'ha mandata?

L'amministratore. Faccio presto.

D'accordo.

Sono del Record American.

Attendete un attimo, grazie.

Salve, signora. Come sta?

Dovrei farle delle domande, può aprirmi?

Ha un documento?

Come so che non mente?

Signora, sono un detective della Omicidi di Boston.

Ma io non la conosco. E non faccio entrare estranei.

Ok, andiamo. Deve attendere fuori.

- No, sono del Record American. - Andiamo.

- State indietro. - Che succede?

- Che sta succedendo? - Indietro. Fate largo.

- Non fanno entrare nessuno. - Vieni.

Ciao, Joe.

Ciao, Jeanie. Come va?

- Come sta tuo padre? - Se la cava.

Si sa qualcosa? È come gli altri?

Sì. Era sul letto con delle calze intorno al collo.

Segni d'infrazione?

No. Nessun segno d'infrazione. Se l'è anche presa comoda.

Record American. Attenda.

Devo farvi delle foto per la firma.

Cos'è, una novità?

Creata apposta per voi.

Che vuol dire?

Cosa pensi voglia dire? Attira lettori.

Non voglio farlo.

Perché pensi che abbiano affidato a due donne una storia così grossa?

Non voglio farmi usare. Di' loro che non lo faccio.

Diglielo tu. Non sono io a fare le regole.

Record American.

Ti fai turbare da quel coglione?

Non t'importa essere insultata? Da quel deficiente?

Lasciali vendere i loro giornali. Comunque lo scoop è tuo.

Sono state strangolate cinque donne negli ultimi tre mesi.

Per numero e natura, questi strangolamenti si distaccano

da qualsiasi crimine mai verificatosi in città.

Gli omicidi sono chiaramente premeditati. Tutte anziane...

Doppio nodo.

...tutte che vivevano da sole. Sono costanti.

I delitti in sé sono assurdi.

Devasta gli appartamenti, ma non ruba niente.

Lascia i corpi in una bizzarra posa cerimoniale,

con una garrota decorativa intorno al collo.

In nessuno dei casi, lascia tracce

o indizi su come scelga le vittime.

Il Fantasma Ammazza Ancora

Entra ed esce a suo piacimento, commette i crimini in pieno giorno.

È un comportamento ben studiato.

Forse è peggiorato nel tempo e ora ha perso il controllo.

Non ha più limiti. Ci ricascherà quasi sicuramente.

Cosa sono?

Sono tutte per voi.

"Come molte non riesco a dormire.

Resto sveglia di notte e ho paura di uscire di giorno.

Ogni giorno sembra un'eternità, ogni notte un orrore.

Nessuno sa come si sente una donna sola."

Strangolatore: Indagine Bomba

"Nessuno ha paura come noi."

Non c'è che una risposta. Il fantasma di Boston...

Lo strangolatore di Boston va catturato.

Ora ha anche un nome.

Merda.

Grazie.

Come sei diventata la cocca di Holland? Ti ha rubata a un altro giornale?

Mi assunse dopo il diploma.

Lavoravo in un bar vicino al tribunale.

Lui seguiva un processo l'estate prima del mio ultimo anno.

Creammo un bel rapporto e a 18 anni mi offrì un lavoro.

Ai tempi, anche arrivare a fine giornata era un successo.

Per il mio primo incarico, indossai l'uniforme scolastica.

Non potevo permettermi altro.

Holland mi prestò i soldi per un completo.

Da allora non l'ho mai voluto deludere.

Ho imparato a cavarmela

e ha iniziato ad affidarmi storie sempre più grosse,

così è diventata la mia vita.

Non credo potrei mai fare altro.

Assurdo come un incontro fortuito possa cambiarti la vita.

Il mio ultimo anno di scuola ero in fila per iscrivermi

alla scuola per infermiere.

Ma la mia insegnante d'inglese, la sig. Welker, mi tirò via

e mi fece richiedere una borsa di studio universitaria.

E la vinsi.

Se non fosse per lei, ora cambierei padelle.

Ringraziamo la sig.ra Welker.

Pronto?

- Ciao, sono Jean. - Ciao.

Hanno trovato un'altra vittima. Stavolta è una ragazza.

Sto arrivando.

Che è successo?

Un altro omicidio. Devo andare.

Scherzi? È la vigilia di Capodanno, porca miseria.

Chi la riaccompagna tua madre?

La riaccompagno ora.

Vai. Ci penso io.

Mamma deve lavorare.

Ecco Joe.

Ehi, coglione. Forza, dai.

Basta così.

Un uomo oggi mi ha bussato alla porta.

Ha detto di dover ridipingere e l'ho fatto entrare.

All'improvviso, mi dice che sono bella e mi chiede se voglio fare la modella.

Mi sono agitata, gli ho detto che c'era mio marito.

Ho finto di andarlo a chiamare e al mio ritorno era sparito.

Che ore erano?

Questo pomeriggio. Alle 15:00.

Può descrivermelo?

Era normale. Pelle bianca, capelli scuri.

Aveva la tuta da lavoro.

Un tipo comune.

Non rientra nel pattern.

È strano che sia passato da delle donne anziane a una ragazza.

Questi individui hanno un tipo,

spesso frutto di un trauma subito anni prima.

Non cambia tutto d'un tratto.

Ne è sicuro?

È la teoria attuale su questo tipo di killer.

Ma non c'è alcuna certezza.

Il Misterioso Killer Punta Edifici Accessibili

Sapevi di questa foto?

Pensi sia una mossa intelligente? Con quel pazzo in giro?

Non so cosa dire.

Stanley faceva foto alla scena del crimine.

Pronto?

Pronto?

Chi era?

Hanno sbagliato numero.

Pronto?

Pronto?

Chi parla?

Chi parla?

Smettila di chiamare!

Per caso ricevi strane chiamate a casa?

Ti chiamano ansimando e riattaccano?

Sì. Chiamano anche te?

No. Abbiamo tolto il numero dall'elenco dopo il mio pezzo sulle elezioni comunali.

Sì. Giusto.

Vado a fumare.

Torno subito.

Salve.

Ha una sigaretta?

Ho letto i suoi articoli. Sono molto interessanti.

Avete qualche pista?

In via ufficiosa.

In via ufficiosa? Più di quante possiamo gestirne.

Siete vicini all'arresto?

Quella gente non sa contro chi si è messa.

Quale gente?

Tutto il dipartimento, a mio parere.

La Polizia?

Le solite regole qui non valgono.

Non ha un movente e si dilegua sempre senza lasciare tracce.

Questo tizio è tanto scrupoloso quanto pazzo.

È stato un piacere.

Sono Jim, comunque.

Chiamami al giornale quando vuoi.

Ti dirò quel che so.

- Sì? - L'amministratore

mi ha mandato a controllare il termosifone.

Ci vorrà solo un attimo.

Gradisce un caffè?

Sì, come no.

La città è sempre stata per molti elegante, stimolante, fiorente.

Ma di recente è diventata pericolosa.

A LAWRENCE: STUPRATA, STRANGOLATA

Sono state uccise cinque ragazze nell'area di Boston.

PATRICIA BISSETTE: È OMICIDIO

Una giovane è stata strangolata nella sua casa di Lawrence.

Aveva dei collant e un body stretti intorno al collo.

Un'universitaria 21enne è stata trovata dalle sue due coinquiline,

strangolata con calze di seta nel suo appartamento di Back Bay.

E la più recente, Patricia Bissette, una segretaria 24enne,

anch'essa strangolata nella sua casa di Back Bay dove viveva da sola.

Jeanie. Ciao.

Stai bene?

Sì. Mattinata difficile.

Fate voi l'autopsia di Patricia Bissette?

È un peccato.

Era incinta.

Incinta? Era sposata?

Single.

Di quanti mesi era?

Pochi mesi.

Elettronica Nielson.

Un momento.

Il sig. Nielson, grazie.

Oggi non c'è. Vuole lasciargli un messaggio?

Jean Cole del Record American.

Patricia Bissette era la sua segretaria?

Esatto.

La conosceva bene?

Abbastanza. È un piccolo ufficio.

Sa se aveva un ragazzo?

Non saprei.

Sapeva che era incinta?

Ristorante Route 9

Pranzo a mezzogiorno.

E questa cos'è?

Tiri la corda sulla schiena.

Ti prego, portami con te.

È la voce di Patricia.

Il sig. Nielson la usava per registrare il prototipo per l'ultimo modello.

Ti prego, portami con te.

Cristo.

Il sig. Nielson e Patricia avevano una storia.

In ufficio lo sapevano tutti.

Sapeva che era incinta?

La stava aiutando a risolvere.

Risolvere? Come?

Aveva trovato un convento in New Hampshire.

Per dare il bambino in adozione.

Sa se Patricia volesse tenerlo?

Forse.

Ma il sig. Nielson ha moglie e figli.

Quindi era deciso.

Beverly passava ogni settimana, sempre e comunque.

Portava la cena e guardavamo le soap opera in TV insieme.

Sa se aveva un ragazzo?

Non penso. Era troppo impegnata con l'università.

E col coro. Aveva molti amici lì.

In chiesa?

No, all'università di Boston, dove studiava.

Anch'io andavo lì.

Pensavo sarebbe diventata un po' come lei.

Che avrebbe fatto un lavoro che amava, vivendo come voleva.

La ammiravo per questo.

Faceva tutto quello che avrei voluto fare io nella vita.

Lei ha figli?

Sì. Tre.

Maggie ha nove anni. I maschi sette e cinque.

Beverly aveva paura del buio, a quell'età.

Riuscivo a calmarla solo cantandole qualcosa.

Mi scusi, è che... non riesco a non pensarci.

A cosa le hanno fatto. A cosa deve aver provato.

Beverly si era appena lasciata.

Si stava godendo la sua libertà.

Ha conosciuto qualche suo flirt?

Sì, ma erano tutti innocui.

È del suo ex che aveva paura.

Mi scusi, chi sarebbe?

Daniel Marsh.

Perché aveva paura?

La tormentava.

Era stato cacciato da Harvard, si comportava in modo strano.

La chiamava a notte fonda, faceva visite a sorpresa. Cose così.

E questo quando?

Fino a poco prima della sua morte.

Daniel Marsh?

Sì?

Loretta McLaughlin del Record American.

Conosceva Beverly Samans?

Entri.

Venga, su.

Di qua.

Possiamo parlarne qui.

Mi sono appena ricordata di un altro appuntamento.

Torno... Torno un'altra volta.

Ti prego, portami con te.

Qui c'è tutto su Patricia e Nielson.

Stai bene?

- Sì. - Non stare qui tutta la notte.

Sono seria.

Non lo farò.

Ti prego, portami con te.

Come ha detto che si chiama?

No, è stato lei a chiamare me.

Gestisco una linea per squilibrati.

È tutto qui.

Va bene. Dammi tempo. Fammi finire questa montagna di merda.

Non rimandare.

Sono buone piste.

Polizia di Boston!

Gordon Nielson?

- Sì. - Mani contro il muro.

Si chiama Gordon Nielson?

Sì.

Ha un divorzio alle spalle?

Sì.

Patricia Bissette era la sua segretaria?

Sì.

Avevate un rapporto aldilà del lavoro?

Sì.

Ha visto Patricia la sera in cui è stata uccisa?

No.

Mi aggiorni, Detective?

Nielson ha cercato di eliminare le prove da casa di Patricia.

Ha fallito due macchine della verità, ma per il PM non ci sono prove

e non è collegabile agli altri omicidi.

E Daniel Marsh?

Chi? Il pazzo di Harvard?

È uno svitato, te lo concedo, ma non abbiamo nulla.

Tormentava Beverly poco prima che morisse.

Non si può accusare perché si sballava e chiamava la ex in piena notte.

Quindi è finita?

Non penso tu capisca con cosa devo confrontarmi.

Ricevo centinaia di segnalazioni al giorno,

ho migliaia di reati sessuali da analizzare

e ora il commissario vuole che facciamo incursione in tutti i bar gay della città.

Faccio il possibile, ma non sono nelle migliori condizioni.

Ci vediamo.

Quanti bar gay ci possono essere a Boston?

Non saranno tanti.

Non è quello il punto.

Il punto è che McNamara non è all'altezza.

E che significa?

Che è un incapace.

Non si coordina con gli altri dipartimenti,

non vede i collegamenti e tralascia le buone piste.

Non c'era da aspettarselo?

Ma qui si è andati oltre.

Scusa, Jack, hai sonno?

Basta stronzate. Cosa scriverete?

- Che la città non protegge le donne. - Dai.

Che c'è? Non concordi o non pensi sia una storia?

Che problemi hai?

Non puoi screditare il lavoro altrui perché sei impaziente.

Dieci donne morte e quegli idioti non sanno nulla!

Questa non è una storia. È rancore.

Quante ne devono ancora morire perché sia una storia?

Basta così.

Quegli uomini si fanno il culo.

Non faremo la guerra alla Polizia.

Dove sei stata?

Dovevo finire delle cose.

Prendi un piatto, sporchi tutto.

Non sporco tutto.

Siediti. Ti devo parlare.

È stata una lunga giornata. Può aspettare?

Loretta, siediti.

Ho accettato un nuovo ruolo al lavoro.

La paga è più alta, ma dovrò lavorare part-time all'ufficio in Connecticut.

Part-time?

Metà settimana.

Da quant'era nell'aria?

Da due settimane.

E quando volevi dirmelo?

In tante delle tue lunghe giornate. Non era mai un buon momento.

Come faremo metà settimana senza di te?

Dovrai fare la tua parte.

Cos'altro potrei fare, a parte lasciare il mio lavoro?

È un modo per dirmi di restare a casa?

Dai. Te l'ho mai chiesto?

No, ma fai cose come questa.

Posso fare come voglio purché ti stia bene, giusto?

Sei allucinante!

Mia sorella ha ragione su di te. Sei...

Cosa?

Dillo. Dillo!

Una moglie dovrebbe gioire per la promozione di suo marito.

Record American.

Sì, cerco Loretta McLaughlin o Jean Cole.

Un minuto, prego.

Loretta.

Sono il detective Linski della Polizia di New York.

Chiamo per un omicidio verificatosi qui due settimane fa.

Sembra legato agli strangolamenti.

Una donna anziana.

È stata trovata in una stanza d'hotel,

strangolata con dei collant intorno al collo.

I dipendenti hanno visto con chi era.

Due sere dopo si è presentato al bar dell'hotel, così l'ho fermato

e aveva il portasigarette di lei in tasca.

Ha confessato dopo 45 minuti.

PRIGIONE DI STATO

Si chiama Paul Dempsey.

Vive in Maine, ma si trovava a Boston

durante i primi cinque omicidi.

L'ha comunicato alla Omicidi di Boston?

Li ho chiamati subito. Ma non mi ha richiamato nessuno.

Dopo due settimane, ho deciso di andare a parlarne di persona.

Non mi ha voluto ricevere nessuno. S'immagina?

Se un detective si facesse 4 ore di strada per un mio caso,

salterei il battesimo di mio figlio.

Non li capisco.

Paul Dempsey era sospettato di un omicidio avvenuto in Maine

4 anni prima della comparsa dello strangolatore.

La vittima era un'anziana trovata strangolata

con dei collant al collo.

Forse è partito tutto da lì,

ma la Omicidi di Boston non vuole indagare.

E questo detective vuole parlare?

L'ha già fatto.

Non accuseremo la Polizia.

Stanno bloccando le indagini. Vogliamo ancora ignorarlo?

No so quante volte devo dirtelo, ma non lo faremo.

Non saprei, Eddie.

Ha ragione. Non possiamo girarci dall'altra parte.

Vuoi davvero usare il giornale per distruggere la Polizia?

Se qualcun altro si fosse comportato così, sarebbe già finito in prima pagina.

Va bene.

Vuoi procedere? Non ti ostacolerò.

Ma ci metti tu la faccia. Intesi?

Va bene.

La Polizia di Boston sta conducendo una caccia all'uomo

mai vista in città,

ma non ha ancora trovato nessuna traccia, pista o errore.

nessuna traccia

Non comunicando le prove, la Polizia non troverà il comune denominatore,

il tassello mancante, l'indizio per identificare il killer.

Se non si concentrano gli sforzi per catturare lo strangolatore,

rimarrà, oggi come un anno fa, un aguzzino senza volto...

LA POLIZIA BRANCOLA NEL BUIO

...senza forma e senza sbavature.

Porca miseria.

Domani sarà interessante.

Mi ha fatto piacere, è stato bello finché è durato.

Il procuratore generale oggi ha annunciato

che assumerà il comando del caso dello strangolatore di Boston

dopo le gravi accuse del Record American.

Ha incaricato il sostituto procuratore John Bottomly

di supervisionare le indagini.

Lasciare intendere che la Polizia di Boston

sia poco scrupolosa è assurdo.

Solo perché due giornaliste mettono in dubbio la nostra credibilità.

Cosa cavolo ne sanno loro di indagini?

Cos'è questa?

No, non toccarla!

Torna a letto.

Sono entrati in casa?

L'hanno messo nella buca delle lettere. Ero da sola coi bambini.

Pensi sia un poliziotto malato o un coglione malato?

Beh, in ogni caso non mi piace.

Dove vai?

Non ho detto niente delle foto sul giornale,

ma sappiamo entrambi cos'era, era una furbata.

So che vuoi vendere giornali,

ma a che costo?

Ci sono tanti pazzi in giro, ci farai ammazzare!

- Falle togliere! - Ok.

Non pubblicheranno più le nostre foto.

Devo bere.

Non so più che fare.

- Di che parli? - Di tutto.

Faccio la metà di quello che voglio fare

e i miei cari si sentono trascurati.

James è esausto.

E i miei poveri figli hanno paura.

Sai che metà del mio stipendio va alla babysitter?

Chi se ne importa?

Impazzirai se continui a preoccuparti sempre di tutti.

Non scusarti, non per cose che sono importanti per te.

Come fai a mantenere sempre la calma?

Tu hai figli, dev'essere dura anche per te.

Come fai ad avere tutto sotto controllo?

La mia vita è un vero circo.

Andava già male quando è nato il più piccolo.

Quindi cosa vuoi fare con l'inchiesta?

Sicura di voler andare avanti?

La Polizia di Boston ci tiene all'oscuro.

Non parlano con gli altri dipartimenti.

- E non vogliono il nostro aiuto. - È disposto a dirlo pubblicamente?

Sì. Faccia pure, ci metta il mio nome.

E scriva anche questo.

Due settimane fa ci segnalano un tizio,

molestava delle ragazze in casa loro.

Ma da Boston nessun dettaglio.

Così l'abbiamo rilasciato.

Poi ho scoperto che è uno dei loro principali indiziati.

Ce l'avevamo noi e l'abbiamo lasciato andare.

Come si chiamava?

Che resti tra noi.

Albert DeSalvo.

È famoso a Cambridge.

Famoso per cosa?

Per rendersi... indesiderato.

QUESTURA DI CAMBRIDGE

- Brian, caffè? - Grazie.

Ragazzi, caffè?

Ok, che fascicolo le serve?

Quello di DeSalvo.

- Quale? - Scusi?

Tutti i fratelli DeSalvo sono stati in galera.

- Quale le serve? - Albert.

- Ma va? - Lo conosce?

Tutti i poliziotti locali lo conoscono. È un pervertito di prima classe.

È stato arrestato per uno stupro a Malden.

- È in custodia? - Sì.

È ricoverato all'istituto Bridgewater. Buon divertimento.

POLIZIA DI CAMBRIDGE A. DESALVO

DeSalvo aveva due identità: l'Uomo Verde e l'Uomo delle Misure.

Lo chiamavano l'Uomo Verde perché girava in tuta verde

e si fingeva un tecnico,

diceva di dover controllare dei guasti in casa.

E l'Uomo delle Misure?

Questa non so come gli sia venuta,

ma fingeva di essere un agente di modelle.

Convinceva le ragazze a farlo entrare per prendere loro le misure.

Non sa quante l'hanno fatto entrare.

Mi disse che avevo un bel corpo. E che la sua agenzia mi avrebbe assunta.

Doveva solo prendermi le misure.

Ma non aveva nessun metro.

Usò le mani.

Fu una sensazione orribile.

Ero pietrificata.

Ricordi la vicina di Sophie?

Ha detto che un uomo è andato a casa sua quando Sophie è morta.

Prima dicendo di dover dipingere l'appartamento

e poi chiedendole se volesse fare la modella.

L'Uomo Verde e l'Uomo delle Misure. È DeSalvo.

Da questa parte.

Non posso farmi vedere con te.

- È così grave? - No, sono serio.

Devi chiamarmi in centrale, di' di essere mia sorella Sally, ok?

Allora, cosa hai trovato?

- Non è lui. - Ma deve essere lui. Ascolta...

La vicina di Sophie ha detto che è andato a dipingere casa,

ma che poi le ha offerto un lavoro da modella.

E questi sono i due trucchi più famosi di DeSalvo.

Ho indagato su DeSalvo per settimane. Ero fissato. Non è lui.

Ne sei sicuro?

Durante i primi sei omicidi era in carcere,

è uscito dopo la morte di Sophie.

Chiunque fosse in quella casa, non era DeSalvo.

Quello che stai provando ora per me è la normalità.

Sai con quante persone mi sono fissato?

Ogni volta è un buco nell'acqua.

Pensi di aver risolto il caso

e poi, di colpo, ti ritrovi con un pugno di mosche.

E mentre io sto impazzendo...

...lui è da qualche parte...

...che ride di noi.

Sei ancora fissata con DeSalvo?

Tutto porta a lui.

I precedenti, la modalità dei crimini, tutto.

Tranne il fatto che era in carcere durante i primi sei omicidi.

Hai letto i documenti di rilascio?

2 marzo 1962 Carcere - Billerica, Maine

Guarda qui.

Oddio.

DeSalvo chiese al giudice la liberazione anticipata.

Per tornare dalla moglie e dai figli.

Uscì per buona condotta.

Quindi era libero, all'epoca?

Due mesi prima del primo omicidio.

Un 33enne, padre di due figli, è il principale sospettato

nel caso dello strangolatore di Boston.

Il sospettato è al momento recluso in un ospedale psichiatrico

per aver aggredito una donna lo scorso dicembre.

DESALVO ASSUME F. LEE BAILEY

Ci hanno battuti.

L'avvocato Bailey Propone un Accordo

Chi cazzo è F. Lee Bailey?

Un avvocato famoso. Uno di quelli sempre sui giornali.

E come cavolo ha fatto DeSalvo ad assumerlo?

Non lo so. Vuoi che faccia il lavoro al posto tuo?

Che succede?

Sto scrivendo un pezzo su come faccia DeSalvo

ad avere un avvocato costoso.

Visto che segui le indagini, vuoi commentare?

No.

Cos'è successo quando l'avete interrogato?

Bailey non ce l'ha permesso.

OSPEDALE PSICHIATRICO STATALE

Così ho portato la vicina di Sophie Clark a identificare DeSalvo.

Non l'ha riconosciuto?

Non solo, ha anche indicato un'altra persona.

Chi?

George Nassar.

Ha ucciso un benzinaio durante una rapina.

Davvero un bel soggetto. Schizofrenico con un QI da genio.

E?

Non è lui. È in arresto da oltre un anno.

Possiamo tirare un sospiro di sollievo.

Lo strangolatore è spacciato.

- È vero, avv. Bailey? - Sta dicendo la verità?

C'erano cinque dettagli che solo l'assassino poteva conoscere.

DeSalvo li conosceva tutti.

Avvocato Bailey!

Dopo tanti interrogatori, sviluppi un sesto senso per le stronzate.

E la Polizia è stata coinvolta?

Per ora posso dire solo questo.

Stiamo ancora negoziando la confessione. Con permesso.

Confesserà?

Mi chiamo John Bottomly.

Oggi è il 14 febbraio 1964.

Albert, dichiari il suo nome completo.

Albert Henry DeSalvo.

Sig. DeSalvo, oggi siamo qui

perché intende confessare tutti e 13 gli omicidi dello strangolatore di Boston.

È corretto?

Sì.

Mi dica della sua prima vittima.

Come ha scelto Anna Slesers?

Non l'ho scelta prima.

Di fronte a casa sua c'era un posto auto libero.

Se non ci fosse stato posto, non l'avrei mai scelta.

Albert, di che colore era la sua vestaglia?

Gialla.

Hai saputo di DeSalvo?

No. Cosa?

Bottomly ha raccolto la sua confessione.

Lo ha interrogato per cinque ore.

E?

Non si sa, non ha detto niente.

Possiamo parlare?

Ti raggiungo.

Che succede con DeSalvo?

Niente.

Se ha confessato, perché non lo incriminano?

Bailey vi ha usato per fare pressioni al procuratore generale

e poi ha posto una condizione per la confessione.

- Quale? - Non potranno usarla in tribunale.

Non possono aver accettato.

Non avevano scelta, dopo che avete messo DeSalvo in prima pagina.

Ma pensano di ottenere l'ergastolo per le accuse di stupro.

Ignorando il fatto che sono state uccise 13 donne?

È tutto ciò che so.

E non ti ho ancora detto la cosa più esilarante.

Sai come verrà pagato Bailey?

Ha fatto firmare a DeSalvo un accordo per un libro.

Un racconto dettagliato dello strangolatore di Boston.

Vogliono tutti chiuderla qui.

LA FINE DEL TERRORE DELLO STRANGOLATORE

Se ne stanno lavando le mani

e il titolo che vuoi pubblicare li aiuterà.

Dai. Gli omicidi si sono fermati. Lui è in galera.

Che cazzo vuoi di più?

Hanno fallito l'indagine più grossa nella storia della città

e tu lasci che insabbino tutto.

Dai, Loretta. Quanti problemi mi vuoi causare, oggi?

Chiaramente non abbastanza.

Vattene. Prenditi la settimana libera.

- Non voglio! - Non te lo sto chiedendo.

La Polizia se ne lava le mani e vuoi che noi ce ne freghiamo.

- Loretta. - Non lo faremo.

Ho accettato un nuovo incarico.

Stai scherzando.

Non ci si può fidare di voi.

Non rigirartela. Se ci sarà un altro omicidio, mollo tutto.

Ma per ora scriviamo notizie, non facciamo notizia.

È una bella casa.

La luce del sole aiuta.

Ho letto i suoi articoli. Pensa che lo condanneranno?

Sì.

Volevo parlarle proprio di questo.

Ci sarà un articolo sui giornali domani.

Non condanneranno Albert per l'omicidio di Beverly.

E neanche per gli altri omicidi.

Non capisco. Se ha confessato...

Col suo legale hanno fatto un accordo, la sua confessione non sarà ammissibile.

Ma hanno prove degli altri reati.

E si assicureranno che non esca mai di prigione.

E mia figlia?

Non è giusto abbandonarla così.

Come hanno potuto?

Il prezzo è di 20.000 sterline, sterline inglesi.

- Ventimila? - Prima di fare una proposta,

la avviso che potrà dirlo solo al suo capo.

La mia vita dipende dalla sua discrezione.

I bimbi dormono?

Sì.

Faccia la sua proposta.

Ottimo.

Sono venuto in possesso di sette documenti inglesi riservati.

Documenti militari e politici di massimo valore per il suo governo.

Potrei venderli.

C'è un possibile intruso nel condominio di Oak Tower.

Sono in zona, vado.

AL COMPLETO

Polizia di Stato!

Tre Interrogati Per l'8° Strangolamento

Sì?

Loretta McLaughlin.

Sono io. Chi parla?

Detective DeLine, Polizia del Michigan.

Non so se lo sa, ma hanno strangolato sei donne nei pressi di Ann Arbor.

Quando?

Abbiamo trovato la sesta vittima ieri notte.

A parte essere state strangolate, hanno altre similarità?

Tutte le scene del delitto erano identiche a quelle dello strangolatore di Boston.

Ho letto i suoi articoli.

Mi pare di capire che lei sia un'esperta del caso.

Quindi volevo chiederle: pensa ancora che il colpevole sia Albert DeSalvo?

Che stai facendo?

Cosa pensi di scoprire laggiù?

Quando ti fermerai, Loretta? Quando lascerai perdere?

Stai attenta, ok?

BENVENUTI IN MICHIGAN

Grazie. Allora, ha qualche sospettato?

Se li avessi, non li direi a una reporter.

In via ufficiosa.

In via ufficiosa, non lo direi a una reporter.

Si sarebbe risparmiata la fatica, se prima mi avesse chiamato.

Che mi dice dei fascicoli del caso? Le spiace se do un'occhiata?

Quanti poliziotti le hanno mostrato fascicoli di casi aperti?

Non tanti.

Le do 20 minuti.

...e avremo anche la neve.

Ne cadrà molta, stando alle previsioni.

Pare che nevicherà per tutta la notte.

E possiamo aspettare che aumenti fino a domani sera.

CASE DECENTI AFFITTI DECENTI

Passata domani notte, la situazione dovrebbe...

Beh, lo apprezzo.

Sì.

Ti richiamo dopo.

La ex di Marsh è stata uccisa dallo strangolatore.

Era il mio sospettato numero uno ed è qui, ad Ann Arbor.

Non si siede?

In via ufficiosa, al momento è il nostro principale sospettato.

Lei è la seconda persona di Boston a segnalarlo.

- Lo accuserete? - Non ci sono abbastanza prove.

Perché prima non ha detto niente?

Perché io e lei non ci siamo parlati.

Chi altro l'ha segnalato?

Il direttore sanitario del Bridgewater.

Il dott. Robey, grazie.

Attenda, prego.

Pronto?

Loretta McLaughlin del Record American.

Che posso fare per lei?

Perché ha segnalato Daniel Marsh alla Polizia del Michigan?

Scusi, non posso parlare di un mio paziente.

Era un suo paziente?

Sì.

Al Bridgewater?

Sì. I miei pazienti sono tutti lì.

Le serve qualcos'altro?

No. Grazie.

Pronto?

Devi farmi un favore.

Pensavo non mi parlassi.

Infatti no.

Ok, cosa vuoi?

Sono Jean Cole, Deb McNulty mi sta aspettando.

Veloce. Non voglio essere licenziata stasera.

È stato arrestato per aver aggredito la sua ragazza.

Il dott. Robey l'ha fatto internare al Bridgewater.

Era insieme a DeSalvo?

Sono stati nello stesso reparto per tre mesi.

Daniel Marsh, sappiamo che ci sei!

Esci con le mani in alto!

Ok, Daniel. Scrivimi qui dov'eri in ciascuno di questi giorni.

Rispondi alla domanda, Daniel.

Dov'eri quando queste donne sono state uccise?

Frequentavo l'università di Boston. Lo sapete.

Che mi dici di Bridgewater?

Hai mai passato del tempo con Albert DeSalvo?

Mi state accusando?

Rispondi a questa cazzo di domanda, Daniel.

Se non mi accusate, voglio andarmene.

Vuoi andartene?

Qui fuori ci sono decine di giornalisti che hanno avuto la soffiata. Vai pure.

Se pubblicheranno il mio nome, ricomincerò da zero da un'altra parte.

Omicidi.

Il detective Conley, grazie. Sono sua sorella, Sally.

Loretta, si è licenziato. Lo cerchi a casa.

Le ha uccise tutte e 13.

Lo ammetta. Lo ammetta!

Lo ammetto.

Lo ammetto.

Stop!

Cosa ne pensa?

Beh, deve incalzarlo un po' di più.

Ma c'era quasi.

Detective Conley, c'è sua sorella Sally.

Monetizzi, eh?

Senti chi parla. Tu ci guadagni sopra dall'inizio.

È troppo cinico, perfino per te.

Cosa vuoi?

Sono stata in Michigan.

Ho saputo.

Non vuoi sapere?

No, non voglio.

Mi serve la confessione di DeSalvo.

Devi chiedere a Bottomly.

So che hai una copia.

- Come lo sai? - E dai.

Scommetto che non dormivi per ascoltare le registrazioni.

Se avevamo ragione su DeSalvo, di cosa hai paura?

Vai a casa. Passa del tempo coi tuoi figli.

Come fa a non interessarti più dopo tutto questo?

Ho capito che io sacrificavo la mia vita e non fregava a nessuno.

Vai a casa.

Record American.

PER MIA SORELLA SALLY

Mi chiamo John Bottomly.

Oggi è il 14 febbraio 1964.

Albert, dichiari il suo nome completo.

Albert Henry DeSalvo.

Signor DeSalvo, mi dica della sua prima vittima.

Come ha scelto Anna Slesers?

Non l'ho scelta prima.

Di fronte a casa sua c'era un posto auto libero.

Chissà cosa interviene in questo tipo di selezione.

Perché una ragazza è a casa e un'altra no?

Cos'è? Destino?

Ok, Albert. Vorrei chiederle dei suoi vestiti.

Può dirmi di che colore era la sua vestaglia?

Non eri impegnata?

Finiscila. Fammi ascoltare.

Albert, di che colore era la sua vestaglia?

Gialla. O forse era rossa.

Ne è sicuro?

No. Era blu.

Esatto. Andiamo avanti.

tira ad indovinare

Quando è entrato in casa, può dirmi cosa ha visto?

Beh, la cucina era sulla sinistra.

Aspetti, era sulla sinistra?

Forse...

Ecco qui.

Giusto. La cucina era sulla destra e la camera in fondo a questo corridoio.

Questo corridoio?

Sì. Questo corridoio.

Bottomly gli ha mostrato una foto della scena del delitto.

Forse...

Ecco qui.

Giusto. La cucina era sulla destra

e la camera in fondo a questo corridoio.

Questo corridoio?

Sì. Questo corridoio.

Qualsiasi avvocato decente potrebbe smontarlo.

Scusi... Cerco Richard DeSalvo.

È lì.

Senta, Al non parla più coi giornalisti.

Ha avuto una vita dura.

Qualsiasi cosa abbia fatto mio fratello, non voleva far male a nessuno.

Ama la sua famiglia, è sempre stato buono con noi.

So che c'è dell'altro.

Ma non posso fare niente, se non parla con me.

Glielo riferirò, ma non le prometto niente.

Record American.

Sì, sono Albert DeSalvo.

C'è Loretta?

Un minuto, prego.

Albert DeSalvo sulla linea due.

Parla Loretta.

Salve, Loretta. Sono Albert.

Mio fratello mi ha detto che avete parlato.

Gli ho detto che conoscevo i suoi articoli.

Voi ragazze ne sapete più della Polizia.

Le va se vengo lì e ne parliamo di persona?

Non racconterò più la mia storia gratis.

Con quel libro mi hanno fregato.

Ho sentito la sua confessione

e credo abbia altro da raccontare.

Come ho detto, non parlo più coi giornalisti.

Non vuole si sappia la verità?

Non me ne frega un cazzo.

Devo mantenere la mia famiglia. Lei non capisce cosa mi hanno fatto.

Beh, cosa aspetta, Albert?

Se l'hanno già fregata, cos'altro ha da perdere?

Perché lasciare che la facciano franca?

Venga domani in orario di visite.

Pronto?

Ciao, sono Jack. Ce l'hanno appena comunicato.

DeSalvo è stato ucciso nella sua cella.

Mi dispiace, cara.

- Sai qualcosa? - Nessuna dichiarazione ufficiale.

I miei amici dell'Herald dicono sia stata un'overdose, ma...

No, non ha senso.

Era lì con loro. Sapeva cosa stavano tramando.

HARRISON Via Columbia 426

Pronto?

Segnati questo indirizzo.

Se non richiamo tra un'ora, dallo alla Polizia.

Che cavolo stai facendo?

Via Columbia 426. Scritto?

Scritto.

Loretta...

Merda.

Cerco Harrison.

È in fondo al corridoio.

Harrison?

Sì?

Sono una reporter del Record American.

Avrei delle domande sul Bridgewater.

Io e DeSalvo eravamo nello stesso reparto. Lo vedevo tutti i giorni.

E che mi dice... di lui?

Sì. Anche lui era nel mio reparto.

Stavano sempre insieme.

Marsh e DeSalvo?

E Nassar.

George Nassar?

Sì, quei tre lavoravano alla confessione di DeSalvo.

Che intende con "lavoravano"?

L'hanno istruito. Lo hanno allenato ogni giorno, per settimane.

Avevano una pila di ritagli di giornale e interrogavano DeSalvo sui dettagli.

Ricordo che Marsh disse:

"Devi stampartelo bene in testa fino a crederci davvero".

Ma perché volevano che DeSalvo confessasse?

I soldi della taglia. Per questo Nassar ha coinvolto il suo avvocato.

Non ti prendo per il culo. È disposto a prendersi tutte le colpe.

Ha organizzato tutto l'avvocato.

Intende F. Lee Bailey?

Esatto.

Promise ad Albert che avrebbe pubblicato un libro e l'avrebbe reso ricco e famoso.

Albert pensava di farci un milione di dollari

e mantenere la famiglia.

Ha una sigaretta?

Quindi vuole sapere di Albert.

Come vi conoscevate?

Eravamo compagni di cella.

Prima che confessasse?

Sì, per un paio di mesi.

È una strana coincidenza, non crede?

Lei era stato identificato dalla vittima

ed è finito in cella con DeSalvo?

Forse ho una faccia comune.

Era nel palazzo di Sophie Clark quando è stata uccisa?

No.

Non ammazzo donne.

E non ho ragione di mentire, ormai. Sto scontando l'ergastolo.

E perché ha istruito DeSalvo?

Non direi che l'ho istruito.

L'ho solo aiutato a ricordare.

Tredici omicidi sono tanti.

Perché lo ha aiutato?

Per i soldi della taglia. Diecimila dollari a vittima.

Quindi più omicidi avrebbe confessato, più soldi avreste fatto?

Così si è preso tutta la colpa, per guadagnare un po' di più.

Erano tanti soldi in più.

E a differenza di ciò che pensa, Albert mi convinse che aveva ucciso quelle donne.

Le ha uccise tutte e 13?

Che importanza ha?

Voi avete creato un mito e andava fermato.

Tutti volevano credere,

avevano bisogno di credere che fosse stato Albert.

La verità era troppo inquietante.

E quale sarebbe?

Che ci sono tanti DeSalvo in giro.

E il vostro mondo sicuro è solo un'illusione.

Gli uomini ammazzano le donne. Albert non è il primo.

E non sarà neanche l'ultimo.

Ergastolo Per Lo Strangolatore

Se, come dice il dr. Grayson, gli assassini hanno un tipo,

le prime cinque vittime erano tutte anziane.

E il tipo di Paul Dempsey...

Erano le donne anziane.

DeSalvo era un bugiardo patologico.

Ciò che sapeva dei primi cinque omicidi era sui giornali...

Stesso Doppio Nodo Nei 3 Strangolamenti

...o gli era stato detto da Bottomly.

Ma DeSalvo ha aggredito centinaia di donne

e tutte le sue vittime erano giovani.

Poi Paul Dempsey si trasferisce a New York

e lo strangolatore inizia a uccidere giovani.

Gli altri usano lo strangolatore come copertura per uccidere

donne diventate scomode.

La segretaria incinta del capo.

L'ex dello psicopatico.

Poi DeSalvo finisce al Bridgewater con Nassar e Marsh.

Usano DeSalvo.

Nassar coinvolge F. Lee Bailey per assicurarsi i soldi della taglia.

E istruiscono DeSalvo prima che confessi.

È diventato una soluzione utile a tutti.

Tutta la città voleva voltare pagina.

LA FINE DEL TERRORE DELLO STRANGOLATORE

A nessuno interessava la verità.

E loro l'hanno fatta franca.

GLI STRANGOLATORI DI BOSTON

Ottimo lavoro, cara.

GLI STRANGOLATORI DI BOSTON

Commissario!

Cosa risponde all'articolo di oggi del Record American?

Commissario, cosa risponde?

Tutti gli omicidi dello strangolatore sono ancora casi aperti.

Non ho altro da dire.

Commissario!

Quanti sospettati avete?

LORETTA DIVENNE

UNA REPORTER MEDICA PER IL BOSTON GLOBE

E VINSE DEI PREMI.

FU TRA I PRIMI GIORNALISTI

A OCCUPARSI DELLA CRISI DELL'AIDS.

LORETTA E JAMES SI SEPARARONO E IN SEGUITO DIVORZIARONO.

JEAN CONTINUÒ A LAVORARE COME REPORTER INVESTIGATIVA

PER ALTRI 30 ANNI.

LEI E LORETTA RIMASERO GRANDI AMICHE.

Strangolatore: Indagine Bomba Di J. COLE e L. McLAUGHLIN

DANIEL MARSH NON FU MAI INCRIMINATO PER NESSUNO DEGLI OMICIDI.

GEORGE NASSAR È ANCORA IN CARCERE IN MASSACHUSETTS.

NON HA MAI RICEVUTO I SOLDI DELLA TAGLIA.

NEL 2013, ALBERT DESALVO È STATO COLLEGATO AL 13° OMICIDIO

GRAZIE ALLA PROVA DEL DNA.

GLI ALTRI 12 OMICIDI SONO RIMASTI IRRISOLTI.

LO STRANGOLATORE DI BOSTON

Sottotitoli: Alessandra Gramignano