Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,125 --> 00:00:41,916
...si torna dall'altra parte.
2
00:00:41,916 --> 00:00:45,583
Entrambe le squadre si difendono bene.
Duncan passa a Derby.
3
00:00:45,583 --> 00:00:47,541
Derby riceve una palla lunga.
4
00:00:47,541 --> 00:00:50,833
Pressing di due difensori dei Bulldog.
E segna di nuovo.
5
00:00:50,833 --> 00:00:54,208
Il Michigan torna in vantaggio
col punteggio di 4 a 3.
6
00:00:54,208 --> 00:00:56,875
Robinson, rimessa veloce. Tira.
7
00:00:56,875 --> 00:01:00,541
Sbaglia. Ma il rimbalzo è dei Bulldog.
8
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
Preferisco non vederti.
9
00:01:04,875 --> 00:01:07,166
Il suo tiro in sospensione è buono.
10
00:01:07,166 --> 00:01:10,250
Riporta i Bulldog sul 5 a 4.
11
00:01:10,250 --> 00:01:13,041
Matthews non ha mai mollato Johnson.
12
00:01:13,041 --> 00:01:15,375
Ma il Michigan sta aggirando l'ostacolo
13
00:01:15,375 --> 00:01:17,625
in questi primi scampoli di partita.
14
00:01:18,416 --> 00:01:21,166
No!
15
00:01:26,291 --> 00:01:27,375
No!
16
00:01:30,416 --> 00:01:31,750
Togliti!
17
00:01:43,166 --> 00:01:46,791
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
18
00:02:09,375 --> 00:02:12,625
Claire, stai bene? Apri!
19
00:02:13,791 --> 00:02:16,333
Claire, se non apri chiamo la polizia.
20
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
AL COMPLETO
21
00:02:18,500 --> 00:02:21,416
C'è un possibile intruso
nel Condominio di Oak Tower.
22
00:02:21,416 --> 00:02:22,666
Sono in zona, vado.
23
00:02:41,166 --> 00:02:42,666
Polizia di Stato!
24
00:02:44,500 --> 00:02:46,750
Polizia di Stato! Aprite!
25
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Polizia di Stato!
26
00:03:35,291 --> 00:03:38,208
TRE ANNI PRIMA
27
00:03:38,208 --> 00:03:39,666
...della città aumenta.
28
00:03:39,666 --> 00:03:42,625
Continua lo sciopero
dei camionisti di Boston.
29
00:03:42,625 --> 00:03:46,083
I nostri inviati di oggi ci portano
a Washington, a Parigi...
30
00:03:49,916 --> 00:03:52,041
Sto mangiando veloce.
31
00:03:53,916 --> 00:03:55,166
Mangia i cereali, su.
32
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Toast?
33
00:03:56,958 --> 00:03:58,541
Sì. Quello lì.
34
00:04:07,291 --> 00:04:08,666
Buongiorno a tutti.
35
00:04:08,666 --> 00:04:09,958
- Tommy dov'è?
- Buongiorno.
36
00:04:09,958 --> 00:04:11,041
Cavolo. Tommy!
37
00:04:11,041 --> 00:04:13,458
- Eccomi.
- Dai, dobbiamo uscire tra poco.
38
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
Vuoi un toast?
39
00:04:15,666 --> 00:04:16,750
Sì.
40
00:04:30,208 --> 00:04:31,208
Record American.
41
00:04:32,166 --> 00:04:34,458
Quando approfondisco, ti richiamo.
42
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
Record American.
43
00:04:41,541 --> 00:04:42,958
Nuovo Indiziato Per La Rapina
44
00:04:43,750 --> 00:04:45,541
Non te ne fai sfuggire una, eh?
45
00:04:45,541 --> 00:04:47,458
Voglio lasciare la rubrica di lifestyle.
46
00:04:47,458 --> 00:04:49,291
Poliziotti Coinvolti
In Truffa Della Lotteria
47
00:04:49,291 --> 00:04:51,041
SCOOP CHE CI HANNO FREGATO
48
00:04:51,041 --> 00:04:52,583
- Jack, hai un attimo?
- Non ora.
49
00:04:52,583 --> 00:04:54,541
I poliziotti di Chelsea l'hanno rifatto.
50
00:04:54,541 --> 00:04:56,666
Ne parlano il Globe e l'Herald e noi no.
51
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Non hai già un incarico?
52
00:04:58,208 --> 00:05:00,541
E il nuovo indiziato
per la rapina alle Poste?
53
00:05:00,541 --> 00:05:01,916
Ne parlano tutti.
54
00:05:02,500 --> 00:05:07,041
La vedi? È la redazione di cronaca nera.
Ho sei uomini che ci stanno lavorando.
55
00:05:08,708 --> 00:05:09,916
Ok, Susan,
56
00:05:09,916 --> 00:05:11,791
- tu scriverai di casalinghi.
- Grazie.
57
00:05:11,791 --> 00:05:14,791
Mary, tu di moda,
per l'edizione domenicale.
58
00:05:14,791 --> 00:05:16,791
Un articolo di 51 cm, illustrato.
59
00:05:16,791 --> 00:05:20,625
Ellie, tu hai il pezzo sulle mogli
dei candidati: cosa fanno,
60
00:05:20,625 --> 00:05:22,541
- mangiano, indossano.
- Con chi litigano.
61
00:05:22,541 --> 00:05:25,458
Loretta, tu recensirai un prodotto.
62
00:05:25,458 --> 00:05:26,875
Il nuovo tostapane Sunbeam.
63
00:05:29,583 --> 00:05:31,500
Nancy, a te i consigli dietetici.
64
00:05:31,500 --> 00:05:34,833
...riforma delle tasse, sgomberi ed equità.
65
00:05:35,750 --> 00:05:37,958
E che avrebbe tagliato le tasse
66
00:05:37,958 --> 00:05:43,875
a partire dall'inizio dell'anno prossimo,
da gennaio 1963.
67
00:05:50,916 --> 00:05:53,000
Gazzetta di Lynn
Donna Uccisa in Casa
68
00:06:04,541 --> 00:06:08,250
Strangolata Vedova di Back Bay
69
00:06:09,291 --> 00:06:10,958
- Ciao, Phyllis.
- Buongiorno.
70
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Quella chi è?
71
00:06:15,583 --> 00:06:18,750
Quella è la favorita di Holland,
Jean Cole.
72
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
È una reporter o un'infermiera?
73
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
Lavora sotto copertura
a un pezzo sulle case di riposo.
74
00:06:38,333 --> 00:06:42,208
Tieni. Usa la mia. Questa l'aggiusto io.
75
00:06:42,208 --> 00:06:43,291
Grazie.
76
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
A cosa lavori?
77
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
A una storia di abusi su un paziente.
78
00:06:52,833 --> 00:06:55,625
Roba importante. Come te la sei procurata?
79
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Ho chiesto.
80
00:06:57,333 --> 00:06:58,666
E te l'hanno data?
81
00:06:58,666 --> 00:06:59,916
Funziona così.
82
00:06:59,916 --> 00:07:01,708
Non per me.
83
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Scusa.
84
00:07:22,833 --> 00:07:26,041
E questo è
uno splendido centrotavola Monroe...
85
00:07:26,041 --> 00:07:28,291
E che cavolo vuole farci con quelli?
86
00:07:28,291 --> 00:07:31,250
- Mamma, cos'ha detto il medico?
- Non sono andata.
87
00:07:31,875 --> 00:07:34,541
- Come non sei andata?
- Katie non è venuta.
88
00:07:35,208 --> 00:07:36,916
Perché? Non l'hai chiamata?
89
00:07:36,916 --> 00:07:40,125
Non voglio assillare le persone.
Non siamo parenti.
90
00:07:40,916 --> 00:07:42,416
È la moglie di tuo figlio.
91
00:07:42,416 --> 00:07:45,125
Se fosse così grave,
mi ci avresti portata tu.
92
00:07:45,125 --> 00:07:46,708
Sì, lo so.
93
00:07:50,375 --> 00:07:51,791
Torno dopodomani.
94
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
Stai seduta. So dov'è la porta.
95
00:07:55,750 --> 00:07:57,666
- Chiudo con la catena.
- Da quando?
96
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
Hanno ucciso la vicina.
97
00:08:00,083 --> 00:08:02,166
- Non hai saputo?
- No.
98
00:08:02,750 --> 00:08:05,416
La signora Slesers, abitava qui dietro.
99
00:08:06,791 --> 00:08:08,125
Era sul tuo giornale.
100
00:08:32,083 --> 00:08:37,250
SOTTO SEQUESTRO - NON OLTREPASSARE
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
101
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
Jack? Penso di aver trovato qualcosa.
102
00:08:47,875 --> 00:08:50,541
Hanno strangolato tre donne
nelle ultime due settimane.
103
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
Non è interessante, sono sconosciute.
104
00:08:55,541 --> 00:08:57,458
Non lo sono anche i lettori?
105
00:08:57,458 --> 00:09:01,125
Ed è quello il punto.
Perché uccidere tre donne sconosciute?
106
00:09:01,125 --> 00:09:03,125
E come pensi di scoprirlo?
107
00:09:03,125 --> 00:09:05,541
Profilerò le vittime
e vedrò se sono collegate.
108
00:09:05,541 --> 00:09:07,791
Cara, non puoi occuparti di omicidi.
109
00:09:07,791 --> 00:09:08,708
Perché no?
110
00:09:08,708 --> 00:09:11,916
Perché non hai esperienza
nei casi di omicidio.
111
00:09:11,916 --> 00:09:14,666
Come faccio esperienza
se non mi dai una chance?
112
00:09:15,500 --> 00:09:16,583
No.
113
00:09:16,583 --> 00:09:19,083
E dai. Ho poco lavoro.
114
00:09:21,875 --> 00:09:23,291
Lo farò nel tempo libero.
115
00:09:26,500 --> 00:09:30,333
Va bene.
Ma ti occuperai ancora di lifestyle.
116
00:09:51,916 --> 00:09:54,416
Loretta McLaughlin, del Record American.
117
00:09:55,250 --> 00:09:57,125
È lei l'amministratore
che ha trovato Ida Irga?
118
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
Sì, esatto.
119
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
C'erano segni di infrazione?
120
00:10:03,125 --> 00:10:06,208
No. La porta era chiusa.
Ho usato un passe-partout.
121
00:10:06,833 --> 00:10:08,541
Dentro c'era qualcosa di strano?
122
00:10:08,541 --> 00:10:10,583
No. Certi dettagli non vanno pubblicati.
123
00:10:10,583 --> 00:10:13,125
No... Non pubblicherò
niente di irrispettoso.
124
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
Voglio solo capirci qualcosa.
125
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
Sicura di voler sapere?
126
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
L'ho trovata per terra,
con le gambe aperte,
127
00:10:22,208 --> 00:10:23,791
le caviglie legate a una sedia.
128
00:10:24,750 --> 00:10:27,083
Aveva un manico di scopa tra le gambe.
129
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
- Intende...
- Sì.
130
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
E dei collant legati al collo
a mo' di fiocco.
131
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Di fiocco?
132
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Come quelli dei regali.
133
00:10:49,250 --> 00:10:51,541
Chi si occupa del caso di Anna Slesers?
134
00:10:51,541 --> 00:10:52,750
Sono del Record American.
135
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
Non c'è. Com'è che non l'ho mai vista?
136
00:10:56,083 --> 00:10:58,458
Mi occupavo di altro. Sa quando torna?
137
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
Non so. È pieno di lavoro.
138
00:11:00,125 --> 00:11:02,291
Già, immagino. Qualche sospettato?
139
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Parli con Corsetti. Ne ha già scritto lui.
140
00:11:05,750 --> 00:11:08,583
Io parlo di altro,
del legame tra gli omicidi.
141
00:11:08,583 --> 00:11:09,875
Intende i fiocchi?
142
00:11:11,041 --> 00:11:13,000
Avevano tutte e tre dei fiocchi al collo?
143
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
Io non l'ho detto.
144
00:11:14,625 --> 00:11:17,875
Ho già verificato Irga.
Mi sta confermando Blake e Slesers?
145
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
Non so niente.
Perché non va a farsi un giro?
146
00:11:23,500 --> 00:11:25,458
Ho la conferma solo su Ida Irga.
147
00:11:26,041 --> 00:11:28,125
E i referti delle autopsie?
148
00:11:28,125 --> 00:11:29,791
Non vogliono pubblicarli.
149
00:11:29,791 --> 00:11:31,250
Non ce n'era una a Lynn?
150
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
Helen Blake.
151
00:11:32,416 --> 00:11:35,250
È nella contea di Essex.
Contea diversa, procuratore diverso.
152
00:11:35,875 --> 00:11:38,875
Corsetti, conosci
il medico legale di Lynn?
153
00:11:38,875 --> 00:11:40,333
Sì, ci gioco a carte.
154
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Chiedigli l'autopsia di Helen Blake.
155
00:11:51,666 --> 00:11:52,666
Grazie.
156
00:12:06,791 --> 00:12:07,875
Ci siamo.
157
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
{\an8}Presentava calze di nylon intorno al collo
158
00:12:49,875 --> 00:12:51,958
{\an8}legate alla nuca con un doppio nodo.
159
00:12:51,958 --> 00:12:54,666
Helen Blake
Doppio nodo
160
00:13:04,791 --> 00:13:06,208
Qual è quello accanto a...
161
00:13:07,333 --> 00:13:10,333
Scusate, sto cercando l'agente Dougan.
162
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Dougan? No, non c'è.
163
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Sa dove beve?
164
00:13:13,791 --> 00:13:15,583
Conosce il bar Foley?
165
00:13:22,916 --> 00:13:23,916
Agente Dougan?
166
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
Sì.
167
00:13:26,708 --> 00:13:29,625
Loretta McLaughlin, del Record American.
168
00:13:30,208 --> 00:13:32,625
Ha preso lei la chiamata per Anna Slesers?
169
00:13:33,166 --> 00:13:34,416
Esatto.
170
00:13:34,416 --> 00:13:36,375
Vorrei chiederle dei dettagli.
171
00:13:36,375 --> 00:13:38,875
Non credo di poterne parlare coi giornali.
172
00:13:38,875 --> 00:13:40,375
No, non è come pensa.
173
00:13:42,083 --> 00:13:44,666
Mi interessano le calze
che aveva al collo.
174
00:13:44,666 --> 00:13:47,750
Ha visto se erano legate
in un nodo singolo o doppio?
175
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Non era ben visibile.
176
00:13:50,541 --> 00:13:53,375
Avrei dovuto girarla e...
Sono solo un agente.
177
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
Non tocco i cadaveri.
178
00:13:56,958 --> 00:13:58,333
Sembrava un ornamento?
179
00:14:00,500 --> 00:14:03,208
Un ornamento malato, sì.
180
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Grazie.
181
00:14:11,083 --> 00:14:14,041
Ho verificato la Slesers.
Sono tutte e tre confermate.
182
00:14:14,041 --> 00:14:16,291
Ok. Torna qui e inizia a scrivere.
183
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
Cos'avevano in comune queste tre donne?
184
00:14:23,916 --> 00:14:26,125
Tre oscuri metodi d'aggressione.
185
00:14:27,041 --> 00:14:29,541
Tre doppi nodi che le legano fra loro.
186
00:14:30,333 --> 00:14:34,333
Estranee nella vita,
divenute sorelle nella morte.
187
00:14:34,333 --> 00:14:35,416
Perché loro tre?
188
00:14:35,416 --> 00:14:39,583
Tutte giunte alla stessa orribile fine,
lo strangolamento,
189
00:14:40,458 --> 00:14:44,541
per mano di un killer che entra
senza problemi, cauto nella sua follia
190
00:14:44,541 --> 00:14:47,916
e talmente lucido
da chiudere la porta mentre esce.
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,416
Ehi, tutto bene?
192
00:14:51,000 --> 00:14:55,750
Apra! Se non apre la porta,
chiamo la Polizia!
193
00:14:55,750 --> 00:14:59,333
Record American
Strangolatore Pazzo A Piede Libero
194
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
Di LORETTA McLAUGHLIN
195
00:15:06,666 --> 00:15:07,833
Ottimo lavoro, cara.
196
00:15:12,041 --> 00:15:14,916
La città è in subbuglio
dopo l'articolo del Record American
197
00:15:14,916 --> 00:15:18,833
che riporta che tre anziane
sono state uccise da uno squilibrato.
198
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Non ne parlano né il Globe, nél' Herald.
199
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Nessuno.
200
00:15:26,666 --> 00:15:28,083
Hai anticipato tutti.
201
00:15:30,208 --> 00:15:31,916
Assurdo. È incredibile!
202
00:15:35,250 --> 00:15:36,916
Quell'articolo è una cazzata.
203
00:15:36,916 --> 00:15:39,833
I miei contatti in Polizia
mi chiamano di continuo.
204
00:15:40,500 --> 00:15:42,125
L'ufficio del procuratore per lei.
205
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
Non passarmi chiamate, grazie.
206
00:15:43,833 --> 00:15:45,416
Si è messa nei casini.
207
00:15:45,416 --> 00:15:47,708
Non avresti dovuto darle l'incarico.
208
00:15:47,708 --> 00:15:49,833
La cerca il commissario McNamara.
209
00:15:49,833 --> 00:15:51,541
Ho detto niente chiamate.
210
00:15:51,541 --> 00:15:54,125
No, è qui per vederla.
211
00:15:54,125 --> 00:15:55,250
Cristo santo.
212
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
Cazzo.
213
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Fallo entrare.
214
00:16:04,541 --> 00:16:06,541
Che posso fare per lei, Commissario?
215
00:16:09,166 --> 00:16:12,375
È stata sua l'idea
di mandare una donna in centrale?
216
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
Si chiama Loretta.
Stava scrivendo un pezzo.
217
00:16:14,958 --> 00:16:16,791
Si dice così, ora?
218
00:16:17,916 --> 00:16:20,583
È andata al bar,
ha flirtato coi miei uomini.
219
00:16:20,583 --> 00:16:23,416
Non si è neanche presentata come reporter.
220
00:16:23,416 --> 00:16:27,708
Tutte le vecchiette della città
mi stanno intasando le linee!
221
00:16:27,708 --> 00:16:30,458
Se ci sono errori, faremo una rettifica.
222
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
Sono chiacchiere da bar, Cristo!
223
00:16:32,458 --> 00:16:35,333
Metà delle notizie locali
sono chiacchiere da bar.
224
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
Cos'abbiamo sbagliato?
225
00:16:36,833 --> 00:16:40,166
La Omicidi lavora
giorno e notte a questo caso
226
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
e non c'è nulla che colleghi gli omicidi.
227
00:16:42,166 --> 00:16:43,833
E i collant, allora?
228
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Li aveva solo una vittima a Boston.
229
00:16:45,625 --> 00:16:47,125
L'altro sembra un suicidio.
230
00:16:47,125 --> 00:16:50,125
- Abbiamo delle fonti per entrambe...
- Fonti!
231
00:16:50,125 --> 00:16:54,708
Sono un paio di agenti idioti
che volevano portarsi a letto la ragazza!
232
00:16:56,208 --> 00:16:58,250
Te lo dico da amico.
233
00:16:58,250 --> 00:17:01,833
Se continuerai con questa storia,
ti renderai solo ridicolo.
234
00:17:09,916 --> 00:17:10,958
Loretta!
235
00:17:24,166 --> 00:17:25,250
Chiudi la porta.
236
00:17:29,458 --> 00:17:32,666
Sto passando l'inferno
a causa di questa storia.
237
00:17:32,666 --> 00:17:35,125
McNamara dice che sono tutte chiacchiere.
238
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
Anche le fonti di Corsetti.
239
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
Ho verificato ogni parola.
240
00:17:38,500 --> 00:17:40,375
Hai detto di essere una reporter?
241
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Certo che sì.
242
00:17:41,708 --> 00:17:44,083
- Anche al bar?
- Soprattutto al bar.
243
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
Non puoi proseguire.
244
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
Abbiamo battuto tutta la città
e vuoi mollare così?
245
00:17:52,458 --> 00:17:53,583
Sì, esatto.
246
00:17:53,583 --> 00:17:55,125
La storia è buona.
247
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
È un grattacapo che voglio evitare.
248
00:17:58,041 --> 00:18:00,291
Torna a occuparti di lifestyle.
249
00:18:24,583 --> 00:18:26,416
Non dovrebbe lavorare tanto.
250
00:18:26,416 --> 00:18:28,041
E dai, Kelly.
251
00:18:28,041 --> 00:18:30,125
Dovrebbe occuparsi di suo marito.
252
00:18:30,125 --> 00:18:31,958
Puoi venire poche ore al giorno.
253
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
Non è la fine del mondo.
254
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
Non capisci che è da egoisti?
255
00:18:39,000 --> 00:18:41,208
Che vuoi che ti dica? Ci va bene così.
256
00:18:41,208 --> 00:18:43,041
Sì, perché bado io ai vostri figli.
257
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Apprezzo il tuo aiuto...
258
00:18:44,625 --> 00:18:46,541
Rovinerà i tuoi figli.
259
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
Ciao, Kelly.
260
00:18:50,625 --> 00:18:51,916
Ciao, Loretta.
261
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
Non ti ha offerto niente? Caffè? Tè?
262
00:18:54,416 --> 00:18:56,166
Stavo andando via.
263
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Tommy ha dato di matto in auto.
Patrick ha un labbro gonfio.
264
00:19:00,333 --> 00:19:04,000
Domani ci sono le foto di classe.
Gli servirà altro ghiaccio.
265
00:19:05,916 --> 00:19:07,208
Grazie.
266
00:19:35,458 --> 00:19:37,291
Perché non mi chiedi di restare a casa?
267
00:19:38,791 --> 00:19:39,916
Perché sono saggio.
268
00:19:40,500 --> 00:19:41,916
Seriamente. Perché no?
269
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
Saresti infelice.
270
00:19:45,416 --> 00:19:46,500
E quindi?
271
00:19:47,291 --> 00:19:51,083
Ci semplificherebbe la vita.
Sarebbe meglio per i bambini.
272
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
- Chi lo dice?
- Tua sorella.
273
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
Mia madre. La vicina.
274
00:19:56,625 --> 00:19:57,958
Che cavolo ne sanno loro?
275
00:19:59,416 --> 00:20:02,083
Ci faresti impazzire
se fossi qui tutto il giorno.
276
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
L'articolo era bello.
277
00:20:09,958 --> 00:20:13,458
Jack teme di creare scompiglio.
Non prenderla sul personale.
278
00:21:43,791 --> 00:21:45,166
Sì? Posso aiutarla?
279
00:21:45,166 --> 00:21:47,250
Mi hanno chiamato per una perdita.
280
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
Scusi, lei chi è?
281
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
Mi manda l'amministratore.
282
00:21:50,708 --> 00:21:54,833
No! Oddio. No!
283
00:22:24,250 --> 00:22:25,250
Pronto?
284
00:22:25,250 --> 00:22:26,708
Loretta, sono Phyllis.
285
00:22:26,708 --> 00:22:28,833
Hanno strangolato un'altra donna.
286
00:22:28,833 --> 00:22:31,083
- Grazie.
- Chi era?
287
00:22:31,833 --> 00:22:33,666
- C'è una quarta vittima.
- Vai.
288
00:22:33,666 --> 00:22:35,583
- Li porti tu scuola?
- Sì. Vai.
289
00:22:35,583 --> 00:22:36,875
Grazie.
290
00:22:36,875 --> 00:22:39,583
- Vi porta papà oggi a scuola, ok?
- Papà?
291
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
Dove vai?
292
00:22:42,750 --> 00:22:45,083
Ragazze, veloci! Andiamo!
293
00:22:49,208 --> 00:22:51,375
- Ti ho visto.
- Non mi nascondevo.
294
00:22:52,458 --> 00:22:53,666
Forse dovresti.
295
00:22:53,666 --> 00:22:54,750
Pronto?
296
00:22:54,750 --> 00:22:57,583
Sono Holland. Mi servi
per il pezzo sugli strangolamenti.
297
00:22:57,583 --> 00:22:59,125
Jack l'ha dato a una novellina.
298
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
È messo così male?
299
00:23:00,208 --> 00:23:01,958
Riesci a finire l'altro pezzo oggi?
300
00:23:01,958 --> 00:23:03,041
Sì, va bene.
301
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Che succede?
302
00:23:05,916 --> 00:23:08,166
Holland vuole lavori
al pezzo sugli strangolamenti.
303
00:23:08,166 --> 00:23:09,833
Che problemi ha?
304
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
Che vuoi dire?
305
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
Ti sta usando. Dare una storia così
a una donna è una furbata.
306
00:23:16,166 --> 00:23:17,666
Vai a prendere tu le bimbe.
307
00:23:20,375 --> 00:23:21,625
Prego, accomodatevi.
308
00:23:25,541 --> 00:23:28,708
Jean collaborerà con te
al pezzo sugli strangolamenti.
309
00:23:29,625 --> 00:23:32,125
Senza offesa, ma non mi serve aiuto.
310
00:23:32,125 --> 00:23:33,333
Non decidi tu.
311
00:23:33,333 --> 00:23:35,041
Cosa può scrivere più di me?
312
00:23:35,041 --> 00:23:37,000
Tutto, se non la smetti.
313
00:23:37,000 --> 00:23:39,541
Cosa sai della quarta vittima?
314
00:23:39,541 --> 00:23:41,291
Aveva calze intorno al collo?
315
00:23:41,958 --> 00:23:43,708
Questo non lo so ancora.
316
00:23:43,708 --> 00:23:46,625
Ancora? Mancano 40 minuti alla consegna.
317
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
La Polizia non conferma.
318
00:23:48,083 --> 00:23:50,458
L'ha trovata il cugino, ma questo...
319
00:23:50,458 --> 00:23:53,958
Arnold Sullivan è irrintracciabile
e non si sono fatti vivi altri parenti.
320
00:23:53,958 --> 00:23:55,916
Jeanie, fai un giro di chiamate.
321
00:23:55,916 --> 00:23:59,250
Già fatto. La Polizia non parla.
Ci ha provato anche Corsetti.
322
00:23:59,250 --> 00:24:01,125
Non sono mai stati così reticenti.
323
00:24:01,125 --> 00:24:03,541
Si preparano al casino che scoppierà.
324
00:24:04,708 --> 00:24:07,625
Trovate il cugino.
Altrimenti niente prima pagina.
325
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
Che stai facendo?
326
00:24:18,041 --> 00:24:20,458
Chiamo tutti i Sullivan
dell'elenco telefonico.
327
00:24:20,458 --> 00:24:22,250
Sai quanti Sullivan ci sono?
328
00:24:22,250 --> 00:24:23,583
Meglio iniziare, allora.
329
00:24:32,041 --> 00:24:34,583
Pronto? Cerco un parente di Jane Sullivan.
330
00:24:34,583 --> 00:24:36,208
Pronto, signor Sullivan?
331
00:24:36,208 --> 00:24:37,333
Non siete parenti?
332
00:24:37,333 --> 00:24:39,750
- Signora Sullivan?
- No, casa Howard.
333
00:24:39,750 --> 00:24:41,250
- Pronto?
- Sig. Sullivan?
334
00:24:41,250 --> 00:24:42,166
Ha sbagliato.
335
00:24:42,166 --> 00:24:44,208
Cerco un parente di Jane Sullivan.
336
00:24:44,208 --> 00:24:45,916
- Non siamo parenti.
- Grazie.
337
00:24:45,916 --> 00:24:47,083
Chi parla?
338
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
Cerco un parente di J... Pronto?
339
00:24:49,750 --> 00:24:51,625
- Sig. Sullivan?
- Non m'interessa.
340
00:24:51,625 --> 00:24:53,666
- Jane.
- Signora Sullivan?
341
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Roberta Sullivan?
342
00:24:54,666 --> 00:24:56,291
- No. È morta.
- Grazie.
343
00:24:56,291 --> 00:24:57,708
- Pronto?
- Parlo con Walter?
344
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Non lo conosco.
345
00:24:58,833 --> 00:25:03,208
Salve, cerco un parente di...
scusi, Jane Sullivan.
346
00:25:03,208 --> 00:25:04,375
Pronto?
347
00:25:05,125 --> 00:25:09,791
Siete parenti? Mi chiamo Jean Cole,
sono una reporter del Record American.
348
00:25:09,791 --> 00:25:11,708
Dovrei confermare dei dettagli.
349
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
Hanno confermato la quarta.
350
00:25:15,875 --> 00:25:18,708
Va bene.
Il fantasma andrà in prima pagina.
351
00:25:20,916 --> 00:25:22,916
Il Fantasma Ne Uccide Quattro
352
00:25:26,041 --> 00:25:28,208
Conferma l'articolo del Record American?
353
00:25:28,208 --> 00:25:29,500
Commissario! L'articolo...
354
00:25:29,500 --> 00:25:32,166
Consigliamo ai cittadini di Boston...
355
00:25:32,166 --> 00:25:33,250
QUESTURA
356
00:25:33,250 --> 00:25:36,375
...di munire le proprie porte
di ottime serrature.
357
00:25:36,375 --> 00:25:37,958
L'assassino è uno solo?
358
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
Non fate entrare nessuno
359
00:25:39,833 --> 00:25:42,500
se non siete sicuri al 100%
di conoscere la persona.
360
00:25:42,500 --> 00:25:45,541
- Specie le donne che vivono da sole!
- Conferma l'articolo...
361
00:25:45,541 --> 00:25:48,500
Chiudetevi in casa
e non fate entrare estranei!
362
00:25:48,500 --> 00:25:50,583
Conferma l'articolo del Record American?
363
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
L'assassino è solo uno?
364
00:25:52,041 --> 00:25:54,875
Non m'importa quanti sono.
Prenderemo il colpevole.
365
00:25:55,791 --> 00:25:57,291
Avete dei sospettati?
366
00:25:57,958 --> 00:25:59,916
Commissario, ci sono sospettati?
367
00:25:59,916 --> 00:26:03,041
Saranno necessari
metodi investigativi straordinari
368
00:26:03,041 --> 00:26:07,416
per gestire questi crimini insoliti
e particolarmente anomali.
369
00:26:07,416 --> 00:26:09,708
Credo che la gente del Massachusetts
370
00:26:09,708 --> 00:26:12,375
abbia tutto da guadagnare
e niente da perdere.
371
00:26:12,375 --> 00:26:15,416
Pensiamo sia un uomo
venuto qui per uccidere.
372
00:26:15,416 --> 00:26:17,125
Sta terrorizzando la città.
373
00:26:17,125 --> 00:26:18,916
Dobbiamo arrestarlo.
374
00:26:31,250 --> 00:26:34,250
Tra una settimana dovremo ridipingere.
Devo dare un'occhiata.
375
00:26:34,250 --> 00:26:35,333
Chi l'ha mandata?
376
00:26:35,333 --> 00:26:37,083
L'amministratore. Faccio presto.
377
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
D'accordo.
378
00:27:03,291 --> 00:27:04,833
Sono del Record American.
379
00:27:05,541 --> 00:27:07,416
Attendete un attimo, grazie.
380
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
Salve, signora. Come sta?
381
00:27:11,958 --> 00:27:15,000
Dovrei farle delle domande, può aprirmi?
382
00:27:15,000 --> 00:27:16,250
Ha un documento?
383
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
Come so che non mente?
384
00:27:20,583 --> 00:27:24,000
Signora, sono un detective
della Omicidi di Boston.
385
00:27:24,000 --> 00:27:27,041
Ma io non la conosco.
E non faccio entrare estranei.
386
00:27:27,041 --> 00:27:29,291
Ok, andiamo. Deve attendere fuori.
387
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
- No, sono del Record American.
- Andiamo.
388
00:27:33,958 --> 00:27:36,375
- State indietro.
- Che succede?
389
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
- Che sta succedendo?
- Indietro. Fate largo.
390
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
- Non fanno entrare nessuno.
- Vieni.
391
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Ciao, Joe.
392
00:27:46,458 --> 00:27:48,041
Ciao, Jeanie. Come va?
393
00:27:48,041 --> 00:27:50,041
- Come sta tuo padre?
- Se la cava.
394
00:27:50,583 --> 00:27:52,916
Si sa qualcosa? È come gli altri?
395
00:27:52,916 --> 00:27:56,500
Sì. Era sul letto
con delle calze intorno al collo.
396
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
Segni d'infrazione?
397
00:27:58,125 --> 00:28:02,208
No. Nessun segno d'infrazione.
Se l'è anche presa comoda.
398
00:28:07,291 --> 00:28:08,708
Record American. Attenda.
399
00:28:11,041 --> 00:28:13,041
Devo farvi delle foto per la firma.
400
00:28:14,375 --> 00:28:15,458
Cos'è, una novità?
401
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
Creata apposta per voi.
402
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Che vuol dire?
403
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
Cosa pensi voglia dire? Attira lettori.
404
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
Non voglio farlo.
405
00:28:23,333 --> 00:28:26,916
Perché pensi che abbiano affidato
a due donne una storia così grossa?
406
00:28:26,916 --> 00:28:29,958
Non voglio farmi usare.
Di' loro che non lo faccio.
407
00:28:29,958 --> 00:28:32,541
Diglielo tu. Non sono io a fare le regole.
408
00:28:35,791 --> 00:28:36,958
Record American.
409
00:28:39,166 --> 00:28:40,750
Ti fai turbare da quel coglione?
410
00:28:42,833 --> 00:28:46,166
Non t'importa essere insultata?
Da quel deficiente?
411
00:28:46,166 --> 00:28:49,666
Lasciali vendere i loro giornali.
Comunque lo scoop è tuo.
412
00:28:59,416 --> 00:29:02,791
Sono state strangolate cinque donne
negli ultimi tre mesi.
413
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
Per numero e natura,
questi strangolamenti si distaccano
414
00:29:06,791 --> 00:29:09,541
da qualsiasi crimine
mai verificatosi in città.
415
00:29:11,208 --> 00:29:13,875
{\an8}Gli omicidi sono chiaramente premeditati.
Tutte anziane...
416
00:29:13,875 --> 00:29:15,000
{\an8}Doppio nodo.
417
00:29:15,000 --> 00:29:17,083
...tutte che vivevano da sole.
Sono costanti.
418
00:29:17,083 --> 00:29:19,750
I delitti in sé sono assurdi.
419
00:29:19,750 --> 00:29:22,166
Devasta gli appartamenti,
ma non ruba niente.
420
00:29:22,666 --> 00:29:26,083
Lascia i corpi
in una bizzarra posa cerimoniale,
421
00:29:26,083 --> 00:29:28,833
con una garrota decorativa
intorno al collo.
422
00:29:29,541 --> 00:29:32,583
In nessuno dei casi, lascia tracce
423
00:29:32,583 --> 00:29:34,416
o indizi su come scelga le vittime.
424
00:29:34,416 --> 00:29:35,666
Il Fantasma Ammazza Ancora
425
00:29:35,666 --> 00:29:39,625
Entra ed esce a suo piacimento,
commette i crimini in pieno giorno.
426
00:29:40,208 --> 00:29:42,750
È un comportamento ben studiato.
427
00:29:42,750 --> 00:29:47,041
Forse è peggiorato nel tempo
e ora ha perso il controllo.
428
00:29:47,541 --> 00:29:50,541
Non ha più limiti.
Ci ricascherà quasi sicuramente.
429
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
Cosa sono?
430
00:30:01,666 --> 00:30:02,791
Sono tutte per voi.
431
00:30:14,250 --> 00:30:16,041
"Come molte non riesco a dormire.
432
00:30:16,041 --> 00:30:19,791
Resto sveglia di notte
e ho paura di uscire di giorno.
433
00:30:20,666 --> 00:30:23,958
Ogni giorno sembra un'eternità,
ogni notte un orrore.
434
00:30:24,666 --> 00:30:27,000
Nessuno sa come si sente
una donna sola."
435
00:30:27,000 --> 00:30:28,416
Strangolatore: Indagine Bomba
436
00:30:28,416 --> 00:30:30,041
"Nessuno ha paura come noi."
437
00:30:31,333 --> 00:30:35,083
Non c'è che una risposta.
Il fantasma di Boston...
438
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
Lo strangolatore di Boston va catturato.
439
00:30:45,458 --> 00:30:46,791
Ora ha anche un nome.
440
00:30:50,833 --> 00:30:51,916
Merda.
441
00:30:54,208 --> 00:30:55,208
Grazie.
442
00:30:57,666 --> 00:31:02,250
Come sei diventata la cocca di Holland?
Ti ha rubata a un altro giornale?
443
00:31:03,083 --> 00:31:05,125
Mi assunse dopo il diploma.
444
00:31:06,041 --> 00:31:08,791
Lavoravo in un bar vicino al tribunale.
445
00:31:08,791 --> 00:31:11,708
Lui seguiva un processo
l'estate prima del mio ultimo anno.
446
00:31:12,416 --> 00:31:16,416
Creammo un bel rapporto
e a 18 anni mi offrì un lavoro.
447
00:31:17,458 --> 00:31:20,458
Ai tempi, anche arrivare a fine giornata
era un successo.
448
00:31:22,041 --> 00:31:25,125
Per il mio primo incarico,
indossai l'uniforme scolastica.
449
00:31:25,125 --> 00:31:26,916
Non potevo permettermi altro.
450
00:31:26,916 --> 00:31:29,458
Holland mi prestò i soldi per un completo.
451
00:31:30,083 --> 00:31:32,000
Da allora non l'ho mai voluto deludere.
452
00:31:32,625 --> 00:31:33,791
Ho imparato a cavarmela
453
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
e ha iniziato ad affidarmi
storie sempre più grosse,
454
00:31:36,791 --> 00:31:38,708
così è diventata la mia vita.
455
00:31:39,541 --> 00:31:41,750
Non credo potrei mai fare altro.
456
00:31:44,208 --> 00:31:47,208
Assurdo come un incontro fortuito
possa cambiarti la vita.
457
00:31:48,500 --> 00:31:51,208
Il mio ultimo anno di scuola
ero in fila per iscrivermi
458
00:31:51,208 --> 00:31:52,708
alla scuola per infermiere.
459
00:31:53,541 --> 00:31:56,458
Ma la mia insegnante d'inglese,
la sig. Welker, mi tirò via
460
00:31:56,458 --> 00:31:59,708
e mi fece richiedere
una borsa di studio universitaria.
461
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
E la vinsi.
462
00:32:02,958 --> 00:32:05,041
Se non fosse per lei,
ora cambierei padelle.
463
00:32:05,041 --> 00:32:06,708
Ringraziamo la sig.ra Welker.
464
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Pronto?
465
00:32:27,500 --> 00:32:29,083
- Ciao, sono Jean.
- Ciao.
466
00:32:29,083 --> 00:32:31,958
Hanno trovato un'altra vittima.
Stavolta è una ragazza.
467
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Sto arrivando.
468
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
Che è successo?
469
00:32:38,416 --> 00:32:40,250
Un altro omicidio. Devo andare.
470
00:32:41,125 --> 00:32:44,541
Scherzi? È la vigilia di Capodanno,
porca miseria.
471
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Chi la riaccompagna tua madre?
472
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
La riaccompagno ora.
473
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
Vai. Ci penso io.
474
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
Mamma deve lavorare.
475
00:33:17,291 --> 00:33:18,291
Ecco Joe.
476
00:33:53,541 --> 00:33:57,458
Ehi, coglione. Forza, dai.
477
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
Basta così.
478
00:34:00,958 --> 00:34:03,041
Un uomo oggi mi ha bussato alla porta.
479
00:34:03,041 --> 00:34:05,541
Ha detto di dover ridipingere
e l'ho fatto entrare.
480
00:34:06,958 --> 00:34:11,541
All'improvviso, mi dice che sono bella
e mi chiede se voglio fare la modella.
481
00:34:13,041 --> 00:34:15,666
Mi sono agitata, gli ho detto
che c'era mio marito.
482
00:34:15,666 --> 00:34:19,375
Ho finto di andarlo a chiamare
e al mio ritorno era sparito.
483
00:34:19,958 --> 00:34:21,041
Che ore erano?
484
00:34:21,958 --> 00:34:23,958
Questo pomeriggio. Alle 15:00.
485
00:34:25,416 --> 00:34:26,666
Può descrivermelo?
486
00:34:28,291 --> 00:34:31,916
Era normale. Pelle bianca, capelli scuri.
487
00:34:33,041 --> 00:34:34,458
Aveva la tuta da lavoro.
488
00:34:36,541 --> 00:34:37,708
Un tipo comune.
489
00:34:40,458 --> 00:34:42,250
Non rientra nel pattern.
490
00:34:42,250 --> 00:34:46,000
È strano che sia passato
da delle donne anziane a una ragazza.
491
00:34:46,708 --> 00:34:48,166
Questi individui hanno un tipo,
492
00:34:48,166 --> 00:34:51,666
spesso frutto di un trauma
subito anni prima.
493
00:34:51,666 --> 00:34:53,500
Non cambia tutto d'un tratto.
494
00:34:53,500 --> 00:34:54,666
Ne è sicuro?
495
00:34:55,250 --> 00:34:57,625
È la teoria attuale
su questo tipo di killer.
496
00:34:57,625 --> 00:35:00,041
Ma non c'è alcuna certezza.
497
00:35:04,958 --> 00:35:06,958
Il Misterioso Killer Punta
Edifici Accessibili
498
00:35:08,333 --> 00:35:10,208
Sapevi di questa foto?
499
00:35:11,416 --> 00:35:14,750
Pensi sia una mossa intelligente?
Con quel pazzo in giro?
500
00:35:14,750 --> 00:35:16,875
Non so cosa dire.
501
00:35:16,875 --> 00:35:18,958
Stanley faceva foto
alla scena del crimine.
502
00:35:25,041 --> 00:35:26,166
Pronto?
503
00:35:29,791 --> 00:35:30,791
Pronto?
504
00:35:40,583 --> 00:35:41,625
Chi era?
505
00:35:41,625 --> 00:35:43,125
Hanno sbagliato numero.
506
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
Pronto?
507
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
Pronto?
508
00:35:57,333 --> 00:35:58,416
Chi parla?
509
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Chi parla?
510
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Smettila di chiamare!
511
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
Per caso ricevi strane chiamate a casa?
512
00:36:36,458 --> 00:36:38,875
Ti chiamano ansimando e riattaccano?
513
00:36:38,875 --> 00:36:40,250
Sì. Chiamano anche te?
514
00:36:40,250 --> 00:36:44,500
No. Abbiamo tolto il numero dall'elenco
dopo il mio pezzo sulle elezioni comunali.
515
00:36:46,208 --> 00:36:47,791
Sì. Giusto.
516
00:36:48,791 --> 00:36:50,208
Vado a fumare.
517
00:36:56,833 --> 00:36:58,166
Torno subito.
518
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
Salve.
519
00:37:05,000 --> 00:37:06,125
Ha una sigaretta?
520
00:37:11,291 --> 00:37:14,375
Ho letto i suoi articoli.
Sono molto interessanti.
521
00:37:14,375 --> 00:37:15,750
Avete qualche pista?
522
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
In via ufficiosa.
523
00:37:18,666 --> 00:37:21,750
In via ufficiosa?
Più di quante possiamo gestirne.
524
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
Siete vicini all'arresto?
525
00:37:24,458 --> 00:37:27,250
Quella gente non sa contro chi si è messa.
526
00:37:27,250 --> 00:37:28,416
Quale gente?
527
00:37:28,416 --> 00:37:31,125
Tutto il dipartimento, a mio parere.
528
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
La Polizia?
529
00:37:33,250 --> 00:37:35,208
Le solite regole qui non valgono.
530
00:37:35,208 --> 00:37:38,708
Non ha un movente
e si dilegua sempre senza lasciare tracce.
531
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
Questo tizio è tanto scrupoloso
quanto pazzo.
532
00:37:44,791 --> 00:37:46,250
È stato un piacere.
533
00:37:49,291 --> 00:37:50,958
Sono Jim, comunque.
534
00:37:51,958 --> 00:37:53,708
Chiamami al giornale quando vuoi.
535
00:37:54,583 --> 00:37:55,916
Ti dirò quel che so.
536
00:38:07,041 --> 00:38:08,083
- Sì?
- L'amministratore
537
00:38:08,083 --> 00:38:10,208
mi ha mandato
a controllare il termosifone.
538
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
Ci vorrà solo un attimo.
539
00:38:18,416 --> 00:38:20,125
Gradisce un caffè?
540
00:38:20,125 --> 00:38:21,208
Sì, come no.
541
00:38:57,000 --> 00:39:00,916
La città è sempre stata per molti
elegante, stimolante, fiorente.
542
00:39:00,916 --> 00:39:03,333
Ma di recente è diventata pericolosa.
543
00:39:03,333 --> 00:39:04,666
A LAWRENCE: STUPRATA, STRANGOLATA
544
00:39:04,666 --> 00:39:07,125
Sono state uccise cinque ragazze
nell'area di Boston.
545
00:39:07,125 --> 00:39:08,500
PATRICIA BISSETTE: È OMICIDIO
546
00:39:08,500 --> 00:39:11,166
Una giovane è stata strangolata
nella sua casa di Lawrence.
547
00:39:11,166 --> 00:39:14,583
Aveva dei collant e un body
stretti intorno al collo.
548
00:39:14,583 --> 00:39:19,000
Un'universitaria 21enne
è stata trovata dalle sue due coinquiline,
549
00:39:19,000 --> 00:39:22,083
strangolata con calze di seta
nel suo appartamento di Back Bay.
550
00:39:22,708 --> 00:39:26,583
E la più recente, Patricia Bissette,
una segretaria 24enne,
551
00:39:26,583 --> 00:39:30,458
anch'essa strangolata nella sua casa
di Back Bay dove viveva da sola.
552
00:39:42,333 --> 00:39:44,375
Jeanie. Ciao.
553
00:39:44,375 --> 00:39:45,541
Stai bene?
554
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
Sì. Mattinata difficile.
555
00:39:49,250 --> 00:39:51,416
Fate voi l'autopsia di Patricia Bissette?
556
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
È un peccato.
557
00:39:55,250 --> 00:39:56,541
Era incinta.
558
00:39:56,541 --> 00:39:59,041
Incinta? Era sposata?
559
00:39:59,041 --> 00:40:00,125
Single.
560
00:40:00,916 --> 00:40:02,333
Di quanti mesi era?
561
00:40:02,333 --> 00:40:03,583
Pochi mesi.
562
00:40:05,833 --> 00:40:07,583
Elettronica Nielson.
563
00:40:07,583 --> 00:40:08,750
Un momento.
564
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
Il sig. Nielson, grazie.
565
00:40:11,708 --> 00:40:14,250
Oggi non c'è.
Vuole lasciargli un messaggio?
566
00:40:14,250 --> 00:40:16,333
Jean Cole del Record American.
567
00:40:16,333 --> 00:40:18,500
Patricia Bissette era la sua segretaria?
568
00:40:18,500 --> 00:40:19,583
Esatto.
569
00:40:19,583 --> 00:40:20,791
La conosceva bene?
570
00:40:21,708 --> 00:40:24,458
Abbastanza. È un piccolo ufficio.
571
00:40:25,125 --> 00:40:26,916
Sa se aveva un ragazzo?
572
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
Non saprei.
573
00:40:33,291 --> 00:40:34,833
Sapeva che era incinta?
574
00:40:42,916 --> 00:40:44,791
Ristorante Route 9
575
00:40:48,250 --> 00:40:49,666
Pranzo a mezzogiorno.
576
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
E questa cos'è?
577
00:41:02,041 --> 00:41:03,708
Tiri la corda sulla schiena.
578
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
Ti prego, portami con te.
579
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
È la voce di Patricia.
580
00:41:11,458 --> 00:41:15,166
Il sig. Nielson la usava per registrare
il prototipo per l'ultimo modello.
581
00:41:15,166 --> 00:41:16,916
Ti prego, portami con te.
582
00:41:16,916 --> 00:41:18,041
Cristo.
583
00:41:18,875 --> 00:41:21,875
Il sig. Nielson e Patricia
avevano una storia.
584
00:41:23,000 --> 00:41:24,625
In ufficio lo sapevano tutti.
585
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
Sapeva che era incinta?
586
00:41:28,208 --> 00:41:29,791
La stava aiutando a risolvere.
587
00:41:29,791 --> 00:41:31,708
Risolvere? Come?
588
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Aveva trovato un convento
in New Hampshire.
589
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
Per dare il bambino in adozione.
590
00:41:37,916 --> 00:41:39,916
Sa se Patricia volesse tenerlo?
591
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Forse.
592
00:41:44,291 --> 00:41:46,375
Ma il sig. Nielson ha moglie e figli.
593
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Quindi era deciso.
594
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
Beverly passava ogni settimana,
sempre e comunque.
595
00:41:58,333 --> 00:42:01,666
Portava la cena e guardavamo
le soap opera in TV insieme.
596
00:42:02,583 --> 00:42:04,916
Sa se aveva un ragazzo?
597
00:42:05,708 --> 00:42:09,375
Non penso.
Era troppo impegnata con l'università.
598
00:42:10,125 --> 00:42:13,541
E col coro. Aveva molti amici lì.
599
00:42:14,291 --> 00:42:15,291
In chiesa?
600
00:42:15,291 --> 00:42:18,541
No, all'università di Boston,
dove studiava.
601
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Anch'io andavo lì.
602
00:42:24,458 --> 00:42:26,750
Pensavo sarebbe diventata
un po' come lei.
603
00:42:27,625 --> 00:42:31,333
Che avrebbe fatto un lavoro
che amava, vivendo come voleva.
604
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
La ammiravo per questo.
605
00:42:36,791 --> 00:42:39,875
Faceva tutto quello
che avrei voluto fare io nella vita.
606
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
Lei ha figli?
607
00:42:43,875 --> 00:42:45,541
Sì. Tre.
608
00:42:46,791 --> 00:42:50,458
Maggie ha nove anni.
I maschi sette e cinque.
609
00:42:51,958 --> 00:42:55,416
Beverly aveva paura del buio, a quell'età.
610
00:42:55,416 --> 00:42:58,583
Riuscivo a calmarla
solo cantandole qualcosa.
611
00:43:01,875 --> 00:43:05,625
Mi scusi, è che...
non riesco a non pensarci.
612
00:43:06,375 --> 00:43:11,208
A cosa le hanno fatto.
A cosa deve aver provato.
613
00:43:45,125 --> 00:43:47,500
Beverly si era appena lasciata.
614
00:43:49,625 --> 00:43:52,416
Si stava godendo la sua libertà.
615
00:43:54,458 --> 00:43:56,125
Ha conosciuto qualche suo flirt?
616
00:43:56,125 --> 00:43:58,791
Sì, ma erano tutti innocui.
617
00:44:01,041 --> 00:44:03,625
È del suo ex che aveva paura.
618
00:44:07,166 --> 00:44:08,666
Mi scusi, chi sarebbe?
619
00:44:11,916 --> 00:44:13,125
Daniel Marsh.
620
00:44:14,333 --> 00:44:15,583
Perché aveva paura?
621
00:44:16,291 --> 00:44:17,958
La tormentava.
622
00:44:19,000 --> 00:44:22,833
Era stato cacciato da Harvard,
si comportava in modo strano.
623
00:44:24,291 --> 00:44:29,291
La chiamava a notte fonda,
faceva visite a sorpresa. Cose così.
624
00:44:31,333 --> 00:44:32,416
E questo quando?
625
00:44:33,708 --> 00:44:35,541
Fino a poco prima della sua morte.
626
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
Daniel Marsh?
627
00:45:21,500 --> 00:45:22,333
Sì?
628
00:45:22,333 --> 00:45:24,750
Loretta McLaughlin del Record American.
629
00:45:25,250 --> 00:45:26,541
Conosceva Beverly Samans?
630
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
Entri.
631
00:45:40,458 --> 00:45:42,208
Venga, su.
632
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Di qua.
633
00:46:00,958 --> 00:46:02,375
Possiamo parlarne qui.
634
00:46:08,833 --> 00:46:11,583
Mi sono appena ricordata
di un altro appuntamento.
635
00:46:11,583 --> 00:46:15,041
Torno... Torno un'altra volta.
636
00:46:29,541 --> 00:46:31,583
Ti prego, portami con te.
637
00:46:35,083 --> 00:46:37,083
Qui c'è tutto su Patricia e Nielson.
638
00:46:40,333 --> 00:46:41,666
Stai bene?
639
00:46:41,666 --> 00:46:44,416
- Sì.
- Non stare qui tutta la notte.
640
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
Sono seria.
641
00:46:47,666 --> 00:46:48,666
Non lo farò.
642
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Ti prego, portami con te.
643
00:46:58,541 --> 00:47:00,458
Come ha detto che si chiama?
644
00:47:02,958 --> 00:47:04,958
No, è stato lei a chiamare me.
645
00:47:07,166 --> 00:47:09,250
Gestisco una linea per squilibrati.
646
00:47:09,958 --> 00:47:11,333
È tutto qui.
647
00:47:11,333 --> 00:47:15,083
Va bene. Dammi tempo.
Fammi finire questa montagna di merda.
648
00:47:15,833 --> 00:47:17,083
Non rimandare.
649
00:47:18,291 --> 00:47:19,291
Sono buone piste.
650
00:47:59,125 --> 00:48:00,458
Polizia di Boston!
651
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
Gordon Nielson?
652
00:48:02,458 --> 00:48:04,208
- Sì.
- Mani contro il muro.
653
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
Si chiama Gordon Nielson?
654
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
Sì.
655
00:48:11,208 --> 00:48:12,916
Ha un divorzio alle spalle?
656
00:48:13,791 --> 00:48:15,125
Sì.
657
00:48:15,125 --> 00:48:17,666
Patricia Bissette era la sua segretaria?
658
00:48:17,666 --> 00:48:18,750
Sì.
659
00:48:21,208 --> 00:48:23,791
Avevate un rapporto aldilà del lavoro?
660
00:48:24,333 --> 00:48:25,333
Sì.
661
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
Ha visto Patricia
la sera in cui è stata uccisa?
662
00:48:30,041 --> 00:48:31,041
No.
663
00:48:45,041 --> 00:48:46,625
Mi aggiorni, Detective?
664
00:48:48,333 --> 00:48:51,500
Nielson ha cercato di eliminare
le prove da casa di Patricia.
665
00:48:52,541 --> 00:48:56,083
Ha fallito due macchine della verità,
ma per il PM non ci sono prove
666
00:48:56,083 --> 00:48:57,958
e non è collegabile agli altri omicidi.
667
00:48:57,958 --> 00:48:59,416
E Daniel Marsh?
668
00:48:59,416 --> 00:49:00,916
Chi? Il pazzo di Harvard?
669
00:49:01,541 --> 00:49:04,291
È uno svitato, te lo concedo,
ma non abbiamo nulla.
670
00:49:04,291 --> 00:49:06,541
Tormentava Beverly poco prima che morisse.
671
00:49:06,541 --> 00:49:10,666
Non si può accusare perché si sballava
e chiamava la ex in piena notte.
672
00:49:10,666 --> 00:49:11,625
Quindi è finita?
673
00:49:11,625 --> 00:49:15,125
Non penso tu capisca
con cosa devo confrontarmi.
674
00:49:16,250 --> 00:49:18,250
Ricevo centinaia
di segnalazioni al giorno,
675
00:49:18,250 --> 00:49:20,458
ho migliaia di reati sessuali
da analizzare
676
00:49:20,458 --> 00:49:24,541
e ora il commissario vuole che facciamo
incursione in tutti i bar gay della città.
677
00:49:26,333 --> 00:49:29,416
Faccio il possibile,
ma non sono nelle migliori condizioni.
678
00:49:30,041 --> 00:49:31,333
Ci vediamo.
679
00:49:32,416 --> 00:49:34,833
Quanti bar gay ci possono essere a Boston?
680
00:49:34,833 --> 00:49:35,958
Non saranno tanti.
681
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
Non è quello il punto.
682
00:49:37,125 --> 00:49:40,250
Il punto è che McNamara non è all'altezza.
683
00:49:40,250 --> 00:49:41,791
E che significa?
684
00:49:41,791 --> 00:49:43,083
Che è un incapace.
685
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
Non si coordina
con gli altri dipartimenti,
686
00:49:45,125 --> 00:49:48,125
non vede i collegamenti
e tralascia le buone piste.
687
00:49:48,125 --> 00:49:49,541
Non c'era da aspettarselo?
688
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Ma qui si è andati oltre.
689
00:49:51,125 --> 00:49:52,916
Scusa, Jack, hai sonno?
690
00:49:52,916 --> 00:49:55,000
Basta stronzate. Cosa scriverete?
691
00:49:55,000 --> 00:49:57,333
- Che la città non protegge le donne.
- Dai.
692
00:49:57,333 --> 00:49:59,750
Che c'è? Non concordi
o non pensi sia una storia?
693
00:49:59,750 --> 00:50:00,916
Che problemi hai?
694
00:50:00,916 --> 00:50:04,125
Non puoi screditare il lavoro altrui
perché sei impaziente.
695
00:50:04,125 --> 00:50:06,458
Dieci donne morte
e quegli idioti non sanno nulla!
696
00:50:06,458 --> 00:50:09,541
Questa non è una storia. È rancore.
697
00:50:09,541 --> 00:50:12,166
Quante ne devono ancora morire
perché sia una storia?
698
00:50:12,166 --> 00:50:13,250
Basta così.
699
00:50:13,833 --> 00:50:15,916
Quegli uomini si fanno il culo.
700
00:50:15,916 --> 00:50:18,291
Non faremo la guerra alla Polizia.
701
00:50:37,791 --> 00:50:38,875
Dove sei stata?
702
00:50:40,041 --> 00:50:41,291
Dovevo finire delle cose.
703
00:50:43,791 --> 00:50:45,708
Prendi un piatto, sporchi tutto.
704
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
Non sporco tutto.
705
00:50:56,791 --> 00:50:59,458
Siediti. Ti devo parlare.
706
00:50:59,458 --> 00:51:01,625
È stata una lunga giornata. Può aspettare?
707
00:51:02,208 --> 00:51:04,916
Loretta, siediti.
708
00:51:15,208 --> 00:51:17,041
Ho accettato un nuovo ruolo al lavoro.
709
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
La paga è più alta, ma dovrò lavorare
part-time all'ufficio in Connecticut.
710
00:51:21,875 --> 00:51:23,041
Part-time?
711
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
Metà settimana.
712
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
Da quant'era nell'aria?
713
00:51:29,375 --> 00:51:30,375
Da due settimane.
714
00:51:30,375 --> 00:51:32,458
E quando volevi dirmelo?
715
00:51:32,458 --> 00:51:36,708
In tante delle tue lunghe giornate.
Non era mai un buon momento.
716
00:51:36,708 --> 00:51:39,166
Come faremo metà settimana senza di te?
717
00:51:39,833 --> 00:51:41,333
Dovrai fare la tua parte.
718
00:51:41,333 --> 00:51:44,916
Cos'altro potrei fare,
a parte lasciare il mio lavoro?
719
00:51:44,916 --> 00:51:47,250
È un modo per dirmi di restare a casa?
720
00:51:47,250 --> 00:51:49,125
Dai. Te l'ho mai chiesto?
721
00:51:49,125 --> 00:51:51,125
No, ma fai cose come questa.
722
00:51:51,125 --> 00:51:54,000
Posso fare come voglio
purché ti stia bene, giusto?
723
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
Sei allucinante!
724
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Mia sorella ha ragione su di te. Sei...
725
00:51:57,708 --> 00:51:58,791
Cosa?
726
00:51:59,875 --> 00:52:02,541
Dillo. Dillo!
727
00:52:03,666 --> 00:52:06,625
Una moglie dovrebbe gioire
per la promozione di suo marito.
728
00:52:20,250 --> 00:52:21,583
Record American.
729
00:52:21,583 --> 00:52:24,166
{\an8}Sì, cerco Loretta McLaughlin o Jean Cole.
730
00:52:25,333 --> 00:52:26,625
{\an8}Un minuto, prego.
731
00:52:29,750 --> 00:52:30,958
Loretta.
732
00:52:30,958 --> 00:52:34,458
Sono il detective Linski
della Polizia di New York.
733
00:52:34,458 --> 00:52:38,000
Chiamo per un omicidio verificatosi qui
due settimane fa.
734
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
Sembra legato agli strangolamenti.
735
00:52:41,625 --> 00:52:42,833
Una donna anziana.
736
00:52:42,833 --> 00:52:45,291
È stata trovata in una stanza d'hotel,
737
00:52:45,291 --> 00:52:48,041
strangolata con dei collant
intorno al collo.
738
00:52:48,041 --> 00:52:50,458
I dipendenti hanno visto con chi era.
739
00:52:50,458 --> 00:52:54,208
Due sere dopo si è presentato
al bar dell'hotel, così l'ho fermato
740
00:52:54,958 --> 00:52:56,958
e aveva il portasigarette di lei in tasca.
741
00:52:57,791 --> 00:52:59,625
{\an8}Ha confessato dopo 45 minuti.
742
00:52:59,625 --> 00:53:00,791
{\an8}PRIGIONE DI STATO
743
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Si chiama Paul Dempsey.
744
00:53:03,500 --> 00:53:06,375
Vive in Maine, ma si trovava a Boston
745
00:53:06,375 --> 00:53:08,458
durante i primi cinque omicidi.
746
00:53:09,291 --> 00:53:11,625
L'ha comunicato alla Omicidi di Boston?
747
00:53:11,625 --> 00:53:15,041
Li ho chiamati subito.
Ma non mi ha richiamato nessuno.
748
00:53:15,041 --> 00:53:20,333
Dopo due settimane, ho deciso
di andare a parlarne di persona.
749
00:53:21,125 --> 00:53:24,208
Non mi ha voluto ricevere nessuno.
S'immagina?
750
00:53:25,833 --> 00:53:28,416
Se un detective si facesse 4 ore
di strada per un mio caso,
751
00:53:29,166 --> 00:53:31,166
salterei il battesimo di mio figlio.
752
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
Non li capisco.
753
00:53:33,666 --> 00:53:36,833
Paul Dempsey era sospettato
di un omicidio avvenuto in Maine
754
00:53:36,833 --> 00:53:39,083
4 anni prima della comparsa
dello strangolatore.
755
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
La vittima era un'anziana
trovata strangolata
756
00:53:41,125 --> 00:53:42,708
con dei collant al collo.
757
00:53:42,708 --> 00:53:44,375
Forse è partito tutto da lì,
758
00:53:44,375 --> 00:53:46,708
ma la Omicidi di Boston
non vuole indagare.
759
00:53:46,708 --> 00:53:48,500
E questo detective vuole parlare?
760
00:53:48,500 --> 00:53:49,958
L'ha già fatto.
761
00:53:49,958 --> 00:53:51,833
Non accuseremo la Polizia.
762
00:53:51,833 --> 00:53:54,833
Stanno bloccando le indagini.
Vogliamo ancora ignorarlo?
763
00:53:54,833 --> 00:53:58,041
No so quante volte devo dirtelo,
ma non lo faremo.
764
00:53:58,708 --> 00:54:00,125
Non saprei, Eddie.
765
00:54:02,291 --> 00:54:04,708
Ha ragione.
Non possiamo girarci dall'altra parte.
766
00:54:05,291 --> 00:54:08,083
Vuoi davvero usare il giornale
per distruggere la Polizia?
767
00:54:08,083 --> 00:54:12,708
Se qualcun altro si fosse comportato così,
sarebbe già finito in prima pagina.
768
00:54:13,875 --> 00:54:14,875
Va bene.
769
00:54:15,958 --> 00:54:18,500
Vuoi procedere? Non ti ostacolerò.
770
00:54:19,041 --> 00:54:21,625
Ma ci metti tu la faccia. Intesi?
771
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
Va bene.
772
00:54:28,125 --> 00:54:30,875
La Polizia di Boston sta conducendo
una caccia all'uomo
773
00:54:30,875 --> 00:54:32,125
mai vista in città,
774
00:54:32,125 --> 00:54:36,000
ma non ha ancora trovato
nessuna traccia, pista o errore.
775
00:54:36,000 --> 00:54:37,083
nessuna traccia
776
00:54:37,083 --> 00:54:41,541
Non comunicando le prove, la Polizia
non troverà il comune denominatore,
777
00:54:41,541 --> 00:54:45,125
il tassello mancante,
l'indizio per identificare il killer.
778
00:54:46,000 --> 00:54:48,916
Se non si concentrano gli sforzi
per catturare lo strangolatore,
779
00:54:48,916 --> 00:54:53,041
rimarrà, oggi come un anno fa,
un aguzzino senza volto...
780
00:54:53,041 --> 00:54:54,833
LA POLIZIA BRANCOLA NEL BUIO
781
00:54:54,833 --> 00:54:56,625
...senza forma e senza sbavature.
782
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Porca miseria.
783
00:55:00,166 --> 00:55:01,750
Domani sarà interessante.
784
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
Mi ha fatto piacere,
è stato bello finché è durato.
785
00:55:13,875 --> 00:55:16,583
Il procuratore generale oggi ha annunciato
786
00:55:16,583 --> 00:55:20,333
che assumerà il comando
del caso dello strangolatore di Boston
787
00:55:20,333 --> 00:55:23,000
dopo le gravi accuse del Record American.
788
00:55:23,000 --> 00:55:25,958
Ha incaricato
il sostituto procuratore John Bottomly
789
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
di supervisionare le indagini.
790
00:55:28,000 --> 00:55:30,250
Lasciare intendere
che la Polizia di Boston
791
00:55:30,250 --> 00:55:33,583
sia poco scrupolosa è assurdo.
792
00:55:33,583 --> 00:55:37,916
Solo perché due giornaliste
mettono in dubbio la nostra credibilità.
793
00:55:37,916 --> 00:55:40,208
Cosa cavolo ne sanno loro di indagini?
794
00:57:53,041 --> 00:57:54,166
Cos'è questa?
795
00:57:54,166 --> 00:57:55,333
No, non toccarla!
796
00:57:57,541 --> 00:57:58,541
Torna a letto.
797
00:58:23,916 --> 00:58:25,125
Sono entrati in casa?
798
00:58:25,125 --> 00:58:29,041
L'hanno messo nella buca delle lettere.
Ero da sola coi bambini.
799
00:58:29,041 --> 00:58:32,041
Pensi sia un poliziotto malato
o un coglione malato?
800
00:58:32,041 --> 00:58:34,583
Beh, in ogni caso non mi piace.
801
00:58:38,291 --> 00:58:39,291
Dove vai?
802
00:58:45,250 --> 00:58:47,625
Non ho detto niente
delle foto sul giornale,
803
00:58:47,625 --> 00:58:50,166
ma sappiamo entrambi cos'era,
era una furbata.
804
00:58:50,166 --> 00:58:52,000
So che vuoi vendere giornali,
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
ma a che costo?
806
00:58:53,125 --> 00:58:55,833
Ci sono tanti pazzi in giro,
ci farai ammazzare!
807
00:58:55,833 --> 00:58:57,208
- Falle togliere!
- Ok.
808
00:59:03,041 --> 00:59:05,291
Non pubblicheranno più le nostre foto.
809
00:59:07,791 --> 00:59:08,791
Devo bere.
810
00:59:11,958 --> 00:59:13,833
Non so più che fare.
811
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
- Di che parli?
- Di tutto.
812
00:59:15,875 --> 00:59:18,166
Faccio la metà di quello che voglio fare
813
00:59:18,166 --> 00:59:20,416
e i miei cari si sentono trascurati.
814
00:59:21,958 --> 00:59:23,291
James è esausto.
815
00:59:23,291 --> 00:59:25,708
E i miei poveri figli hanno paura.
816
00:59:27,125 --> 00:59:29,708
Sai che metà del mio stipendio
va alla babysitter?
817
00:59:30,208 --> 00:59:31,291
Chi se ne importa?
818
00:59:31,291 --> 00:59:34,250
Impazzirai se continui a preoccuparti
sempre di tutti.
819
00:59:35,416 --> 00:59:38,500
Non scusarti, non per cose
che sono importanti per te.
820
00:59:39,458 --> 00:59:41,875
Come fai a mantenere sempre la calma?
821
00:59:41,875 --> 00:59:44,375
Tu hai figli,
dev'essere dura anche per te.
822
00:59:45,125 --> 00:59:47,500
Come fai ad avere tutto sotto controllo?
823
00:59:47,500 --> 00:59:49,541
La mia vita è un vero circo.
824
00:59:49,541 --> 00:59:52,500
Andava già male
quando è nato il più piccolo.
825
00:59:53,833 --> 00:59:56,250
Quindi cosa vuoi fare con l'inchiesta?
826
00:59:56,250 --> 00:59:58,250
Sicura di voler andare avanti?
827
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
La Polizia di Boston ci tiene all'oscuro.
828
01:00:05,166 --> 01:00:07,250
Non parlano con gli altri dipartimenti.
829
01:00:07,250 --> 01:00:10,708
- E non vogliono il nostro aiuto.
- È disposto a dirlo pubblicamente?
830
01:00:12,958 --> 01:00:15,625
Sì. Faccia pure, ci metta il mio nome.
831
01:00:16,791 --> 01:00:17,875
E scriva anche questo.
832
01:00:19,375 --> 01:00:21,375
Due settimane fa ci segnalano un tizio,
833
01:00:21,375 --> 01:00:23,500
molestava
delle ragazze in casa loro.
834
01:00:24,083 --> 01:00:26,666
Ma da Boston nessun dettaglio.
835
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
Così l'abbiamo rilasciato.
836
01:00:30,583 --> 01:00:33,166
Poi ho scoperto
che è uno dei loro principali indiziati.
837
01:00:34,166 --> 01:00:36,791
Ce l'avevamo noi
e l'abbiamo lasciato andare.
838
01:00:37,666 --> 01:00:38,666
Come si chiamava?
839
01:00:40,583 --> 01:00:41,750
Che resti tra noi.
840
01:00:43,125 --> 01:00:44,416
Albert DeSalvo.
841
01:00:46,916 --> 01:00:48,541
È famoso a Cambridge.
842
01:00:49,125 --> 01:00:50,416
Famoso per cosa?
843
01:00:51,625 --> 01:00:54,875
Per rendersi... indesiderato.
844
01:00:57,333 --> 01:01:01,333
{\an8}QUESTURA DI CAMBRIDGE
845
01:01:05,833 --> 01:01:07,833
- Brian, caffè?
- Grazie.
846
01:01:08,541 --> 01:01:09,541
Ragazzi, caffè?
847
01:01:09,541 --> 01:01:11,583
Ok, che fascicolo le serve?
848
01:01:11,583 --> 01:01:13,041
Quello di DeSalvo.
849
01:01:13,041 --> 01:01:14,875
- Quale?
- Scusi?
850
01:01:15,375 --> 01:01:17,500
Tutti i fratelli DeSalvo
sono stati in galera.
851
01:01:17,500 --> 01:01:19,750
- Quale le serve?
- Albert.
852
01:01:19,750 --> 01:01:21,791
- Ma va?
- Lo conosce?
853
01:01:21,791 --> 01:01:25,458
Tutti i poliziotti locali lo conoscono.
È un pervertito di prima classe.
854
01:01:26,541 --> 01:01:29,541
È stato arrestato per uno stupro a Malden.
855
01:01:29,541 --> 01:01:31,208
- È in custodia?
- Sì.
856
01:01:31,208 --> 01:01:34,333
È ricoverato all'istituto Bridgewater.
Buon divertimento.
857
01:01:47,500 --> 01:01:50,291
POLIZIA DI CAMBRIDGE
A. DESALVO
858
01:01:50,291 --> 01:01:54,250
DeSalvo aveva due identità:
l'Uomo Verde e l'Uomo delle Misure.
859
01:01:54,916 --> 01:01:57,416
Lo chiamavano l'Uomo Verde
perché girava in tuta verde
860
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
e si fingeva un tecnico,
861
01:01:59,416 --> 01:02:02,000
diceva di dover controllare
dei guasti in casa.
862
01:02:03,291 --> 01:02:05,625
E l'Uomo delle Misure?
863
01:02:05,625 --> 01:02:08,666
Questa non so come gli sia venuta,
864
01:02:08,666 --> 01:02:11,000
ma fingeva di essere un agente di modelle.
865
01:02:11,625 --> 01:02:15,083
Convinceva le ragazze a farlo entrare
per prendere loro le misure.
866
01:02:16,375 --> 01:02:18,500
Non sa quante l'hanno fatto entrare.
867
01:02:19,708 --> 01:02:24,250
Mi disse che avevo un bel corpo.
E che la sua agenzia mi avrebbe assunta.
868
01:02:24,250 --> 01:02:27,333
Doveva solo prendermi le misure.
869
01:02:28,708 --> 01:02:30,375
Ma non aveva nessun metro.
870
01:02:32,541 --> 01:02:34,000
Usò le mani.
871
01:02:37,291 --> 01:02:38,875
Fu una sensazione orribile.
872
01:02:41,083 --> 01:02:42,333
Ero pietrificata.
873
01:03:11,625 --> 01:03:12,916
Ricordi la vicina di Sophie?
874
01:03:14,458 --> 01:03:17,375
Ha detto che un uomo è andato
a casa sua quando Sophie è morta.
875
01:03:17,375 --> 01:03:19,708
Prima dicendo
di dover dipingere l'appartamento
876
01:03:19,708 --> 01:03:22,041
e poi chiedendole
se volesse fare la modella.
877
01:03:23,083 --> 01:03:26,583
L'Uomo Verde e l'Uomo delle Misure.
È DeSalvo.
878
01:03:29,041 --> 01:03:30,041
Da questa parte.
879
01:03:34,000 --> 01:03:35,833
Non posso farmi vedere con te.
880
01:03:35,833 --> 01:03:38,916
- È così grave?
- No, sono serio.
881
01:03:39,750 --> 01:03:43,000
Devi chiamarmi in centrale,
di' di essere mia sorella Sally, ok?
882
01:03:46,208 --> 01:03:47,666
Allora, cosa hai trovato?
883
01:03:56,333 --> 01:03:59,041
- Non è lui.
- Ma deve essere lui. Ascolta...
884
01:03:59,041 --> 01:04:02,000
La vicina di Sophie ha detto
che è andato a dipingere casa,
885
01:04:02,000 --> 01:04:04,666
ma che poi le ha offerto
un lavoro da modella.
886
01:04:04,666 --> 01:04:07,791
E questi sono
i due trucchi più famosi di DeSalvo.
887
01:04:07,791 --> 01:04:11,875
Ho indagato su DeSalvo per settimane.
Ero fissato. Non è lui.
888
01:04:12,708 --> 01:04:13,791
Ne sei sicuro?
889
01:04:13,791 --> 01:04:16,041
Durante i primi sei omicidi
era in carcere,
890
01:04:16,041 --> 01:04:18,125
è uscito dopo la morte di Sophie.
891
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
Chiunque fosse in quella casa,
non era DeSalvo.
892
01:04:24,083 --> 01:04:28,000
Quello che stai provando ora
per me è la normalità.
893
01:04:29,875 --> 01:04:32,500
Sai con quante persone mi sono fissato?
894
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Ogni volta è un buco nell'acqua.
895
01:04:34,750 --> 01:04:36,458
Pensi di aver risolto il caso
896
01:04:36,458 --> 01:04:39,833
e poi, di colpo,
ti ritrovi con un pugno di mosche.
897
01:04:42,083 --> 01:04:43,916
E mentre io sto impazzendo...
898
01:04:47,916 --> 01:04:49,416
...lui è da qualche parte...
899
01:04:52,083 --> 01:04:53,250
...che ride di noi.
900
01:05:39,375 --> 01:05:41,041
Sei ancora fissata con DeSalvo?
901
01:05:41,625 --> 01:05:43,291
Tutto porta a lui.
902
01:05:43,291 --> 01:05:45,625
I precedenti,
la modalità dei crimini, tutto.
903
01:05:45,625 --> 01:05:48,708
Tranne il fatto che era in carcere
durante i primi sei omicidi.
904
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
Hai letto i documenti di rilascio?
905
01:06:38,916 --> 01:06:40,625
2 marzo 1962
Carcere - Billerica, Maine
906
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
Guarda qui.
907
01:06:49,291 --> 01:06:50,541
Oddio.
908
01:06:50,541 --> 01:06:53,125
DeSalvo chiese al giudice
la liberazione anticipata.
909
01:06:53,125 --> 01:06:55,208
Per tornare dalla moglie e dai figli.
910
01:06:55,958 --> 01:06:57,791
Uscì per buona condotta.
911
01:06:57,791 --> 01:06:59,666
Quindi era libero, all'epoca?
912
01:06:59,666 --> 01:07:01,416
Due mesi prima del primo omicidio.
913
01:07:05,541 --> 01:07:09,541
Un 33enne, padre di due figli,
è il principale sospettato
914
01:07:09,541 --> 01:07:11,625
nel caso dello strangolatore di Boston.
915
01:07:11,625 --> 01:07:14,625
Il sospettato è al momento recluso
in un ospedale psichiatrico
916
01:07:14,625 --> 01:07:17,666
per aver aggredito una donna
lo scorso dicembre.
917
01:07:20,500 --> 01:07:22,083
DESALVO ASSUME F. LEE BAILEY
918
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Ci hanno battuti.
919
01:07:24,916 --> 01:07:26,333
L'avvocato Bailey
Propone un Accordo
920
01:07:26,333 --> 01:07:28,333
Chi cazzo è F. Lee Bailey?
921
01:07:28,333 --> 01:07:31,541
Un avvocato famoso.
Uno di quelli sempre sui giornali.
922
01:07:31,541 --> 01:07:34,083
E come cavolo ha fatto DeSalvo
ad assumerlo?
923
01:07:34,083 --> 01:07:37,166
Non lo so.
Vuoi che faccia il lavoro al posto tuo?
924
01:07:44,958 --> 01:07:46,291
Che succede?
925
01:07:47,000 --> 01:07:49,041
Sto scrivendo
un pezzo su come faccia DeSalvo
926
01:07:49,041 --> 01:07:50,791
ad avere un avvocato costoso.
927
01:07:52,166 --> 01:07:55,083
Visto che segui le indagini,
vuoi commentare?
928
01:07:56,500 --> 01:07:57,541
No.
929
01:07:57,541 --> 01:07:59,500
Cos'è successo quando l'avete interrogato?
930
01:08:00,875 --> 01:08:03,208
{\an8}Bailey non ce l'ha permesso.
931
01:08:03,208 --> 01:08:04,833
{\an8}OSPEDALE PSICHIATRICO STATALE
932
01:08:06,041 --> 01:08:09,375
Così ho portato la vicina di Sophie Clark
a identificare DeSalvo.
933
01:08:37,458 --> 01:08:38,708
Non l'ha riconosciuto?
934
01:08:38,708 --> 01:08:41,666
Non solo,
ha anche indicato un'altra persona.
935
01:08:41,666 --> 01:08:42,791
Chi?
936
01:08:42,791 --> 01:08:44,500
George Nassar.
937
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
Ha ucciso un benzinaio durante una rapina.
938
01:08:54,000 --> 01:08:57,833
Davvero un bel soggetto.
Schizofrenico con un QI da genio.
939
01:08:57,833 --> 01:08:59,250
E?
940
01:08:59,875 --> 01:09:03,833
Non è lui. È in arresto da oltre un anno.
941
01:09:11,416 --> 01:09:13,500
Possiamo tirare un sospiro di sollievo.
942
01:09:13,500 --> 01:09:15,291
Lo strangolatore è spacciato.
943
01:09:15,291 --> 01:09:18,375
- È vero, avv. Bailey?
- Sta dicendo la verità?
944
01:09:18,375 --> 01:09:21,791
C'erano cinque dettagli
che solo l'assassino poteva conoscere.
945
01:09:21,791 --> 01:09:23,500
DeSalvo li conosceva tutti.
946
01:09:23,500 --> 01:09:24,958
Avvocato Bailey!
947
01:09:24,958 --> 01:09:29,041
Dopo tanti interrogatori,
sviluppi un sesto senso per le stronzate.
948
01:09:30,583 --> 01:09:32,791
E la Polizia è stata coinvolta?
949
01:09:34,916 --> 01:09:36,625
Per ora posso dire solo questo.
950
01:09:37,541 --> 01:09:40,750
Stiamo ancora negoziando la confessione.
Con permesso.
951
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
Confesserà?
952
01:09:52,791 --> 01:09:54,291
Mi chiamo John Bottomly.
953
01:09:55,833 --> 01:09:58,833
Oggi è il 14 febbraio 1964.
954
01:10:00,666 --> 01:10:03,666
Albert, dichiari il suo nome completo.
955
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Albert Henry DeSalvo.
956
01:10:12,500 --> 01:10:14,958
Sig. DeSalvo, oggi siamo qui
957
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
perché intende confessare tutti e 13
gli omicidi dello strangolatore di Boston.
958
01:10:19,458 --> 01:10:20,541
È corretto?
959
01:10:20,541 --> 01:10:21,833
Sì.
960
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
Mi dica della sua prima vittima.
961
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Come ha scelto Anna Slesers?
962
01:10:30,500 --> 01:10:32,375
Non l'ho scelta prima.
963
01:10:32,375 --> 01:10:34,833
Di fronte a casa sua
c'era un posto auto libero.
964
01:10:34,833 --> 01:10:38,333
Se non ci fosse stato posto,
non l'avrei mai scelta.
965
01:10:40,166 --> 01:10:42,333
Albert, di che colore era
la sua vestaglia?
966
01:10:43,250 --> 01:10:44,541
Gialla.
967
01:10:46,750 --> 01:10:48,250
Hai saputo di DeSalvo?
968
01:10:48,250 --> 01:10:49,708
No. Cosa?
969
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
Bottomly ha raccolto la sua confessione.
970
01:10:52,500 --> 01:10:55,000
Lo ha interrogato per cinque ore.
971
01:10:55,000 --> 01:10:55,958
E?
972
01:10:55,958 --> 01:10:58,083
Non si sa, non ha detto niente.
973
01:11:08,916 --> 01:11:10,166
Possiamo parlare?
974
01:11:12,875 --> 01:11:14,125
Ti raggiungo.
975
01:11:16,541 --> 01:11:18,208
Che succede con DeSalvo?
976
01:11:18,208 --> 01:11:19,791
Niente.
977
01:11:19,791 --> 01:11:21,958
Se ha confessato,
perché non lo incriminano?
978
01:11:22,625 --> 01:11:25,416
Bailey vi ha usato
per fare pressioni al procuratore generale
979
01:11:25,416 --> 01:11:28,125
e poi ha posto una condizione
per la confessione.
980
01:11:28,958 --> 01:11:31,583
- Quale?
- Non potranno usarla in tribunale.
981
01:11:32,666 --> 01:11:33,833
Non possono aver accettato.
982
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Non avevano scelta, dopo che avete messo
DeSalvo in prima pagina.
983
01:11:37,541 --> 01:11:40,750
Ma pensano di ottenere l'ergastolo
per le accuse di stupro.
984
01:11:40,750 --> 01:11:43,750
Ignorando il fatto
che sono state uccise 13 donne?
985
01:11:45,041 --> 01:11:46,125
È tutto ciò che so.
986
01:11:47,500 --> 01:11:51,083
E non ti ho ancora detto
la cosa più esilarante.
987
01:11:51,083 --> 01:11:53,166
Sai come verrà pagato Bailey?
988
01:11:53,750 --> 01:11:56,333
Ha fatto firmare a DeSalvo
un accordo per un libro.
989
01:11:57,083 --> 01:11:59,666
Un racconto dettagliato
dello strangolatore di Boston.
990
01:12:02,166 --> 01:12:04,083
Vogliono tutti chiuderla qui.
991
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
LA FINE DEL TERRORE DELLO STRANGOLATORE
992
01:12:16,708 --> 01:12:18,333
Se ne stanno lavando le mani
993
01:12:18,333 --> 01:12:20,666
e il titolo che vuoi pubblicare
li aiuterà.
994
01:12:20,666 --> 01:12:23,250
Dai. Gli omicidi si sono fermati.
Lui è in galera.
995
01:12:23,250 --> 01:12:24,458
Che cazzo vuoi di più?
996
01:12:24,458 --> 01:12:27,458
Hanno fallito l'indagine più grossa
nella storia della città
997
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
e tu lasci che insabbino tutto.
998
01:12:29,458 --> 01:12:32,458
Dai, Loretta.
Quanti problemi mi vuoi causare, oggi?
999
01:12:32,458 --> 01:12:34,083
Chiaramente non abbastanza.
1000
01:12:34,083 --> 01:12:37,083
Vattene. Prenditi la settimana libera.
1001
01:12:37,083 --> 01:12:39,583
- Non voglio!
- Non te lo sto chiedendo.
1002
01:12:39,583 --> 01:12:42,708
La Polizia se ne lava le mani
e vuoi che noi ce ne freghiamo.
1003
01:12:42,708 --> 01:12:44,916
- Loretta.
- Non lo faremo.
1004
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
Ho accettato un nuovo incarico.
1005
01:12:48,625 --> 01:12:49,833
Stai scherzando.
1006
01:12:54,791 --> 01:12:56,208
Non ci si può fidare di voi.
1007
01:12:56,208 --> 01:12:59,375
Non rigirartela.
Se ci sarà un altro omicidio, mollo tutto.
1008
01:12:59,375 --> 01:13:01,708
Ma per ora scriviamo notizie,
non facciamo notizia.
1009
01:13:20,833 --> 01:13:21,916
È una bella casa.
1010
01:13:23,000 --> 01:13:24,333
La luce del sole aiuta.
1011
01:13:26,041 --> 01:13:29,875
Ho letto i suoi articoli.
Pensa che lo condanneranno?
1012
01:13:33,333 --> 01:13:34,333
Sì.
1013
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
Volevo parlarle proprio di questo.
1014
01:13:40,791 --> 01:13:43,291
Ci sarà un articolo sui giornali domani.
1015
01:13:46,166 --> 01:13:49,666
Non condanneranno Albert
per l'omicidio di Beverly.
1016
01:13:50,458 --> 01:13:52,000
E neanche per gli altri omicidi.
1017
01:13:54,250 --> 01:13:56,333
Non capisco. Se ha confessato...
1018
01:13:58,333 --> 01:14:03,666
Col suo legale hanno fatto un accordo,
la sua confessione non sarà ammissibile.
1019
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Ma hanno prove degli altri reati.
1020
01:14:06,875 --> 01:14:10,083
E si assicureranno
che non esca mai di prigione.
1021
01:14:10,083 --> 01:14:12,000
E mia figlia?
1022
01:14:13,458 --> 01:14:16,791
Non è giusto abbandonarla così.
1023
01:14:18,041 --> 01:14:19,375
Come hanno potuto?
1024
01:14:23,166 --> 01:14:27,333
Il prezzo è di 20.000 sterline,
sterline inglesi.
1025
01:14:28,166 --> 01:14:31,916
- Ventimila?
- Prima di fare una proposta,
1026
01:14:31,916 --> 01:14:35,250
la avviso che potrà dirlo
solo al suo capo.
1027
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
La mia vita dipende dalla sua discrezione.
1028
01:14:38,916 --> 01:14:40,416
I bimbi dormono?
1029
01:14:41,666 --> 01:14:42,833
Sì.
1030
01:14:45,250 --> 01:14:46,583
Faccia la sua proposta.
1031
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
Ottimo.
1032
01:14:49,416 --> 01:14:53,666
Sono venuto in possesso
di sette documenti inglesi riservati.
1033
01:14:54,500 --> 01:14:57,750
Documenti militari e politici
di massimo valore per il suo governo.
1034
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
Potrei venderli.
1035
01:16:13,625 --> 01:16:16,291
C'è un possibile intruso
nel condominio di Oak Tower.
1036
01:16:19,458 --> 01:16:20,875
Sono in zona, vado.
1037
01:16:26,458 --> 01:16:27,791
AL COMPLETO
1038
01:16:45,750 --> 01:16:46,916
Polizia di Stato!
1039
01:16:52,125 --> 01:16:53,583
Tre Interrogati Per l'8° Strangolamento
1040
01:16:56,500 --> 01:16:57,541
Sì?
1041
01:16:57,541 --> 01:16:58,958
Loretta McLaughlin.
1042
01:16:58,958 --> 01:17:00,041
Sono io. Chi parla?
1043
01:17:00,041 --> 01:17:02,625
Detective DeLine, Polizia del Michigan.
1044
01:17:02,625 --> 01:17:07,541
Non so se lo sa, ma hanno strangolato
sei donne nei pressi di Ann Arbor.
1045
01:17:07,541 --> 01:17:08,625
Quando?
1046
01:17:08,625 --> 01:17:10,750
Abbiamo trovato
la sesta vittima ieri notte.
1047
01:17:11,541 --> 01:17:14,083
A parte essere state strangolate,
hanno altre similarità?
1048
01:17:14,083 --> 01:17:18,541
Tutte le scene del delitto erano identiche
a quelle dello strangolatore di Boston.
1049
01:17:18,541 --> 01:17:19,791
Ho letto i suoi articoli.
1050
01:17:19,791 --> 01:17:22,750
Mi pare di capire
che lei sia un'esperta del caso.
1051
01:17:22,750 --> 01:17:28,333
Quindi volevo chiederle: pensa ancora
che il colpevole sia Albert DeSalvo?
1052
01:17:41,500 --> 01:17:42,583
Che stai facendo?
1053
01:17:45,166 --> 01:17:47,166
Cosa pensi di scoprire laggiù?
1054
01:17:53,708 --> 01:17:57,291
Quando ti fermerai, Loretta?
Quando lascerai perdere?
1055
01:18:09,916 --> 01:18:10,916
Stai attenta, ok?
1056
01:18:29,500 --> 01:18:31,833
BENVENUTI IN MICHIGAN
1057
01:18:50,291 --> 01:18:54,458
Grazie. Allora, ha qualche sospettato?
1058
01:18:55,041 --> 01:18:57,583
Se li avessi, non li direi a una reporter.
1059
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
In via ufficiosa.
1060
01:18:59,166 --> 01:19:01,541
In via ufficiosa,
non lo direi a una reporter.
1061
01:19:01,541 --> 01:19:05,000
Si sarebbe risparmiata la fatica,
se prima mi avesse chiamato.
1062
01:19:05,000 --> 01:19:09,125
Che mi dice dei fascicoli del caso?
Le spiace se do un'occhiata?
1063
01:19:10,125 --> 01:19:13,958
Quanti poliziotti le hanno mostrato
fascicoli di casi aperti?
1064
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
Non tanti.
1065
01:19:37,166 --> 01:19:38,500
Le do 20 minuti.
1066
01:20:11,125 --> 01:20:12,583
...e avremo anche la neve.
1067
01:20:12,583 --> 01:20:15,291
Ne cadrà molta, stando alle previsioni.
1068
01:20:15,291 --> 01:20:17,708
Pare che nevicherà per tutta la notte.
1069
01:20:17,708 --> 01:20:20,708
E possiamo aspettare che aumenti
fino a domani sera.
1070
01:20:20,708 --> 01:20:22,041
CASE DECENTI
AFFITTI DECENTI
1071
01:20:22,041 --> 01:20:24,625
Passata domani notte,
la situazione dovrebbe...
1072
01:20:24,625 --> 01:20:26,541
Beh, lo apprezzo.
1073
01:20:27,958 --> 01:20:28,958
Sì.
1074
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Ti richiamo dopo.
1075
01:20:31,916 --> 01:20:34,541
La ex di Marsh è stata uccisa
dallo strangolatore.
1076
01:20:34,541 --> 01:20:37,958
Era il mio sospettato numero uno
ed è qui, ad Ann Arbor.
1077
01:20:37,958 --> 01:20:39,083
Non si siede?
1078
01:20:41,000 --> 01:20:45,958
In via ufficiosa, al momento
è il nostro principale sospettato.
1079
01:20:45,958 --> 01:20:48,250
Lei è la seconda persona
di Boston a segnalarlo.
1080
01:20:48,250 --> 01:20:51,125
- Lo accuserete?
- Non ci sono abbastanza prove.
1081
01:20:51,125 --> 01:20:52,750
Perché prima non ha detto niente?
1082
01:20:52,750 --> 01:20:54,875
Perché io e lei non ci siamo parlati.
1083
01:20:54,875 --> 01:20:56,583
Chi altro l'ha segnalato?
1084
01:20:56,583 --> 01:20:59,125
Il direttore sanitario del Bridgewater.
1085
01:20:59,125 --> 01:21:00,750
Il dott. Robey, grazie.
1086
01:21:00,750 --> 01:21:02,000
Attenda, prego.
1087
01:21:03,791 --> 01:21:04,791
Pronto?
1088
01:21:04,791 --> 01:21:07,291
Loretta McLaughlin del Record American.
1089
01:21:08,458 --> 01:21:09,666
Che posso fare per lei?
1090
01:21:12,958 --> 01:21:15,875
Perché ha segnalato Daniel Marsh
alla Polizia del Michigan?
1091
01:21:16,500 --> 01:21:19,000
Scusi, non posso parlare
di un mio paziente.
1092
01:21:19,541 --> 01:21:20,875
Era un suo paziente?
1093
01:21:20,875 --> 01:21:22,250
Sì.
1094
01:21:22,250 --> 01:21:23,500
Al Bridgewater?
1095
01:21:24,083 --> 01:21:26,083
Sì. I miei pazienti sono tutti lì.
1096
01:21:27,166 --> 01:21:28,958
Le serve qualcos'altro?
1097
01:21:30,250 --> 01:21:31,583
No. Grazie.
1098
01:21:37,458 --> 01:21:38,458
Pronto?
1099
01:21:38,458 --> 01:21:39,833
Devi farmi un favore.
1100
01:21:39,833 --> 01:21:41,416
Pensavo non mi parlassi.
1101
01:21:41,416 --> 01:21:42,500
Infatti no.
1102
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Ok, cosa vuoi?
1103
01:21:50,166 --> 01:21:52,250
Sono Jean Cole,
Deb McNulty mi sta aspettando.
1104
01:21:54,625 --> 01:21:57,208
Veloce.
Non voglio essere licenziata stasera.
1105
01:22:11,458 --> 01:22:14,000
È stato arrestato
per aver aggredito la sua ragazza.
1106
01:22:14,000 --> 01:22:17,208
Il dott. Robey
l'ha fatto internare al Bridgewater.
1107
01:22:17,208 --> 01:22:18,875
Era insieme a DeSalvo?
1108
01:22:18,875 --> 01:22:22,125
Sono stati nello stesso reparto
per tre mesi.
1109
01:22:25,916 --> 01:22:28,708
Daniel Marsh, sappiamo che ci sei!
1110
01:22:31,250 --> 01:22:33,708
Esci con le mani in alto!
1111
01:23:16,458 --> 01:23:21,125
Ok, Daniel. Scrivimi qui
dov'eri in ciascuno di questi giorni.
1112
01:23:29,291 --> 01:23:31,041
Rispondi alla domanda, Daniel.
1113
01:23:33,125 --> 01:23:36,375
Dov'eri quando queste donne
sono state uccise?
1114
01:23:37,250 --> 01:23:40,500
Frequentavo l'università di Boston.
Lo sapete.
1115
01:23:42,666 --> 01:23:44,250
Che mi dici di Bridgewater?
1116
01:23:45,208 --> 01:23:48,791
Hai mai passato del tempo
con Albert DeSalvo?
1117
01:23:50,875 --> 01:23:52,291
Mi state accusando?
1118
01:23:52,291 --> 01:23:54,458
Rispondi a questa cazzo
di domanda, Daniel.
1119
01:23:54,458 --> 01:23:57,250
Se non mi accusate, voglio andarmene.
1120
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
Vuoi andartene?
1121
01:23:59,666 --> 01:24:03,666
Qui fuori ci sono decine di giornalisti
che hanno avuto la soffiata. Vai pure.
1122
01:24:05,208 --> 01:24:11,375
Se pubblicheranno il mio nome,
ricomincerò da zero da un'altra parte.
1123
01:24:40,833 --> 01:24:42,125
Omicidi.
1124
01:24:42,125 --> 01:24:44,958
Il detective Conley, grazie.
Sono sua sorella, Sally.
1125
01:24:45,666 --> 01:24:48,166
Loretta, si è licenziato.
Lo cerchi a casa.
1126
01:24:55,083 --> 01:24:57,916
Le ha uccise tutte e 13.
1127
01:24:59,041 --> 01:25:01,541
Lo ammetta. Lo ammetta!
1128
01:25:02,208 --> 01:25:03,208
Lo ammetto.
1129
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
Lo ammetto.
1130
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
Stop!
1131
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
Cosa ne pensa?
1132
01:25:17,750 --> 01:25:20,958
Beh, deve incalzarlo un po' di più.
1133
01:25:21,666 --> 01:25:22,875
Ma c'era quasi.
1134
01:25:23,625 --> 01:25:25,625
Detective Conley, c'è sua sorella Sally.
1135
01:25:31,625 --> 01:25:32,666
Monetizzi, eh?
1136
01:25:33,250 --> 01:25:36,208
Senti chi parla.
Tu ci guadagni sopra dall'inizio.
1137
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
È troppo cinico, perfino per te.
1138
01:25:39,500 --> 01:25:40,666
Cosa vuoi?
1139
01:25:40,666 --> 01:25:42,166
Sono stata in Michigan.
1140
01:25:42,166 --> 01:25:43,458
Ho saputo.
1141
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
Non vuoi sapere?
1142
01:25:46,958 --> 01:25:48,416
No, non voglio.
1143
01:25:51,708 --> 01:25:53,291
Mi serve la confessione di DeSalvo.
1144
01:25:54,208 --> 01:25:55,750
Devi chiedere a Bottomly.
1145
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
So che hai una copia.
1146
01:25:57,250 --> 01:25:59,208
- Come lo sai?
- E dai.
1147
01:26:00,416 --> 01:26:02,916
Scommetto che non dormivi
per ascoltare le registrazioni.
1148
01:26:05,125 --> 01:26:07,916
Se avevamo ragione su DeSalvo,
di cosa hai paura?
1149
01:26:07,916 --> 01:26:11,416
Vai a casa.
Passa del tempo coi tuoi figli.
1150
01:26:12,500 --> 01:26:14,666
Come fa a non interessarti più
dopo tutto questo?
1151
01:26:15,791 --> 01:26:19,083
Ho capito che io sacrificavo la mia vita
e non fregava a nessuno.
1152
01:26:23,250 --> 01:26:24,333
Vai a casa.
1153
01:26:36,958 --> 01:26:38,125
Record American.
1154
01:26:40,583 --> 01:26:42,583
PER MIA SORELLA SALLY
1155
01:27:02,583 --> 01:27:04,500
Mi chiamo John Bottomly.
1156
01:27:04,500 --> 01:27:08,083
Oggi è il 14 febbraio 1964.
1157
01:27:08,083 --> 01:27:10,333
Albert, dichiari il suo nome completo.
1158
01:27:11,166 --> 01:27:13,333
Albert Henry DeSalvo.
1159
01:27:13,333 --> 01:27:17,291
Signor DeSalvo,
mi dica della sua prima vittima.
1160
01:27:17,291 --> 01:27:19,541
Come ha scelto Anna Slesers?
1161
01:27:19,541 --> 01:27:21,083
Non l'ho scelta prima.
1162
01:27:21,083 --> 01:27:23,458
Di fronte a casa sua
c'era un posto auto libero.
1163
01:27:24,375 --> 01:27:26,666
Chissà cosa interviene
in questo tipo di selezione.
1164
01:27:26,666 --> 01:27:30,333
Perché una ragazza è a casa e un'altra no?
1165
01:27:31,541 --> 01:27:34,208
Cos'è? Destino?
1166
01:27:42,500 --> 01:27:46,000
Ok, Albert.
Vorrei chiederle dei suoi vestiti.
1167
01:27:46,000 --> 01:27:48,916
Può dirmi di che colore era
la sua vestaglia?
1168
01:27:57,208 --> 01:27:58,208
Non eri impegnata?
1169
01:27:59,083 --> 01:28:01,708
Finiscila. Fammi ascoltare.
1170
01:28:08,125 --> 01:28:10,208
Albert, di che colore era
la sua vestaglia?
1171
01:28:10,833 --> 01:28:15,416
Gialla. O forse era rossa.
1172
01:28:15,416 --> 01:28:16,500
Ne è sicuro?
1173
01:28:16,500 --> 01:28:19,250
No. Era blu.
1174
01:28:19,250 --> 01:28:21,833
Esatto. Andiamo avanti.
1175
01:28:21,833 --> 01:28:23,125
tira ad indovinare
1176
01:28:23,125 --> 01:28:27,041
Quando è entrato in casa,
può dirmi cosa ha visto?
1177
01:28:27,875 --> 01:28:30,375
Beh, la cucina era sulla sinistra.
1178
01:28:30,375 --> 01:28:32,625
Aspetti, era sulla sinistra?
1179
01:28:33,708 --> 01:28:34,875
Forse...
1180
01:28:35,875 --> 01:28:37,083
Ecco qui.
1181
01:28:39,416 --> 01:28:43,625
Giusto. La cucina era sulla destra
e la camera in fondo a questo corridoio.
1182
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
Questo corridoio?
1183
01:28:45,333 --> 01:28:47,083
Sì. Questo corridoio.
1184
01:28:51,625 --> 01:28:53,625
Bottomly gli ha mostrato
una foto della scena del delitto.
1185
01:28:57,958 --> 01:28:59,541
Forse...
1186
01:28:59,541 --> 01:29:00,708
Ecco qui.
1187
01:29:02,541 --> 01:29:04,416
Giusto. La cucina era sulla destra
1188
01:29:04,416 --> 01:29:06,833
e la camera in fondo a questo corridoio.
1189
01:29:07,541 --> 01:29:08,541
Questo corridoio?
1190
01:29:08,541 --> 01:29:10,291
Sì. Questo corridoio.
1191
01:29:11,791 --> 01:29:13,916
Qualsiasi avvocato decente
potrebbe smontarlo.
1192
01:29:25,916 --> 01:29:28,208
Scusi... Cerco Richard DeSalvo.
1193
01:29:28,208 --> 01:29:29,500
È lì.
1194
01:29:31,500 --> 01:29:35,166
Senta, Al non parla più coi giornalisti.
1195
01:29:37,000 --> 01:29:38,166
Ha avuto una vita dura.
1196
01:29:39,291 --> 01:29:42,958
Qualsiasi cosa abbia fatto mio fratello,
non voleva far male a nessuno.
1197
01:29:44,625 --> 01:29:47,916
Ama la sua famiglia,
è sempre stato buono con noi.
1198
01:29:48,541 --> 01:29:50,375
So che c'è dell'altro.
1199
01:29:51,916 --> 01:29:54,166
Ma non posso fare niente,
se non parla con me.
1200
01:29:57,458 --> 01:30:00,875
Glielo riferirò,
ma non le prometto niente.
1201
01:30:07,208 --> 01:30:08,291
Record American.
1202
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
Sì, sono Albert DeSalvo.
1203
01:30:10,458 --> 01:30:11,833
C'è Loretta?
1204
01:30:13,750 --> 01:30:14,833
Un minuto, prego.
1205
01:30:21,208 --> 01:30:22,708
Albert DeSalvo sulla linea due.
1206
01:30:31,500 --> 01:30:33,000
Parla Loretta.
1207
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
Salve, Loretta. Sono Albert.
1208
01:30:34,500 --> 01:30:37,000
Mio fratello mi ha detto
che avete parlato.
1209
01:30:37,000 --> 01:30:39,333
Gli ho detto che conoscevo
i suoi articoli.
1210
01:30:39,875 --> 01:30:42,083
Voi ragazze ne sapete più della Polizia.
1211
01:30:44,250 --> 01:30:46,791
Le va se vengo lì
e ne parliamo di persona?
1212
01:30:47,416 --> 01:30:50,291
Non racconterò più la mia storia gratis.
1213
01:30:51,333 --> 01:30:53,625
Con quel libro mi hanno fregato.
1214
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
Ho sentito la sua confessione
1215
01:30:55,708 --> 01:30:58,625
e credo abbia altro da raccontare.
1216
01:30:58,625 --> 01:31:01,375
Come ho detto,
non parlo più coi giornalisti.
1217
01:31:03,750 --> 01:31:05,250
Non vuole si sappia la verità?
1218
01:31:05,250 --> 01:31:06,583
Non me ne frega un cazzo.
1219
01:31:06,583 --> 01:31:09,916
Devo mantenere la mia famiglia.
Lei non capisce cosa mi hanno fatto.
1220
01:31:10,583 --> 01:31:12,666
Beh, cosa aspetta, Albert?
1221
01:31:12,666 --> 01:31:15,583
Se l'hanno già fregata,
cos'altro ha da perdere?
1222
01:31:16,458 --> 01:31:18,208
Perché lasciare che la facciano franca?
1223
01:31:28,500 --> 01:31:30,125
Venga domani in orario di visite.
1224
01:32:12,541 --> 01:32:13,541
Pronto?
1225
01:32:13,541 --> 01:32:17,291
Ciao, sono Jack.
Ce l'hanno appena comunicato.
1226
01:32:18,958 --> 01:32:20,958
DeSalvo è stato ucciso nella sua cella.
1227
01:32:22,625 --> 01:32:23,875
Mi dispiace, cara.
1228
01:32:37,208 --> 01:32:39,708
- Sai qualcosa?
- Nessuna dichiarazione ufficiale.
1229
01:32:39,708 --> 01:32:42,416
I miei amici dell'Herald dicono
sia stata un'overdose, ma...
1230
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
No, non ha senso.
1231
01:32:51,041 --> 01:32:53,458
Era lì con loro.
Sapeva cosa stavano tramando.
1232
01:32:59,250 --> 01:33:02,250
HARRISON
Via Columbia 426
1233
01:33:03,416 --> 01:33:04,416
Pronto?
1234
01:33:04,416 --> 01:33:06,333
Segnati questo indirizzo.
1235
01:33:06,958 --> 01:33:08,958
Se non richiamo tra un'ora,
dallo alla Polizia.
1236
01:33:09,583 --> 01:33:10,666
Che cavolo stai facendo?
1237
01:33:10,666 --> 01:33:14,416
Via Columbia 426. Scritto?
1238
01:33:14,416 --> 01:33:15,750
Scritto.
1239
01:33:15,750 --> 01:33:16,916
Loretta...
1240
01:33:19,583 --> 01:33:21,291
Merda.
1241
01:33:33,041 --> 01:33:34,541
Cerco Harrison.
1242
01:33:34,541 --> 01:33:36,000
È in fondo al corridoio.
1243
01:34:08,416 --> 01:34:09,416
Harrison?
1244
01:34:09,416 --> 01:34:10,500
Sì?
1245
01:34:11,125 --> 01:34:13,125
Sono una reporter del Record American.
1246
01:34:13,875 --> 01:34:16,125
Avrei delle domande sul Bridgewater.
1247
01:34:22,625 --> 01:34:26,625
Io e DeSalvo eravamo nello stesso reparto.
Lo vedevo tutti i giorni.
1248
01:34:28,791 --> 01:34:32,291
E che mi dice... di lui?
1249
01:34:36,458 --> 01:34:39,458
Sì. Anche lui era nel mio reparto.
1250
01:34:41,291 --> 01:34:42,791
Stavano sempre insieme.
1251
01:34:43,375 --> 01:34:44,625
Marsh e DeSalvo?
1252
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
E Nassar.
1253
01:34:47,791 --> 01:34:49,291
George Nassar?
1254
01:34:57,041 --> 01:35:00,708
Sì, quei tre lavoravano
alla confessione di DeSalvo.
1255
01:35:02,333 --> 01:35:04,541
Che intende con "lavoravano"?
1256
01:35:05,541 --> 01:35:09,208
L'hanno istruito. Lo hanno allenato
ogni giorno, per settimane.
1257
01:35:10,791 --> 01:35:16,416
Avevano una pila di ritagli di giornale
e interrogavano DeSalvo sui dettagli.
1258
01:35:18,250 --> 01:35:20,083
Ricordo che Marsh disse:
1259
01:35:20,083 --> 01:35:23,416
"Devi stampartelo bene in testa
fino a crederci davvero".
1260
01:35:24,625 --> 01:35:28,125
Ma perché volevano
che DeSalvo confessasse?
1261
01:35:31,208 --> 01:35:35,041
I soldi della taglia. Per questo Nassar
ha coinvolto il suo avvocato.
1262
01:35:35,625 --> 01:35:39,625
Non ti prendo per il culo.
È disposto a prendersi tutte le colpe.
1263
01:35:41,333 --> 01:35:43,416
Ha organizzato tutto l'avvocato.
1264
01:35:44,083 --> 01:35:45,750
Intende F. Lee Bailey?
1265
01:35:46,791 --> 01:35:47,791
Esatto.
1266
01:35:48,916 --> 01:35:53,416
Promise ad Albert che avrebbe pubblicato
un libro e l'avrebbe reso ricco e famoso.
1267
01:35:57,000 --> 01:35:59,500
Albert pensava di farci
un milione di dollari
1268
01:36:00,333 --> 01:36:01,750
e mantenere la famiglia.
1269
01:36:56,083 --> 01:36:57,166
Ha una sigaretta?
1270
01:37:17,541 --> 01:37:19,125
Quindi vuole sapere di Albert.
1271
01:37:20,333 --> 01:37:21,625
Come vi conoscevate?
1272
01:37:22,125 --> 01:37:23,750
Eravamo compagni di cella.
1273
01:37:23,750 --> 01:37:25,166
Prima che confessasse?
1274
01:37:26,458 --> 01:37:27,875
Sì, per un paio di mesi.
1275
01:37:27,875 --> 01:37:30,375
È una strana coincidenza, non crede?
1276
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Lei era stato identificato dalla vittima
1277
01:37:34,250 --> 01:37:38,000
ed è finito in cella con DeSalvo?
1278
01:37:39,125 --> 01:37:40,958
Forse ho una faccia comune.
1279
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
Era nel palazzo di Sophie Clark
quando è stata uccisa?
1280
01:37:47,875 --> 01:37:48,875
No.
1281
01:37:50,625 --> 01:37:51,791
Non ammazzo donne.
1282
01:37:53,291 --> 01:37:57,791
E non ho ragione di mentire, ormai.
Sto scontando l'ergastolo.
1283
01:38:00,250 --> 01:38:02,000
E perché ha istruito DeSalvo?
1284
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
Non direi che l'ho istruito.
1285
01:38:06,375 --> 01:38:08,958
L'ho solo aiutato a ricordare.
1286
01:38:10,750 --> 01:38:12,916
Tredici omicidi sono tanti.
1287
01:38:12,916 --> 01:38:14,208
Perché lo ha aiutato?
1288
01:38:15,166 --> 01:38:18,833
Per i soldi della taglia.
Diecimila dollari a vittima.
1289
01:38:20,250 --> 01:38:24,250
Quindi più omicidi avrebbe confessato,
più soldi avreste fatto?
1290
01:38:25,750 --> 01:38:29,041
Così si è preso tutta la colpa,
per guadagnare un po' di più.
1291
01:38:29,041 --> 01:38:31,291
Erano tanti soldi in più.
1292
01:38:33,958 --> 01:38:38,791
E a differenza di ciò che pensa, Albert
mi convinse che aveva ucciso quelle donne.
1293
01:38:41,166 --> 01:38:42,416
Le ha uccise tutte e 13?
1294
01:38:44,291 --> 01:38:45,541
Che importanza ha?
1295
01:38:47,958 --> 01:38:52,125
Voi avete creato un mito e andava fermato.
1296
01:38:54,125 --> 01:38:55,541
Tutti volevano credere,
1297
01:38:55,541 --> 01:38:58,291
avevano bisogno di credere
che fosse stato Albert.
1298
01:39:00,125 --> 01:39:02,125
La verità era troppo inquietante.
1299
01:39:04,875 --> 01:39:05,958
E quale sarebbe?
1300
01:39:08,750 --> 01:39:10,750
Che ci sono tanti DeSalvo in giro.
1301
01:39:13,208 --> 01:39:15,291
E il vostro mondo sicuro
è solo un'illusione.
1302
01:39:19,541 --> 01:39:23,875
Gli uomini ammazzano le donne.
Albert non è il primo.
1303
01:39:25,625 --> 01:39:27,541
E non sarà neanche l'ultimo.
1304
01:39:33,458 --> 01:39:35,458
{\an8}Ergastolo Per Lo Strangolatore
1305
01:39:45,666 --> 01:39:48,250
Se, come dice il dr. Grayson,
gli assassini hanno un tipo,
1306
01:39:49,208 --> 01:39:51,625
le prime cinque vittime
erano tutte anziane.
1307
01:39:52,666 --> 01:39:54,208
E il tipo di Paul Dempsey...
1308
01:39:55,041 --> 01:39:56,708
Erano le donne anziane.
1309
01:39:56,708 --> 01:39:59,625
DeSalvo era un bugiardo patologico.
1310
01:40:00,458 --> 01:40:03,125
Ciò che sapeva
dei primi cinque omicidi era sui giornali...
1311
01:40:03,125 --> 01:40:04,291
Stesso Doppio Nodo Nei 3 Strangolamenti
1312
01:40:04,291 --> 01:40:06,000
...o gli era stato detto da Bottomly.
1313
01:40:07,708 --> 01:40:10,208
Ma DeSalvo ha aggredito centinaia di donne
1314
01:40:11,000 --> 01:40:12,833
e tutte le sue vittime erano giovani.
1315
01:40:13,875 --> 01:40:16,041
Poi Paul Dempsey si trasferisce a New York
1316
01:40:16,666 --> 01:40:18,583
e lo strangolatore
inizia a uccidere giovani.
1317
01:40:20,750 --> 01:40:23,458
Gli altri usano lo strangolatore
come copertura per uccidere
1318
01:40:23,458 --> 01:40:25,041
donne diventate scomode.
1319
01:40:25,666 --> 01:40:27,416
La segretaria incinta del capo.
1320
01:40:28,458 --> 01:40:30,041
L'ex dello psicopatico.
1321
01:40:33,666 --> 01:40:37,333
Poi DeSalvo finisce al Bridgewater
con Nassar e Marsh.
1322
01:40:38,666 --> 01:40:40,000
Usano DeSalvo.
1323
01:40:40,708 --> 01:40:43,916
Nassar coinvolge F. Lee Bailey
per assicurarsi i soldi della taglia.
1324
01:40:44,500 --> 01:40:47,166
E istruiscono DeSalvo prima che confessi.
1325
01:40:48,416 --> 01:40:50,875
È diventato una soluzione utile a tutti.
1326
01:40:51,541 --> 01:40:53,708
Tutta la città voleva voltare pagina.
1327
01:40:53,708 --> 01:40:55,750
LA FINE DEL TERRORE DELLO STRANGOLATORE
1328
01:40:59,916 --> 01:41:01,750
A nessuno interessava la verità.
1329
01:41:08,625 --> 01:41:10,416
E loro l'hanno fatta franca.
1330
01:41:47,416 --> 01:41:50,416
GLI STRANGOLATORI DI BOSTON
1331
01:41:51,333 --> 01:41:52,833
Ottimo lavoro, cara.
1332
01:42:03,416 --> 01:42:05,416
{\an8}GLI STRANGOLATORI DI BOSTON
1333
01:42:11,208 --> 01:42:12,500
Commissario!
1334
01:42:12,500 --> 01:42:15,708
Cosa risponde all'articolo
di oggi del Record American?
1335
01:42:15,708 --> 01:42:17,625
Commissario, cosa risponde?
1336
01:42:19,291 --> 01:42:22,916
Tutti gli omicidi dello strangolatore
sono ancora casi aperti.
1337
01:42:22,916 --> 01:42:24,333
Non ho altro da dire.
1338
01:42:27,166 --> 01:42:28,291
Commissario!
1339
01:42:29,041 --> 01:42:30,375
Quanti sospettati avete?
1340
01:44:05,875 --> 01:44:07,250
{\an8}LORETTA DIVENNE
1341
01:44:07,250 --> 01:44:09,166
{\an8}UNA REPORTER MEDICA
PER IL BOSTON GLOBE
1342
01:44:09,166 --> 01:44:10,333
{\an8}E VINSE DEI PREMI.
1343
01:44:10,333 --> 01:44:13,541
{\an8}FU TRA I PRIMI GIORNALISTI
1344
01:44:13,541 --> 01:44:15,833
A OCCUPARSI DELLA CRISI DELL'AIDS.
1345
01:44:15,833 --> 01:44:21,916
LORETTA E JAMES SI SEPARARONO
E IN SEGUITO DIVORZIARONO.
1346
01:44:24,833 --> 01:44:28,416
JEAN CONTINUÒ A LAVORARE
COME REPORTER INVESTIGATIVA
1347
01:44:28,416 --> 01:44:30,250
PER ALTRI 30 ANNI.
1348
01:44:30,250 --> 01:44:36,333
LEI E LORETTA RIMASERO GRANDI AMICHE.
1349
01:44:38,750 --> 01:44:45,333
Strangolatore: Indagine Bomba
Di J. COLE e L. McLAUGHLIN
1350
01:44:47,375 --> 01:44:52,000
DANIEL MARSH NON FU MAI INCRIMINATO
PER NESSUNO DEGLI OMICIDI.
1351
01:44:52,000 --> 01:44:55,833
GEORGE NASSAR È ANCORA IN CARCERE
IN MASSACHUSETTS.
1352
01:44:55,833 --> 01:45:00,583
NON HA MAI RICEVUTO I SOLDI DELLA TAGLIA.
1353
01:45:03,666 --> 01:45:07,500
NEL 2013, ALBERT DESALVO
È STATO COLLEGATO AL 13° OMICIDIO
1354
01:45:07,500 --> 01:45:09,166
GRAZIE ALLA PROVA DEL DNA.
1355
01:45:09,166 --> 01:45:16,250
GLI ALTRI 12 OMICIDI
SONO RIMASTI IRRISOLTI.
1356
01:46:27,083 --> 01:46:33,500
LO STRANGOLATORE DI BOSTON
1357
01:47:20,708 --> 01:47:22,708
Sottotitoli: Alessandra Gramignano
96494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof