Original subtitles

[buka voza u pokretu...]

Ti vozovi su ludi. Ne smeta ti?

Vozovi, ne boli.

[zalupivši vratima]

Povuci! idi hrči tamo šta si popio!

Na dnu smo, Pepička. I žedan sam kao pakao.

[nerazumljiv argument...]

Jaruška, ti si krv i mleko!

- Hajde, živimo samo jednom. - Sa tobom? Naravno.

- Samo malo... - Ne diraj me!

- Gdje si se jebao, kurvo? - Otišao sam da oduljim.

Ispusti zrak? Još uvijek imaš travu na leđima.

Jirka, vrati se!

Znam da si ovde.

Vrati se kući.

Ne pričaš puno, zar ne? Šta vidiš ovde?

- Ostavi ga na miru, znam ga. - Pa šta?

Šta bi on trebao da te zna, vidiš?

Ti si ovde na sranju Svi znate Žižkaperku, zar ne?

Možda znate da su ovdje već opljačkali tri pošte

Zar ne znaš ništa o tome?

Ostavi tu praćku na miru, smrdljivo!

Ne gnjavi ga. Zar ne vidite da je siromašan čovek?

možeš li biti miran došao je samo da vidi konje.

Otrov!

Šta je? Šta radiš?

Pusti me!

Pepička, 1:0.

[Poštar:] Pustite ga!

- Ti si...! - Ostavi ga, Pepíčka, on je glup.

Ja sam glup a on normalan?

- Ne bi to uradio da ga ne pobediš. - Njemu je mesto u ludnici.

- Lepo društvo, taj Žižkov - O cemu pricas?

- Odakle si? - Iz Sráčana, zar ne?

[sat otkucava]

[sviranje gitare] - Hej, stršljeni.

Jednom mi je dao prugastu nekoliko šamara za ništa.

- Oko za oko, zub za zub. - Ne budi blesav, prebiće nas.

Jej! Uhvatite ih, đubre! Uhvatite ih sve!

Zato skoči, mali.

Kopile!

Dođi kod ujaka, dođi.

Idemo, bubamara.

Idemo idemo

Jirko, ne svađaj se. Zajebi to.

- Čujete li? - Čak i ako drugi počne? -Da.

Ne želim da budem kučka. Primite od svih.

Zajebi to.

Ne razmišljaj o tome. Možete uzeti nekoliko šamara,

a onda idi daleko od glupog Žižkova.

Ko je to bio, gospodo?

Pokaži se. Inače ćete ga svi uhvatiti.

ti?

Podlaktica.

Izgledaš kao kreten

- Znamo se odnekud, zar ne? - Ne znam ni za šta

- Šta mi možete reći o tome? - Nisam ja.

- Pokret, hajde da uhvatimo udarača. - Čekaj, mali će to očistiti.

Jesi li ikada imao koprivnjaču, mladiću? Smiješno je protiv koprive.

Dobro si me uhvatio. Ali zaboraviću kada to kažeš.

Ruke u zrak. Zato pokupite svoje štapiće!

[harmonika, vokal]

Ne bih želio doći do tebe do kandži, Akrmana

Zato podignite ruke!

To mi čak i ne smeta.

[Tata:] Kad bi mi rekao ko si jeste, pa ću se pozabaviti njima.

- Ali drugačije. - Kako drugačije?

Ostavi to meni. Nemojte se svađati ni sa kim, već učite.

kada diplomirate Onda idi odavde.

Ovdje nećete imati sreće.

Sada pokušaj da zaspiš.

- Nema šta da platim, žena je nestala. - Misliš mama?

- Ko jos? - Da ne idemo u grob.

- Kada je umrla. - Da li bi ovo trebalo da bude ispitivanje?

Ko se opeče on nema groba.

Rekao sam ti da ima gomolj.

Neću otići odavde. To ste sami rekli od Žižkova

imaju čoveka da uzme čoveka noge prvo.

Možda je rekao.

Ali želim da se osjećaš bolje Nego ja. Veruj mi, Jirka.

Spavaj.

- Zdravo Jirka. Jeste li već zdravi? - Um

Pile, ići ćeš danas do sanduka. Jirka, ti idi na lijevo krilo.

- Šta? On i u napadu? - Na tom brdu

bio je jedini u formi, čovječe.

- Zar nemaš oči ili noge? - To je vol.

Gol!

Ti si idiot, Carrot. Mogao si ga dati. Idem u toalet.

Pile, dođi ovamo.

Gde ćeš, Mrkvajs? Prijatelj na kapiji.

Gol!

Bolje bez golmana, nego sa ovim crevima.

Sve ste shvatili sa fotografijom,

- kakav udarac u te rogove. - Tata ni ne zna ko je to bio.

Da? Onaj prugasti Zbog toga ide u zatvor.

Vidi, Šargare, idi dođavola. Upravo ste izgubili meč od nas.

Idemo u Pražačku.

Jedna žena je otišla tamo juče Njen grudnjak je pao u bazen.

A spasilac ju je lovio smuđom.

šta hoćeš ovde

Ja sam Akrman, gospođo Dzurková Živeli smo ovde.

Pa, odrasla si za to vrijeme Ali ti si daleko od stare.

- Zar nisi video mamu? - Tirada?

Poslednji put na tim stepenicama. Moglo bi proći pet godina.

Trčala je kao luda. Samo tako, bez odeće

Oči na vrhu glave I to pravo na ulici.

- Ovaj tip je prošao gore. - Kako? - Daj mi cigaretu.

Zar nemaš šibicu?

- Šta je sa tipom? - Nije trčao, nego se otkotrljao.

Bio je čiste krvi. Ostao je ležati ispod stepenica.

Nije bio mrtav, samo jednom rukom Ona ga je tako objesila.

- Koliko je tata zaradio? - Šta su parili?

Na sudu. Kako si morao biti klinac?

Tata je ipak bio na skupštini U Slovačkoj.

Na montaži? Dobro je.

Moj stari je instaliran više od godinu dana.

Ja svoje dete ne bih dao nigde. Samo belci to mogu.

Nakašljajte bebu Zbog nekog tipa.

[Tapka:] Mačka i pas!

Uđi još jednom i vidjet ćeš!

U šta gledaš, mače i pas?

Hej, smiri se!

O čemu pričaš, moronu?

O cemu pricas? Zaključaće te!

[harmonikaš] Stajao je pored topa i punio...

Citizen! Šta radiš?

Koristiću službeno oružje!

[Policija: zvižduk]

Dao bi to, mladiću. Jadna je stvar, ta mačka i pas.

Gadovi su ga uhvatili tokom revolucije iz Hitlerjugenda i povukao na Pražačku.

Vratio se kao jedini od stotinu. Ko zna kroz šta je tamo prošao.

Samo zviždi i pobjeći će.

Ali morate zviždati na vrijeme. Inače se radi o životu.

- To je čistina... - Zašto mu točiš?

- Poznaješ ga. - sipam...

Znam da je siromašan. Ako mu ne sipam, uvrediću ga

Inače, hvala i pozivam vas na snimak. Hajdemo na kafu. I mlad.

[Bartošová:] Vi idioti...

Ne brini, da.

Gospodo, pročitaću vam nešto. Slušaj.

Djeca također. Obavezno čitanje

Morat ćete na češkom ispričati sadržaj.

„Zvono je zazvonilo a dječak je otišao da ga otvori.

Iza vrata je stajala komšinica Ema, Žena u tridesetim

Nasmejala se i rekla:

- Možete li mi posuditi malo soli?” - O cemu pricas?

- To je "Sol nad zlatom", zar ne? - Ovo je bolje. Slušaj.

„Uveo ju je u kuhinju, polio ju je solju..." I sada dolazi.

„Možeš li mi zakopčati podvezicu? Imaš bolje ruke.

rekla je gospođa Ema I zarolala je suknju iznad koljena.

Kada je dječak posegnuo za klinom, Žena ga je nježno uhvatila za zglob

i podigao ruku do tamnog vela njenih grudi."

Rude, jesi li čuo? Bit ćete testirani time.

Scoundrels.

Mogu li ti zakopčati podvezicu? Imam bolje ruke.

Nice Chicken!

Ti jadni ološu!

[Pepi jeca]

Tu si, derište!

Akrman, ti bi trebao biti pionir Sastanak kod Marie Zoubk,

i umjesto toga ti njuškaš.

- Možda bi je zanimalo ko. - Slomiću ti kljun!

- Šta nije u redu s njim? - Zar se to nije moglo učiniti, Říhová?

Ovo više neće raditi, Pepička. Na putu je

Hajde.

Pođi sa mnom.

Hajde. Hajde, prokletstvo! Voz dolazi.

Hajde.

Hajde!

On više nema svoj šešir. Gdje je stavio Šemika?

Ubio ga je u Chuchli za trke. zar ne?

Ne, uzmi ga. Imala sam ga kao klinca.

Ne treba mi sada. On.

- Zdravo, gospođo Holanova. - Zdravo. Hvala ti Jirka.

- Dao si mu ga? - Um

- Zašto je toliko opsednuta tim konjima? - Zašto...

Odrastao je u štali. Imao je samo tatu Koči, i puno je pio.

nema prijatelja Čudna je od kad je bila dijete.

[vrisak]

Jadna moja duso! Glupa duša!

To je misno vino koje imaš, Kozel. Vi ste u lošoj namjeri.

Pridruži se katolicima Nemoj to piti.

- Njihovi gosti će te samo razneti. - Za katolike? Me Hussite?

Koliko je prošlo otkako smo jesu li u Vitkovu razbili svoje mlatilice?

I opet su tu, ne sviđa im se.

Radije bih išao sa komunistima kako ih ne volim

Katolici su sramota Žižkova.

- Alena, zar ne bi htela da odeš do batina? - Ne bi trebalo da se zabavljamo.

- Šta sviraju? - Ne znam, ali prije je dobro.

- Pa šta, idi> - Ne znam. Možda.

Kozel je stvarno pucao Goofy eye?

Oko br.

Ali ona je krava kao anđeo.

Govorite o učiteljici Vondraček?

- O Kozlovu. Da je krava. - Umukni i budi paćljiv

- Ko je koza? - Išao je u razred sa nama,

ali sada je nestala.

Ubio je Vondračkovinog drugara Vazdušni pištolj i pobjegao.

Možda je već izvan granica.

Ok, sad sam tih.

[Momci:] Mačka i pas! Mačka i pas!

[zvižduk]

[dječaci se smiju]

Mačka i pas! Mačka i pas!

Mačka i pas...!

Mačka i pas! Mačka i pas!

[zvižduk]

[zvižduk]

[smijeh]

- Ostavi to! - Da vas nije sramota, nitkovi!

I šta ima?! Da te ne zgazim!

Nisam znao, Da si takav kreten, Kocmane.

Pristaje ti, kravo.

Hej, Akrman.

jesi li to bio ti

To je to...

- Izvini! - Ne!

- Ne dajte se nagovoriti! - Ne! – Dobro, daj mu.

Ipak se izvinjavaš

- On želi više, pa mu daj više. - Zar ti to nije dovoljno? – To je bago.

Zamolite za oproštaj Kao u crkvi.

Ne udaram devojke.

Šargarepe, da li se devojke svađaju oko tebe?

I tata donosi bilo šta u školu, Da dobijem bolje ocene.

Ti si kreten, Šargareto. Niko više neće razgovarati s tobom.

Ko govori šargarepe Loš je kao i on.

Ovo važi i za devojke. Ili Mrkvajs ili mi.

Alane, čekaj.

To nije istina sa onim tatom. On sere.

Obriši nos, Šargaro.

- Zdravo. - Zdravo.

- Da li ste se borili? - Da. Ali krčmar izgleda gore.

- Prskao je krv. - Rekao sam ti da budeš nervozan.

Kao da razgovaram sa hrastom.

A ti pričaš, Jirko. Pretučeni ste kao i uvek.

Možeš dobiti nekoliko šamara. I kada si negde drugde

niko neće pitati ko je koga oprao.

Onda ćeš biti neko. Svejedno razbij to ovdje.

[kucanje na prozor]

Pratim te.

Jer ćeš ga naći.

I kad ga nađeš, reci mu da može ići kući.

Da smo mu oprostili.

Vondračková takođe. Samo ga pusti da se vrati.

Odnosno, ako su živi.

Ako si uradio nešto i on je mrtav, pa se prekrsti kad ga vidis.

I reci mu da ga svi vole.

Da su mu oprostili.

[svira prljava muzika]

Pepička, tražim kozu. Zar ga nisi video?

Šta je sa pijanim tatom. Husite. Da li me bar razumes?

- Hajde. - Pepi, pričaš li?

- GURANJE. - Bolje idi prvi.

On bi se plašio

Sta radis ovdje?

Na šta se ne bih popeo?

Nije tvoje. Budite sretni što nisu policajci.

Oni nemaju šanse ovde. Kako si me našao?

Slučajno.

- Je li i on bio ovdje noću? - Da.

Mislim, ti. Ne možeš biti ovdje zauvijek. Pođi sa mnom.

- Ne za ime Boga. - Nemoj da poludiš. rekao je tvoj tata

- da su ti svi oprostili. - Bio je pijan. - Nije. Kunem se.

Vondráčková ti je takođe oprostila, Njegovo oko je zdravo.

[zvuk voza u pokretu]

Ne pričaš?

- Šališ se? - Šalim se?

Zar nemaš hranu? Od tada nisam jeo.

- Nemam, ali doneću. - Ne da me udariš.

Verovatno bih te ubio.

[koza plače]

Jesu li mi zaista svi oprostili?

- A Vondráčková? - Da, znaš je.

Ona je ljubazna.

- Znam. mogu li sada kući? - Da, čekaju te.

- Pa, hvala na dogovoru. - Ne morate da brinete.

Šargarepe, ja se ničega ne bojim.

Ali ako čekaš, ja sam tu povikao je, umoriću te.

I ne brini za bunker ovdje.

- Odvešću Alenu ovamo. - Alena? - Da, Rough.

Već smo bili u svađi a evo i nastavka.

- Sigurno? - Da sigurno.

Jebi se i ti idiote!

[kucanje na vrata]

Zdravo Jirko. Nemate malo soli?

Nećeš mi zakopčati podvezicu? Imaš bolje ruke.

[Tata:] Zdravo Jirko.

- Momci lete napolje, a ti ležiš ovde. - Samo sam stisnut.

- Šta je sa izvještajem? - Na stolu je.

Eto ti. Ti si pametan dečko.

- Da li je još neko imao samce? - Hrubá, Křemencová i Kremličková

Više niko od dečaka?

Dolaziš sada. Ići ćete u Vence za praznike.

- Kome? - Mom bratu u Kotínu.

- Hoćeš li mi nešto, Franto? - Boljševičke svinje, kažem.

A ja tebi nisam Franta.

- Ali želim nešto od tebe. - Pa reci.

Ako dodirneš moje polje Povrediću ti ruke.

- Neću o tome razgovarati s tobom. - Pa s kim? -Ni sa kim.

- Možeš dati i njivu i stoku. - Morao bi me ubiti.

- Nije morao. Mi nikoga ne ubijamo. - Prihvati to.

Kada se krio sa mnom tokom rata Ruse, bio sam dobar prema tebi.

To je dobro za nas. Mogli biste se pridružiti i timu.

Nikad! Neću dati ta polja ako me ubiješ!

- Ali prvo ću te ubiti, Akrman. - Ne!

Opet si pijan. Trazis za kurac.

Čuješ li to, Honzik?

Moram da ga ubodem, predao bi nas. Vi ćete svjedočiti da me je napao

- Tata... - Šta se šališ?

o čemu se radi? Idi kući!

Morao bi me ubiti.

Hajde.

Smrdiš! Pojeo si moju njivu!

[Jirka jadikuje]

[Tata:] Melješ jedno te isto. Zašto ovim ljudima ne date odmora?

[Ujak:] Ti to ne razumes, ti si iz grada.

Uzimaš nešto od tih ljudi na čemu su radili ceo život.

I ja sam radio na tome i naša mama takođe.

Šta su nam dali, a šta od toga dobili?

Njihova je. I ako oni ako uzmete, bićete lopovi.

- Trebao si ostati u Škodinom kombiju. - Otišao sam tamo jer

- da nisam imao polje. - Znači hoćeš da im uzmeš polja.

Kad bude vrijeme.

Uzimam ih za svakoga. Za tebe i tvog dečka.

Ne morate krasti za nas.

Sačuvajte ovaj razgovor za sastanke.

kad si mi rekao prvi put da sam lopov

pa sam zaboravio na to. Ali ne mogu drugi put!

Ti ne spavaš?

Bar ne moram ništa da ti objašnjavam.

Obucite se i idemo kući.

Tako si uništio sopstvenog dečaka da ćeš kihati sa šest godina.

Prošlo je sedam godina šta si zadnji put bio tamo

Pisao sam mu.

[vatrogasna vozila trube]

Kuda idu, Lojza?

- Ne bih mu to rekla. - Šta se desilo?

Pepíček Várlichů je zapalio svoj stan

George.

Jirka, kuda letiš?

Krajnje vrijeme, da ide u salon za nokte.

- Zapaliće ceo Žižkov. - Trebao je biti tamo odavno.

Kad bi osoba znala da sam s njim izlegla u svom maku...

raskid nema šta da se vidi ovde.

- Radije bih čekao da ga odvedu. - Budi pazljiv.

Hajde, dečko.

Dođi i ne boj se. Hajde.

Dođi.

Ne ne...

- Molim te... - Šta sa ovim? -To je njegovo.

Neće mu trebati tamo.

Ne voli ljude, to je sigurno. Ne bi to uradio konjima.

Da to nije uradio namerno Gospodine Javůrek?

On je zgodan. Nikoga ne bi povrijedio.

- Prilično zgodan. Mali anđeo. - Mora da je upalio sijalicu,

pa si upalio svijeću i zaspao.

Ali ljudi žele senzacije.

I drugačija je od ostalih, pa mora da je loše.

Nastavi.

To je tvoja potvrda. Ti si makro.

To je šala.

- Idi kopaj, ujače. - To vas čini prijateljima ovde.

Opet idem u Škodovku.

Opet idem u Škodovku.

- Niste više predsedavajući? - Ne

Nisam to mogao, pa sam ga presavio.

Radim šta mogu.

I kako ste se tada svađali ko je bio u pravu

Svakom svoje. Sada se više ne svađamo.

Skuvaću ti ručak ali ćete ih sami zagrejati

- Gljivica nova, a? - Um.

- Vi ste Akrman iz Praga, zar ne? - Od Žižkova.

Donesi u subotu, sredicu ti. Igramo sa dečkima iz Chynína.

- Možda. - Glava!

- Radije bih otišao do kapije. - Dobro. Tu je naša slabost.

Bez dobrog golmana ne osvaja Chynín.

Chynín, samo napred! Jardo! Donesite to u njihovu kuhinju!

Ne sećaš me se više? Ja sam Martina.

- Tada me nisu zanimale devojke. - I sada?

Gol! To je tri nula!

Zuzka! Dođi ovamo, Zuzka!

- Faul! - Daj mi balon.

- Bježi. - Evo ga.

Još uvijek kradeš ovdje, Mraz? Prije nego promijenite ime u Lopov.

Ostavi me, bolje ti je.

- Jesi li uredu? - Da. I ti?

- Mogao bi bolje sa ovim. - Dođi kod nas za jedan dan.

- Tamo ćemo ih staviti na Pražák. - Opet u dva? -Um.

Želiš li na plivanje? Došao bih po tebe.

Završilo se tučom, zar ne? To su Chynín taksisti.

Ali moj fudbal je lazar. A ni sa pranjem nije puno.

Samo nemoj da se izvlačiš. Ne tučeš se mnogo u Pragu, zar ne?

Ni to nije sve. Tvoj tata je imao sve

i šta je za njega važilo?

Ali ti imaš par.

Pa šta, da idem?

- Dobro plivaš. - Um.

Pogledaj kako su me naježile.

- Voda je kao žilet. - Zato niko ne dolazi ovde.

- Mogao bi se sunčati kao u raju. - Kako u raj?

- Samo tako. Bez kupaćeg kostima. - Sunčaš li se tako?

Nemam vremena za to. Ovako se žene sunčaju ljeti.

- Skoro svaki. - Stvarno? -Prej je zdravije.

- Koja žena ne želi da bude zdrava? - Um, tako je.

Nema ništa loše u tome. Svlačite se i kod doktora.

Kad pogledam sebe bijeli izgleda zaista nezdravo.

Vinjeta je još bila dopola duga. Zato je bio tako čvrst.

- Naježiti se i ispod kupaćih kostima. - Ne bih to rekao.

Zar ne vjerujete? Pa pogledajte.

Pravilno.

- Zato posegnite za tim ako vam se ne sviđa. - Imaš li to na oba?

- Drugi mi se čini manji. - Manje?

Ti si slijep.

Dosegnite ovdje.

I radije bismo ušli u vodu.

- Idi sam, ja idem za trenutak. - Davi te kupaći kostim, vidiš?

- Pa kako je bilo u Chynínu? - Osvojili smo. Jirka je dobro uhvatio.

Čekaj, Martine.

- Hoćeš nešto? - Hoćeš li ponovo na plivanje?

- Kupanje? Da li mislite na raj? - Otišao bih po tebe.

Udovoljite svom apetitu. Još si mlad.

- Šta devojke vide u njima? - Na koga? - Na vojnike.

Ako mislite na Martina, onda je kreten.

Prije nego što se moj brat prijavio, pa je izlazila s njim.

- Zdravo zdravo. - Ispred njega sa nekim iz Lhotke.

Zadnji put sam je vidio sisati sa dimnjacarom.

- Zdravo. Pobjeglo je, ha? - Kao voda.

- I dalje bih voleo da uživam ovde. - Izlazila sam sa momcima svaki dan.

Izgledaš u formi. Izgleda da si odrastao.

Pepíček bi to gledao. nemamo više tako zgodnih muškaraca.

- Pipi? Pobjegao je iz njihovog azila. - Stvarno? I gdje?

Nekoliko ljudi ga je vidjelo u Vitkovu. Mačka i pas su već zaključani.

- Bio je opasniji kada je pio. - Mačka i pas takođe? -O, da.

Momci, pa šta? Hoćemo li imati trku?

- Trebao bi nam dati forume. - U redu, da.

Pa tamo na onaj kolac. Ovdje će biti cilj.

Spremiti se...

Pa, sranje!

To je moguće?

Sljedeći put moraš mi dati forume.

Zdravo.

Zdravo.

- Idem za momcima. - Za šta je torba? - Možda ćemo se zakopati.

Ili ću skočiti na Pražačku.

- Da se okupam. - Da.

[Dječak:] Vau!

Koliko sam ti puta rekao da to ne bi trebalo da radiš?!

Imate li pismene zadatke? Fall home!

- Hoćeš li u posjetu, Jirko? - Ne... samo sam htela da...

- Nećeš mi posuditi malo soli? - Moraš me pustiti.

Ući. Sam sam kod kuce. Muž je otišao na večeru.

Koliko trebaš? Imaš li nešto za to?

- Dosta? - Ok hvala.

Još nešto, Jirko?

- Ne treba ti ništa? - Šta ti misliš? - Neka pomoć.

Ti si strejt momak.

Iznesite kantu za pepeo.

- Ostavite praznu iza vrata. - Zbogom. - Zbogom.

Glad neće dugo trajati. I svi ga znaju.

Moraće da ga poliže. I kavez pada.

Pusti ga. Nikome ništa nije uradio.

- Mogli smo da izgorimo. - Bila je to slučajnost.

Šansa?

Ne verujem u slučajnosti, Šargaro.

Kad je tvoj tata nekoga osakatio da su ga zašili, da li je i to bila slučajnost?

Šta je sa tvojim tatom? On je napravio više od mog.

Ali za politiku. On je bio biznismen, i to je razlika.

Za politiku? Čuo sam da je šala.

Misliš da je kreten?

Želiš li još jednu priliku?

Uf, krv...

Šta nije u redu sa tvojim okom, Akrmane?

koga sam povredio da moram da predajem ovde?

Studentske knjige.

Obavestite roditelje šta imaju kod kuće od blaga.

I neka se sve očisti. Mrzim pogled na krv.

- Hladna voda, brzo. - Otključaću ga.

Mama će me zadaviti.

Nagni glavu.

Trebalo bi maramicu. Kozo, zar nemaš maramicu?

ja?

Trebao bi ti i za to oko.

- Ionako mi neće pomoći. - Ne pričaj, imam iskustva s tim.

Kakva idila. Akrman se bori, zbog čega uživa u pažnji dama.

Nešto se menja.

čemu služi? Imaš li razuma?

Uvek si tučen ali nećeš mirovati

- Prošao je gore. - Tvoja svađa me izjeda.

Ali da me lažeš Ne bih ti to oprostio.

- A ti? - Šta ja?

Jeste li ikada bili nervozni? Zašto ste bili na tim montažama?

- Ko ti je to rekao? - Ko... Trebao si mi reći.

Hteo sam. Kasno.

- Kad si muško. - I znaš kako?

[kucanje na vrata]

Pogledajte kako su ga vaši postavili.

Morali su da ga zašiju. Kinuo je i to je puklo iz njega.

Ići ćemo u stanicu da to uradimo tvoj ubica se nije izvukao.

- Mama, ja sam započeo. - Nije važno.

Ja mu zabranjujem, a on se bori. To nije moguće.

Ni moj nije anđeo. Vjerovatno nije vrijedno zamagljivanja

Ne možeš se boriti, on to zna. Da li je u pravu ili ne.

Treba li me tući čak i ako sam u pravu?

Ne želim da budem kukavica. A neću ni ja.

George! Šta radiš?

[prodavac broji]

Zar nemaš torbu?

Sledeći put neka ti daju torbu kod kuće,

- kada te pošalju u takvu kupovinu. - Hvala ti.

[ljubavnici] ne čekaj. sad ja...

Buff!

Zdravo Pepi. I ja sam pobegao.

Hoćeš slatkiše? Pa

Pogledaj.

Hej.

[čuje se jauk]

čuješ li Šta je, Pipi?

To si ti? Šta radiš?

čuješ li šta nije u redu s tobom?

- Boli... Mnogo boli... - Prestaće.

Pokušajte da spavate. Hajde.

I ja to radim kada me boli glava

Ispružite se i zatvorite oči.

[vapi]

Pio bih dok ne bih zaplakao. I ja pokušavam da to prespavam.

[beba plače]

- Pipi, pazi, treniraj! [voz trubi]

Voz, Pipi! Gubi se, stari!

- Odlazi! [voz trubi]

Mogao si se ubiti, ludo. kako si gluv

- Bio si žedan. - To bi mi se isplatilo.

Hvala. Ali ne idi više nigde.

Šta ti je na umu?

- Onda glava ne boli. - I sada?

- Onda ne boli. - I sada te boli?

Kad opet padne mrak, boli. Mnogo boli.

zašto si trčao Imao si sve tamo.

Hrana, krevet, doktori.

- I dobro si spavao noću ispod ćebeta. - Gde?

Pa, u bolnici.

br. ne...

- Bolje ovde. - Ne bih to rekao.

Nećemo biti ovdje zauvijek ionako će nas nanjušiti.

Ako ne odemo negde. I veoma daleko.

br. Ja! Ne želim.

Mi to želimo, ne želimo, neće biti važno. imaš li novca

Ovo košta 12,50. Nemamo ni pola.

Moramo nešto pojesti. Doneću nešto. popodne.

[pjevaju banditi] Frantik šeta po vrtu

Žbun u očima mu smeta

Djevojka je bila iza kapije

I oboje su bili mladi

[♪ rokenrol ♪]

[snopovi] ...da zamislim život bez tebe

[♪ rokenrol ♪]

[snopovi] Kada je ujutro vrtio rezač

Moja druga lepotica.

Sretno joj se nacerio

I odmah je imao nešto da joj kaže

[♪ rokenrol ♪]

- Bože, idem! - Onda ga otpremite.

- Margulajs, umukni. - O cemu pricas?

Gospodine Mara, dajte nam ga. Imamo jednu utakmicu.

Dođite po njega, momci.

- Uhvati ga. - Jesi li još uvijek živ?

- Kao što vidiš. - Znaš šta se dešava?

- Da te je Varlih ubio. - Vješala, imaš li ga?

Udari ih da ne dođu ovamo.

- Ja sam slep. Ali oni vas jure. - Čekaj.

- Moram da pozajmim novac. - [Momci:] Kocman, idemo.

Želim, samo naprijed.

- To te baš i ne oduševljava, zar ne? - Ne to.

- Da li bi kupio novu loptu? - Da li biste ga prodali? Za koliko?

- 40. Ali i danas. - 40 danas? 20 mozda.

Dobro, 20. U šest na groblju.

[prstenje]

George? Znate li da vas posvuda posmatraju?

[cvili] - Imas li?

Samo ludo. Dao sam je mami.

- Nisam mogao naći više. - Dovraga? Nisam na štapu.

Pokaži kako je.

Dobra Meruna. Hej, šta je sa ratama?

- Hoćeš li ga uzeti? Dođavola da. - Ne.

Ne možeš ga povući sa sobom.

I ja ću ti dati savjet kako doći do više novca

- Kase u crkvi. - Neću ići tamo.

Stavi gad ovde.

Kako želiš.

Ali smeće sa gradilišta bi bilo dovoljno, i treba da se brineš o tebi.

Idi, da ne izgubimo blagoslov.

Krst je napravljen desnom rukom. Zar te nisu tome naučili?

Pogledaj.

Volim ovo.

Jan Žižka na tebi! Sramotiš Žižkova

Neprijatelji me ne proklinju i nije me briga za količinu!

Svi napolje! Ili će ispasti kao u Vitkovu!

Spasite se, ko može!

Ko ne beži on sada zna šta je pakao.

Gospode, ne ometaj odanost i odlazi

ja? Ja sam peharnik!

I tvoje ovce Voziću se sve do Kutne hore!

Koza. Hajde.

Ko su Božji ratnici i njegov zakon...

Tražite od Boga pomoć

I nadam se... Akrman.

Mislio sam da si pristojan. Sta radis ovdje?

Moj dečko je rekao da si pobjegla i da te ne mogu nanjušiti.

Ko je to bio?

Donio sam bombone i sok. Imao sam malo novca za tablete.

Uzmi.

Boli li te glava?

Pa lezi kao juče. Sutra ću ih sigurno nabaviti.

[muzika svira]

Otvori! Ili ću razbiti vrata!

Idi hrči u pab!

[rano]

Pipi!

Peppa, šta to radiš?!

Ne!

Ne ide to tako, Pepička. Moraš se vratiti.

Ima lekova i svega. čuješ li

Ne! Ne! Ne! Ne!

- Ne želim da idem tamo! - Pa, ne. Ostaćemo ovde. Obećavam.

Hajde.

moramo spavati ili će nas neko čuti.

Vidi, i hobi je spavanje.

Smrdiš, Pepička. Smrdiš kao pseće govno.

- Zašto ne spavaš? - Oni su ovde.

- SZO? - Konji.

Ti si stvarno lud.

[konji njižu]

Lopov! Uhvatite ga!

Stani!

Imate li recept?

Imam novca.

Treba mi recept. Ne mogu to dati bez toga.

Deda je stvarno jadan. U glavi mu lupa.

- Molim te. - Pozovite 911,

neka mu napišu. Onda dođi. I idi, nisi sam.

- Šta hoćeš ovde? - Došao sam da vidim rođaka.

Posjete su nedjeljom. A sada posipajte.

Kapija je tamo.

Molim vas, gospodine Várlich.

G. Valich. Zar ne znaš gde si živeo?

Dobar dan. I ja sam iz Žižkova.

- Tražim Pepíčeka Várlichůa. - Varlich.

Várlich je lud. Nije mu se svidjelo ovdje.

Ovde nemaju konje.

- Umro bi od gladi ovde da nije pobegao. - Gladan?

Neko ga je udario da nas ovde hraniš konjskim mesom.

Kunem se da je od konja mesna štruca, meso, baš sve.

Od tada nije ništa dirao. Ali jedem sve.

Samo mi ne daju da pijem pivo. Prije bih bio moron.

- Várlich je vol koji je pobjegao. - Trebaju mi ​​tablete.

- Ovo. Ima glavobolju. - Pokaži.

I mene stalno trpaju. Ali ne ovo.

Čekaj. Kroupa uzima ovo sranje. On ima gnezdo pored mene.

To ga čini gluvim kao balvan.

- Boli uši. - I da li bi ti ga dao?

- Doneo bih ti pivo. - Nemam para.

Ne daju mi ​​pantalone i novac. Boji se da idem u pab.

- Imam. - Pokaži mi.

Daj mi kutiju. Pokušat ću to srediti.

Dvije boce, po mogućnosti Smichovski. Nađimo se kod ograde.

Dušo, imam ih.

- Pipi? - George?

Ti moronu.

Tako se živi. Ja letim oko Žižkova jebi se sa strahom, kunem se

kakav sam ja idiot i kako se ponašam prema tebi

Ali to se dešava osobi tek kad mu voda uđe u cipele.

- Šta je s tobom, dečače? - Dobro, tata.

Donio sam lijekove za Pepíka. Evo ti ih, Pepička.

Nije rekao gde si ili šta nije u redu sa tobom

Ćuti kao posečen. Sad će imati dosta tableta.

Već su na putu da ga uhvate.

- Kako ste nas pronašli? - Išli smo sigurno.

- Ko ti je to rekao? - Važno je da smo te našli.

- Ili nisi sretan? - Ali da.

Da.

- Ustani. cekam te čuješ li - Josef, ostavi ga.

Dakle, Pepička, hajde. Ići će i Jirka.

Možeš da jedeš i dobro se naspavaj.

Da li me razumeš, Pipi?

Jirka će doći da te vidi a sada će i on poći s tobom.

Je li tako, Jirko?

Hajde, Pipi. Ne možemo ostati ovdje.

idem i ja.

Tata, zašto Pepíček ne ostane? u Žižkovu?

Teško je. Nema ko da brine o njemu.

- Hoćeš li ga odvesti kući? - Neće izdržati ni u ludnici.

Ne znam. Ali nikoga nije briga.

Ako se pitate ko vas je udario pa se prijavi.

Ostavi tog konja njemu. To je jedini koji ima.

Pa, gospodine Várlich, dođite. Vratićemo se ponovo.

- Idemo - Hajde.

Ne! Ne želim da idem tamo!

Ne mešaj se.

Hajde, moramo svi inače ga nećemo povući.

Pipi, beži! čuješ li Bježi!

[voz trubi]

Dušo, treniraj! Idi tim stazama!

Voz ide! Pipi!

Stani! Silazi sa šina!

Pipi!

Ne idi tamo, Jirko.

[Čovjek:] Idi uzmi ćebe.

Vidiš, Jirko. Bio si mu jedini prijatelj.

Zdravo Pepi!

[zvuk konjskih kopita]

čuješ li Čuješ li me?

Kozel te ošamario. Možete ga pronaći u prodavnici kapsula.

[Tata:] Sapunali su ga.

Sapunali su ga, u pravu si.

- Uradi to, ili ćeš eksplodirati. - Ne. On mi nije vredan toga. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

T h E

D E i F

B O y sa

F O godine

B O y sa

G godine O at gospodin

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y ovaj SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0094758 Blázni A Děvčátka (1988) České pro sluchově postižené.srt FPS: 25.000 Uz posebnu zahvalnost: "Subransu" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

T h e

D e a f

B o y s

F o r

B o y s

G r o u str

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Želimo još titlova upravo SADA! 1) SVI DVD-ovi za titl. 2) SVE VIDEO IGRE da budu titlovane. 3) SVI video zapisi/DVD koji se koriste u nastavi u školi da budu titlovani. 4) Više unapred snimljenih i titlova uživo na TV-u. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Donosimo vam besplatne titlove / Online / Od 1993. - / - Afrika

Azija

Australija

Evropa

sjeverna amerika

južna amerika - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Veliko hvala SVIMA uključeni u pravljenje [zatvorenog snimanja] srt fajlova i podršku - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -