Original subtitles

- �Quieres que yo testifique por un nazi? - �Somos una familia!

�l delat� a Ditmar. Reconozco las voces.

Un joven fiscal revis� mis libros, para tratar de encontrar dinero alem�n.

- Su dinero es de Suecia. - �Hiciste b�nkeres para los alemanes!

- Todo perdido. - Recupera todo nuestro dinero de Madsen.

- Yo ir� a verte. - No puedes. No dejan. Yo ir� para all�.

La polic�a cree en las equ�vocas declaraciones de la persona...

que iba a salvaguardar su dinero, �y debe ser de inter�s!

Badehotellet - S09E05 "Despedida y reencuentro"

Subtitulado por federicio y peliac...

Pens� que eran ustedes. �Vieron el diario?

- Fuimos a nadar. - Mencionan sus declaraciones.

- �Cu�ndo me dejar�n en paz de una vez? - Edward decidi� no comentar, dos veces.

- Esto es una carta al editor. - �Al editor? �y qu� dice?

Es de apoyo. "Edward Weyse habl� de una pareja jud�a de ancianos...

a quienes le robaron todo su dinero en Copenhague...

y estaba justificadamente indignado, ante la falta de acci�n policial".

"Qu� delicia que tenga el coraje de sus convicciones".

Hay otra carta que termina diciendo...

"Ser� interesante ver la pr�xima movida del Sr. Weyse".

�Mi pr�xima movida? No entiendo. No habr� una pr�xima movida en absoluto.

No es que lo pens� antes de hablar. Simplemente lo largu�.

Gracias.

Pap� est� viendo a su abogado. �Llevo a Frida a la playa?

Ella est� en el patio.

Mam�...

�Por qu� no sabemos nada? Pasaron 4 d�as. �l dijo que vendr�a.

Hemos visto fotos de all�. �El ferrocarril a�n funciona?

- Quisiera que llamara. - D�jalo hasta que la gente se vaya.

- Igual no puedes hacer nada. - �Lo s�!

- �La malla de Frida est� afuera? - S�, en el tendedero.

Has llegado. Bienvenida.

Gracias. Raro venir tras tantos a�os.

Est� tal como lo recuerdo.

Tendr�a que haberlo visto cuando llegu�, despu�s que se fueron los alemanes.

S�, me dijo mi suegra. �Est� arriba?

Ella y su hermana fueron a caminar.

Pero est� Sarah. Usted en el cuarto 11.

�Alguien te vio? Sabes lo que hubiera pasado.

La abuela me perseguir�a. Hall� la flor para tu padre.

- �El pasto gris? �Puedo verlo? - Tienes que venir a recogerlo.

- �Cu�ndo? - Hoy o ma�ana.

Nos vamos ma�ana.

�Mam�! Ya est�s aqu�.

Hola, querida. Qu� lindo cuarto. No estaba la �ltima vez que vine.

Est�s al lado. Son id�nticos. D�jame mostrarte. Ven.

Mira qu� lindo.

Dime c�mo est�n los abuelos. �Escuchaste al Sr. Weyse?

S�, lo o�.

- Ahora la polic�a actuar�. - S�, por supuesto.

No te preocupes, querida.

Sab�a que escuchar�an, si el Sr. Weyse se involucraba.

Debes agradecerle a �l.

S�. Hablar� con Edward cuando desempaque.

Es lind�simo verte.

- Mam� y Preben estar�n en el sal�n. - Le dir� al personal.

�Seguro que es lo correcto?

- No los tendr� en mi cuarto. - No es eso, �invitarlos fue lo correcto?

- Estabas por la reconciliaci�n. - S�, �pero con qui�n?

Debemos hablar con quienes no acordamos para poder avanzar.

Qu� dulce de ti que asumas el bienestar del pa�s.

Basta, basta, basta ya.

�Qu� impresi�n! Pas� por casa de la Sra. Andersen.

Estaba tirada quieta en el sof�. Pens� que...

Estaba confundida cuando se despert�.

- Las cosas est�n tranquilas para ella. - Cierto. �De d�nde vinieron?

Pas� Lauritz. Mantenemos nuestra tradici�n.

Solla en la �ltima noche, no en la primera.

Necesitar�a ayuda para desollarlas.

- �D�nde est� Otilia? - Con el Sr. Aurland.

�Arriba?

Bien. �Y qu� hacen durante tanto tiempo?

No dejemos que corra nuestra imaginaci�n.

Su escuela en Lolland, es similar a la m�a en Gravlev.

Es extra�o que la gente que Kaj Munk elogi� antes de la guerra...

lo matara. Ahora es s�mbolo de la Resistencia.

Pero nunca fue un dem�crata.

Pero pod�a escribir poes�a.

"Lo que surgi� a trav�s del suelo negro...

y con su flor azul marino �le dio una pizca de color al cielo?"

"La peque�a an�mona que plant� el a�o pasado".

S�.

Deber�a irme. Si me quedo m�s, tendr� que escuchar a Edith.

�Por qu�?

Por nada. Gracias por el libro.

No hay por qu�.

Es maravilloso verte despu�s de 17 a�os, y ser reprendido, Sibylle.

No te reprendo, pero no habr�a dejado que Sarah viniera...

si sab�a que estabas t�.

No te preocupes. Le promet� a la Sra. Fjelds� no decir nada.

- Pero has estado mucho con ella. - �Lo dijo tu suegra? �Por favor!

Sarah. Dijo que cantaron juntos, y que cre�as que deb�a estudiar teatro.

No te preocupes. Ella quiere estudiar bot�nica como tu marido.

Pero sus ideas fantasiosas sobre el robo vienen de ti.

Le ment� a ella y dije que la polic�a estaba actuando.

- �No lo hacen? - No.

Mi padre est� molesto, porque insin�as que su amigo est� involucrado.

- �Te has disculpado con John? - No, claro, no lo he hecho.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- Pasaron a�os. - S�.

Los dejo en paz ahora. Piensa sobre esto, Edward.

Al menos por el bien de mi padre.

- �Pensar qu�? - A�n con la apolog�a p�blica.

No tendr� nada m�s que ver con el tema, Helene. Absolutamente nada.

Berlingske ha recibido cartas tambi�n. Piensan que eres un h�roe.

"Conocemos a Edward Weyse, y su excelente trabajo en el escenario...

pero aqu� est� el hombre detr�s de la m�scara".

No lo soporto m�s, Helene.

- Qu� bien, buen d�a. - Hola.

S� que todos se est�n yendo ma�ana.

Mi hija y yo visitaremos a mi hijo y su familia en Aalborg.

Dirige nuestra sucursal all�. Pero ahora est�n en Copenhague.

Hay problemas con las importaciones. Pensamos que el tabaco hab�a pasado.

- �Pero aparentemente no! - La agitaci�n le sienta bien.

Quiz�s la ayude. Tengo contactos con Suministros.

Puedo consultar sobre su caso. Puede pasar m�s tarde.

Evitaremos la parte de "pasar". El Sr. Weyse dijo lo de la �ltima vez.

No pas� nada. Yo telefonear�...

despu�s de hablar con Suministros.

�Ya lo resolviste?

No, todav�a.

El abogado se fue.

- Madsen est� solo ahora. - �Yo no puedo abandonarlo nuevamente!

El dinero es nuestro. Lo has ganado honestamente.

Algunos no acordar�an con eso.

- Hacer b�nkeres no era ilegal entonces. - Pero s� lo es ahora.

S�, y el dinero ser� confiscado si t� no lo consigues de vuelta.

Cuando vuelva de caminar, espero que lo hayas resuelto.

�Y qu�... qu� se supone que le diga?

Que lo necesitamos.

Dir� que tu madre ha incendiado lo que era el asilo para ancianos...

y hay que construirlo.

August... te agradecer� que no impliques a mi madre en esto.

�S�?

Veo que va a ir a la playa. Lo dejar� ir.

- Puedo esperar. - La playa no se va a ir.

- Pero luego ser�a mejor... - �Qu� quiere decirme?

Es un peque�o tema... �podemos sentarnos?

Bien.

Lamento molestarlo con esto, Sr. Madsen, pero...

es mi esposa.

Ella no est� al tanto de mis negocios...

pero temo que averigu� que invert� en su compa��a.

- �No es mejor que lo sepa? - Ella no es como su esposa.

Vive en el mundo ingenuo del teatro...

entonces no puedo dedicarme a su trabajo, si me voy de Copenhague todo el tiempo.

- �Se arrepiente de su inversi�n? - No, no, en absoluto.

Por el contrario. Es s�lo por el bien de mi matrimonio.

As� que usted quiere retirar su dinero.

Lo siento much�simo por pedirle esto.

Si ese es el caso, Mol�n, no lo obligar� a su inversi�n.

Le agradezco. Conozco su situaci�n.

- S� todo su sacrificio. - Hay una mejor�a desde que firmamos.

�Qu� quiere decir?

Mi abogado dijo que el joven fiscal fue despedido...

y reemplazado por un hombre sensible.

�Significa que su situaci�n financiera ya dej� de ser examinada?

S�, era cuesti�n de tiempo.

�Felicitaciones! No puedo decirle lo contento que estoy por usted.

Despu�s de todos esos problemas.

- Ahora me siento el doble de mal. - �Qu� quiere decir?

Despu�s de todos sus problemas, yo vengo con peque�os problemitas.

No, olvide lo que dije. No puedo abandonarlo.

- �Entonces no se retira? - Nunca fue mi deseo, Sr. Madsen.

Mantengo mi inversi�n. De lo contrario ser�a negligente.

Ver� que el dinero sea transferido pronto desde Copenhague.

- Pens� que estaba en Suecia. - No, no... es donde lo gan�.

Est� en Copenhague, no podr�a ser m�s f�cil.

Si eso es lo que quiere...

- Ahora voy a la playa. - Disfrute del agua, goce, Sr. Madsen.

�S�?

Pens� que el Sr. Villumsen se hab�a ido. Su madre dijo que �l vuelve hoy.

S�. Por negocios en Aalborg.

Espero que no tenga que ver con la discusi�n del otro d�a.

Estaba enojado porque invit� al editor Bruun y a mi madre...

para decir que testificar�a a su favor. Seguro que �l se lo dijo.

S�, me lo dijo.

- Usted tampoco lo puede creer. - Claus piensa que �l lo ha delatado.

�Y trata de encontrar pruebas en Aalborg? �Es perder el tiempo!

Les dije a ambos que la persona que inform� sobre m�, �est� muerto!

Lo siento por la Resistencia, tratando de prolongar la guerra. �H�blele!

Que deje todo atr�s, y todos avanzaremos. Es lo que m�s necesitamos.

�Crees que tu padre ha vaciado la caja de seguridad?

No lo s�, suegra. Incluso mis padres no est�n seguros.

- �Qu� es lo que ustedes recuerdan? - Esos fueron d�as horribles.

No se lo dije a Sarah.

�Por qu� no?

No puede soportar el pensamiento del abuelo estando confundido.

Hay tanta infelicidad este verano.

Navegamos con Princesa Heredera Ingrid a Gotemburgo, ma�ana.

�Princesa Heredera Ingrid? �La conocen?

- No, ese es el nombre que lleva la nave. - Ah, por supuesto.

�Es eso sabio?

No s� qu� cosa.

�Ocultarle la verdad a Sarah?

- Es malo mentirle a ella todo el tiempo. - �Qu� quieres decir con todo el tiempo?

- Nada, Olga. - Deber�a ella saber que ese hombre...

�No! No, no. Eso no es nada de mi incumbencia.

No, Lydia. Seguro no lo es.

�Qui�n llamaba?

- El abogado de John Bender. - �Qu� quer�a?

Se ha emitido un escrito contra m�...

por calumnias y difamaci�n de car�cter.

- �Por tus declaraciones? - S�, Helene.

Por un comentario precipitado, ahora ser� llevado... a juicio.

Tal vez deber�as haberte disculpado con John Bender.

No me ocup� del derecho criminal durante algunos a�os.

- �Derecho criminal? - La calumnia es parte de �l.

Lo mejor es que usted encuentre uno. Un abogado.

�Un abogado? �No puedo encontrar uno as� aqu�!

- No, espere. Ehhh... �degaard Andersen! - �Por qu� �l?

- �Por qu� no? - Est� ayudando a Madsen.

�l vive cerca y parece muy agradable.

Bien, contr�talo. �D�nde se ver�n?

- Aqu�. - En nuestro cuarto. Al lado de la cama.

- Digo... no hay mucho lugar ah�. - Hablar� con �l abajo.

Le telefonear� inmediatamente. Esto tiene que parar.

El chofer la recoger� a las 11 a.m., a tiempo para tomar el ferry.

Pero no va sola. La Sra. Fjelds� y Sarah ir�n tambi�n.

- �La Sra. Fjelds� va a Suecia? - No ella, su nieta y su nuera.

Sibylle Fjelds�, la madre de Sarah. Ellos viven en Uppsala.

- Bien. �Mi esposo est� arriba? - �l la estaba buscando.

- Traeremos su pedido en seguida. - Necesito un poco de caf�.

- Cre� que era champ�n. - �Champ�n?

- �Tambi�n traemos caf�? - No, no es necesario.

�Mam�!

- Me preguntaba d�nde estabas. - Fuimos a buscar rocas.

- �Mira, mam�! - �Son preciosas!

Edith las ver�, pero es hora de siesta. Llam� por una visa.

Est� fuera de la cuesti�n que un alem�n entre en Dinamarca.

- Y yo no puedo ir all�. - Amanda.

- Las reglas cambiar�n. - S�, �pero cu�ndo?

�Sr. Dupont!

Hoy vine a verla.

Qu� agradable es verlo.

�No se sentar�a para tomar un caf�?

Es de esta ma�ana. Prender� la hornalla.

No se moleste, por favor. Quiero preguntarle algo.

- Hoy tenemos pastel de bayas. - Edith vino por bayas.

- �Hay algo malo en ellas? - No, son excelentes.

Dije que es receta de la Sra. Andersen, pero me olvid� c�mo hacerlo.

No es dif�cil. Si�ntese y veremos c�mo se hace.

Yo tengo que volver. En la �ltima noche estamos ocupados.

Ya veo. La escribir� para usted.

Sra. Andersen, �ser�a posible que usted venga y lo haga?

- �All� en el hotel? - Si tiene tiempo.

- Ser�a de gran ayuda. - Bueno...

Est� aqu�, Sr. Weyse.

Ah, eres t�, Sarah. Estoy por tener una reuni�n.

�Usted salud� a mam�?

S�, s�, s�... s�.

�Ella agradeci� lo que dijo?

Ella estuvo... muy amable.

Tengo que irme. Voy a recoger las �ltimas flores para pap�.

- Le estaba trayendo t�. - No para m�.

- �Qu� tal una masa al salir? - Gracias.

�No necesitar�a dos?

Gracias.

41, 42, 43, 44, 45...

46, 47, 48, 49...

Lydia, por favor no cuentes muy alto.

- Es un patr�n muy intrincado, Olga. - �S�?

Hay t� en el sal�n peque�o.

La Srta. Edith dijo que Sarah sali� a buscar las �ltimas flores para Adam.

- Sarah est� afuera. - A buscar las �ltimas flores para Adam.

- Muy amable por haber venido. - Es la segunda vez que vine aqu�.

Usted se meti� en un buen l�o. Ve�moslo ahora.

Habl� con el abogado de la otra parte, y as� es como yo lo veo...

Usted habl� en la radio, y mencion� a Lea y Marcus Hertz.

- S�, mis ex suegros. - �Sigue en contacto con ellos?

No desde mi divorcio, hace 17 a�os.

Se est� aplastando a la gente que me importa.

Huyeron a Suecia en octubre del '43 y reci�n regresaron.

Descubrieron que los ahorros de su caja de seguridad desaparecieron.

Ahora la parte preocupante. Dijo que la polic�a deber�a investigar...

al hombre que deb�a cuidar su caja.

- Pero no mencion� su nombre. - No importa.

Muchos sabr�n que quiso mencionar a John Bender.

Usted dijo que �l cometi� un crimen, y que por eso es que lo est� demandando.

No lo dije as�. Y �l no podr� demostrar que eso es lo que quise decir.

Sr. Weyse, siendo estudiante de derecho, mi profesor dijo...

"Evite casos que tengan que ver con art�culos 267/68 del c�digo penal".

"Aqu� tiene la inversi�n de la carga de la prueba".

No lo entiendo.

Se�ale una buena raz�n, para sugerir que fue Bender el que rob� el dinero.

�l calumni� a mi ex suegro, y su empresa estaba fracasando.

- No es una buena raz�n. - Entonces, voy a pagar la multa.

Que usted lleg� a tantos oyentes, es una circunstancia agravante.

�Entonces piensa que ser� una gran multa?

- �Dos a�os en prisi�n? - S�, como mucho.

- No sobrevir�. Yo ya lo prob�. - �Lo probaste?

�Has olvidado mi tiempo en Horser�d?

- Por una noche. - Pensaron que yo era un comunista.

Y ahora... �por qu� no me ci�o a lo que s�?

�A actuar!

Estoy de nuevo. Ten�a m�s negocios aqu�.

Tengo esas noticias del Ministerio.

- �De d�nde? - De Suministros.

�Me permite pasar?

S�, por supuesto.

- Precioso cuarto. - �Las noticias?

Las cosas son ca�ticas en Suministros. Todos est�n en desacuerdo.

El dinero se desliza bajo la mesa para estar en el principio de la lista.

- Prometieron retomar su asunto. - Muy amable. Gracias.

No la molesto m�s tiempo. Usted est� lejos de casa.

�C�mo?

- Quiz�s tiene raz�n. - �Es por el hombre asesinado?

- Podr�a decir que lo conoci�. - Fue dif�cil de ocultar.

Si quiere saberlo, �l era mi amante.

Sal�a de casa cuando lo mataron.

Un vecino curioso, lo vio entrar y salir por la puerta del s�tano.

No sab�a qu� decir, as� que insinu� que estaba en la Resistencia.

No ten�a idea de sus afinidades con alemanes.

Asesinatos en represalia... mataban gente simpatizante de alemanes.

No mataban a Emil, de no haber tratado de proteger mi reputaci�n.

Todos se sienten culpables sobre lo que pas� en la guerra.

Pero en mi opini�n, muchos tienen m�s razones para hacerlo que usted.

�Qu�?

- Dile al Sr. Aurland lo que sientes. - �Qu� quieres decir?

No puedes esperar a que �l adivine. �Est� necesitando ayuda!

No entiendes que dos personas pueden hablar sin ning�n motivo ulterior.

Jura que eso es todo, y mantendr� cerrada mi boca.

�Bien? Eso pens�.

Est� aqu�, Sra. Andersen. �Qu� lindo!

Fui convocada para ayudar.

Los hu�spedes tuvieron un lindo verano. No lo hab�a visto as� al principio.

- Nunca pens� que abrir�an de nuevo. - La famosa terquedad de Amanda.

Bien hecho, Amanda. Y tienes una ni�a peque�a que cuidar.

El pr�ximo a�o ser� m�s aliviado.

Apenas puedo pensar en el a�o pr�ximo, tal cual est�n las cosas.

�No crees que las cosas se calmar�n?

GROVE - CAMPO DE REFUGIADOS

�S�?

Han tra�do a un alem�n. Trat� de entrar ilegalmente...

en el tren hacia Struer.

- �Su nombre? - Uwe Kiessling.

- �Qu� lo trajo hasta aqu�? - Visitar a un amigo.

�Estuvo aqu� antes?

S�, fui teniente en la divisi�n 160, en Skagen, hasta 1941.

�Y luego?

Estaba en el frente oriental, pero fue herido y enviado a Alemania.

- �D�nde estaba destinado entonces? - En Berl�n.

Como los otros nazis, est� buscando un barco a Sudam�rica.

Dije venir a visitar a un amigo. No soy un nazi.

No hay muchos nazis ahora.

Hasta ver su tatuaje de tipo de sangre, de su �poca en las SS.

�Qui�n es el amigo que viene a visitar?

Ella dirige un peque�o hotel, al Sur de Skagen. Amanda Berggren.

Es un nombre que puede recordar de su tiempo all�.

Dudo que ella lo conozca.

Mire.

Me envi� el telegrama hace 4 d�as.

Pienso que tom� demasiado sol. �En qu� piensas?

S�lo es Molin.

- �Qu� pasa con �l? - No o�mos de �l en 4 a�os.

Y de repente �l quiere invertir medio mill�n.

Cuando le dije lo del fiscal, �l quiso sacar la inversi�n.

- ��l quiere retirarse? - Ya no m�s.

Ahora que sabe que no ser� investigado.

�Qu� pasa con ese dinero? �Pudo haberlo hecho bien por una vez?

- �Hacer bien qu�? - Ni lo podr�as recordar.

- �Y qu� no podr�a? - Que Molin quiz�s hizo los b�nkerers.

- �l gan� su dinero en Suecia. - �Por qu� est� en un banco dan�s?

Si eso es as�, �para qu� vino a verte?

Obviamente para lavar su sucio dinero alem�n.

Seguro que es eso. No dejar� que me use de esa manera.

- Le arrancar� la cabeza. - No, no lo har�s.

No sabes si eso es verdad. Es una suposici�n, Georg.

No m�s para m�. Para.

Ya no hay m�s.

- Salud, Alma. - August.

- �Qu� pasa? - No me hagas caso.

No siempre soy cari�osa. Lo s�.

Y t� haces todo para m�.

Me dejas creer que mantengo la familia...

mientras t� arreglas todo.

- Me encanta hacerlo. - �Qui�n pienso que soy?

Soy una ni�a peque�a de S�dermalm.

No, no es verdad. Eres una estrella.

Eres la mejor. Mereces todo. Nos merecemos todo.

Madsen nos har� ricos. Lo conoces. �l no puede evitarlo.

Es la mejor inversi�n que hice.

- Eres tan calculador. - �Lo soy?

Alma...

�Ubicas el barco del que te enamoraste?

�C�mo se ver�a en la casa de campo de Liding�?

- August, �qu� haces? - Estoy hablando del barco.

- �En mitad de la tarde? - �Lo compramos?

- Alguien puede venir. - Cerr� la puerta.

- Mi marido travieso. - S�. Ese soy yo.

- �Hallaste algo? - No mucho. Hay que asustarlos.

- �Est�n aqu�? - Est�n en el sal�n, pero...

- Ditmar nos dijo que par�ramos. - Yo s� que es �l.

- Agradezco mucho su decisi�n, Conde. - Yo tambi�n.

S� que estuvimos en desacuerdo antes...

pero me alegra que aceptara mi rama de olivo.

S�, debemos mirar adelante.

No sab�amos que hab�a alguien aqu�.

- Creo que nos vimos hace unos d�as. - Mi madre y el editor Bruun.

Escuch� del editor Bruun. Te dije sobre �l.

Esto es una reuni�n.

Que grosero de mi parte no presentarme. Claus Villumsen.

Pudo conocerme por el nombre de Tystrup.

- �Tystrup? �Deber�a? - Era mi nombre en la Resistencia.

Pudo haberlo encontrado en la Gestapo.

- S�lo ser� un minuto, Conde Ditmar. - No s� de lo que habla.

No tuve nada que ver con la Gestapo.

Pero est�bamos muy cerca all�.

Estaba en un cuarto donde daneses apagaban sus cigarrillos en mi espalda.

Mientras tanto, usted le ped�a a la Gestapo que enviara a Ditmar...

a un campo de concentraci�n para homosexuales.

Ya hablamos de esto. Ese fue mi pastor.

�l confes�, antes que la Resistencia lo ejecutara.

Hicimos averiguaciones. Nadie ejecut� a Gert Jansen.

Fue elegido como chivo expiatorio, en lugar del delator real.

Todos saben que las ejecuciones de la Resistencia fueron incompletas.

Dudo que supieran qui�n le dispar� a quien.

Vamos, Anne-Grethe. Conde Ditmar, gracias.

Veo que lleva una insignia de patriota. Apuesto a que us� una diferente.

Preben dej� a los nazis, cuando Ditmar fue a Dachau.

�Y por qu� est� su nombre en la lista de invitados a un banquete...

que los alemanes tuvieron en Aalborg meses despu�s?

Ni idea. �No dej� una sociedad y sigui� recibiendo sus boletines?

Su nombre est� debajo del jefe de la Gestapo.

Nunca vi al hombre. Lamento que los alemanes lo trataran tan mal.

Entiendo por qu� quiere desquitarse con alguien.

Apunte su ataque a quienes lo merecen. �Vienes, Anne-Grethe?

No puede ser cierto que su nombre est� debajo del jefe de la Gestapo.

- S�. Hasenhof. - Es un nombre muy com�n.

- �Cu�l es el primer nombre del jefe? - Ernst.

�Ernst Hasenhof?

Preben, �tu compa�ero de caza y buen amigo que nos visit� este abril?

- Dijiste que era un vendedor viajante. - Te est�s confundiendo con todo esto.

No es digno discutir esto frente a esta gente.

Tengo que saber si lo que ellos dicen es verdadero.

�T� delataste a mi hijo a los alemanes?

�Lo enviaste a ese lugar tan horrible?

�Y usaste al pastor como chivo expiatorio para hacer que lo ejecuten?

No, no respondas. S� que es verdad. Ahora lo veo todo muy claro.

Si puedes verlo todo, recordar�s que yo no empec� esa guerra.

��l nos ech� de Frijsenholm! �Mi hogar!

Se trataba de Frijsenholm. Todo lo dem�s estaba en el camino.

La conversaci�n no va a ning�n lado.

- �Lo deja que se vaya? - Lo que usted har�a.

- El hombre es un delator. - �Qu� piensa que debemos hacer?

- �Debe ser llevado a la corte! - Entonces acordamos.

�l est� en el coche.

- �Lo llevamos detenido? - S�, por favor.

- �C�mo est� el sal�n? - Todos se fueron.

- �En serio? No son ni las 10 p.m. - El Sr. Weyse ni baj�.

��l fue el �nico?

Tampoco los Molins, pero pidieron otra botella.

Es la noche m�s extra�a que tuvimos.

�Por fin una!

Pid�mosle a Ditmar que baje.

No, esta noche no. Lo ver� despu�s.

Vengan a sentarse. Dejemos eso para m�s tarde.

- Eso se ve maravilloso. - �Y camarones!

- Los escondiste bien. - Es la �ltima noche.

Llenen sus vasos.

Salud y gracias por este a�o. Nos arreglamos bien.

Gracias a ustedes. Me ayudaron a olvidar a los alemanes.

- Hasta ver las granadas de mano. - Y que reapareciera la esv�stica.

- Espero que no est�. - �Qui�n va a ver?

Gracias por aguantar a Frida estando entre los pies.

- No hizo eso. - �Claro que no!

Su madre fue mucho peor.

�Salud!

Voy a darme un ba�o.

Yo me quedo.

Georg, olvida a Molin.

No puedes hacer nada con eso.

�Qu� tal el desayuno? �Digo que lo suban?

S�, por favor.

- �Tomo el desayuno sola? - S�, hazlo.

Querido Edward. Ven ahora.

Sab�a que tener una opini�n saldr�a mal.

Es contra mi naturaleza. Debo ce�irme a lo que s�.

Decir las l�neas de otros.

Sr. Weyse, tiene una llamada. Es el abuelo. Por favor, venga.

Est� Edward, pap�.

�Hola? Buen d�a, Marcus. Pasaron a�os.

S�, s�, Edward. Ahora escuche.

Se lo dije a Sarah y Sibylle, y se lo digo a usted tambi�n.

No va a imaginar lo que tengo en mi mano.

La pulsera rusa de Lea, que fue robada junto con nuestro dinero.

La polic�a me la trajo.

�No puedo creerlo!

Es todo gracias a usted, Edward.

- �Gracias a m�? - �S�! Lo que dijo en la radio.

Las cartas lograron que el Ministro de Justicia exija una b�squeda de Bender.

Lo encontraron todo.

Cu�nto me alegra.

Es doloroso que nuestro mejor amigo nos haya defraudado...

pero parece que una amistad dura, hasta que una parte no puede afrontarlo.

Gracias, Edward.

- �S�? - �Todo listo?

Acabo de ver al Sr. Weyse. Pienso que ha o�do hablar de sus antiguos suegros.

- �Qui�n no oy�? - El caso en su contra fue desestimado.

Tambi�n es un d�a feliz para su caso del Ministerio de Suministros.

Ayud� que dijera que usted es miembro prominente de la Resistencia.

Pero no es verdad.

- Yo utilic� lo que dijo sobre su amigo. - Pero yo invent� la historia.

Ni Emil ni yo tuvimos nada que ver con la Resistencia.

Nadie lo sabr�. La Resistencia es altamente estimada.

Pero no estuvimos.

- �Usted no quiere tener su tabaco? - S�, pero no de esa manera.

- Hablemos de eso en el camino. - Declino su ofrecimiento de llevarme.

- �La llevo hasta la estaci�n? - Es incurable.

- El chofer est� aqu�. Nos vamos. - Buen viaje.

�Y qu� de ti? �Le respondiste a Morten sobre Grove?

Todav�a no. �Ir�a all�?

- �Qu� piensas? - Que eso depende de ti.

Entonces... ir�.

Por favor, �eres irritante! �S�, lo eres!

Quiero que vengas a Copenhague.

- �Quieres? - Es lo que dije.

Baja esa navaja.

- Ahora piensas en muchas cosas. - S�.

No con toda esa crema.

�Ah! Estamos esper�ndote.

Mam�, yo ir� a casa. Mam�, ve ahora.

Buen viaje.

- �Viniste todo este trayecto? - C�llate.

Nunca tuviste en mucho las facultades de tu esposa...

pero quiz�s ella aventure una predicci�n.

Si tienes raz�n, y el dinero de Molin viene de los alemanes...

Es que tengo raz�n.

Entonces perder� cada centavo el lunes.

�C�mo se te ocurre eso?

Lo dice el diario.

�Qu� terrible!

Bueno, la reforma monetaria. Hay nuevos billetes desde el lunes.

"Los especuladores de la guerra ser�n revelados".

"Los dep�sitos en bancos daneses ser�n confiscados...

si sus or�genes no pueden ser explicados".

- �Puedo? - S�... claro.

Se cree que tanto como seis mil millones han eludido a las autoridades.

Eso mostrar� cu�ntos han trabajado para los alemanes.

- �Sab�a de esto? - S�, no pod�a decirlo.

No. Por supuesto que no.

Hola, Molin. �Ha le�do los diarios?

Habr� declaraci�n de activos, y reforma monetaria el lunes.

S�, le� eso.

Es astuto que ellos lo hagan un s�bado...

no se puede hacer nada.

Pero nosotros tenemos suerte. Mi dinero fue investigado.

- Y el suyo ganado en Suecia. - S�, es verdad.

Salude a su esposa.

# Voy a tranquilizar mi coraz�n.

# Voy a hacer un viaje sentimental.

# y renovar viejas memorias.

Sobre el barco que mencionaste. Tomamos un barco diferente.

El trasatl�ntico a Nueva York, donde obtendr� un rotundo �xito.

Si Greta Garbo e Ingrid Bergman pueden, yo tambi�n.

Compraremos un piso cerca de Tiffany's. �Algo mal?

- �Tu est�mago de nuevo? - No, no... estoy bien.

- Y haremos todo eso. - �Por qu� no te recuestas?

- �O tomas algo de aire? - Tienes raz�n.

Bajar� hasta el mar y me ahogar�.

Bueno, ap�rate. El chofer viene en media hora.

# Siete, la hora en que nos vamos, # a las siete.

# Estar� esperando en el cielo.

# Contando la milla de v�a f�rrea # que me lleva de vuelta.

- �C�mo van a llegar al ferry? - Con un chofer desde Skagen.

El Sr. y Sra. Molin vienen tambi�n.

- Encontr� todas las flores para pap�. - �Y la �ltima?

- S�, ayer. - Estar� encantado.

Gracias por traer a Sarah. Pienso que tuvo un verano precioso. �No?

- S�. - Tuvimos un tiempo muy lindo.

Espero que no te hayas aburrido demasiado con dos viejas.

Para nada, abuela.

- �Es hora? - S�, Sr. Aurland. El coche est� aqu�.

- Dile que estar�s yendo a Copenhague. - S�, entonces...

Dir� adi�s. Espero que continuemos con nuestras charlas.

Yo tambi�n.

Pero... no es muy f�cil cuando se vive tan lejos.

Cierto. Bien, tengo que tomar un tren. Gracias.

Est� el otro coche.

Nos vamos. Lamento haber estado tan malhumorada.

- No lo estabas. - S�, estaba.

Me preguntaba si no quisieran visitarnos en Uppsala.

- Podr�an traer a los chicos. - Eh... nos encantar�a.

- �No es cierto? - S�.

Algo debe ser revelado, pero Adam tiene que estar.

Por supuesto.

El coche est� aqu�. Adi�s.

Adi�s. Fue lindo llegar a conocerte.

Y a ustedes. Gracias por lo del abuelo.

- �Sarah, ven! - Ya bajo.

Quiz�s quiera ser actriz, finalmente.

Esa chica maravillosa es mi hija, Helene.

S�. S�, ella es.

Hotel de Playa Andersen.

�Morten!

�Vaya sorpresa!

�Qu� fue eso?

El contacto entre refugiados y los de afuera est� prohibido.

- Eso tambi�n para oficiales alemanes. - Que para todos sea la misma vara.

Dijo que �l atent� contra Hitler. He o�do eso muchas veces.

- �Por qu� tantos no pudieron lograrlo? - Morten, es crucial que hable con �l.

Se lo ruego.

Le voy a dar 2 minutos. No m�s de 2.

Amanda.

- Est�s vivo. - Y t�.

�C�mo me encontraste?

Es una larga historia. Tu pap� ayud�.

- �Mi pap�? - �l te extra�a. Escr�bele.

No est� bien. Necesita escuchar de ti.

- He pensado tanto en ti. - Y yo en ti.

Lamento que no hayas recibido mis cartas, y que encontr� las tuyas tan tarde.

No s� por cu�nto tiempo estar� aqu�.

- Dicen que pueden ser a�os. - No puede ser.

Tienes que salir de aqu�. No me rendir�. Tengo algo que decirte.

S�lo un minuto.

Esa peque�a ni�a dando vueltas all�...

es tu hija.

�C�mo se llama?

Frida.

Frida.

- El nombre de mi madre. - S�, lo s�.

�Hasta la pr�xima temporada!