Original subtitles

�Escuch� algo de Claus Willumsen?

No, no escuch�.

El conferencista reserv� cuarto.

- Edward cambia de planes r�pidamente. - Y usted puede hacer los suyos.

Le dej� un mensaje a mam�.

S�, por supuesto.

�l escrib�a cada semana.

Pero �l dej� de escribir porque no recib�a las m�as.

- As� que no sabe de Frida. - �Quiere invertir en mi compa��a?

- Medio mill�n. - �De d�nde lo sac�?

Mam� habl� con la polic�a, la que no har� nada.

�No puede hablar usted? Ellos lo escuchar�n.

No, en absoluto.

Badehotellet - S09E04 "Weyse tiene demasiado"

Subtitulado por federicio y peliac...

Buen d�a, buen d�a se�oras. Buen d�a, Sarah.

- �Todos durmieron bien? - Yo subo, abuela.

- Apenas has comido. - No tengo apetito.

- No tiene buen �nimo. - No todos estamos alegres por la ma�ana.

Sigue molesta por lo de sus abuelos.

- �La polic�a no encontr� el dinero? - Han cerrado el caso.

Creen que el abuelo de Sarah hizo desaparecer el dinero...

antes de huir a Suecia. Sarah est� segura de que no fue as�.

No tienes por qu� transmitirlo a todo el hotel, Lydia.

- La Sra. Weyse pregunt�. - �Vienes?

S�... ya voy.

- Buen d�a, �est� precioso, no? - S�, es cierto.

Sr. Weyse. Tel�fono. El periodista de la radio nacional.

�De nuevo? D�gale que no estoy. Estoy en vacaciones.

No, espere...

hablar� con �l.

- �Va a estar en la radio? - No, no.

Es un periodista que hace la programaci�n de verano.

- Edward dijo no, estamos en vacaciones. - �Qu� hay... de su hija?

Lo ignora a Edward, porque �l no ayudar� a sus abuelos.

Para ser honesta... eso no me importa.

- �No te crey� la primera vez? - Le dije que venga ma�ana.

- �Por qu� eso? - �No viste c�mo me ignor� Sarah?

No puedo soportar pelearme con ella. Ella es mi hija. Mi carne y sangre.

- Lo olvid� por un momento. - Tuve una idea.

Ella estar� en la radio conmigo. Le hablar� despu�s del desayuno.

Claro, cuando �bamos a nadar.

Es lindo ser despertado por el gallo de la Sra. Andersen.

- Lo prefiero a las sirenas a�reas. - No las ten�amos en Suecia.

Escuche. Decid� aceptar su dinero sueco.

Eso me agrada much�simo.

- Mi abogado viene hoy. - Aqu� est� Alma.

No puede seguir ocultando sus negocios a su esposa.

- Aqu� llegaron. - �De qu� hablan?

Del clima. Puede estar inestable luego.

Iremos a la playa antes de almorzar.

Buen d�a.

Hotel de Playa Andersen. No molesta.

El padre de Uwe, el Juez Kiessling quiere hablarme.

- �C�mo lo sabe? - Su ama de llaves vino a verme.

- �De qu� quiere hablar �l? - Ni idea.

�Qu� pasa si pide que dejemos de buscar a Uwe?

- �Piensa que lo har�? - Estuvo bastante hostil la �ltima vez.

�l no puede decirnos qu� hacer.

Pero si usted no quiere ir, no lo haga.

Comparado con lo que pasa, un juez enojado no me molesta.

Entiendo que est�s enojada por lo de tus abuelos...

pero estoy seguro que se solucionar�.

- �C�mo ser�a? - No s�, pero siento que ser� as�.

Cuando est�s un poco triste, necesitas hacer algo para distraerte.

As� que, escucha. Ma�ana vendr� un hombre de la radio...

para un programa de verano, y �l me pidi�...

si podr�a cantar algo, y entonces le dije...

que s�lo lo har�a si fuera junto contigo.

- �Has estado en la radio? - Es algo que no me interesa.

- Ah, s�, s�. - Tu llamada a Copenhague, Sarah.

La pasar� aqu� arriba.

Hola, mam�.

Hablaremos m�s tarde. Dale cari�os.

- �C�mo est�n ahora los abuelos? - �Qui�n era?

- El Sr. Weyse. - Edward... �qu� quer�a?

Nada. Me pidi� que cantara con �l en la radio.

- ��l te pidi�? - S�, pero dije no.

Habl� con mam� sobre ir a Copenhague.

No hay necesidad de eso, querida. Aqu� est� el abuelo.

Es Sarah. �Quieres hablar?

�Sarah? Por supuesto que s�.

Ella dice de venir a Copenhague. No debe hacerlo.

�Hola? Qu� precioso escuchar tu voz, peque�a Sarah.

Tu madre dice que quieres venir. No hay necesidad de que hagas eso.

- Todo se solucionar�. - �C�mo piensan que tomaste el dinero?

Piensan que ya estoy senil.

Bueno, puedo decirle que no lo est�s.

Conoces el Talmud de manera �ntegra, y nadie puede vencerte al ajedrez.

Piensas demasiado bien de tu viejo abuelo.

�Ustedes tendr�n que mudarse si no se encuentra el dinero?

Nos arreglaremos. La abuela dice, "es s�lo dinero."

Pero ella est� molesta por el brazalete que se llevaron...

que sus padres le regalaron cuando huyeron de Mosc�.

- �Est�s pensando en dejar todo? - John habla con la polic�a.

- �Qui�n? - John Bender. T� lo conociste a �l.

Se hizo cargo de la casa de subastas...

y cuid� el departamento y nuestras cosas, mientras estuvimos afuera.

Har� que la polic�a act�e. Pero �c�mo te va all�?

La abuela me molestar� cuando se despierte.

- �Malas noticias? - Mi madre est� viniendo.

- �A quedarse? - No, una visita. Gracias a Dios.

�No se ven muy a menudo?

No la vi a ella ni a su esposo, desde que volv� de Alemania.

Ah, s�, el esposo. Recuerdo que dijo que era nazi.

No s� si est�n juntos. No lo mencion�.

Ella quiere desahogarse, yo preferir�a que no.

Mi amigo Philip cree que es tiempo de reconciliaci�n.

Quiz�s lo sea.

- No bajaste para el desayuno. - �Qu� hora es?

Ya termin�, pero te guard� algo.

- Deja las cortinas. - �No te levantas?

�Por qu�?

Disfruta el desayuno.

Encontr� al Conde Ditmar ayer. No sab�a que estaba.

O� a alguien delat�ndolo, mientras me interrogaba la Gestapo.

Cuando ellos...

se cansaron de atormentarme y salieron a fumar...

escuch� voces al lado, hablando del Conde de Frijsenholm.

Un hombre lo llam� antisocial, y dijo que deber�a ser deportado.

Era su pastor, que fue asesinado despu�s.

Entonces no reabramos la herida.

Gracias por la bandeja. �Qu� pasa?

No s�.

�Qu� hiciste?

- �No acordamos no hacer esto? - S�, para.

- Por favor, mu�vete. - S�.

Disculpen.

La cama se rompi�, estando sentada. El list�n de abajo debe estar roto.

- Le traje algo del desayuno. - �Qu� pasa?

�Por qu� est� aqu�?

S�, no. Yo... la Sra. Andersen pidi�...

que vayan a tomar caf� hoy.

- �Qui�nes? - Usted y Bertha.

Fue bueno que estuvieran los dos.

- �La cama estaba rota? - S�. Estaban apilados en el piso.

- �l es mala influencia para ella. - Pienso que ella es dulce con �l.

Por supuesto. Tu mundo es as� de simple.

�Qu� pasa? �El Sr. Aurland se olvid� de decirle buenos d�as?

Aqu�. Tres copias.

- Molin tiene que firmar todas. - Preferir�a ahorrarme esto.

- Pero en esta situaci�n... - Pero el fiscal no encontr� nada.

El hombre es un in�til. Y el dinero del Sr. Molin es mejor que un pr�stamo.

- �l no pide un retorno. - Pero seguro que espera uno.

Es lo m�s probable.

- Invierte en usted, Madsen. - �Qu� hay de la Junta?

Ped� que tuviera un asiento, pero no dije cu�l.

Reservaremos la presidencia por ahora, y veremos c�mo va.

Estamos en contacto.

Pero... �Si son mis dos hermosas ninfas marinas!

- Hola de nuevo. Lo disfrutamos. - Yo tambi�n, fue muy lindo.

�Cu�ndo pasar�n por casa? �Esta tarde?

- Yo no pasar�. - �Y usted, Sra. Weyse?

- No, pienso que no. - No est� muy segura.

S�. S�.

- Lo estoy. - Estar� toda la tarde.

Venga a nadar. La playa es excelente.

�A su esposa le gusta?

No. �Por qu� da�ar el buen �nimo?

Pondr� vino blanco en la heladera, por si cambia de opini�n.

Se�oras.

- Gracias por ir. Edward no tiene cura. - En cualquier momento.

Ya que tu marido no tiene cura... �por qu� no visitas al buen abogado?

- Claro que no. - Lo ves divertido y encantador.

S�, s�, pero ir tan lejos... no, nunca har�a eso.

- �Ubicas al hombre del que habl�? - Al que mataron en tu calle.

S�, mi amante.

Al conocerlo, cada fibra de mi ser dec�a que nunca deber�a dejarlo entrar.

Pero... imagina si no experimentaba.

Fue lo mejor que jam�s me haya pasado.

Tengo que ir a cambiarme.

Debiste venir. Estuvo maravillosa.

- El agua, tonto. - Disculpa, tengo que...

Seguro que traje esa mala m�sica. Una canci�n para cantar con Sarah.

Dijiste que ella no quer�a. Ven.

�Ahora recuerdo d�nde est�!

Aqu� la tengo.

El abuelo dice que cuando John les hable, ellos actuar�n.

- �Qui�n es �l? - El que cuidaba el departamento.

Quiz�s lo hizo por la caja fuerte.

�Qu� quieres decir?

La llave estaba all�. Si tuvo acceso...

�No escuchas? Dije que es su mejor amigo.

- Fue una broma. - Pero est�pida.

S�.

- �Ad�nde vas? - A almorzar, nos llaman.

- �Vendr�s despu�s? - Creo que no.

Bien. Ahora...

Frida. Creo que ella est� dormida, ahora te toca a ti.

Vamos, Frida... mam�.

- Ah, est�s aqu�. - �Est�s ocupada?

- Estar� en el patio por un rato. - �Pones a Frida a dormir una siesta?

Llam� Gertie. El juez quiere hablar con ella.

Puede querer que no busquemos m�s a Uwe. Quiero esperar su llamada.

Muchas gracias. La abuela te pondr� a dormir la siesta.

Gracias por venir. El juez estuvo mal desde la �ltima vez que vino.

Es importante que �l hable con usted.

- �Acerca de qu�? - Se lo dir� �l mismo.

Est� la Sra. Knudsen. Entre, por favor.

Venga m�s cerca.

Por favor, si�ntese.

�C�mo ve las cosas en Hamburgo?

Muy desesperanzada, Sr. Juez.

�Por qu� lo dice?

No hay nada, s�lo ruinas.

La gente vive en las calles. Los refugiados no hacen esto nada f�cil.

Escasea de todo.

Debe ser raro venir de ah�, y hacia nosotros, que nos salvamos.

Nunca imagin� que esto terminar�a as�.

Hubo advertencias, pero nadie escuch�.

Los que se opon�an eran traidores.

Incluso mi propio hijo.

Uwe estuvo en el atentado contra Hitler.

S�, he escuchado eso.

Imag�nese si hubieran tenido �xito en detener la locura.

�De qu� horrores no se habr�a salvado Alemania?

Me dijo que Uwe ten�a una mujer conocida en Dinamarca.

Y que se enviaban cartas despu�s que �l se fue.

La Sra. Berggren encontr� las cartas recientemente.

�Sra.?

- �Est� casada? - Lo estuvo.

Uwe... en una de sus cartas, recuerda su infancia en el Harz.

S�, es correcto.

Quiz�s pueda saber d�nde est� Uwe.

Pero no puedo comunicarme. �l no quiere saber nada de m�.

Piensa que lo abandon�. Que yo no lo entend�a...

o no ten�a el coraje de participar.

�Entiende lo que quiero decir?

Necesito su ayuda. Si la Sra. Berggren y usted encuentran a mi hijo...

d�ganle que su padre lo sigue extra�ando.

- �Podr�a saber d�nde est� Uwe? - S�. En Trautenstein.

En el Harz... iba con el hijo de un vecino...

a la granja que ten�an los t�os.

�Una granja?

No sabemos si a�n est� y si ellos est�n vivos, o...

Si Uwe est� vivo. �El nombre... del granjero?

Henkell. S�lo recordaba su apellido.

Los Henkells cerca de Trautenstein. No es mucho para avanzar.

- �No ha visto a Sarah? - �No est� en su cuarto?

No lo habr�a preguntado.

Es para el Sr. Aurland.

Lo est� mimando mucho, no es bueno para �l.

- Las masitas se ven bien. - Son para el Sr. Aurland.

Eran para el Sr. Aurland.

Llegaste. Entra. El caf� est� listo.

�Morten!

Es lindo verlos.

Si�ntate al lado de Morten, Claus.

- Pens� que lo hab�an enviado a casa. - D�gales a las fuerzas brit�nicas.

S�rvanse, por favor.

Soy el jefe del aer�dromo alem�n. Lo convertiremos en campo de refugiados.

- Para los alemanes refugiados. - Yo mejor no me fijo en ellos.

- Tambi�n son hijos de Dios. - No todos.

La mayor�a de ellos vino aqu� al llegar los rusos, pero aplaudieron...

cuando Hitler fue hacia el otro lado.

Yo necesitar�a ayuda.

- �Por qu� me mira? - �Est� ocupado?

No s� cu�l es el trabajo, pero no suena muy tentador.

Tenemos 300.000 refugiados alemanes. Registrarlos no es tarea f�cil.

La mayor�a de ellos no tienen papeles. Algunos ocultan su identidad.

Los brit�nicos no los dejar�n volver a Alemania, si son criminales de guerra.

Y s�, eso es entendible.

Preciso alguien en quien confiar. Pi�nselo.

Lo apreciar�a mucho.

Le dije a Morten de no preguntarle a Claus, si no estabas t�.

�Qu� quiere decir?

Pens� que ustedes podr�an tener planes. Supongo que volver�s a la universidad.

Creo que lo malinterpret�. Claus y yo...

- No somos en absoluto... - En absoluto.

Debo estar un poco confundida.

Aqu� tiene, Sr. Madsen.

�Salud! Bienvenido de vuelta, Molin.

Sus dos copias y la m�a. Tome, Sr. Madsen.

- Realmente hoy es un d�a de regocijo. - Eso es m�o.

Oh... lo siento.

Me interesa mucho escuchar lo que est� en proceso.

�En construcci�n? Tengo un proyecto en Amager.

Veremos si funciona. Es bueno contar con su amigable aporte.

- �Por qu� no funcionar�a? - Larga historia.

Un joven fiscal ha revisado mis cuentas, para ver si tengo alg�n dinero alem�n.

�Usted? Es uno de los m�s confiables.

No encontr� nada, pero no puedo zafar de �l. Es un comunista.

�Eso es terrible!

�Por qu� no puede deshacerse de este joven fiscal?

Tiene la loca idea de que gan� dinero con los b�nkeres de aqu�.

�En serio? Disculpe. Eso es absurdo.

�Qu� pensar� �l de mi contribuci�n?

No necesita preocuparse. Su dinero viene de Suecia.

S�. Eso es. Exacto, tiene raz�n.

Tu mam� est� aqu�. Vi su coche.

- �Ya? - Su esposo vino tambi�n.

�Maldici�n! �C�mo pudo traerlo? Eso es lo que dije, Philip.

�Ves lo que pasa si la llamo?

C�mo pod�a saberlo... Le dir� que no est�s.

- No, d�jalos que suban. - �En serio?

- S�. - Yo me quedo.

- No es necesario. - S�, no tendr�as que estar solo con �l.

Si dice una palabra sobre homosexuales, una sola... yo...

�Qu�? �Pegarle? D�jalo, Philip. Eso no ayuda.

- Ditmar, querido. - Hola, mam�.

Conde Ditmar, me alegra verlo. Y en este lindo hotel.

- �No es as�, querida? - S�.

No tienes idea de lo preocupados que est�bamos.

Su madre apenas dorm�a.

- T� lo sentiste tambi�n. - Fue un golpe para todos.

Al saber que te arrestaron, y embarcado en un vag�n de ganado...

- D�selo t�. - Dudo que le interese al Conde Ditmar.

Se lo dir� yo. Preben inmediatamente dej� el partido.

Estoy avergonzado que tuviera lugar un evento tan horrible...

para que vea el error de mis caminos, que siempre llevar� conmigo.

Despu�s uno se debe preguntar...

�c�mo se puede ser tan ciego?

- �Y qu� conclusi�n ha sacado? - La decadencia de los tiempos.

�Usted recuerda cuando lo alent�...

a tomar el lugar de su padre en el Landsting?

Todav�a mantengo esos valores...

sin embargo no fueron suficientes...

para mantener a raya al bolchevismo. Alemania fue un soplo de aire fresco.

- Que r�pidamente fue mal aliento. - S�, podr�a decirlo de esa manera.

- No dejar�n que mande todo atr�s. - No molestes al Conde con esas cosas.

Pero es verdad. Preben fue cuestionado a causa de su membres�a...

y porque permiti� a los empleados que se unan a la legi�n danesa.

Ninguno de ellos era ilegal.

Ahora quieren revancha. Preben les dijo sobre ti.

Y que hizo lo que puedo para prevenir tu arresto.

C�mo ha cuidado la mansi�n, mientras estabas fuera.

Espero que lo recuerdes cuando la corte pregunte.

�A qui�n?

A ti.

�Debo testificar a favor de su pasado nazi?

No s�lo permiti� que la gente se uniera a la legi�n danesa, los inst�.

Te dije que esto era pedir mucho m�s.

No. Es lo menos que puedes hacer.

Somos una familia. �No somos?

Espero que pensar�s sobre esto, Ditmar.

No lo molestemos m�s a �l. Gracias por su tiempo.

- Hola. - Hola.

Mi mam� y su esposo, antiguo nazi.

Aqu� est�. No tuve la oportunidad de saludarlo anoche.

- Es bueno verlo de nuevo. - Gracias, Sra. Frigh.

- Edith me dijo acerca de la cama. - S�, claro.

Pero no imagines nada.

Estuve buscando en todas partes, y t� est�s aqu�.

Creo que encontr� una buena canci�n, para que cantemos en la radio.

C�ntela usted. Le dije que yo no quer�a hacerlo.

Ser� bueno cuando entres a estudiar teatro.

No lo har�. Estudiar� bot�nica, como pap�.

- �C�mo tu pap�? - S�.

�Todav�a est�s enojada porque no habl� con la polic�a?

No s� por qu� me molesta todo el tiempo. Yo no lo conozco.

�No!

Bueno, veo que alguien est� tomando una siesta, �no?

S�, si no le molesta.

Reci�n habl� con Sarah. Me trata como si no fuera nada para ella.

La chica ha visto a trav�s suyo.

Esto es intolerable. Y creo que debo decirlo.

- No s� si podr� mantener mi promesa. - �Qu� quiere decir?

No me tratar�a de esta manera, si supiera que yo soy su verdadero padre.

Ella s�lo tiene un padre, y ese es Adam.

Si usted considera decirle a ella algo distinto...

me asegurar� de que ella sepa que usted nunca, nunca...

ha tenido alg�n m�nimo inter�s por ella.

- Luego veremos cu�nto le agrada usted. - �Sr. Weyse! Qu� bueno.

He pedido caf�. �Tendr� que pedir una taza m�s?

Ah, est�s aqu�. Reci�n le dije a la Sra. Fjelds�...

que no estoy seguro de guardar el secreto m�s tiempo.

�No puedo, Helene!

Soy yo, Sr. Weyse. Estaba haciendo la cama.

- �Y d�nde est� mi esposa? - Se fue.

�Se fue?

S�, llam� al chofer Larsen.

Acabo de escuchar que mi esposa est� visitando a su abogado.

- �Caramba! - S�, tuvimos una peque�a ri�a.

�Pero no para ver un abogado de divorcios!

Venga aqu�.

No creo que sea por un divorcio. Lamentablemente.

- �Lamentablemente? - �degaard Andersen es un tipo mujeriego.

Nunca env�e a su esposa para que est� sola con �l.

- Helene apenas lo conoce. - �Ella no le dijo?

Su esposa y la Sra. Frigh pasaron una noche de mucha fiesta en su casa.

�Ay, ay mi Dios!

Gracias, Sra. Larsen. Adi�s.

- �Qu� dijo ella? - El chofer sali�.

- �Cu�ndo estar� de vuelta? - Su esposa no lo sab�a.

�Lo necesito! �Tengo que ir!

- Quiz�s haya otra opci�n. - �S�, cu�l?

�Por qu� piensa que est� su esposa?

Es lo que me dijeron. Que ella llam� y vino hasta aqu�.

- Seguramente debe ser un malentendido. - �Entonces ustedes no...?

�No!

Ay, mi Dios.

- Puede volver absolutamente tranquilo. - He sido un est�pido.

- Estas cosas pasan. - Est�pido y ciego.

Pens� que ella me dej�. Yo no sabr�a c�mo vivir sin ella.

- Puedo imaginarlo. Usted puede... - Es todo para m�.

Somos dos arvejas en una vaina, Sr. Andersen.

Y yo aqu� hablando con un completo extra�o.

Fue interesante. Me debe disculpar...

- pero tengo que trabajar. - S�, s�, lo entiendo. Estoy molestando.

En absoluto. En absoluto.

Buen viaje. Fue bueno encontrarlo, Sr. Weyse.

Se limpi� la costa. Usted se visti�.

- Mi esposo estuvo aqu�. - S�, pero ya se fue.

- No hemos llegado a lo bueno. - Fue un error el venir aqu�.

Usted lo oy�: dos arvejas en una vaina.

�l me ama. Y vino en bicicleta.

- Con pinzas para pantalones y todo. - �Pinzas para pantalones? �Querido!

- �D�nde est� su hermana? - Al tel�fono con la madre de Sarah.

- �Novedades? - S�, dir�a.

No parece que John Bender haya estado incomodando a la polic�a.

Pero �l es el que dijo que Marcus Hertz est� confundido...

y que probablemente haya vaciado la caja de seguridad.

Fue una noche muy emotiva...

cuando los jud�os tuvieron que huir a Suecia.

Quiz�s en toda esa confusi�n, pudo ser...

No el abuelo.

�John Bender dijo que el abuelo fue el que se rob� el dinero?

- Es lo que dijo tu madre. - �Por qu� lo har�a? ��l se lo rob�?

Pero querida Sarah, el que estuvo cuidando el departamento fue John.

La llave estaba all�. �l es el �nico que ten�a acceso.

John Bender es un hombre con much�simo dinero.

No hay ninguna raz�n para que �l robara el dinero.

- �No vas a bajar? Te esperan. - Ve t�.

- �Es tu est�mago, de nuevo? - No, no lo es.

Es la vida, Alma.

La vida.

Hay algo...

Algo que no te he dicho.

- Como siempre. �Qu� es ahora? - Es Madsen.

Ustedes hacen negocios. Ya lo vi hace much�simo tiempo.

- Invert� en su compa��a. - �Cu�nto?

Medio mill�n.

�Medio mill�n?

�S�, maldici�n!

�Medio mill�n!

No pudiste obtener eso en base a mis actuaciones.

- Ellas apenas pagan por tus vestidos. - Eso no es verdad.

Sigue enga��ndote a ti misma.

- �D�nde conseguiste el dinero? - �Lo quieres saber?

S�, gracias.

Bien. Mira.

Ven aqu�.

�Los ves? All�.

- �Esos b�nkeres para los alemanes? - S�, a lo largo de la costa.

Ya que Madsen no quiso, el Coronel Fuchs me pidi� a m�.

Est� perdido... medio mill�n.

- �Por qu� perdido? - Y...

Es dinero alem�n. Tuve que ponerlo donde no se descubriera.

La mayor�a de la industria danesa fue se�alada como colaboracionista.

Madsen... el �nico que dijo no a los alemanes.

- �Por qu� dinero perdido con �l? - Porque, Alma...

es un giro del destino.

�l fue acusado de lo que yo hice.

- �Construir b�nkeres? - Un joven oficial est� tras �l.

- Al hallar mi dinero, est� perdido. - Es la manera en que es.

Quiz�s eso te ense�e, August, a no ir a espaldas de tu esposa.

Bajo a tomar caf�.

�S�?

- El sal�n. No lo soporto. - �Les est� faltando caf�?

Primero Edith, luego la Sra. Andersen, mi mam� y ahora la Sra. Ploug.

Es tan trillado. Todos los gui�os e insinuaciones.

- Mi mam� fue la peor. - �Qu� insinuaciones?

De la rotura de la cama y por qu� pas�.

- �La arreglaron? - Encontraron una tabla en el altillo.

- Pensaron que volver�as. - Buenas noches, Claus.

- �Quieres una cerveza? - Voy a la cama.

Ven ahora. Una cerveza no da�a.

�Todav�a est�s aqu�? �Qu� pasa con Frida?

Duerme. Philip la vigila. �Subieron todos?

- S�, somos los �ltimos. - Una noche tranquila.

- Weyse y su esposa no estaban. - Los Molin tampoco.

- Tiene gastroenteritis. - Encontr� la direcci�n.

Llam� a la oficina de correos en Trautenstein esta tarde.

Conocieron a los Henkells, pero no sab�an...

si un joven estuvo en su granja.

No se ve prometedor, pero envi� un telegrama.

Hiciste lo que pod�as, Amanda.

S� que estuve insufrible todo el verano.

Pero conocer a Sarah fue una conmoci�n para m�.

- No es sorprendente. - Pero me equivoqu�. En serio lo digo.

La Sra. Fjelds� tiene raz�n.

No trat� de contactarla a ella en todos estos a�os.

No puedo de pronto... o...

Y no por el bien de la joven.

No, es bueno dejar las cosas como est�n. Es lo mejor.

Realmente pens� que lo fuiste a ver a �l.

Nunca har�a eso.

Dos arvejas en una vaina.

- �Qu� dijiste t�? - �Qu� dije?

Dijiste... dos arvejas en una vaina.

- �Lo dije? - S�, lo hiciste, Helene.

Dije exactamente lo mismo en lo de �degaard Andersen.

�Lo dijiste?

Si eso no prueba...

que pensamos exactamente igual...

S�.

�Ahora qu�?

# Nunca me importaron los cielos # iluminados por la luna.

# Nunca le gui�o el ojo # a las luci�rnagas.

# Pero ahora que las estrellas # est�n en tus ojos.

# Estoy empezando a ver la luz.

# Nunca fui por el resplandor...

# o la luz de las velas # en el mu�rdago.

# Pero ahora cuando giras # la l�mpara...

# estoy empezando a ver la luz.

Vamos. Es tu canci�n favorita.

# Sol�a pasear por el parque.

# Lucha de sombras # en la oscuridad.

# Entonces viniste y causaste una chispa...

# que es un incendio # de cuatro alarmas ahora.

�Vamos!

# Nunca hice el amor con el brillo # de una linterna.

# Nunca vi arcoiris en mi vino.

# Pero ahora que tus labios # est�n quemando los m�os...

# estoy empezando a ver la luz.

Buen d�a.

- Buen d�a. - La cama aguant�.

- Puedes mudarte ahora. - Bueno, me conoces.

Amo mi libertad.

- �Est�s enojado? - Lo sab�a.

Sab�a que o� esa voz antes.

El marido de la madre del Conde Ditmar. Es el que escuch� en la Gestapo.

�l lo delat� a Ditmar.

- Est� equivocado. - Reconozco voces.

Lo o� en el hall ayer. Usted dijo que era nazi.

Mi mam� dijo que dej� el partido. Mi pastor me delat�.

Claus dice que hablaba alem�n. �Y su pastor?

No hasta donde yo s�.

�No es m�s probable que un editor como Bruun, sepa el idioma?

Puede creer lo que quiera sobre �l, pero no era �l.

Mi pastor confes�, antes que lo matara la Resistencia.

- Buen d�a, buen d�a. - El agua est� perfecta hoy.

- Gracias. - �Sinti�ndose mejor?

- Su esposa dijo que estaba mal. - Esto... pasar�.

- En serio, pasar�. - Bueno escucharlo.

Ronronea como un gato, despu�s que le diste medio mill�n.

Hasta que se entere que el dinero ser� confiscado.

No lo ser�. El dinero es nuestro. P�deselo a Madsen de nuevo.

Ya lo he firmado, Alma. �C�mo podr�a recuperarlo de vuelta siendo as�?

Fuiste a mis espaldas por 4 a�os. Espero que lo resuelvas.

Las criadas est�n limpiando las mesas, pero ped� que te dejaran el desayuno.

No quiero nada.

Tienes que comer. No comer no te har� sentir mejor.

�Qu� haces?

Quiero darle una copia al abogado, ya que lo molest�.

- Olv�dalo. Reci�n habl� con Hjalmar. - No tengo copias para todos.

No del libro. De la casa de subastas de Bender. Sarah puede tener raz�n.

Sobre que Bender vaciara la caja.

Su empresa ten�a problemas financieros cuando el dinero desapareci�.

- Deber�an decirle a la polic�a. - Lo hicieron. No les importa.

Eso es demasiado.

- Entre. - �l est� aqu�.

El se�or de la radio nacional.

Estamos en un pintoresco hotel de verano...

cuya direcci�n promet� no divulgar a nuestro invitado.

Aqu� est�. Nos vemos con el actor del Teatro Real, Edward Weyse.

- Buen d�a, Sr. Weyse. - S�, buen d�a.

�C�mo est� pasando este feliz verano despu�s de la liberaci�n?

- �Nadando y descansando? - S�...

Nos prometi� una canci�n.

Y va a cantar con una joven que se hospeda aqu�.

�Esa es ella?

S�, pero no habr� canci�n hoy.

�En serio?

No se puede culpar a una joven tan bonita por preferir la playa al canto.

Pasear por la playa no es lo que le interesa a la joven...

pero seguro que el destino de sus abuelos, s�.

Una pareja mayor de jud�os, Lea and Marcus Hertz...

regres� del exilio en Suecia s�lo para descubrir...

que sus ahorros de toda la vida han desaparecido.

Nos enorgullecemos de haber ayudado a los jud�os a ir a Suecia en el '43.

�Lo hicimos s�lo para robarles mientras tanto?

Espero que no Sr. Weyse. Es una historia triste.

No, la parte triste es que la polic�a todav�a no haga nada.

En cambio, creen las equ�vocas declaraciones de la persona...

que iba a salvaguardar su dinero. �Eso debe ser de inter�s!

- No s� qu� me ocurri�. - Pas� que diste tu opini�n.

No es como soy. No en absoluto.

Fui provocado por ese periodista desesperado...

que me envolvi� en clich�s.

�C�mo me ver� la audiencia ahora?

Cuando la gente oiga lo que dijo, la polic�a tendr� que ayudar.

�Lo crees?

Siento haberlo llamado actor tonto.

- �Lo hiciste? - S�...

a mi abuela.

Est� todo bien, Sarah.

A ese miembro de tu audiencia le gust�.

Si�ntate quieta mientras te pongo esto.

Ese debe ser el carnicero.

Las palomas no eran j�venes. M�s como de la guerra anterior.

Hotel de Playa Andersen. �Hola?

La conexi�n est� mal.

�Me escucha, Sra. Knudsen?

�Amanda?

�Uwe?

Uwe, �eres t�?

�Amanda?

S�, soy yo. �Me escuchas?

Apenas.

Encontr� todas tus cartas. Las alemanes las escondieron.

- �Me escribiste? - Much�simas cartas.

- �T� me escribiste cartas? - �S�!

No las recib�. No puedo o�rte, Amanda.

- Ir� a verte. - No, no puedes.

No permitir�n que entres. O cualquiera.

Tengo algo muy importante que decirte.

�Qu�? �Hola?

�Yo ir� a verte!

�Uwe?

�Hola? �Hola?

Pr�ximamente: Cap�tulo 5 - Final "Despedida y reencuentro"