Original subtitles

Tu viejo cuarto est� vacante. Hay mucho por preguntar.

- �Usted es de Copenhague? - S�, de Gentofte.

Los alemanes dispararon a alguien all�.

- Hay un nuevo, joven fiscal. - Dej� de trabajar con ellos en el '41.

- �Conoce a la otra compa��a investigada? - Definitivamente, no.

El teniente Kiessling fue parte del atentado contra Hitler.

- �Pero estaba vivo el verano pasado? - S�, estaba.

- Se fue con el chico joven. - �C�mo voy a decirle que es un pescador?

Sarah.

�Sarah!

- �Qu� demonios crees que haces? - No trataba de romperlo.

- Quer�a hablar con Sarah. - �Piensa si le pegaba a ella!

Al�grate, no es su ventana. �No dijeron que no vinieras m�s por aqu�?

S�, �pero qu� con la ventana? Puedo venir y...

No, gracias. Nos arreglaremos. Adi�s, Lauritz.

- �Qu� pasa? - Lauritz rompi� la ventana del N� 11.

- Quer�a despertar a Sarah. - �Qu� dulce!

La Sra. Fjelds� dej� bien claro que �l no viniera m�s por aqu�.

�T� lo has echado?

Buenos d�as, Sr. Aurland. �Durmi� bien?

- Muy bien, gracias. - Ya traigo el caf�.

Buenos d�as, Hjalmar. �Somos los primeros?

S�, creo que s�.

- Ya traen el caf�. - Maravilloso.

La nieta de la Sra. Fjelds� es una chica preciosa.

�Qu�? �Usted dice, Sarah? S�, claro.

Me pareci� o�r que Sarah va a tener 16 o 17 a�os.

�Tendr�a esa edad?

Lo siento, Edward, pero hice las cuentas.

Usted y Sibylle llegaron en el '28, ella estaba embarazada, Sarah es del...

�Mire! �Ah� viene el caf�!

D�jelo aqu�, se�orita. Nosotros nos arreglaremos solos.

- �Algo m�s, Sr. Aurland? - No, gracias. Est� bien.

Lo siento, Hjalmar. Ver�, es s�lo que...

nadie sabe que soy su padre.

Principalmente, no Sarah. No fue mi elecci�n.

Fue de Sibylle y Adam. Y le hice a la Sra. Fjelds� mi solemne promesa...

que le seguir�a el juego en esta farsa, aunque cada vez es m�s dif�cil.

Veo cu�nto se parece a m�. Es obviamente talentosa. �Obviamente!

- Buenos d�as, Hjalmar. - Buenos d�as, Helene.

- Hjalmar descubri� lo de Sarah. - No vamos a hablar de eso.

No, lo entiendo.

- Le dije al chofer Larsen a las 11 a.m. - �Qu�?

- Skagen. - Ah, s�. Bien.

Al fin convenc� a Edward de almorzar en Skagen.

No es f�cil alejarlo de su nueva hija.

- La anfitriona est� despierta. - Hace mucho tiempo.

Reci�n acordamos qu� vestido iba a usar Frida.

�Alguien telefone�? Pregunto, �alguien?

No, pero tuvimos la visita de un joven enamorado.

S�, Edith me dijo.

- Se le dijo que no viniera aqu�. - La Sra. Fjelds� est� furiosa con �l.

- La Sra. Ploug lo dijo. - No le digan a la Sra. Fjelds� sobre �l.

- Deber�a decirle a Edith. - �No lo podr�a ver ella misma?

�l vino esta ma�ana. Rompi� la ventana del cuarto equivocado.

- Esto es demasiado. - Tu furia no sirvi� de mucho, Olga.

Y t� sigues mencion�ndolo. �Sarah sabe que �l estuvo?

No, no sabe. Pero ni bien se despierte...

No. No se le debe decir. �Est� entendido?

Buen d�a, abuela, Lydia. �Qu� pas�?

Es s�lo una ventana... que se rompi�.

�C�mo?

Fue un p�jaro.

- �Puede hacerlo un p�jaro? - Si no se da cuenta de frenar.

Anda a vestirte, y luego tomaremos el desayuno.

Seguro que hab�a un vidrio extra aqu�, pero deb� recordarlo mal.

Las cajas alemanas. Llamar� a Kokholm.

La Sra. Knudsen al tel�fono, de Hamburgo. �Debo decirle que llame de nuevo?

No, lo tomar�. Usted cierre aqu� abajo.

- �Hola? �Novedades? - No, todav�a no.

O� de una Oficina de Desaparecidos en Flensborg.

- �Habr�a mejor suerte all�? - Vale la pena probar.

El ama de llaves vino y me lo dijo. Est� tan ansiosa como nosotros.

Puedo tomar el tren el domingo. Si oigo algo antes, la llamar�.

Disculpa. No sab�a que estabas hablando.

Es muy amable por ir a Flensborg. Gracias. Adi�s.

Adi�s.

- �La Sra. Knudsen? �Novedades? - No.

- �Puedo decir algo, Amanda? - �Qu� es?

Si encuentras a Uwe, �qu� pasa luego?

- �Qu� quieres decir? - Pasaron 4 a�os.

Su vida puede ser diferente.

- �Qu� tratas de decir? - No quiero que te molestes.

Nunca respondi� a tus cartas. Sospech�bamos que muri� en Rusia.

Pero no lo hizo. La Sra. Knudsen dice que supieron de �l el verano pasado.

Puede haber muchas razones. Pudieron herirlo.

Si significara algo para �l, habr�a reaccionado cuando supo de Frida.

- �Hay algo m�s? - S�.

Pap� se ve con el abogado hoy, as� que voy a la playa.

- �La llevo a Frida? - No es buena idea. Est� resfriada.

�Y si prometemos ir a remar?

- �Vamos a ir a nadar, abuela? - S�... veamos lo que dice mam�.

- �Vayan entonces! - Bien, vamos.

- �D�nde est� tu pala y balde? - Los olvid�.

- Vi a su esposa y a su nieta. - Algunos pueden relajarse.

Es maravilloso. Colgando los pies en el agua, esperando un mordisquito.

�Novedades? �Le explic� lo del contrato que romp� al joven fiscal?

- Ese aspecto est� bien. - �Es que hay otros?

- Est� obsesionado con los bunkers. - No tengo nada que ver.

No, pero el nombre del Coronel Fuchs est� en muchos contratos.

- �Qu� tengo que ver yo? - Claro que nada.

El presumido piensa que los contratos est�n escondiendo un compa�ero.

�Como yo? Ya le expliqu� que desde el '41 no trabaj� m�s con Fuchs.

Lo que yo le dije varias veces.

Por lo tanto, no responderemos a su nueva petici�n.

�Qu� nueva petici�n?

- Quiere ver sus libros contables. - �Libros contables?

No est� obligado a entregarlos, a menos que emita un escrito.

�Qu� importa un escrito? Dele los libros contables.

Tir�selos por la cabeza. Veamos si puede encontrar dinero alem�n.

S�lo dejar� que �l los vea, en presencia de uno de mis empleados.

Lo siento por el inconveniente, pero como dije...

el hombre es comunista, con el intelecto correspondiente.

- �Puedo? - Por favor.

- �Epa! �Qu� es eso? - �Ahora lo ves?

- Ese es mi traje. - No lo usaste durante a�os.

- Lo he rehecho. - �No puedes hacerlo!

Si puedes conseguir tela, por favor, hazlo.

No se puede usar aqu�. �S�?

Ah, eres t�, Sarah.

- �Saben d�nde est� la abuela? - �No est� en su cuarto?

Le pregunt� a las sirvientas.

�Qu� pas�?

Mi pap� llam� desde Suecia.

Mi mam� est� en Copenhague. Sus padres est�n en el banco.

Desapareci� todo su dinero. Tengo que ver a la abuela.

- �O�ste? Su dinero desapareci�. - �Cuando estaban en Suecia, supongo?

Los padres de Sibylle eran de los m�s ricos jud�os...

cuando estuve casado con ella.

- Me parece ver tus coches deportivos. - Pobre, peque�a Sarah.

Estaba muy perturbada. Hablar� con ella.

- �No vamos a ir a Skagen? - �Podr�amos ir ma�ana?

Ya viene el chofer Larsen. Le puedo pedir que me acompa�e.

S�, �por favor!

- �No ha visto a Sarah? - Est� buscando a su abuela.

- Sali� corriendo. - Mirar� en la playa.

Luchamos contra los alemanes cinco a�os, y ahora estamos luchando internamente.

Llam� tu madre. No te alarmes, Amanda dijo no saber nada de ti.

Gracias.

Mientras estabas en Dachau, lo primero que pensaba...

cuando me iba a la cama, y lo primero cuando despertaba era...

c�mo te estar�a yendo.

- Lo s�. - No, creo que no.

No tienes idea de las atrocidades que imaginaba...

que te estar�an haciendo.

Cuando no sabes, Ditmar...

y alguien te importa...

no puedes controlarlo.

�C�mo piensas que era para tu madre?

Ya veo. All� es ad�nde ibas.

Puedes hablarle al menos.

Ella eligi� casarse con un nazi. No tengo nada que decirle.

Tendr�s que disculparme. El Sr. Aurland y yo vamos a R�bjerg Mile.

Supongo que tienes ollas para revolver.

S�. Disfruta la salida.

Lo siento, Bertha. S� que promet� ir a la playa contigo.

- Pero se present� esto. - Voy a ir sola.

�Quiz�s ir antes de la cena?

- Sra. Frigh. Est� aqu�. - S�.

Tuve una reuni�n con el Sr. Madsen, y quer�a saludar.

- Ella es mi hija, Bertha. - Bent �degaard Andersen.

Buen d�a.

�Recuerda que hablamos de un hombre, al que dispararon en su calle?

- �Le dispararon? Nunca me lo dijiste. - �No lo hice?

- No. �Qui�n era? - No tengo ni idea, Bertha.

- �Quiere saber qui�n? - No hay necesidad.

- No tiene nada que ver conmigo. - He estado indagando, con la polic�a...

Deben disculparme, pero estoy de a pie y debo salir ya.

- Su nombre era Emil H�yer. - �Emil H�yer?

- �Lo conoc�an? - En absoluto.

Bertha y yo no hemos escuchado nunca ese nombre.

Ya estamos yendo.

- Bueno, buen d�a. - Buen d�a.

Es el Sr. �degaard Andersen, abogado del Sr. Madsen. La Sra. Helene Weyse.

Es un placer conocerla, Sra.

Por favor, disculpen. Nos tenemos que ir a Skagen.

- �En serio? �D�nde en Skagen? - Tenemos un almuerzo en el Hotel Ruth.

Entonces ustedes deben pasar.

No pueden irse de all� sin verme. Soy f�cil de encontrar.

Una casa amarilla subiendo una colina, en la playa sur. Estar� toda la tarde.

Muy amable de su parte, pero dudo que tengamos tiempo.

Ah� est� el chofer.

Mam�, espera un minuto. �Emil H�yer?

Bajo ninguna circunstancia lo mencionar�.

Sabes que t� podr�as ayudar.

�Fuera de discusi�n, Berta!

�Te comunicaste con Adam?

Es como dijo Sarah. El dinero de sus abuelos desapareci�.

Cuando ellos volvieron, el departamento estaba intacto.

Reci�n ayer accedieron a sus dep�sitos.

- �Les dijiste que est� el Sr. Weyse? - No. �No tienen suficientes problemas?

�Eh...! Miren qui�n est�. Usted es... Sarah.

Ah, es usted.

S�, claro que soy yo.

�Sabes que este es mi lugar favorito?

Cuando me siento triste, vengo a sentarme aqu�. Siempre ayuda, siempre.

- Ellos no encontraron la llave. - �La llave?

Mis abuelos. Cuando ellos volvieron desde Suecia.

El abuelo dijo que aparecer�an, ya que las llaves las hacen...

pero no aparecieron. Fueron robadas.

Robaron la llave de la caja de seguridad.

Ay, �querida! Aqu�, peque�a.

Ir� muy bien. Est� tu madre.

Ella llamar� a la polic�a, y todo estar� bien.

Tus abuelos tendr�n nuevamente todas sus pertenencias robadas.

- �Lo cree? - No es creerlo. Yo lo s�.

Esto es Dinamarca.

Escucha, tienes que hacer algo para m�.

�Qu�?

Todos esperan que yo cante cada noche...

y es dif�cil hacerlo solo, pero si fu�ramos dos...

- No lo veo as�. - Fue bien la �ltima vez.

- Todos lo dijeron - �Qui�nes?

Todos vinieron... y me dijeron...

"Si Sarah pudiera cantar cada noche...

ser�a mucho m�s f�cil aguantarlo a usted, Sr. Weyse."

Eso no es verdad.

- �Es que yo mentir�a? - S�, creo que lo har�a.

No. Nunca... nunca a ti.

Podr�a haber trabajado con los alemanes, dado que yo estoy siendo acusado de ello.

- No lo dices en serio, Georg. - Podr�amos haber tenido m�s dinero.

No importa. Adivina qui�n vino. El Sr. y la Sra. Molin.

�Aqu�? Esto s� que no me lo esperaba.

- Lo s�, pero ser� imposible evitarlos. - Hace a�os ya.

�Qu� hace el aqu� ahora?

- �Qu� vas a hacer? - Dar un paseo.

No seas tonto, Georg.

Ir� para saludar al Sr. Madsen.

- Prometiste que ir�amos a la playa hoy. - �Lo hice?

S�, lo hiciste.

- �Recuerdas qu� dijiste la �ltima vez? - No. �Qu� es... lo que dije?

Dijiste... que no pod�amos vivir de mis actuaciones.

Todo mejor� al no trabajar con Madsen.

- Es todo gracias a ti, querida. - Te cuido bien.

S�. Eres la estrella m�s grande en toda Escandinavia.

- Ahora no. Arrugas mi ropa. - Esperaremos a la noche.

Veremos... p�rtate bien.

Ahora desempacar�, y luego iremos a la playa.

Debemos hacerlo m�s a menudo...

ya que tu marido est� tan interesado en Sarah.

�No debemos volver? �Qu� pasa con el chofer Larsen?

S�lo le telefonearemos.

Este lugar es hermoso.

- �Mira! All� est�. - �Qu�?

La casa del abogado. Dijo casa amarilla en la sierra. Debe ser esa.

Qu� precioso lugar. Deber�amos visitarlo.

Estaremos un momento. Fuimos invitadas.

�Qu� del chofer? Deber�amos volver.

Tienes raz�n. O �l pensar� que estamos interesadas.

�Hola!

�Hola? �Hola?

- �Hola! Por aqu�. - �Es �l?

- �Hola! - �Nos ha visto?

�Se�oras!

- Lauritz. - Arreglar� la ventana.

- Eres muy amable. - Te dije que lo har�amos.

S�lo vete.

�Dejo un mensaje para Sarah?

No.

Uno corto.

- Lo escrib�. - D�melo. Lo pondr� en su cuarto.

Muchas gracias.

�l es dulce. Como Valter.

Resultaron tres hijos y una herrer�a. A la Sra. Fjelds� le parecer�a adorable.

�Se�orita? �Sabe si se reserv� la N� 8?

No que yo sepa. �Para qui�n ser�a?

Vi al Sr. Villumsen, que dijo poder pasar hoy.

- Pero usted no escuch� nada. - �El Sr. Villumsen?

S�, �l estuvo hace... 4 a�os.

�El conferencista! Lo recuerdo. �Est� en contacto con �l?

No. No, no lo estoy.

Me encontr� con �l.

- Puedo preguntar a la Sra. Berggren. - No es necesario.

- No es molestia. - Tampoco es necesario. Gracias.

- Tiempo de nuevos suministros. - No, deber�amos irnos.

- Las llevar� en un momento. - �Puedo usar el tocador?

Derecho a la izquierda. O a la derecha, y va al dormitorio.

A la izquierda entonces.

- �Vienen todos los veranos, Sra.Weyse? - No �bamos a venir este verano.

Pero Edward cambia planes r�pidamente.

Entonces usted puede permitirse sus propios planes.

- �Usted viene cada verano? - Lo m�s que pueda.

A mi esposa no le gusta la casa, se qued� en Copenhague.

As� que ella est� all� y usted aqu�. �No es algo...?

- �Conveniente? - No, no quise decir eso.

Sra. Weyse, mi esposa y yo... somos personas muy tolerantes.

- Lo encontr�. - S�, pude evitar el dormitorio.

En otro momento, entonces.

- Iba a buscar otra botella. - No hay necesidad.

Nunca conoc� a un hombre que avance as�.

- Y casado. - �Y su mujer?

En Copenhague. Son un matrimonio muy tolerante.

- El �ltimo vaso. - Hay mucho por celebrar.

Dinamarca es libre. Tenemos motivos para gozar del erotismo desenfrenado.

Tendr� que reservar eso para su esposa.

- Salud. - Salud.

�Les gustar�a comer langostas? Tengo algunas frescas, y soy muy buen cocinero.

Ah... �esta es tu hija? Lind�sima.

Escuch� que su novio es sueco.

Su padre no estaba en su cuarto.

- Mis padres salieron a caminar. - Ah... los saludar� despu�s.

�August? Habl�bamos sobre la hija de la Sra. Berggren.

- Su padre es sueco. - No sab�a eso.

No es f�cil ser de diferentes pa�ses, �como bien sabemos!

No estoy seguro de eso, querida. En tanto haya suficiente amor...

�Se est�n mudando all� o se quedan?

- No seas tan entrometida. - S�lo estoy preguntando.

- �No �bamos a la playa? - S�.

�Qu� ser� de nosotros al terminar esto?

Espero que pueda pasar algo bueno.

�Qu� puede ser lo bueno?

- Quisiera poder quedarme. - �T� puedes!

Tengo amigos que pueden esconderte.

Quiero que sea simple. Pero sabes lo que le hacen a Stefan Berger.

Y lo har�n conmigo al encontrarme.

Y contigo por ayudarnos.

Tengo que irme.

�Tan pronto?

Antes que averig�en que me hab�a ido.

- Tienes mi direcci�n. - S�... t� la m�a.

Amanda.

Te escribir� todos los d�as.

Hora de dormir, mu�eca.

- �Vienes, Frida? - S�.

# Tiempo de verano, y el vivir # se hace f�cil.

# Los peces est�n saltando, # y el algod�n est� alto.

# Oh, tu padre es rico...

# y tu mam� es linda.

# Entonces, calla, peque�o beb�...

# y no llores.

# - Una de estas ma�anas... - Siento interrumpir.

�Qu� pasa? �Es que... no puede ver que estamos practicando?

Tel�fono para Sarah. Es su madre.

- �Mam� en el tel�fono? - S�. Lo pasamos arriba.

- Lo siento. - Est� bien, est�...

Dale... cari�os.

- Mam�, �c�mo est�n los abuelos? - Estoy con ellos.

No te preocupes, est�n bien. �C�mo est�n tus cosas?

- Espero que ahora hables dan�s. - Todos entienden el sueco.

- Dudo eso. - El Sr. Weyse s�.

- �Qui�n? - El Sr. Weyse.

- El hombre con quien estuviste casada. - �Est� Edward all�?

- La abuela dijo que no iba a ir. - �l vino.

- Te env�a sus cari�os. - �Hablas con �l?

Claro. Estamos practicando una canci�n.

- �De qu� es lo que hablan? - �Te parece que importe?

�Fuiste a la polic�a? �Qu� dijeron?

Quiero saber lo que dijeron. �Prometieron devolverle el dinero a los abuelos?

- Finalmente lo encontramos. - S�.

- �C�mo le va? - Magn�fico. �Y a usted, Sr. Madsen?

Muy bien.

�Podr�amos... sentarnos por un momento?

- �Un cigarro? - No, gracias.

Es cubano, de la mejor calidad.

Bueno, en ese caso...

No tiene idea de cu�nto pens� en usted los �ltimos a�os.

- �En serio? - Creo que lo abandon� en el '41.

Imagino que no fue f�cil...

despu�s que negara con firmeza y valent�a construir para los alemanes.

S�, fueron a�os magros. �C�mo se las arregl�?

- �A�n es el representante de su mujer? - S�, lo soy.

Me equivoqu� con Alma, al sacarla del teatro.

Nos cost� nuestro matrimonio. La recuper� apoyando su carrera art�stica.

Ella cree err�neamente que puede financiar nuestras vidas.

De ninguna manera.

Ni el departamento en Esternal, la casa de verano en Liding�...

o los grandes vestidos, restaurantes, fiestas...

o las joyas que espera despu�s de una actuaci�n. Lejos de eso.

No, no me andar� con rodeos. Estoy viviendo una mentira.

Suena as�. �Entonces, de d�nde viene el dinero?

Constru� algo en Suecia, gracias a su entrenamiento.

- Y con bastante �xito. - Es bueno escucharlo.

Extra�o nuestra colaboraci�n.

Nuestra amistad.

Entiendo completamente que se sintiera abandonado.

Y si hay alguna manera en que pueda compensarlo...

Tengo algo de capital excedente.

- �Quiere invertir en mi compa��a? - S�, si puede ser de ayuda.

�Sra. Andersen?

- Hola, Bertha. - Lamento despertarla.

No, s�lo descansaba.

Entra. Toma asiento.

- No quiero molestar. - Me gusta cuando vienes a verme.

Es del funeral de Peter Andreas.

Como ves, es tranquilo aqu�. �C�mo van en el hotel?

Bien. �Todav�a ayuda en la cocina?.

No tanto ahora. El Sr. Dupont lo hace muy bien...

y me queda bien no tener mucho que hacer cada d�a.

Me gusta como est�.

Estoy muy agradecida por mi maravillosa familia.

Ane y Emma en Funen, Fie y Morten en Inglaterra.

�Ha o�do de Claus Villumsen desde que estuvo aqu�?

No, no lo hice.

Trabajamos juntos en la guerra sin saberlo.

Descubr� que �l era un l�der. Tystrup.

S� muy poco de lo que pas�.

- Cosas no muy agradables. - No, puedo imaginarlo.

La Gestapo lo arrest� en un momento.

O� que fue muy duro.

Pero hablaste con �l hace unos d�as.

S�.

Pens� que no le iba bien. Yo estaba un poco...

Probablemente sea tonta.

No es tonto preocuparse por alguien que es importante para ti.

- Pens� que t� podr�as volver. - Mam� habl� con la polic�a.

Ellos no har�n nada.

�Qu� dijeron ellos?

El agente dijo que mis abuelos deber�an estar agradecidos.

�Estar agradecidos?

Fueron ayudados para llegar a Suecia, no deber�an causar problemas.

- �Por favor! �C�mo dicen eso! - Mam� se quej� con el agente principal.

S�, bien hecho.

Si �l no los escucha... ellos nunca recuperar�n su dinero.

�Puede hablar con �l? Lo escuchar� a usted. Todos conocen al Sr. Weyse.

Por supuesto, eso es verdad, pero... no funcionar�.

�Por qu� no?

Estoy seguro de que cuando el agente principal escuche...

lo que dijo el primer agente, seguro que se enojar�. As� todo se arreglar�.

Conf�a en m�.

Si yo interfiero, las cosas se pondr�n un poco confusas.

As� que no, decididamente es algo que no funcionar�.

Ah, hora de la cena.

Y despu�s... a cantar.

�Duerme? Kokholm reci�n se fue, despu�s de vaciar el s�tano.

Menos esta caja, de la oficina en que estuvieron los alemanes.

Son muy minuciosos y ahorran todo. �La dejo aqu�?

�No est�s bien?

�Por qu� sue�o con algo que no es posible?

Mi madre tiene raz�n. No escuch� nada en todos estos a�os.

Ni siquiera... despu�s que escrib� que hab�a tenido una hija.

Pero eso es as�.

- �C�mo est�n abajo? - Ya casi hemos terminado en la cocina.

Gracias por esta linda noche. Nos vemos.

- Son la Sra. Frigh y la Sra. Weyse. - S�... es tarde.

Pens� que nunca nos �bamos de all�.

- �Qu� dijo al decirnos adi�s? - Una tonter�a.

�Que si t� estuvieras en Skagen, ten�as que pasar?

��l te dijo lo mismo?

- Est� completamente... - �Est�s tentada?

Es m�s lo tuyo. Cuando ambas partes est�n casadas, son iguales.

Gracias, pero lo intent� al conocer a Edward.

Y nunca m�s. Ahora creo en ser honesta.

�Le dir�s que has estado entretenida por un abogado encantador?

S�, por supuesto. Te ver� en el sal�n.

La Sra. Fjelds� est� sentada, impaciente y golpeando las cartas.

�Por qu� no has bajado a la cena? �Est�s sin apetito?

Sirven caf� en el sal�n...

as� que no faltar� mucho para que me ayudes a cantar. �Vienes?

- No. - �Por qu�?

Si no me ayuda a m�... yo no lo ayudar� a usted.

�El asunto desafortunado de sus abuelos?

- �D�nde es que lo escuch� usted? - La Sra. Ploug.

Pone el operativo de salvamento nacional del '43 en perspectiva.

�C�mo es eso?

Despu�s de ayudar a conciudadanos a huir a Suecia, luego los robamos...

- S�, es as�. - Escuch� que la polic�a los despidi�.

Sarah quer�a que yo hablara con ellos, pero le dije que no puedo.

�Por qu� no? Podr�an estar impresionados si los llama.

Hjalmar, imagine si la prensa se entera de que yo interfiero.

No puedo hacerlo. Usted tiene que verlo.

No, yo no lo pienso as�.

Hay dos clases de actores.

Aquellos que s�lo son ellos mismos...

y los que son capaces de representar personajes.

Con toda modestia, estoy en la segunda categor�a.

Imagine que tengo un gran papel...

y lo �nico que la audiencia piensa es...

"Ese fue el que interfiri� en ese asunto policial.�

- �As� que no puede tener opini�n? - Correcto. Ahora lo ve.

El arte pasa factura.

Ya vengo.

Buenas noches.

- Ah. Ya est�s de vuelta. - Lamento que sea tan tarde.

- �Llamaron los chicos? - �Los chicos? �Por qu� llamar�an?

Nosotras lo pasamos tan bien. Deber�as haber venido.

Tuve suficientes cosas aqu�. Sarah est� muy molesta.

Pobre chica. Adivina d�nde cenamos.

- �D�nde est�n mis cigarrillos? - �No son aquellos de all�?

Podr�as haberlo dicho de una vez, querida Helene.

No sab�a qu� estabas buscando.

- Bueno, �d�nde tuvieron la cena? - No importa.

Magn�fico.

- Yo cerrar� la ventana del Sr. Aurland. - �Qu� har�a �l sin ti?

�Qu� quieres decir? Es un hu�sped.

En tanto no resulte terminar en 3 hijos.

- �Qu� pasa? - Son s�lo las mucamas.

Dej� un mensaje a mi mam�. Quiz�s ella pase por aqu�.

- �Contento ahora? - S�, por supuesto.

Los daneses empezaron a hablarse de nuevo.

�S�?

- Ah... est�s aqu�. - �D�nde m�s?

- Mir� aqu� cuando llegamos. - Sal� a caminar.

- �Tuviste un lindo d�a? - S�.

Mientras me pregunto por qu� mi mam� nunca dice nada.

Algo como que a su amante le dispararon en la calle. �Era �l, no?

Debi� haber venido a verte.

El hombre que te desplum� 50.000 coronas y te retorci� con su dedo me�ique.

Buenas noches, Bertha.

Mam�, espera.

Cierra la puerta.

Lo siento. Eso fue est�pido.

S�. Lo fue.

Est�pido e insensible.

T� no sabes nada de m� y de Emil. Nada.

Nunca encontr� a un hombre que...

No, no lo entender�as.

- Lo que Emil y yo tuvimos... - No te obligues, mam�.

- �Por qu� le dispararon? - Retribuci�n.

Por lo que hicieron t� y tus amigos.

- �Un asesinato en represalia? - Podr�an haber disparado a cualquiera.

�Por qu� tuvo que ser Emil?

No se retiraron todav�a. Le pregunt� a la Sra. Berggren.

Error m�o. El conferencista ha reservado un cuarto.

Llega la pr�xima semana. Quer�a dec�rselo.

Buenas noches.

- �El conferencista? �De hace 4 a�os? - S�.

- �Qu� tiene que ver contigo? - Nada.

No me dices todo tampoco.

Bueno. El ba�o es todo tuyo, Alma.

Dime de qu� se trata todo esto. �Por qu� estamos aqu�?

Tener vacaciones... estar lejos de casa.

Disfrutar de la compa��a del otro, en un lugar de gratos recuerdos.

- Es por causa de Madsen, �no? - �Por Madsen? �Qu� te lo hace pensar?

Ol�as a cigarro despu�s de verlo. Eso significa negocios.

No significa nada. S�lo encontr� a un viejo amigo.

�l quer�a que trabajaras de nuevo con �l, �no es as�?

Necesitar� un representante que entienda mis necesidades.

Eso no ser� necesario. En absoluto.

- Voy a caminar. - Pens� que �bamos a la cama.

�Invertir en la compa��a? �Qu� dijiste?

- Nada. Estaba estupefacto. - �Cu�nto?

- Medio mill�n. - �Medio mill�n?

- Medio mill�n, Therese. - �D�nde consigui� tanto dinero?

�Mi Dios! Podr�a �l tener... no.

Therese, odio cuando t� no terminas una frase.

Fue un pensamiento tonto. Imagina si �l es el que construy� aqu�.

�degaard Andersen dijo que era alguien que conoci� al Coronel Fuchs.

- �l construy� en Suecia. T� lo sabes. - Dije que era una tonter�a.

El Sr. Kokholm recogi� las cosas de los alemanes, con una caja del hotel.

�Saben que hab�a en ella? Las cartas de Uwe.

Fueron enviadas aqu�, porque perdi� mi direcci�n cuando fue herido.

Escrib�a todas las semanas, y dej� cuando no supo de m�.

Nunca recibi� mis cartas, as� que pens� que lo hab�a olvidado.

- �Entonces no sabe de Frida? - No.

No sabe que tiene una hija.

- Sr. Weyse. �Est� solo? - S�, Sra. Molin.

- Abandonado y traicionado. - Qu� triste.

�Quiz�s se podr�a unir a m�, y tomar una copa?

Gracias. �Por qu� no?

- No es una molestia. - Usted dijo que trabajaba hasta tarde.

Me alegra que encontrara las cartas. Quiz�s hay una direcci�n.

Lamentablemente no. Pero el escribi� algo que suena como un intento...

para evadir la censura. Escuche.

"Me encontr� con un libro sobre Carlomagno."

"El demand� que todos compartieran su fe...

pero algunos lograron esconderse en las cuevas y monta�as del Harz".

"Eso de repente me record� las vacaciones de mi infancia".

�El Harz? �Piensa que �l est� all�?

Si ve de nuevo al ama de llaves...

podr�a preguntarle si Uwe tiene parientes all�.

�Quieres escuchar un ruise�or? Baja a las 11 p. m.

- S�lo quer�a decir buenas noches. - Buenas noches, abuela.

Ha sido un d�a ca�tico.

Estoy segura que todo resultar�...

en que tus abuelos estar�n contentos de estar en Dinamarca.

�No quisiste bajar en toda la noche?

El Sr. Weyse quer�a que cantara con �l.

Es un actor tan tonto.

�Un actor tonto?

S�, Sarah Tienes toda la raz�n.

En todo lo que puede pensar es en s� mismo.

�Saldremos ma�ana para encontrar las �ltimas flores que quer�a tu padre?

S�, claro.

Duerme bien, dulce ni�a.

�Abuela? �Qu� es un ruise�or?

Un ave peque�a que s�lo puedes escuchar por la noche.

�Ah! Un "n�ktergal".

- �Por qu� preguntas? - Sin motivo.

# Tiempo de verano...

# y el vivir es f�cil.

# Los peces saltan...

# y el algod�n est� alto.

# Oh, tu padre es rico...

# y tu madre es preciosa...

Es aqu�. Qu�date quieta.

Pr�ximo subt�tulo "Weyse tiene suficiente"