Original subtitles

- �Su esposo est� viniendo? - �l es sueco.

- Frida sabr� qui�n es su verdadero pap�. - El Conde Ditmar estuvo en un campo.

Las compa��as est�n siendo interrogadas. Pap� piensa que vendr�n por �l.

�Con motivo del aeropuerto de Aalborg? Usted es la secretaria del Coronel Fuchs.

- No puede estar aqu�. - Esas ejecuciones...

- No te preocupes. - Usted es muy popular en Suecia.

Adam es su padre.

Se quedan todo el verano.

Badehotellet - S09E02 "Frida"

Subtitulado por federicio y peliac...

- Frida, cuidado con los escalones. - S�, s�.

- �Por d�nde se fue? - Hay algo que tiene que ver.

En el mostrador.

�Mi Dios!

- �C�mo puede suceder eso? - El negro se filtra entre la pintura.

Se le dieron 6 manos. Llamar� al pintor.

- �Qu� quer�a Andersen? - Llam� la Federaci�n de los Empleadores.

- Hubo una discusi�n muy grande. - �Sobre qu� fue?

Acerca de cu�ndo estuvo bien trabajar para los alemanes y cu�ndo no.

S�lo los que continuaron despu�s del '42 estar�n en problemas.

- �Qu� significa eso? - Que por eso estoy fuera de peligro.

Es maravilloso. No para ellos, claro.

No, desde ya.

- No tienes mucha ropa. - Vamos a ba�arnos.

Despu�s vayamos a Skagen para almorzar.

- La cesta de la Sra. Fjelds� est� lista. - �Est� afuera de nuevo?

- S�. Con su nieta. - Son 4 d�as seguidos.

Est� llena de vitalidad para su edad.

Olga...

�Qu� pasa, Lydia?

Si quieres, puedo llevar a Sarah, as� puedes descansar.

- �Qu� hora es? - Diez y media.

�D�nde est� ella? Ya tenemos que irnos.

�A Sarah no le parecer� raro que est�s manteni�ndola alejada del Sr. Weyse?

�Tienes una sugerencia mejor? De repente se queda todo el verano.

- Hay una sola raz�n del por qu�, una. - Creo que est�s equivocada acerca de �l.

Ha prometido no interferir.

- Esto es de "Noches de har�n". - Su primera pel�cula.

Se film� no lejos de aqu�, y montamos camellos.

Yo... quer�a preguntarle algo.

�Cu�ndo supo que quer�a ser un actor?

Pienso que siempre lo he sabido.

Yo he actuado tambi�n.

�En serio? �D�nde?

En la escuela.

�Cu�l fue la obra?

- Ah, ah� est� la abuela. - �Lista, Sarah?

Las historias del Sr. Weyse emocionan.

Vete abajo y esp�rame all�.

- �Por qu�? - Necesito hablar con el Sr. Weyse.

- �Es un secreto? - Ve abajo. Estar� en seguida.

�Yo sab�a que usted no era de confiar!

�Qu� quiere decir?

Ni bien doy vuelta mi espalda, usted est� en el cuarto de ella.

Es algo muy inocente.

Me vio en el desayuno y dijo...

que ten�a una pregunta sobre el libro.

�Ese libro!

- �Usted sab�a que ella hab�a actuado? - Nunca he escuchado tal cosa.

Reci�n me lo dijo. �Qu� coincidencia!

Bueno, no la demoro m�s. Est� saliendo con la preciosa Sarah.

- �D�nde estabas? - Hablando con Sarah.

�Olvidaste tu promesa?

No puedo decir que no, si la ni�a me lo ruega.

- �Qu� estoy haciendo aqu�? D�melo. - �C�mo puedo saberlo si reci�n entr�?

�Qu� estoy haciendo aqu�, mientras los chicos est�n en Esperg�rde?

- Solamente a causa de Sarah. - �Qui�n fue el que te dio esa idea?

S�, �qui�n fue el que me dio esa idea?

Renuncias a una pel�cula 2 semanas antes de comenzar y rearmas nuestro verano.

�Tendr�a que decirte por qu� renunci� a la pel�cula?

Sabes cu�nto amo a nuestros hijos...

pero extra�o el estar solo con su madre, y por una vez no quiero...

tener que pedir permiso.

S�lo t� y yo. Y este a�o apareci� la oportunidad...

de disfrutar el estar juntos.

No, volvamos a casa.

Si los chicos no quieren nuestra compa��a o hace demasiado calor en el piso...

tomaremos el tranv�a a Bellah�j, para ver el espect�culo de ganado.

- Ya est�s perdido. - Estoy perdidamente enamorado.

Est�s de vuelta. Tengo algo que decirte.

- Llam� Leslie. - Ah...

Nana est� embarazada. Est�n esperando que Anders tenga una peque�a hermana.

Por supuesto.

- �Sabes c�mo la llamar�n a ella? - No, no lo s�.

- Alice. Por m�. - Me imagino que s�.

- �No es dulce? Nana lo sugiri�. - Felicitaciones, mam�.

Leslie no puede tomarse d�as. As� que promet� que ir�amos a Aalborg.

- Espero que est� bien. - S�.

Leslie dijo que te vio varias veces en Aalborg.

El a�o pasado y el a�o anterior.

No me lo dijo para que no me preocupara.

No te lo dijo porque no quer�a que t� te avergonzaras.

- �Qu� hiciste en Aalborg? - Fui prostituta en los muelles.

- Eso no es gracioso. - Entonces no preguntes.

Buscaba mi bufanda.

- Y encontr� esto. - Deja de husmear en mis cosas.

"El due�o del restaurant en Aalborg, Richard Pedersen...

fue interrogado por la Gestapo y golpeado hasta morir".

- �Por qu� lo guardaste? - Ning�n motivo.

- Sol�amos hablar entre nosotras. - Todav�a podemos.

- Si no hago ninguna pregunta. - Esto no significa nada. Nada.

Me voy a nadar. �Vienes conmigo?

Ven. Vamos a nadar.

Bueno, todo bien.

Bertha me pidi� que fuera a nadar. Aceptar� el ofrecimiento.

- Hoy es un d�a precioso. - Vamos a Skagen para almorzar.

- Disfruten de la salida. - Gracias.

- Ha llegado el Conde Ditmar. - �En serio?

No lo esper�bamos. Ni siquiera la Sra. Berggren.

Cancelemos la ida a Skagen, dado que Ditmar est� aqu�.

- No vino para hablar con nosotros. - No podemos escondernos de �l.

- Estuvo en un campo de concentraci�n. - �Entonces?

No se sentir� mejor si nos sentamos y lloriqueamos.

Hola, Ditmar. Qu�...

Qu� sorpresa. Hola.

- Es muy agradable verlo. - Y a ustedes.

- Se lo ve muy bien. - A ustedes tambi�n.

- �Se van? - S�. Vamos a Skagen.

- O podemos quedarnos. - No por m�.

- Usted no se va por un tiempo. - No, creer�a que no.

Entonces estamos saliendo. Nos vemos.

- Espero no da�ar el ambiente. - �Por qu� lo har�a?

Todos se alegran de verlo. Especialmente yo.

Venir aqu� fue una buena decisi�n.

�Sopa de arvejas?

Est�bamos comentando que el haber venido fue una buena decisi�n.

Es amable de su parte. En parte empujado. Mi mam� quer�a verme, as� que hu�.

- �Novedades de los nazis? - El esposo de mam� se est� escondiendo.

Ir� a prisi�n cuando lo encuentren.

Seguro que ella quer�a verme por eso. Si llama, yo no estoy.

�Se ve�a muy mal?

�C�mo te sentir�as si reci�n volvieras de all�?

Cada vez se nota m�s. Me sorprende que los invitados no lo vean.

A diferencia de ti, no todos lo miran todo el tiempo.

- �La Sra. Berggren llam� al pintor? - No puede venir hasta el mi�rcoles.

Hotel de Playa Andersen. Un momento.

Es ella.

Gertie. La Sra. Knudsen. Quiere hablar con la Sra. Berggren.

B�scala. Est� en el cuarto del Conde Ditmar.

- Podr�a decir que no est�. - �Por qu� demonios decirlo?

- La Sra. Berggren no le debe nada. - No es nada de tu incumbencia.

Tiene llamada telef�nica de Alemania. Es Gertie.

�En serio? Gracias, Edith.

- �Hola? - �Interrumpo?

No, en absoluto. �C�mo est�?

- Bien. De vuelta en Alemania. - Pens� mucho en usted.

- Trat� de encontrarla. - Estoy en Hamburgo.

�Hamburgo?

Distribuyo alimentos con la Cruz Roja.

Son condiciones horribles. Mitad de la ciudad en ruinas.

Quer�a disculparme por haberme ido como lo hice.

Lamento que sintiera que era necesario. No recibi� su salario.

Se lo enviar�.

- No hay necesidad. - Creo que s�.

Trabaj� mucho durante cinco semanas. Se lo merece.

Si escribo a la Cruz Roja en Hamburgo. �Estar�a bien?

Pienso que s�. Quisiera poder hacer algo por usted.

�Estuviste con el caj�n de nuevo?

Frida, estuvo en el caj�n de galletitas.

- Extra�o sus visitas. - �Con qui�n piensas que hablo?

Es Gertie.

Dado que est� en Hamburgo, me preguntaba si usted...

�recuerda al teniente Kiessling y a Stefan Berger?

- S�. Claro. - A veces pienso qu� les habr� pasado.

El teniente dijo que su familia viv�a en un suburbio llamado Blankenese.

S� d�nde est� eso. Es una zona muy adinerada.

Si pudiera ubicar la casa de la familia, ellos podr�an saber algo.

- Acerca del teniente. - S�. Y de Stefan Berger.

- Ver� si encuentro a la familia. - Cuando tenga tiempo.

No hay problema. Llamar� luego.

No me hagas caso, cari�o.

- �Juntaste flores con pap�? - No.

- Pens� que yo era muy lenta. - No necesitabas venir si era demasiado.

No, no es demasiado en absoluto, Sarah.

La abuela piensa que esto es divertido.

A�n tenemos que encontrar la valeriana, el bot�n azul y el pasto gris.

Pap� dijo que podemos encontrarlas al sur del hotel. �Vamos a mirar?

S�, vamos. En... en unos pocos minutos.

La abuela necesita cerrar los ojos un momento.

No es que vaya a dormir, simplemente cerrar los ojos.

- �En serio? - S�. Hjalmar lo vio en el diario.

Dijiste que ellos elegir�an a Poul Reichhardt.

Es porque empezaba a correr en ese traje de luchador por la libertad.

- �No te arrepientes de haber renunciado? - No. D�jalo que �l lo haga.

- En general es muy bueno. - S�.

�Ser�a antisocial que yo hiciera una siesta corta?

- �Ad�nde vas? - �Qu�? Ah...

Me olvid� los antejos de sol. Ir� a buscarlos.

- Era "Romeo y Julieta". - �Qu�?

Me pregunt� en qu� obra actu�. "Romeo y Julieta".

Shakespeare. �Qui�n lo dir�a!

�Qu� papel hiciste?

Yo no era Romeo.

Eras Julieta. El papel principal. �Lo imaginaba!

Me hubiera gustado ver la obra.

Quiz�s deber�amos corrernos. As� no despertamos a la abuela.

Seguramente.

Es hermoso estar en Dinamarca. Pero extra�o algo.

- �Sabe lo que es? - �A tus padres quiz�s?

No.

Ellos no, ellos no. �Entonces?

La fiesta del solsticio de verano. Es hermoso en Suecia.

Escuchemos sobre eso. �Qu� hacen all�? D�melo todo.

- �Fue al mar a nadar hoy? - No, hoy no.

Ni ayer. Prefiero quedarme aqu�. Es m�s fresco.

�Es por eso que est� usando un traje y un chaleco?

Piensa que es mucho. Soy muy viejo para cambiar.

Usted no es viejo Sr. Aurland. Realmente pienso que no lo es.

- Bueno, mayor entonces. - Todos somos un poco mayores.

- �Interrumpo algo? - No, en absoluto.

- Bienvenido de vuelta. - Gracias.

- Gracias por su amable tarjeta. - Fue de todos nosotros.

Amanda me dijo que fue idea suya.

- �C�mo est�? - Bien... dadas las circunstancias.

Es bueno tenerlo de vuelta. Bienvenido a sentarse en mi mesa de nuevo.

Gracias. No lo molesto m�s. Usted tiene su caf�.

�C�mo es que usted termin� en Dachau?

Si no le molesta hablar de eso.

Un empleado en la mansi�n me denunci� a los alemanes.

Mi pastor, con quien por lo dem�s me llevaba bien.

Yo quer�a saber por qu� cuando volv�.

Pero la Resistencia lo hab�a ejecutado.

Todav�a es un misterio por qu� �l...

- Pero nunca lo sabr�. - Pasamos por tiempos extra�os.

Sin saber qui�n era amigo o enemigo.

S�, tiene raz�n.

- �Sra. Fjelds�? - �Y su esposo?

Volvi� a buscar sus lentes de sol.

- �Cu�ndo se fue? - No tom� el tiempo.

�No tiene ning�n control sobre �l!

�Ya est�s de vuelta? Reci�n habl� con el Sr. Aurland.

�Fue uno de los empleados del Conde el que lo denunci�!

Yo me pregunto en qu� estaba �l.

Creo que con paracaidistas ingleses descendiendo con armas.

- Uno lo puede imaginar. - Sarah ha estado junto con �l.

- �Con el Conde Ditmar? - No, con �l.

- �El Sr. Weyse? - Reci�n habl� con ella.

Tuvieron una larga charla, mientras yo descansaba.

Espero que no le dijera cu�l es su nombre real...

No, porque no es su padre. Adam lo es.

Y siempre lo ser�.

La Sra. Fjelds� me rega��, por no tenerte bajo control.

- �No fuiste a buscar tus lentes? - S�, pero me encontr� con Sarah.

Protagoniz� a Julieta. �Julieta! Un papel muy demandante.

�Todav�a tengo que creer que no estamos aqu� por ella?

Entonces qu�date aqu�, yo ir� a casa con los chicos.

Entiendo que est�s enojada, pero sabes que no lo hab�a planeado.

Lo sabes. De pronto encontr� a mi hija.

Mi hija, a quien me han impedido verla durante 16 a�os.

A quien t� no trataste de ver. No olvides eso.

Apenas sab�a que ella exist�a.

Helene. Querid�sima, dulce Helene.

�C�mo te sentir�as si te enteraras...

que tuviste un hijo, pero no sab�as que exist�a?

Las mujeres rara vez tienen un hijo sin darse cuenta.

�Qu�? S�, s�, s�. Por supuesto.

Dijo que llegar�a un poco tarde.

Hay una reuni�n del consejo parroquial. No hemos tenido un consejero...

desde que muri� Peter Andreas. Esperemos que elijan a Arne.

- �Es nuestro nuevo consejero? - Supongo que s�.

- Felicitaciones. - Gracias.

Hola, Bertha.

- �C�mo est�? - Estoy bien.

Molly dijo que me preguntar�a algo.

S�.

- �Quiere estar a solas, Bertha? - No, no.

Los d�as de secreto se acabaron.

Viaj� como mensajero los �ltimos a�os. Principalmente Aalborg.

Mi hermano vive all�, as� que ten�a una excusa si era necesario.

En octubre iba a entregar un malet�n a un l�der de grupo llamado Thystrup...

a quien no conoc�a.

�S�?

S�. Llegu� temprano, camin� hacia Christiansgade...

y tom� un caf� y un s�ndwich.

Un coche se detuvo justo afuera.

Me di cuenta de que andaba con nafta.

- Gestapo. - S�.

Escond� el malet�n en una silla, debajo de la mesa...

y me fui por la puerta de atr�s, pero pens� que era un lugar est�pido.

- Entonces quise volver atr�s. - Nunca vuelva atr�s en misi�n.

Ten�a miedo que pensaran que era del due�o del restaurante.

Los alemanes decidieron una redada.

Usted hizo lo correcto, Bertha.

Arrestaron al due�o y lo golpearon hasta que muri�.

- �Qu� hab�a en el malet�n? - Dos armas de mano.

Y una lista con nombres.

Tengo que saber. ��l muri� a causa que encontraron el malet�n?

�A qui�n m�s arrestaron? Usted estaba en Aalborg.

S�, pero no puedo ayudarla. No s� a qui�n preguntar.

Tenemos contacto con pocos. Yo s�lo conozco 2 o 3.

�Podr�a preguntarles? Quiero saber si fue por mi culpa.

Si lo fuera, Bertha, �no ser�a mejor que te perdones t� misma?.

Todos hicieron lo mejor. T� tambi�n.

Todos podemos ver algo de culpabilidad, pero hay que seguir adelante.

- El almuerzo tuvo un efecto raro en ti. - Quiero el postre.

- �Tuvieron un lindo momento? - S�, lind�simo.

Habl�bamos del trabajo del Conde en la Resistencia. �Saben algo?

No, pero �l debi� hacer algo.

Posiblemente relacionado con armas y agentes ingleses.

- O quiz�s sabotaje de trenes. - S�, esa es una posibilidad.

- �Vamos, Therese? - Le dir� a Amanda que hemos vuelto.

Ella duerme. Quer�a decirte que estamos de vuelta.

Gertie llam� desde Alemania. Est� en Hamburgo.

- Trabaja para la Cruz Roja. - Est� muy bien.

Hamburgo, mam�. Le pregunt� por la familia de Uwe.

Ellos pueden saber qu� le pas� a �l.

- Amanda, espero que no te desilusiones. - Por ahora no espero nada.

Pero realmente quiero saber qu� le pas�.

Ir� hacia abajo.

- Siento que te he conocido siempre. - Yo no s� nada de ti.

- Sabes que soy de Hamburgo. - Blankenese.

Lo recordaste.

No s� nada de tu familia. �Y tu padre?

- �l es juez. - �Eres como �l?

No. �l es miembro del partido. La gente muy importante viene a casa.

�Por qu� no eres miembro?

- Hay muchas razones. - No importa.

Me alegro que no lo seas.

Una noche Himmler nos visitaba, recibi� un llamado y sali�.

Cuando volvi�, dijo que la sinagoga de la ciudad estaba incendi�ndose.

Todos levantados, golpearon sus talones y brindaron. Incluso mi padre.

Himmler dijo que era un d�a para sentirse orgulloso de ser alem�n.

Mir� a mi madre, que mir� a otro lado. Sab�a lo que pensaba.

�C�mo podr�a ser d�a de orgullo?

Me gustar�a poder conocer a tu madre.

Lamentablemente, no puedes. Muri� hace dos a�os.

Puedes tenerlo, si quieres.

- �No es lindo? - S�.

Tu padre me lo dio.

Hola. �Uwe Kiessling vive aqu�?

- �Es usted de la Cruz Roja? - S�, trabajo con ellos en la ciudad.

- Pero... - Entre.

Espere aqu�, por favor.

Venga.

Lamento molestarlo. Soy Gertie Knudsen.

- �Tiene noticias de Uwe? - No.

- �Usted no es de la Cruz Roja? - S�, pero no s� nada acerca de �l.

�Entonces por qu� est� aqu�?

Lo conoc�, mientras trabajaba en Dinamarca durante la guerra.

Ahora que estoy en la ciudad, le promet� a una conocida...

el preguntar sobre su hijo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que esa conocida oy� de Uwe?

Justo antes de que fuera a Rusia en el '41. Ella no sabe...

Una mujer entonces.

Fue herido despu�s de 22 d�as y retorn� a Alemania.

Estuvo dos a�os en el hospital, en Berl�n.

Ya veo.

Fue all� con un joven soldado, Stefan Berger.

- �Sabe lo que le pas� a �l? - �Un soldado?

�C�mo lo sabr�a yo?

�Qu� le pas� al teniente Kiessling despu�s de eso?

- Fue enviado de nuevo al frente. - �No oy� nada sobre �l desde entonces?

Es todo lo que s�.

- Adi�s. - El joven soldado que mencion�...

�Stefan Berger?

Muri� en Rusia, en el mismo lugar donde Uwe fue herido.

Lamento mucho escucharlo.

�Sabe a qu� lugar del frente fue enviado Uwe?

- No fue enviado al frente. - Pero su padre dijo...

- No tiene sentido buscar all�... - Ursula.

- Que la visitante se vaya. - Por supuesto.

Adi�s.

Si ella volviera, no tenemos nada que a�adir.

No, Sr. Kiessling.

�Dijeron c�mo fue herido? Debe haber sido serio.

Su padre dijo que fue enviado de vuelta, pero la sirvienta dijo que no fue as�.

Entonces ella fue interrumpida. La Cruz Roja busca a gente desaparecida.

Podr�a informar acerca de �l. Quiz�s desear�an tener una foto.

Deber�a haber agarrado la foto de �l y de su madre.

Creo que ella era su madre. Se ve�a muy cordial.

Viene mi jefe. La llamar� si escucho alguna cosa.

Gracias.

- Gracias. - �Qu� estamos celebrando?

Que estamos aqu� de nuevo, Sra. Fjelds�. Y nuevamente en el hotel.

- Y Ditmar, por supuesto. - Esperemos al Sr. Weyse.

Si no est� presente en el descorche, es malo para �l. �Salud!

- Salud, Ditmar. - Por Dios. Bienvenido a casa.

Salud.

Conde Ditmar, m�s temprano hablamos...

de por qu� fue enviado... a ese lugar.

�Fueron bombardeos ferroviarios, env�os de armas...

- o paracaidistas ingleses? - Quiz�s �l no quiera hablar sobre eso.

- Miremos hacia el futuro. - Podemos hablar.

- Yo estaba en el grupo antisocial. - �Antisocial?

Criminales, desempleados, vagabundos, sin techo, mendigos, extranjeros...

prostitutas y alcoh�licos.

- Y homosexuales, Sra. Fjelds�. - �Y qu� tiene que ver con usted?

- No pertenece a ese grupo. - Eso suena m�s bien extra�o.

Seguramente saben por qu�.

Nos conocemos hace a�os.

Yo soy homosexual.

Hay que sacarse la m�scara.

�Seguiremos con el champ�n? La sociedad colaps�.

Ciudades en ruinas, y millones de muertos...

y estamos aqu� pretendiendo que no pas� nada.

El mundo no ser� jam�s igual.

S�, bueno... lo siento.

Voy a subir.

Buenas noches.

Buenas, buenas noches a todos.

Es una peque�a canci�n, damas y caballeros...

escrita al comienzo de la guerra, por el compositor sueco de baladas...

Evert Taube.

Un tributo a la belleza y la alegr�a.

Me acord� de esta canci�n, abuela, mientras recog�amos flores.

Cantada en la fiesta del solsticio.

Es sobre el viejo Sr. R�nnerdahl...

que salta de la cama para bailar en el prado, entre las flores silvestres.

# R�nnerdahl, que salta # alegremente fuera de la cama...

# El sol es templado en primavera # y el viento es del sur...

# R�nnerdahl, �l baila # en el prado de Sj�sala...

# mientras canta alegremente # como un adolescente...

# Las golondrinas est�n volando # en mi fiordo.

# Desde cada arbusto, # los p�jaros cantan al un�sono...

# y miran todas las flores # que brillan alegremente en el prado...

# valerianas, tussilagos # y violetas.

# R�nnerdahl, # balancea sus piernas peludas...

# bajo la camisa blanca, ondeando # alrededor de sus pantorrillas...

# feliz como alondra bajo el sol...

# le canta a la ardilla # columpi�ndose en una rama.

# Cuc�, cuc�, cuc�, # ahora R�nnerdahl est� bailando...

# Cuc�, y el cuc� grita # en su verde valle.

# Y mira, tantas flores # ya han florecido...

# pr�mula, saxifraga, antennaria, # y violetas.

- Pienso que no hay secretos. - �No era tiempo que lo sepan?

S�. Por eso la Sra. Fjelds� me dijo que esperaba que me mejorara pronto.

- �Ella lo dijo? - Sus ojos s�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sr. Aurland.

- Me disculpo por mi exabrupto de ayer. - No hay necesidad de disculparse.

Tiene toda la raz�n. Todos act�an como si nada hubiera pasado.

Quiz�s es el �nico modo de avanzar.

Si no reflexionamos en el fondo de nuestras almas...

en c�mo esto pudo pasar, pasar� de nuevo y de nuevo otra vez.

- Buenos d�as, Sr. Aurland. - Buenos d�as, Srta. Otilia.

- Dej� de lado su chaleco. - S�.

- Tambi�n caminar� por la playa. - Parece lindo.

- �Le gustar�a ir conmigo? - S�, �por qu� no?

- El aire fresco nos har� bien. - S�.

�S�?

Llam� Arne y dijo que �l estar�a por pasar ahora.

En mi casa. Vaya. La puerta est� abierta.

- Yo ayudar� con el almuerzo. - �Kokholm dijo algo m�s?

- No, fue todo. - Gracias, Sra. Andersen.

�Hola?

�Sr. Kokholm?

- �Claus? - Hola, Bertha.

Kokholm pens� que yo deber�a... �c�mo est�s?

- �Y c�mo est�s t�? - Maravilloso, como lo ves.

�No te sentar�s?

T� preguntaste qu� pas� con el due�o del restaurante en Christiansgade.

- �Qu� tienes que ver? - El malet�n era para m�.

Yo lo iba a entregar a Thystrup.

�Ese eras t�?

Estuve en Aalborg desde el '43.

- �Sab�as que yo era un correo? - No hasta que Kokholm me dijo ayer.

Richard Pedersen, el due�o del restaurante, que la Gestapo mat�...

era uno de los nuestros.

No lo arrestaron gracias a ti.

�Por qu� est�s seguro?

�C�mo era el malet�n?

- �Por qu�? - �C�mo se ve�a?

Era un malet�n marr�n. La manija fue reparada con hilo.

�Algo as�?

Yo no lo tendr�a, si la Gestapo lo hubiera encontrado.

Gracias.

As� que eras la Srta. Olsen, de Copenhague.

Siempre a tiempo. Como trabajo de reloj.

Si hubiera sabido que eras Thystrup...

- �Entonces? - Nada. �Qu� hay ahora?

- �De vuelta a Inglaterra? - A�n no lo s�.

Mientras est�s resolviendo eso, tu cuarto sigue vacante.

- Hay mucho que quiero saber. - No tengo deseos de hablar de eso.

De todas maneras, est� vacante.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Me dijeron que pod�a esperar aqu�. Es para ver al Sr. Madsen.

- �l y su esposa est�n en la playa. - S�.

- Mi nombre es �degaard Andersen. - Alice Frigh.

�No va a mojar su hermoso cuerpo en el mar?

No.

Mi hija y yo �bamos a caminar, pero ella se fue sin su madre.

- �Usted es de Copenhague? - S�. Gentofte.

�De qu� parte?

Kirkebakken.

- Que gracioso. Yo vivo en S�toften. - S�, es encantador.

Los alemanes le dispararon a un hombre en Kirkebakken.

S�.

�Fue cerca de su casa?

- Fue justo afuera. - Qu� desagradable.

- Por suerte no era amigo. - Amigo. No. �Por qu� lo conocer�a?

Hay lugares m�s apropiados para hacer ese tipo de cosas.

- �Sr. Madsen? - ��degaard Andersen?

Hola Sra. Madsen.

�Por qu� es?

S�lo unas pocas palabras con su marido.

Los dejar� caballeros para la charla.

Encantado de verla, Sra. Frigh. Somos pr�cticamente vecinos.

Quiz�s nos veamos nuevamente, por casa o aqu�.

Mujer encantadora. �Est� con el marido?

Es viuda. �l muri� hace a�os.

Bueno, yo lamento... aparecer as� de pronto.

- Era m�s f�cil venir. - �Ha sucedido algo?

S� y no. Hay un nuevo fiscal joven. Su nombre es Carl Mortensen.

Es comunista y estuvo en prisi�n. M�s bien amargado.

El gobierno lo est� apoyando a �l, pero esperamos que no dure.

Est� interesado en los bunkers de aqu�, y no se rendir�...

hasta que los implicados en ellos est�n bajo investigaci�n.

- Pero usted no estaba. - Definitivamente no.

Sin embargo, hubo varios contratos... con una empresa...

cuya propiedad es dif�cil de rastrear.

Se celebraron con el Coronel Fuchs, con quien usted tambi�n trabaj�.

Yo dej� de trabajar con ellos en el '41.

Lamentablemente Carl Mortensen encontr� un contrato...

entre usted y Fuchs sobre la construcci�n en Hanstholm.

- Ese contrato. �Eso es todo? - �Le resulta familiar?

Me decid� aqu� y lo destroc�, porque ya no trabajar�a para ellos.

Esta persona Mortensen pudo haber hallado una copia, pero no con mi firma en ella.

Me alegra o�rlo. �Y no conoce la otra compa��a que est� investigando?

- No, s�lo s� de ese contrato. - Entonces est� bien. D�jemelo a m�.

Le dir� a Mortensen que a pesar de sus mejores esfuerzos...

no hallar� nada, que lo conecte a usted con los alemanes o el nazismo.

- �Amanda? - S�, �pap�?

- �Qu� demonios es esto? - Yo lo s�.

El pintor no puede venir hasta el mi�rcoles. Los alemanes vivieron aqu�.

Tratamos de pintarla encima.

�Por qu� no cubrirla mientras tanto? S�lo una idea.

�Eres t�, Lauritz?

Jens dijo que les cost� mucho conseguir presa de pescado. Estas son las caballas.

- Muy amable de tu padre. - No tiene que ver con �l.

- Los pesqu� en el muelle. - Muchas gracias.

Se los ve muy bien. Los cocinaremos.

A los hu�spedes les encantar�.

Tienen muchos hu�spedes. Hasta de Suecia, es lo que o�. Pero quiz� se fueron.

La �nica sueca es Sarah. �A ella te refieres?

No.

Porque ella est� aqu�. Est� en el patio.

Yo te vi.

- El Jutland�s de Jutlandia. - Ah, �eres t�?

- Yo vivo aqu�. - �Se�orita, no era en Uppsala?

- �Por qu� me dices se�orita? - Eres un hu�sped.

Bueno, paremos.

Bien, entonces.

�Qu� haces ahora?

�Y t�?

- S�lo... - Espero a mi abuela.

Y al Sr. Weyse. �Lo conoces?

S�, el actor de teatro.

- No s� con qui�n ir a caminar. - Suena complicado.

- �Ha visto a Sarah? - Estaba sentada en el patio.

Se fue con el chico joven. Los vi por la ventana.

- �Qu� chico joven? - Lauritz. �l trajo el pescado.

- �Eso lo plane� todo usted? - En absoluto, yo no hice nada.

�C�mo se lo explico a Adam? �Un joven pescador local?

- �Aqu� hay una bonita receta de pescado! - �S�, en efecto!

Ella es su responsabilidad, �ni siquiera puede cuidar de ella!

�Por favor! �Usted tiene algo en absoluto bajo control?

- Hotel de Playa Andersen. - Soy Gertie.

Tuve una visita del ama de llaves del juez Kiessling.

El teniente no retorn� del frente en el '43.

Se uni� al estado mayor en Berl�n.

Ellos no lo averiguaron hasta que vino la SS el verano pasado.

�La SS? �Por qu�?

El teniente Kiessling estuvo involucrado en el atentado contra la vida de Hitler.

�Estuvo?

Pero...

- Todos fueron ejecutados. - No todos ellos.

M�s de 200 oficiales hab�an participado. Varios de ellos no encontrados.

- �l estaba vivo el verano pasado. - ��l estaba vivo?

A la familia no se le dijo que hab�a sido atrapado. Hay que ver el informe.

No puedo seguir pidi�ndole m�s favores. Usted ya he hecho much�simo.

Yo ped� prestada la foto. Ella me la est� trayendo.

Es su madre. El ama de llaves me dijo su nombre.

Era Frida. �Es una coincidencia?

No.

- No lo es. - Entonces sigamos esperando.

Gracias.

Pr�ximamente: Cap�tulo 3: "Dametur"