Original subtitles

12 de mayo de 1945

- �Su esposo viene m�s tarde? - No lo s�.

El pap� de Frida es sueco. Vive en Gotemburgo.

- Dif�cil estar juntos entonces. - S�.

- Pero ser� m�s f�cil ahora. - S�, lo ser�.

Badehotellet - S01 E01 "Ha pasado mucho, mucho tiempo"

Subtitulado por federicio y peliac...

BASE SKELBD�K

- Parece muy tranquilo. - S�, pero miremos un poco.

Bien Frida, aqu� vamos a vivir.

- No esperemos m�s. - No.

Ven.

- Nadie arriba. - O afuera.

- �Debo revisar? - �Por qu�? Ya lo hice.

Creo que escuch� algo. �Seguro que lo hice!

- Voy a revisar. - �Hace varios d�as que se fueron!

Espera por m� en el cami�n.

Los que llegan tarde est�n ansiosos.

- Gracias. Deje mi equipaje afuera. - �As� que se queda?

S�, por supuesto.

Abrimos en 5 semanas. Tenemos mucho tiempo.

- Los trabajadores llegan ma�ana. - Bien, entonces... buena suerte.

Gracias. Una cosa, ese ca��n afuera...

Lo sacaremos. No queremos que la ni�a vaya tropezando con eso.

No, Mam�. Por supuesto. Los alemanes hace tiempo que se fueron.

S�, estuve mirando todo. Lo peor est� aqu� abajo.

Un minuto. Frida, no toques nada ah�.

Voy a ver lo que hace Frida. Espero tu llegada, s�.

Nos vemos. Adi�s.

�Qu� est�s haciendo, p�cara?

�Qui�n es usted?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�No la he visto antes?

- �Se fueron? - Es la secretaria del Coronel Fuchs.

�Me estuvieron buscando? Tengo que irme antes de que vuelvan.

Ellos no van a volver. Tranquila.

Cinco semanas m�s tarde

Se�orita, quisiera caf� y licor en mi cuarto.

- �Edith! - Hola, Otilia. �Cu�ndo llegaste?

- Hace una semana. - Esto no ha cambiado.

Porque se ha trabajado mucho.

Les tom� 4 semanas a los obreros. Se ha pintado todo.

Hab�a pintada una esv�stica en el mostrador.

- Se necesitaron 6 capas para cubrirla. - �Y las habitaciones?

Todos los marcos se pintaron, y los colchones son nuevos.

Los alemanes durmieron 4 a�os en los viejos.

- Debi� costar una fortuna. - El mayorista Madsen colabor� much�simo.

Los alemanes colgaron esteras oscuras aqu�.

- �Eso no arruin� el empapelado? - S�. Es nuevo.

Hab�a muchos rollos en el s�tano. Los alemanes fabricaron un refugio all�.

�Eso hicieron? �Cu�ntos hu�spedes hay?

Solamente el Sr. Aurland, la Sra. Frigh, Bertha y la Sra. Ploug, que vino sola.

- �Sin la Sra. Fjelds�? - Ella viene hoy.

- �As� que vienen todos? - Menos el Sr. Weyse y familia.

- �Ni siquiera m�s tarde? - El Sr. Weyse act�a en una pel�cula.

- No ser� lo mismo. - Debemos alegrarnos por eso, Edith.

Muy bien.

Ella es Edith, de quien te habl�.

- Hola. - Ella es Gertie, que est� ayud�ndonos.

- Hola. Bienvenida. - Yo tengo su viejo cuarto.

- Espero que est� bien. - S�, no he dormido en �l por siglos.

Edith va con su marido y sus hijos luego.

- �Vive cerca? - Walther tiene la herrer�a en Hulsig.

Mejor te cambias en mi cuarto. Ella es un poco especial.

Ella cierra la puerta por la noche, como si tuviera miedo de algo.

- �Trabaja s�lo en la cocina? - Tambi�n sirve en las mesas.

- Ojal� se quite esa horrible bufanda. - Tiene una enfermedad del cabello.

�Enfermedad del cabello?

- Debes ser Frida. - Una voz familiar. Bienvenida, Edith.

Gracias, Sra. Berggren. Su hija es preciosa.

Estamos algo cansadas. Creo que tomaremos una siesta.

- �Has visto a Gertie? - S�.

- Estaba por cambiarme. - Edith usar� mi cuarto.

- Ese debe ser el abuelo. - �Abuelo!

La llam� Sra. Berggren. �Cu�l es su nombre ahora?

No est�n casados. Me dijeron que el padre de Frida vive en Suecia.

- Hola, pap�. - �Es la peque�a Frida del abuelo?

Ve a la cocina a tomar leche. Despu�s es hora de la siesta.

- �Aqu� est�! - Alguien en vacaciones, ya veo.

Hemos estado trabajado sin parar.

- �Haciendo qu�? El lugar no ha cambiado. - Llam� Andersen. Tienes que llamarlo.

No hablo con abogados en mis vacaciones.

- �Qu� es eso? - Es para m�. Hemos pasado por S�by.

- �S�by? - �Qu� es nosotros?

- �Sr. Weyse! �Pensamos que no ven�a! - No vamos a quedarnos.

- S�lo por la noche si tienen cuarto. - Seguramente que tenemos.

Nos vimos con tu padre en Copenhague, y nos convenci� de venir de visita.

- �D�nde est�n los chicos? - Con amigos. Ellos juegan f�tbol.

- Lo prefieren a estar con nosotros. - Tambi�n por tu trabajo de actuaci�n.

- �Le mostr� a ella la caja, Madsen? - Todav�a no.

�Entonces?

Chocolate, t�, az�car, whisky y pimienta.

- �Es caf� verdadero? - �Lo compras en S�by?

- Suecia. - �De contrabando?

�Pagu� por ello!

�Sr. Weyse! �Otilia dijo que no ven�an!

- Cre� que no ven�an. - S�lo pasaremos una noche.

Por favor, pongan esa caja en la cocina. Hay dos m�s en el coche.

�S�?

Tengo una peque�a sorpresa, Sr. Aurland.

- Aqu� tiene. - Gracias.

�Lo va a probar?

S�, seguro.

�Mi Dios!

- �D�nde lo consigui�? - El Sr. Madsen tiene sus conexiones.

�Por supuesto!

�l trajo al Sr. y Sra. Weyse, que se quedan hasta ma�ana.

Casi me olvid� lo maravilloso que es.

Yo pens� en usted en los �ltimos a�os.

- �Lo hizo? - S�, bueno...

digo que cuando el gobierno renunci�...

y los secretarios permanentes asumieron, los tiempos deben haber sido ocupados.

Ocupados y dif�ciles, pero felizmente ya han terminado.

Menos mal.

- �Y usted? �Sigue ense�ando? - S�.

- �En el mismo lugar? - Sk�rping, s�.

Pens� que se hab�a ido y casado.

- Seguro que no. - Bueno, todav�a es joven.

�Ha visto a Bertha? Todav�a estar� caminando.

- Reci�n vi al Sr. Weyse. - �Al final de cuentas, ellos vinieron?

Se van ma�ana, pero hubiera sido mejor que �l no viniera.

- Olga est� trayendo a Sarah. - La hija de Adam y Sibylle.

Debe ser una chica grande ahora.

Casi 17. Pero no estar� bien con el Sr. Weyse aqu�.

�Por qu� no?

Venga conmigo.

- Sarah es su hija. - �Hija de qui�n?

- Del Sr. Weyse. - �Lo es?

Sibylle estaba embarazada cuando se cas� con el Sr. Weyse.

A Sarah siempre le dijeron que Adam es su padre.

Ser�a un desastre si ella averiguara...

- Olga no ser�a capaz de hacer eso. - No se preocupe, Sra. Ploug.

Nadie va a sospechar que su padre es...

No lo diga en voz alta. Olga nunca estar�a trayendo a Sarah...

si supiera que �l est� aqu�.

# Nos encontraremos de nuevo...

# no sabemos d�nde, ni cu�ndo...

# pero s� que nos encontraremos de nuevo # en un d�a soleado.

# Sigue sonriendo # como siempre lo haces...

# hasta que los cielos azules alejen # las nubes oscuras.

Es muy lindo saber que puede tocar algo m�s que marchas alemanas.

- Est� reci�n afinado. - Maravilloso.

- �D�nde se ha ido mi esposa? - Est� arriba.

- �Y nuestro equipaje? - Tambi�n arriba.

- Gracias. - Es una pena que no se quede.

- S�. Mi arte me llama. - �En qu� pel�cula va a estar?

- �Una historia de amor? - No, no. Es sobre la guerra.

No estaba del todo seguro si deb�a decir que s�...

pero cuando ruegan, �qu� debe hacer un hombre?

T�pico de mi padre. Los trae desde Copenhague, �pero nos avisa?

No hay problema. Hay mucha comida.

- �La vio a Edith? - S�. Es agradable.

Pienso que tenemos realmente un buen equipo este a�o.

- Estoy tan agradecida, Sra. Berggren. - Ha sido de much�sima ayuda.

- Esto es delicioso. - �Le gustar�a a usted y a su esposo?

No, gracias. Ahora no. �Tienes un minuto?

- �Ya se despert� ella? - No.

Cierra la puerta.

Pap� habl� con su abogado. No tendr�a que haberlo llamado de nuevo.

Entrevistan a firmas que construyeron para los alemanes.

- Es seguro que lo entrevistar�n. - �Sobre el aeropuerto de Aalborg?

S�lo estuvo implicado un a�o. El gobierno lo anim� a eso.

S�. Es lo que dije. Tendr� que explicar eso.

Ven arriba.

- �Mam� te lo dijo? - S�, pero eso no significa...

Wright y Thomsen & Kier estuvieron all�. El pr�ximo ser� yo.

Ellos vendr�n y no puedo aparecer como amigo del Coronel Fuchs.

�C�mo explicar que escondemos a su secretaria?

Dile a la Sra. Knudsen que se vaya. Ella no puede estar aqu�.

�S� que puede! Fue demasiado castigada. Le cortaron el cabello y la escupieron.

- Si eso no es... - Ella eligi� el trabajo con ellos.

- �De la misma manera que t�! - Para de gritar.

�Pueden escucharse el uno al otro? No podemos echarla.

- Ella no tiene ad�nde ir. - No podr�amos haber abierto sin ella.

S�lo nosotros tres sabemos qui�n es ella.

Nadie la asociar� a los alemanes. �Nadie!

�Ahhhh!

- Esperamos esto por siglos. - �Qu� dir�n los chicos de nuestro viaje?

- No tenemos que decirles. - S�, tenemos. No queremos mentir.

- G�rala y al�jate del viento. - No lo quiero mirar.

- �A qu�? - A lo que los alemanes dejaron.

Ya veo. No lo hab�a notado.

Usted es el �nico en tener esa habilidad.

S�, fui favorecido.

Hace 4 a�os la playa estaba acordonada con alambre de p�a.

Ahora se ve peor a�n. Era mucho pedir que ellos la limpien.

Bien.

Bueno, nosotros mejor nos cambiamos.

- �Ya se van ma�ana? - S�. Edward act�a en una pel�cula.

- "Los Prados Rojos". - S�. La gran pel�cula de la Resistencia.

Dirigida por la Sra. Bodil Ipsen, miembro de una sociedad pro-alemana...

y agasajada en Berl�n. Por no mencionar al productor Karmark, un destacado nazi.

Hasta que ya no les sirvi� m�s. Ahora se est�n lavando las manos.

- �Qu� papel har�? - El principal. Hombre de la resistencia.

Entonces encajar� perfectamente.

- �Sab�as acerca de Henning Karmark? - La pol�tica nunca me interes�.

No s� qu� tiene que ver con el arte. �Piensas que debo renunciar?

Por supuesto que no.

Encontrar a Hjalmar hace m�s llevadero nuestro �nico d�a aqu�.

�l podr� irse ma�ana, pero ahora est�.

�Por qu� no me lo dijiste cuando llam� para venir aqu�?

No hab�a llegado.

Sarah acompa�� a sus abuelos maternos a la casa en Dinamarca.

No todos los jud�os tuvieron la suerte de ir a Suecia.

Y ella ha escuchado muchas historias sobre los jud�os deportados.

Este viaje era para que ella pensara en otra cosa.

�No pens� que tuviera que enfrentarlo!

�Qu� dijo �l sobre nuestra llegada?

Pens� que tendr�as que dec�rselo t�, Olga.

�Muchas gracias por tu ayuda, Lydia!

Es un cuarto precioso, abuela.

Me alegro. �Por qu� no vas a la playa?

- Me gustar�a. �Ustedes vienen? - No, esperamos. Ve t�.

Creo que all� est� el Sr. Weyse.

�Sarah!

Nosotras iremos en seguida.

- Quiz�s podr�as desempacar primero. - Ya lo hice.

- Llamemos a los chicos. - No estar�n adentro con un tiempo as�.

Entonces t� puedes ayudarme a desempacar.

Claro, supongo que s�.

Podemos hacerlo, Sarah. �No tienes que hacer algo, Olga?

Aparentemente.

Lamento tener que hacer que ustedes se involucren.

No tengo alternativa, dado que ustedes vinieron sin anunciarlo.

Fue un impulso repentino. Nos vamos ma�ana.

- S�, h�ganlo. - As� ella no sabe sobre m�.

Es que ella no debe. Su padre es Adam.

Ella nunca lo conoci�, y usted nunca tuvo el m�s m�nimo inter�s por ella.

- Es lo que quer�a Sibylle. - Dej�moslo entonces de esa manera.

- Por favor, respete eso. - Naturalmente. No se preocupe.

Puede descansar tranquila. Yo no me involucrar�.

- Eso est� muy bien. - S�, �verdad?

- Parece que est�s muy aliviado. - �Seguramente que lo estoy ahora!

�Por qu� deber�a jugar a ser padre de una extra�a?

�No sientes curiosidad por saber de ella?

En absoluto, Helene. En absoluto.

- Ella hizo la siesta. - La necesitaba.

- �Qu� es eso? - Refresco de fresa y frambuesa.

No pude resistir cuando vi el az�car que trajo su pap�.

Podemos poner las botellas en la bodega.

- �C�mo se siente �l aqu�? - �Mi pap�? Se siente muy bien.

Frida, no hagas l�o.

S�rvete nom�s.

Ahora veo por qu� quiere venir seguido.

- �Cu�ndo viene la Sra. Andersen? - Le dije que esperara. Estamos listos.

- �Viene este a�o el Sr. Dupont? - Quiz� m�s tarde.

- Se tomar� su tiempo. - �Por qu�?

- Est� cuidando al Conde Ditmar. - �Por qu�?

Pens� que hab�as escuchado.

El conde Ditmar estuvo en un campo de concentraci�n en Dachau.

Lleg� a casa en los autobuses blancos y est� en Frijsenholm.

- Est� en muy mala condici�n. - �Por qu� fue enviado afuera?

Obvio, estaba en la Resistencia. �Qu� m�s, Edith?

Debi� ser dif�cil ser un conde en un lugar as�.

- Debi� ser dif�cil para todos. - Seguro.

- �Encontr� a Bertha? - No.

Quiz�s fue a caminar. Voy a la playa con mi hermana y Sarah.

Si la vemos, le diremos que usted pregunt� por ella.

No le dije que mi hermana habl� con el Sr. Weyse.

�l prometi� no interferir con Sarah.

Oh, ya veo.

- �Puedo preguntarle por algo? - �Sobre tarot?

No, Bertha.

Despu�s que se hospedaron juntas, casi no la vi.

Debe haber notado lo que hizo durante la guerra.

- Estaba ocupada estudiando. - No es de lo que hablo.

- Sino su trabajo en la Resistencia. - No s� nada acerca de ello.

Algo pas�. Lo s�. Ella no hablar� de eso.

Ser�a mejor dejarlo estar.

- Bueno, �pero si es Bertha! - S�lo pas� a saludar.

Qu� lindo. Entra a tomar un caf�.

- No hay necesidad. - Tomo algo antes de cocinar.

Entra.

Es tranquilo aqu�.

Ane se cas� y se mud� a Bogense con la joven Emma.

- �Y qu� de ti, Bertha? - �Casada? No, no lo estoy a�n.

Pero escuch� que ser�as doctora.

En unos pocos a�os.

- �Cu�nto tiempo tiene? - Hace dos a�os.

Constru�an b�nkeres en las dunas, y su coraz�n no lo resisti�.

- S�rvete. - Gracias.

Debi� ser dif�cil para Fie, no venir a su funeral.

S�, seguro.

Pero ahora la gente viaja de nuevo, as� que espero verlos pronto.

Pero Morten es un hombre ocupado.

El Sr. Kokholm...

- �c�mo puedo comunicarme con �l? - Arne est�...

- est� viniendo de vuelta. - ��l viene?

Va a arrendar la vieja granja, as� que est� empacando en Aalborg.

Le dir� que t� preguntaste por �l.

Hay algo que quiero preguntarle.

Algo que pas� aqu� el oto�o pasado.

Veo que es algo que te perturba.

S�.

Un poco.

Ser� mejor hablarlo con Arne.

- Bajar� para leer algo. - S�, ya bajo.

- Hola. - Hola.

Usted es el Sr. Weyse.

- El Sr. Edward Weyse. - S�, soy yo.

Mi nombre es Sarah. La nieta de la Sra. Fjelds�.

Ah... encantado de conocerte.

Disculpe, Sr. Weyse. �Puedo preguntarle algo?

Adelante, s�.

�Cu�nto tiempo estuvo casado con mi mam�?

- �Tu madre? - Sibylle.

�Sibylle! �Eres la hija de Sibylle! Sibylle y Adam.

- Lo soy. - Claro, s�... siendo breve.

Entonces tu madre fue "secuestrada" por tu padre.

�D�game, qu� es eso?

Un gui�n. Actuar� en una pel�cula. Mejor lo leo.

He visto sus pel�culas.

�En serio, las viste?

S�, todas ellas. Usted es muy popular en Suecia.

�Lo soy?

�Puedo preguntar cu�l de mis pel�culas te pareci� la mejor?

" El Profesor de Jazz ".

Pero no puedo decirlo ni a mam� ni a pap�. Nunca.

�A tus padres no les gust�?

No hablamos de usted tampoco.

�Por qu� no? �Tu madre tiene malos recuerdos de m�?

Aparentemente.

Bueno, no lo molesto m�s, ya que usted tiene un gui�n que leer.

- Reci�n la encontr�. - �A qui�n?

Sarah. �Imag�nalo! A ella le prohiben hablar de m� en su casa.

- �Qu� tal eso? �Soy su padre! - T� no eres su padre.

- Adam lo es. �C�mo es ella? - �Qu� esperabas?

Preciosa, inteligente y ha visto mis pel�culas. Todas ellas.

- Pong�moslo aqu�. - S�.

Frida, dije que te quedaras arriba. Ahora no toques nada.

Te dije que no vayas all�. Deja eso en paz.

No, no debe tocarlas. Esas son granadas de mano.

- Frida, �puedes d�rselo a mam�? - No, es m�o.

Frida. Frida, d�selo a mam�.

As�.

Therese. Therese, ven aqu�.

�Qu� pasa?

Encontraron granadas de mano en la bodega. Kokholm las est� sacando.

�Pensaste que ven�an a buscarte?

- Georg, tienes que relajarte. - Estoy completamente relajado.

- �Las granadas? - Ah, es usted.

- Pens� que ven�a el Sr. Kokholm. - Se est� mudando, me pidi� a m�.

- �Es un problema? - No, por supuesto que no. Bien.

- �Est� solo? Las cajas son pesadas. - Mi hermano vigila el cami�n.

No podemos hacer que nadie m�s salga con ellas.

Jens vino a llevar las granadas de mano.

�Usted no es uno de los chicos de Svenningsen? Entonces trajo pescado.

No, estoy por las granadas.

Est�n en la bodega. El Sr. Kokholm dijo que dej�ramos las cajas aqu�.

Por aqu�, Jens.

Era un t�bano.

�Un t�bano? Gracias.

No es nada.

�Vives aqu�?

- No. Vivo en Uppsala. - �D�nde es?

- En Suecia. - Ah, eso est� muy lejos.

- Depende de donde te encuentres. - No entiendo.

�S�lo entiendes Jutl�ndico?

Eres demasiado veloz, Sarah. No pod�amos seguirte.

- �Vienes? - Esperen un minuto.

Esa es mi abuela y su hermana.

�Vamos!

Maldici�n.

- �Ad�nde vas? - Espera all�.

Ese es mi hermano.

Pensaste en poder esconderte, que no te hab�a visto.

- �Qu� pasa, Jens? - Es una puta alemana.

- �Qu� es esa tonter�a? - Le cort�bamos el pelo y ella huy�.

No s� a qui�n crees encontrar, pero no es a Gertie.

Es una conocida de la Sra. Berggren, de Copenhague.

�Eso es lo que dice? Entonces vean esto.

- Te llevo a la comisar�a. - No, no lo har�s.

No interfiera, Molly Andersen.

Guarda esa arma, Jens. La guerra se acab�.

Mu�vase.

�Salga!

Si arrestaras a todos los que trabajaron con los alemanes aqu�, estar�s ocupado.

- Empieza con tu padre y tu t�o. - �Qu� quiere decir?

Hicieron much�simo dinero vendiendo pescado a los alemanes...

mientras nosotros no ten�amos.

Quiz� por eso est�s interpretando a un hombre de la Resistencia.

Es una mentira. Est� mintiendo sobre mi familia.

Sabes perfectamente que no.

Podr�amos ir a la comisar�a juntos. �No deber�amos?

Entonces t�ngala. Adelante.

Ya que gustan de los alemanes.

- Me gustar�a explicar. - Esperemos hasta m�s tarde.

- Cocinemos la cena. - S�.

Estamos esperando importar mercanc�as desde el extranjero.

- Junto con otras compa��as de tabaco. - Pero lo hizo a trav�s de la guerra.

- Leslie fue de gran ayuda. - �T� no trabajas m�s all�?

- Desde hace a�os. - Bertha es estudiante de medicina.

- Esto es tan familiar. - S�, tenemos gran pasi�n por las cartas.

- Si s�lo pudi�ramos empezar... - Lo siento. Ya vengo, Sra. Fjelds�.

Sr. Aurland, la tarjeta que pidi� est� en el mostrador.

Ya la vi, gracias.

Espero que todos firmen la tarjeta para el Conde Ditmar.

�Buenas noches!

- Ah... los asustamos. - No es gracioso.

Tonter�as. �Bebemos?

- Una espada. - �No cantar� para nosotras, Sr. Weyse?

Dije una espada.

- S�. Paso. - �Por favor, Sr. Weyse?

�Podr� recordar algo? Ha pasado tanto.

Seguramente que lo fue.

�C�mo hago ahora?

# Ha pasado mucho, mucho tiempo...

# ha pasado mucho, mucho tiempo...

# nunca pens� que t� estar�as parada all� tan cerca m�o...

# hay tanto que yo siento que deber�a decir...

# pero las palabras no esperan...

# hasta otro d�a...

# b�same una vez, luego otra vez, y luego otra vez m�s.

# Ha pasado mucho, mucho tiempo.

Sra. Fjelds�, es su turno. Tres corazones.

# como este, querida m�a, ya que no recuerdo cuando...

# ha pasado mucho tiempo, realmente mucho tiempo...

# Nunca sabr�s cu�ntos sue�os he so�ado sobre ti...

# o cu�n vac�os ellos parecieron ser sin ti...

# B�same una vez, luego otra vez, y luego otra vez m�s.

# Ha pasado mucho...

# mucho...

# tiempo.

- Se siente como si hubi�ramos vuelto. - Despu�s de unos a�os terribles.

Es bueno que el Consejo de la Libertad y los pol�ticos puedan trabajar juntos.

La mitad de ellos deben ser procesados, por haber colaborado.

No estar�amos aqu� sin colaboraci�n. Por fin tenemos paz.

- Ahora s�lo necesitamos tranquilidad. - �S�, eso es verdad!

Los traidores rendir�n cuentas.

- El Primer Ministro lo prometi�. - �Eso es el colmo de la hipocres�a!

�No recuerdan con qu� frecuencia �l anim� a la gente a denunciar a los saboteadores?

Ahora se atribuy� el m�rito de derrotar a los alemanes.

Los traidores deben ser procesados.

Y seguir ahora, ya que volvemos a tener la pena capital.

Espero que prevalezca el sentido com�n.

Un pa�s basado en el estado de derecho no debe ser impulsado por la venganza.

El nivel de los cr�menes var�a.

Las ejecuciones de informantes deben ser tratadas ante los tribunales.

�As� que un hombre de la Resistencia que mat� a un delator en defensa propia...

debe ser procesado a la par con traidores y el Cuerpo de Polic�a (HIPO)?

- S�. Pienso as�. Asesinato es asesinato. - Entonces dir� buenas noches.

Esto requiere otro co�ac.

�Ustedes terminaron? Lo siento si arruin� el buen �nimo.

No, la gente est� cansada. Debemos acostumbrarnos al aire fresco.

Quiz�s no deber�a haber venido.

S�, deb�as.

Pero, Bertha...

hay algo que necesito saber.

Las ejecuciones... �estuviste involucrada en ellas?

- No, mam�. En absoluto. - Si hubieras estado...

- no podr�a soportar el pensarlo. - No te preocupes.

A la cama, querida mam�.

- Tengamos el desayuno juntas. - S�, por supuesto.

Bien... buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches. - S�. Buenas noches.

- Noches, noches. - Gracias por la noche.

No, gracias a usted.

Y gracias por la magn�fica canci�n, Sr. Weyse.

"Oh, Sr. Weyse, gracias por la maravillosa canci�n, Sr. Weyse."

- �Lo viste cant�ndole a Sarah? - No. Yo pens� que te cantaba a ti.

Yo nunca entend�...

por qu� el Sr. Andersen permiti� a los actores quedarse aqu�.

Pero el Sr. Weyse se est� yendo ma�ana.

- Despu�s del desayuno. - Cuanto antes, mejor.

�No fuiste muy lejos?

- �C�mo es eso? - Le cantaste a Sarah.

La Sra. Fjelds� casi tir� espadas en lugar de corazones.

Ella no tiene nada que temer. Pero hay algo que me sorprende, Helene.

Ninguno de nuestros amigos sospecha...

que yo podr�a ser el padre de la chica. Eso es extra�o.

No recuerdan que Sibylle estaba embarazada cuando la traje aqu�.

Eso fue hace muchos a�os. Y cada a�o la Sra. Fjelds� nos habla...

sobre la hija de Adam y Sibylle, que es tan preciosa.

- Y ella lo es. - Por supuesto. Es hija m�a.

Le di una manta extra. Va a llover, as� que podr�a hacer fr�o.

- Eso es muy considerado de su parte. - No lo mencione. Duerma bien.

Y usted, Srta. Otilia, y usted.

Yo sacar� eso, Edith, as� puedes ir en bicicleta antes del anochecer.

- Edith, yo lo sacar�. - �Qu� deber�a decirle a Walther?

�l me pregunta sobre c�mo est�n las cosas aqu�. �S� que �l lo har�!

Puedo decir que Ane no est� aqu�, que tenemos una colaboradora alemana.

Fue atrapada, le cortaron el pelo, y luego se escap�.

Ahora ellos saben que est� aqu�, ellos volver�n.

- �Tienes que decirle a �l todo eso? - Nosotros hablamos.

Eso es lo que es estar casado. �Ella en la cocina?

No, est� en su cuarto.

No entiendo c�mo la Sra. Berggren le permite estar.

Trabaj� para los alemanes 5 a�os.

Sr. Madsen, pensamos que usted hab�a subido.

�Eso es lo �ltimo ya? Ve a casa, Edith.

Otilia, t� sube. Yo har� el resto.

- Entonces buenas noches. - Buenas noches.

Espero que todos pasaran bien la noche.

�Es verdad que el hombre de Skagen vio a la Sra. Knudsen?

Las mucamas hablaron de eso.

Aqu� est�n. Ya me fij� en Frida. Est� durmiendo.

- Amanda, �es verdad? - S�, pero no te preocupes.

�Qu� est� pasando?

Quien recogi� las granadas reconoci� a Gertie. La Sra. Andersen lo ech�.

Ahora ellos saben que est� aqu�, y que yo la oculto.

- No, este es mi hotel. - Sabemos por qu� le permites estar.

�Y por qu� lo har�a?

- A causa de Frida. - Ahora, paren.

No, hablemos de las mentiras que estuviste diciendo.

Que su padre es sueco. �Estoy enferma y cansada de esa historia!

A Frida se le dir� la verdad alg�n d�a.

Entonces despierta a todo el hotel y diles que tu hija es una ni�a alemana.

Georg, a veces eres simplemente...

- S�lo quer�a decir buenas noches. - Buenas noches, abuela.

No debemos olvidar las plantas que le prometimos encontrar a tu padre.

Tu padre trabajaba en su herbario todas las ma�anas.

Pap� me dijo d�nde encontrarlas.

No me sorprende. Si quieres, voy contigo.

- �Qu� est�s leyendo? - Un libro que me dio el Sr. Weyse.

Son sus memorias. Mira.

- �Cu�ndo te dio eso? - Cuando dijo buenas noches. �Sabes qu�?

Pens� que se iban, pero se quedan todo el verano.

�As� que renunciaste a la pel�cula? �No quer�as estar en ella?

- �Por qu� no? - �Por qu� no?

- S�, �por qu� no? - Por lo que me dijo Hjalmar.

Si Bodil Ipsen era un nazi, y Karmark estaba en esa sociedad...

Fue al rev�s.

- No puedo estar en una cosa as�. - No es serio eso.

Todo nuestro verano ha sido planeado en base a aquello.

Bueno, incluso yo tengo l�mites. Y se lo dije a la firma de la pel�cula.

�Y ellos piensan que es fabuloso que t� renuncies?

No es un problema. Ellos lo llamar�n a Poul Reichhardt.

Oh, est� dormida.

- Bueno, al final llueve. - �Qu� quieres?

Por favor, Amanda. Sabes que no quise decirlo as�.

Y tambi�n sabes que amamos a Frida.

Decir lo del sueco es para frenar que la gente nos apunte con los dedos.

Y alg�n d�a se le dir� a ella qui�n es su padre.

�Pero qu� alegr�a puede traerle el saber que muri� en Rusia? S� que a�n esperas.

Yo no espero por nada. Y no te preocupes. Gertie nos ha dejado.

- �Se fue? - Ella escribi� esto.

Se lamenta por haber causado problemas.

- �Ad�nde fue? - No lo s�.

Ella y su esposo alem�n se mudaron a Aalborg...

cuando �l tuvo trabajo en el aeropuerto. Dos semanas despu�s �l se fue.

Ella ten�a que vivir. Hablaba alem�n, as� consigui� un trabajo.

Nunca fue nazi.

Lamento no haberla podido tener a salvo.

- Lo entiendo, Amanda. - Ve a la cama. Necesito dormir.

- Buenas noches. - Buenas noches, querida.

�Hola?

- �Philip? - S�, soy yo.

Espero que el coche no te despertara. Ir� de puntillas a la cama.

Lo siento. Mi abrigo est� haciendo un charco.

- �Le pas� algo a Ditmar? - No.

Pens� que yo deber�a ir a trabajar.

- Pareces decepcionada. - No. No.

Me alegra verte.

Pr�ximamente: Cap�tulo 2: "Frida"