Original subtitles

‫لا! أرجوك لا تطلق النار.‬

‫أنا… مستعد لتنفيذ كل أوامرك.‬

‫ارتكبت غلطة.‬

‫لن أكررها أبدًا.‬

‫اسمع، لديّ 3 زوجات.‬

‫سيترمّلن جميعًا.‬

‫لديّ 13 طفلًا و26 كلبًا.‬

‫سيصير جميعهم يتامى.‬

‫لحظة وضعي هذا المسدس على رأسه،‬

‫بدا وجهه شاحبًا تمامًا!‬

‫محام لعين!‬

‫يا سيدي، ماذا كانت غلطة المحامي؟‬

‫غلطته هي أنه…‬

‫اقتحم غرفة نومي ليخبرني‬ ‫بأن رجال الشرطة يبحثون عني.‬

‫- حتى أنه لم يطرق الباب!‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬

‫ألهذا حولت حياة المحامي إلى جحيم؟‬

‫يا مغفّل! كنت في الغرفة مع زوجته.‬

‫- كان لا بد أن أغضب!‬ ‫- وماذا بعد؟‬

‫كما تعلم، فقلبي كبير.‬

‫شعرت بالشفقة عليه قبل أن ألقي به في البحر.‬

‫قلت لنفسي،‬ ‫بدلًا من تعذيبه، ينبغي لي قتله فحسب.‬

‫سحبته من عنقه وأخذته إلى السطيحة.‬

‫أخبرته بأن أمامه خيارين وسألته:‬

‫"أتود القفز من تلقاء نفسك؟‬ ‫أم عليّ أن أدفعك؟"‬

‫هذا كل شيء!‬

‫بدأ بالصراخ!‬

‫"فليساعدني أحد! سيقتلني!‬

‫هل من أحد هنا؟ أرجوكم أنقذوني!‬

‫سأموت! سيقتلني! النجدة!"‬

‫يا للهول!‬

‫مدهش!‬

‫أبي!‬

‫يا إلهي!‬

‫أبي يمرّ بنوبة قلبية!‬

‫- اتصلوا بالإسعاف! أسرعوا!‬ ‫- اتصلوا بابنه في الحال!‬

‫هل معك السلاح؟‬

‫"ماغنوم" عيار 45 ملم من "تي تي كاي"…‬

‫مزوّد برؤية ليلية عبر الأشعة تحت الحمراء.‬

‫يطلق 3 أعيرة في الثانية.‬

‫حتى أفضل قوات الشرطة في العالم‬ ‫لا تملك هذا السلاح.‬

‫إنه هدية للإرهاب العالمي.‬

‫سلاح ممتاز.‬

‫أشكرك.‬

‫هذه خيانة!‬

‫ماذا قلت؟‬

‫سبق أن أجرى أبوك و"غورو غولاب خاطري"‬ ‫صفقة مع أحدهم.‬

‫لا يمكنك بيع السلاح لشخص آخر‬ ‫والغدر بالزعيم.‬

‫من سيمنعني؟‬

‫ولائي له.‬

‫خذ هذا المسدس وارحل عن البلاد.‬

‫سيدي، يجب أن تأخذ الدواء.‬

‫- دواء؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل ستعطيني حبة دواء؟‬

‫سأرديك أيها الطبيب!‬

‫إن مت، فلن أرحمك!‬

‫- المحامي!‬ ‫- مهلًا!‬

‫سيدي، من فضلك أبعد السلاح.‬

‫وإلا فسيكون مصيري أن أستلقي جانبك.‬

‫الهاتف!‬

‫- الهاتف…‬ ‫- اتصلت بابنك. سيصل قريبًا.‬

‫يا مغفّل! ليس ابني!‬

‫طلبت منك الاتصال بزوج ابنتي.‬

‫ابني مجرد أبله!‬

‫نعم، أوافقك.‬

‫أما زوج ابنتي…‬

‫فهو شخص ذو قيمة كبيرة!‬

‫أين زوج ابنتي؟‬

‫أين "غورو"؟‬

‫"(جي-1)"‬

‫إنه خطير!‬

‫- سيدي، هذا "غورو غولاب خاطري".‬ ‫- اقتلوه!‬

‫إنه خطير!‬

‫إنه خطير!‬

‫إنه خطير!‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيد "غورو"!‬

‫حُجز حموك في المستشفى.‬

‫من فضلك تعال قريبًا.‬

‫"مستشفى (جول)"‬

‫أبي!‬

‫- كيف حدث هذا يا أبي؟‬ ‫- لا أعلم يا حبيبي.‬

‫اسمعني، لم يعد أمامي وقت طويل.‬

‫أود أن أطلعك على سر خبأته عنك لوقت طويل.‬

‫ما هو يا أبي؟‬

‫أجريت صفقة في "أمريكا" العام الماضي.‬

‫جنيت ألماسات بقيمة 10 مليارات‬ ‫من هذه الصفقة.‬

‫وأنا…‬

‫ماذا يا أبي؟‬

‫أنا…‬

‫بنيت أشجار المانجو في القرية.‬

‫انس المانجو! ماذا عن الألماسات؟‬

‫لا يسعني نسيان أمرها. ستتعفن.‬

‫- هل ستتعفن الألماسات؟‬ ‫- ليست الألماسات يا أبله.‬

‫سيتعفن المانجو إن لم تقطفه من الأشجار.‬

‫سآمر بقطف كل المانجو من الأشجار!‬

‫- ماذا عن الألماسات؟‬ ‫- الألماسات!‬

‫كانت بقرتي المفضلة.‬

‫كانت تنتج 10 لترات من الحليب يوميًا.‬

‫كانت تمشي وعلى هيئتها التفضّل.‬

‫كانت الثيران مفتونة بها.‬

‫احرص على أن تبني لها نصبًا تذكاريًا.‬

‫أرجوك ألّا تثير غضبي!‬

‫أتوق إلى طبق "تشات".‬

‫كانت تطهو أمك أفضل أطباق الـ"تشات مسالا".‬

‫كانت تطعمني من وصفاتها الشهية!‬

‫أبي، أين خبأت الألماسات‬ ‫التي بقيمة 10 مليارات؟‬

‫- الألماسات!‬ ‫- أبي…‬

‫يا بني، ثمة مصرف في "أمريكا"…‬

‫75 روبية…‬

‫ألماسات بقيمة 75 روبية؟‬

‫أدين لمغسلة "لاكسمي" بـ75 روبية.‬

‫احرص على أن تأخذ بذلتي ومئزري من هناك.‬

‫انس أمر مئزرك!‬

‫إن مت، فلن أرث إلا مئزرك!‬

‫أين الألماسات؟‬

‫الألمـ… اصبغ!‬

‫الألماسات! أين هي؟‬

‫اصبغ شعري قبل أن ألفظ آخر أنفاسي.‬

‫أود أن أموت شابًا.‬

‫أين الألماسات اللعينة؟‬

‫- "فيكرانت".‬ ‫- أنت!‬

‫أين الألماسات؟‬

‫أبي!‬

‫أحمل…‬

‫الوصية التي كتبها الأب "بالديف براساد"،‬

‫المعروف باسم "بالو بول باتشان"،‬ ‫قبل أن توافيه المنيّة.‬

‫سألقيها أمامكم جميعًا الآن.‬

‫فلنبدأ.‬

‫سيُقسم ورث الأب على 3 أجزاء متساوية…‬

‫والتي سيرثها الابن "فيكرانت"،‬

‫وابنته المتبناة "بريتي"،‬ ‫وزوج ابنته "غورو غولاب خاطري".‬

‫وفقًا للوصية…‬

‫أودع الأب ألماسات بقيمة 10 مليارات‬

‫في مصرف "نيويورك"‬ ‫بمدينة "نيويورك" في "أمريكا".‬

‫ستتمكنون من سحب الألماسات من المصرف‬

‫بشرط أن توقّعوا أنتم الـ3‬ ‫المستندات المطلوبة.‬

‫في حالة موت أحدكم،‬

‫فتوقيع الاثنين الآخرين‬

‫وشهادة الوفاة المتوفى ستكون مطلوبة.‬

‫في حالة موت 2 منكم،‬

‫فالمتطلبات هي توقيع واحد وشهادتا وفاة.‬

‫أما…‬

‫في حالة وفاتكم أنتم الـ3…‬

‫فستُورّث كل الألماسات لـ"تشامباكلال".‬

‫من يكون "تشامباكلال"؟‬

‫سأقتله في الحال.‬

‫كيف لك أن تفعل هذا؟‬

‫أنا "تشامباكلال".‬

‫المحامي "تشامباكلال تشيلاراماني".‬

‫أنت هو إذًا!‬

‫أيها المحامي اللعين!‬ ‫لا بد أن هذه إحدى ألاعيبك!‬

‫ماذا تفعل؟ دعني وشأني أرجوك.‬

‫على الأقل دعني أقرأ آخر جزء في الوصية.‬

‫ما هو؟‬

‫وفقًا للوصية، لو مت قبل وفاة أي أحد منكم،‬

‫فستُورّث كل الألماسات‬ ‫لصندوق استئماني لتربية الماشية.‬

‫ولن يحصل أي منكم على شيء.‬

‫لن يحصل أي منكم على شيء إن مت أولًا!‬

‫أرجوك فكّر في الوصية.‬

‫أعلمني بموعد ذهابنا إلى "أمريكا"‬ ‫من أجل الألماسات.‬

‫سأحضر.‬

‫سأرسلك…‬

‫إلى محبسك الأخير.‬

‫مرحبًا؟‬

‫"غورو"؟‬

‫معك "بريتي".‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- "غورو".‬

‫كان زفافنا مجرد تسوية.‬

‫وافقنا عليه لرضاء أبي فقط.‬

‫ولم نلتق مرة واحدة بعد زفافنا.‬

‫فلتنس كوننا زوجين.‬ ‫تربطنا علاقة غريبين ببعضهما.‬

‫تُوفي أبي.‬

‫والآن أريدك أن تنهي هذا الزواج الفارغ.‬

‫يجب أن نتطلق.‬

‫أعلم سبب رغبتك في الطلاق.‬

‫سيُورّث نصيب متساو من الألماسات لزوج الابنة…‬

‫وهذا أنا.‬

‫بمجرد أن نتطلق،‬ ‫لن أصير زوجك ولا زوج الابنة.‬

‫ما سيسهل عليك و"فيكرانت"‬ ‫الاستيلاء على نصيبي.‬

‫لا يهمني أمر الألماسات!‬

‫- اخرسي!‬ ‫- اسمعني أرجوك يا "غورو".‬

‫ما أبشع المأزق الذي تركتني فيه يا أبي!‬

‫من جانب، يود أخي غير الشقيق أن يسلب ورثك…‬

‫ومن جانب آخر…‬

‫يُوجد "غورو" الذي لا يعلم‬ ‫أن "فيكرانت" يود القضاء عليه!‬

‫"وزير الداخلية"‬

‫لا بد أنه مختبئ في مكان ما هنا! تعالوا!‬

‫لا بد أنه هنا!‬

‫أجرينا تشديدات أمنية هنا يا سيد "ماريا".‬ ‫لا يمكنه الهرب.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫اسمع.‬

‫هل معك هاتف جوال أو ما شابه؟‬

‫إنني أسألك.‬

‫إنه هنا! أرسل دعمًا من القوات الخاصة!‬

‫مكانك! سلّم نفسك!‬

‫"(غورو خاطري)، أكبر مجرمي (الهند)"‬

‫الشرطة والتحقيق الجنائي يطاردان (غورو)"‬

‫"(غورو خاطري) المجرم الهارب"‬

‫الشرطة والتحقيق الجنائي‬ ‫يبحثان عن المجرم"‬

‫ليلة أمس، أردى "غورو غولاب خاطري"‬

‫وزير الداخلية "مانيشانكار شارما" قتيلًا،‬

‫فيما كان في الندوة الافتتاحية‬ ‫عن التجارة الدولية.‬

‫أعلنت شرطة "مومباي"‬ ‫حالة التأهب القصوى في المدينة.‬

‫وتم إغلاق كل الطرق المؤدية إلى المدينة.‬

‫كما أُجريت تشديدات أمنية‬ ‫على محطات القطار والحافلات والمطارات‬

‫وكل نقاط التفتيش من قبل قوات الشرطة.‬

‫تزعم الشرطة أنها ستمسك بـ"غورو خاطري"‬ ‫حيًا أو ميتًا خلال ساعات قليلة.‬

‫ساء الموقف في "دلهي" بمقتل وزير الداخلية.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا تقل "مرحبًا".‬

‫بل تفاجأ.‬

‫هل صُدمت بسماع صوت "غورو"؟‬

‫أردت تلفيق التهمة لي؟‬

‫حاولت قتلي للحصول على حفنة من الألماسات.‬

‫الآن استعد للموت.‬

‫هذا لأنني أعرف مكانك…‬

‫أما أنت، فلا تعرف مكاني.‬

‫"غورو".‬

‫هرب ذلك الوغد.‬

‫كما أخبرتك سابقًا يا سيدي…‬

‫الجريمة لا تفيد.‬

‫اخرس!‬

‫لن يهرب.‬

‫سألاحقه.‬

‫مؤكد أن ثمة من سيخبرني…‬

‫بأماكن اختبائه!‬

‫"صعب المراس وعنوان للجنون‬

‫بسبب عينيك‬

‫أصبحت غارقًا في المجون‬

‫يا حبيبي!‬

‫يا حبيبي!‬

‫قلبي معك‬

‫قلبي معك‬

‫صعب المراس وعنوان للجنون‬

‫بسبب عينيك‬

‫أصبحت غارقًا في المجون‬

‫يا حبيبي!‬

‫يا حبيبي!‬

‫قلبي معك‬

‫قلبي معك‬

‫أنت قدري‬

‫أحبك‬

‫من كل أعماقي‬

‫التقيتك فعلم قلبي‬

‫أن حبي لك ميؤوس منه‬

‫وبسببك أصبحت غارقًا في المجون‬

‫اسمع كلماتي‬

‫لا أجد السلوى‬

‫إلا في حضنك‬

‫أنت عالمي‬

‫حبي لك ميؤوس منه‬

‫وبسببك أصبحت غارقًا في المجون‬

‫يا حبيبي!‬

‫يا حبيبي!‬

‫قلبي معك‬

‫قلبي معك"‬

‫"أنو".‬

‫طبيب الأسنان العزيز!‬

‫"أنو"!‬

‫- أبلغت الساعة الـ12 بالفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل يذكّرك وجهي الجميل بساعة؟‬

‫لا يا عزيزتي.‬

‫ظننت الساعة بلغت الـ12‬ ‫لأنك عادةً تستيقظين في هذا الوقت.‬

‫بحقك يا حبيبي!‬

‫أتعلم أن أمي صاحت بي كثيرًا هذا الصباح!‬

‫لماذا؟‬

‫نمنا في غرفتين مختلفتين ليلة أمس، صحيح؟‬

‫لم تخبرني بأنك مريض.‬

‫لست مريضًا.‬

‫فلماذا لم تجفف الملابس ليلة أمس؟‬

‫كنت أغسل الملابس حتى الـ2 صباحًا.‬

‫لا أعلم متى غرقت في النوم.‬

‫يعجبني هذا!‬

‫أعددت الفطور،‬ ‫وتعاملت مع مرضاك في عيادة الأسنان‬

‫ونظفت المنزل وغسلت الصحون‬ ‫وغسلت الملابس وطهوت الطعام!‬

‫لماذا لم تغرق في النوم إذًا؟‬

‫غرقت في النوم حين كان عليك تجفيف الملابس!‬

‫لماذا لم تضع أرباح ليلة أمس من العيادة‬ ‫أسفل وسادتي؟‬

‫بئس الأمر! أنا آسف يا حبيبتي. نسيت تمامًا.‬

‫أقسم أنني آسف.‬

‫لا أعلم متى وكيف غرقت في النوم.‬

‫كنت منهكًا، لكنني أردت أن أعطيك المال…‬

‫عزيزتي!‬

‫أحتاج إلى 20 دولارًا اليوم.‬

‫20 دولارًا!‬

‫أطلب 20 دولارًا، لا 20 ألفًا.‬

‫- أحتاج…‬ ‫- اخرس!‬

‫أن يطلب رجل المال من امرأة‬ ‫في الصباح الباكر يجلب الحظ العاثر للمرأة!‬

‫أماه،‬ ‫لن ينقلب حظي إلا حين أجلب ربطة عنق جديدة.‬

‫ماذا؟ ربطة عنق جديدة؟‬

‫ماذا عن ربطة العنق‬ ‫التي كنت تستعملها منذ عام؟‬

‫لا يسعني حتى النظر إليها.‬

‫كيف تجرؤ!‬

‫ارتدى حموك ربطة العنق تلك لـ25 عامًا‬ ‫ولم يشتك قط!‬

‫وتقول إنك سئمت منها‬ ‫بعد استعمالها عامًا واحدًا فقط!‬

‫اسمعني!‬

‫تاليًا ستظن أنني وأمي قديمتا الطراز.‬

‫أتود أن تبدّلنا أيضًا؟‬

‫- طبعًا…‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا! بالطبع لا!‬ ‫- "بيسواجيت"!‬

‫"بيسواجيت! ها أنت!‬

‫"بيسواجيت"!‬

‫أخبريني، أي من هذه الثياب سترتدين؟‬

‫أتساءل متى سيتوقف عن خلط أسماء الناس!‬

‫ماذا تفعل بهذه الثياب؟‬

‫أنت اشتريت مجموعة ثياب ليلة أمس.‬

‫لذلك أود معرفة أي ثياب منها‬ ‫تريدينني أن أكويها لك يا "بيسواجيت".‬

‫- "بارامجيت"!‬ ‫- من "بارامجيت"؟‬

‫أنا "بارامجيت"، المرأة التي تزوجتها!‬

‫"سونا"، أرجوك اطلبي من أمك‬ ‫ألّا تصيح بي طوال الوقت.‬

‫يا أبي! اسمي "مونا"، لا "سونا".‬

‫حيّرني أمر هذه الثياب كثيرًا‬ ‫حتى أنني نسيت اسمها أيضًا يا "باريمال"!‬

‫يا أبت، اسمي "أنمول"، لا "باريمال".‬

‫- ما مشكلتك يا "تشونيلال"؟‬ ‫- "مانيلال".‬

‫من "مانيلال"؟‬

‫اسمك "مانيلال"! "مانيلال باتيل"!‬

‫- متى أسميت نفسي هذا؟‬ ‫- لطالما كان اسمك!‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- أكان ذلك دومًا اسمي؟‬ ‫- نعم.‬

‫وتخبرينني بذلك الآن!‬

‫حسنًا!‬ ‫الآن سأتذكر أن اسمي "ميتيلال". اتفقنا؟‬

‫يا "يسوع"!‬

‫"يسوع"؟ قلت إن اسمي "ميتيلال" للتو. ماذا…‬

‫اخرج!‬

‫أعد الفطور، وإلا سأذبحك!‬

‫ليس اليوم. لم تُشف ندبات البارحة بعد.‬

‫تعال يا أخي غير الشقيق.‬

‫أنا زوج ابنتك.‬

‫في هذا البيت، لسنا سوى عبدين. تعال.‬

‫أظهر طلاب "فرنسا"…‬

‫ما الذي أقحمت نفسي فيه؟‬ ‫تزوجت للحصول على بطاقة إقامة،‬

‫وها أنا أقطع الخضراوات!‬

‫إليكم بعض الأنباء من "الهند".‬

‫"غورو خاطري"، دون المافيا‬ ‫البغيض والمشتبه فيه الرئيسي‬

‫في مقتل وزير الداخلية الراحل‬ ‫"مانيشانكار شارما"، يظل هاربًا.‬

‫القاتل البغيض المتخصص في قتل ضحاياه‬ ‫دون تردد،‬

‫في صراع مع "فيكرانت"،‬ ‫زعيم المافيا المنافسة.‬

‫وعليه،‬ ‫فقد أعلن "فيكرانت" عن 20 مليونًا مكافأة‬

‫لمن يدلّه على أماكن اختباء‬ ‫"غورو غولاب خاطري".‬

‫لكن لا تُوجد تأكيدات على صحة هذه البلاغات.‬

‫حان وقت أنباء الرياضة.‬

‫- أبت.‬ ‫- نعم.‬

‫أسمعت هذا؟‬

‫20 مليونًا مكافأة!‬

‫إن لم تأخذ الفطور إلى طاولة الطعام‬

‫فهاتان المتوحشتان سيضربان عنقينا!‬

‫- هيا، أسرع! أحضر الشاي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬

‫- أعدّ لي طبق معكرونة اللحم الأمريكي.‬ ‫- لن أعدّه.‬

‫ماذا؟ لماذا لن تعدّه؟‬

‫أريد 50 دولارًا.‬

‫ماذا؟‬

‫لا نتقاضى منك مالًا نظير الطعام،‬

‫- وها أنت تريد 50 دولارًا للطهي لنا!‬ ‫- اسمعيني!‬

‫أريد المال لشراء الخضراوات والبقالة.‬

‫هل سبق أن طلبت منك المال نظير الطهي؟‬

‫أعطيتك 50 دولارًا الأسبوع الماضي.‬

‫- لم تسوّ الحساب المصرفي بعد.‬ ‫- سأسوّيه.‬

‫إدارة التكاليف ليست بسيطة.‬ ‫تتطلب تفكيرًا كثيرًا.‬

‫وحين أخطئ، توبخينني بشدة.‬

‫أعطيني 50 دولارًا أخرى فحسب.‬ ‫سأسوّي الحساب بعد ذلك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫- أعطنـ… ما هذا؟‬ ‫- عليك تسوية الحساب اليوم.‬

‫سأفعل. لا أود أن أُطرد من هذا المنزل.‬

‫هيا بنا يا "تولمول".‬

‫"أنمول" لا "تولمول".‬

‫هيا!‬

‫تعال يا زوج ابنتي. أسرع.‬

‫لم الوجه العبوس؟‬ ‫ألا يُوجد لديك عمل في العيادة؟‬

‫هيا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لم التهجم؟‬

‫أتيت إلى "أمريكا" بحثًا عن السعادة.‬

‫لكن لم أجد إلا التعاسة.‬

‫سئمت حياة العبودية تلك يا أبت.‬

‫أتفهّم كل شيء.‬

‫أعمل يوميًا في العيادة‬ ‫لربح القليل من المال الذي أعطيه لأماه.‬

‫ومع ذلك، فحياتي أسوأ من حياة العبيد.‬

‫أود الهرب إلى "الهند" في أول فرصة سانحة.‬

‫يا بني، كنت أبحث عن فرصة آخر 25 عامًا.‬

‫لكن "ساتياجيت" أخذت جواز سفري.‬

‫من "ساتياجيت"؟‬

‫حماتك وزوجتي.‬

‫أنا المخطئ.‬

‫لو لم أتزوجها لما أنجبت ابنة‬ ‫تزوجت أنت منها. إليك 20 دولارًا.‬

‫- 20 دولارًا؟‬ ‫- أردتها، صحيح؟ احتفظ بها.‬

‫- لكنك…‬ ‫- اسمع!‬

‫سأختلس من مال البقالة.‬

‫أستغرق 20 دقيقة في شراء الخضراوات‬

‫و3 ساعات في كتابة التكاليف.‬

‫لا تنس شراء السروال الذي أردته. اتفقنا؟‬

‫تعال. هيا بنا.‬

‫أوصلني عند متجر البقالة.‬

‫"برج (ترامب)"‬

‫مرحبًا. تتصل بعيادة أسنان الطبيب "أنمول"،‬ ‫كيف لي أن أساعدك؟‬

‫"دون الإجرام الجديد"‬

‫آسفة. لا تُوجد مواعيد متاحة‬ ‫قبل أسبوعين يا حبيبي.‬

‫قلت "لا"، ألا تفهم؟‬

‫متى سأحصل على موعد لقائك يا حبيبي؟‬

‫أحبك أيها الدون المحبب إليّ. أحبك.‬

‫"تينا"! كفاك! ماذا تفعلين؟‬

‫بئس الأمر.‬

‫كم مرة أخبرتك بقراءة كتب عن جراحة الأسنان؟‬

‫لكن كل ما تفعلينه هو جمع صور المجرمين.‬

‫يا لها من هواية غريبة!‬

‫ليست هوايتي يا سيدي.‬

‫بل شغفي وهوسي.‬

‫ومنبع إحساسي.‬

‫بصياغة أبسط، هذا حب حقيقي.‬

‫أنت غير معقولة. بُنيت هذه العيادة بصعوبة.‬

‫من فضلك أدخلي المرضى.‬ ‫عليّ الرحيل باكرًا اليوم.‬

‫ما أبشع اليوم!‬

‫يا دكتور! ما مشكلتك؟ أنت دومًا متوتر.‬

‫زوجتي تطبق على أنفاسي.‬

‫- وإن يكن؟ اقطع أنفاسك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أقصد تخلص من زوجتك.‬

‫أتخلص منها؟‬

‫أقصد طلّقها.‬

‫- لن تقبل بذلك.‬ ‫- ما المانع؟ إنها لا تحبك.‬

‫كما أنها لا تسمح لك بلمسها.‬ ‫لم تزوجتك أصلًا؟‬

‫لا يُوجد عبيد هنا في "أمريكا"‬ ‫لأداء الأعمال المنزلية.‬

‫حتى إن كان يُوجد، فسيكلّفون الكثير.‬

‫طبعًا!‬

‫هددتني "مونا" بأنها سترتكب‬ ‫نصف انتحار لو فكرت في أن أطلّقها.‬

‫ماذا؟ نصف انتحار؟ ما قصدك؟‬

‫إن كان الموت يتطلب 30 حبّة دواء،‬ ‫فستتناول 15 حبّة دواء.‬

‫وستكتب مذكّرة للشرطة تفيد فيها‬ ‫بأنني دفعتها إلى الانتحار.‬

‫لن يقتلها ذلك، لكن سيقضي عليّ.‬

‫هذا محزن!‬

‫أنت في موقع مزر.‬

‫لا يسعك الذهاب إلى "الهند" أو البقاء هنا.‬

‫أوافقك! أتساءل إلى متى سأظل وحماي‬ ‫مكبّلين في أغلال زوجتينا!‬

‫لا تقلق يا دكتور.‬

‫لكل كلب يوم سعده.‬

‫أنا كلب؟‬

‫اسمع!‬

‫ألا تسمع؟ ممنوع رمي القمامة هنا!‬

‫أنت غير معقول!‬

‫أخبرتك بعدم رمي القمامة هنا!‬

‫أصرخ حتى تقطّعت أحبالي الصوتية!‬

‫هل أنت أصم؟‬

‫لا ترم قمامتك هنا!‬

‫أنا مهذب معك لأنك جديد.‬

‫يا فتى الزهرة! ما اسمك؟‬

‫- اسمعني يا سيدي…‬ ‫- "اسمعني يا سيدي"؟‬

‫أي اسم هذا؟‬

‫ألا تفهم أنه لا يمكنك رمي القمامة هنا؟‬

‫- آسف.‬ ‫- آسف؟ لست في "الهند"!‬

‫- لا يمكنك التملّص باعتذار!‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫كنت أخبر هذا المغفّل منذ وقت طويل‬ ‫أنه لا يمكنه رمي القمامة هنا!‬

‫اطلب منه التقاط كل القمامة وإلا…‬

‫وإلا؟ ماذا ستفعل؟‬

‫اسمع، أنا أحذرك!‬

‫سأضربك إن فقدت عقلي!‬

‫سأبرحك ضربًا!‬

‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫- تعاملني بتعال!‬ ‫- أبت!‬

‫- لو فقدت عقلي… أحذرك!‬ ‫- أبت، رأيته عبر التلفاز!‬

‫لا يهمني!‬

‫- لو فقدت عقلي!‬ ‫- اسمعني يا أبت!‬

‫إنه دون الإجرام في "الهند"!‬ ‫ومن يمسك به مكافأته 20 مليونًا!‬

‫لا يهمني إن كان يرتدي سروالًا داخليًا…‬

‫هذا "غورو غولاب خاطري".‬

‫القاتل الذي يزهق الأرواح دون تردد.‬

‫إنه الدون.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- قُضي علينا!‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا كنت تقول؟‬

‫ماذا ستفعل لو فقدت عقلك؟‬

‫كنت أقول… حتى لو فقدت عقلي،‬

‫فإنني أهدأ في لمح البصر.‬

‫أنت جديد هنا، صحيح؟‬

‫- كان عليك إخباري بذلك.‬ ‫- نعم.‬

‫يمكنك رمي كل قمامتك هنا! سنفعل ذلك أيضًا.‬

‫هيا. يمكنك فعل ما يحلو لك.‬

‫أنا "أنمول أتشاريا"، طبيب أسنان.‬

‫أعلمني إن كنت بحاجة إلى خدمة طبية عاجلة‬ ‫في الأسنان. اتفقنا؟‬

‫واسمي…‬

‫ما اسمي؟‬

‫أنسى اسمي أحيانًا.‬

‫سألني أحدهم منذ قليل:‬ ‫"(مانيلال)، ماذا تفعل؟"‬

‫- "مانيلال".‬ ‫- نعم.‬

‫إنه ذكي!‬

‫أترى هذا المنزل؟‬

‫أنا ربة منزل… أقصد، رب منزل.‬

‫يمكنك زيارتنا لتناول الشاي في أي وقت.‬

‫- لنتناول القهوة.‬ ‫- أين؟‬

‫- هيا.‬ ‫- لا!‬

‫- هيا!‬ ‫- لا، عليّ…‬

‫- عليّ غسل الملابس والصحون!‬ ‫- يمكنك فعل ذلك لاحقًا.‬

‫- تعال معنا.‬ ‫- عندي أعمال منزلية أيضًا!‬

‫اهرب!‬

‫ماذا حدث؟ فليحتس أحد القهوة معي!‬

‫- "مونا"! أين أنت؟‬ ‫- أغلقي كل الأبواب والنوافذ!‬

‫أنزلي كل النوافذ!‬

‫- أغلقي كل شيء! تُوجد كارثة!‬ ‫- لم تصرخ؟‬

‫ضعي ثوب "رانجيت" كستارة إن لزم الأمر!‬

‫اسمي "بارامجيت"، لا "رانجيت"!‬

‫لا يهم من تكونين! ثمة خطر بالخارج!‬

‫"مونا"!‬

‫جارنا دون من "الهند" وثمة مكافأة قدرها‬ ‫20 مليونًا على رأسه!‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- 20 مليونًا مكافأة؟ دعني أر!‬

‫- ما شكله؟‬ ‫- اسمعي! لا يعلن عن المكافأة!‬

‫- لن أسمح لك بالذهاب!‬ ‫- أمي! "أنمول" لا يسمح لي بأن ألقي نظرة!‬

‫ماذا؟ هل جرحت مشاعر ابنتي ثانيةً؟‬

‫- لم أفعل شيئًا!‬ ‫- "مونا"، اذهبي، وأخبريني إن كان لطيفًا.‬

‫اسمعي يا سيدة!‬

‫إنه دون فتاك!‬

‫سيقتلنا جميعًا! لم لا تفهمين يا "كارامجيت"؟‬

‫اسمي "بارامجيت"، لا "كارامجيت"!‬

‫لا يهمني اسمك!‬ ‫لن يهم إن أرداك قتيلة بأي حال!‬

‫- أغلق الباب!‬ ‫- أماه، إنه خطير.‬

‫- قد يحدث تبادل إطلاق نار في أي لحظة!‬ ‫- حقًا؟ ما العمل؟‬

‫اسمعيني، فلنهرب إلى "مومباي".‬

‫أحسنت! سأحزم الأغراض.‬

‫أعطيني جوازات السفر. سأشتري التذاكر.‬

‫سأعطيك المال. اشتر التذاكر فورًا.‬

‫- هيا، لنذهب!‬ ‫- هيا!‬

‫توقفوا!‬

‫لا حاجة إلى شراء التذاكر.‬

‫أظن أنك محقة. لنركب الطائرة دون تذاكر.‬

‫ولو أتانا محصّل التذاكر‬ ‫فسنرشوه ببعض دولارات.‬

‫فعلنا هذا في "راجكوت".‬

‫لن يبارح أحد مكانه.‬

‫كشفت ألاعيبكما!‬

‫تستعملان حيلة الدون للهرب إلى "الهند"،‬ ‫صحيح؟‬

‫لا! إنه حقًا دون خطير وفتاك.‬

‫إن كان هو الدون الفتاك،‬ ‫فأنا الساحرة الفتاكة.‬

‫هذا محل شك.‬

‫اخرس! اذهب إلى المطبخ وأدّ عملك.‬

‫هيا.‬

‫فوّتنا فرصة ذهبية.‬

‫فلنعد إلى الطهي إذًا.‬

‫زوج ابنتي!‬

‫زوج… يا لهذه الدرجات!‬

‫زوج ابنتي!‬

‫- لنذهب إلى قسم الشرطة بسرعة!‬ ‫- لماذا؟‬

‫كتبت خطابًا موجهًا للشرطة.‬

‫- راجعه مرة أرجوك.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫كتبت أن الدون الهندي البغيض يعيش في حيّنا.‬

‫وهل رأيت التوقيع؟‬ ‫استعملت "أجيت" كاسم مستعار.‬

‫- من "أجيت"؟‬ ‫- حماتك وزوجتي.‬

‫لكن يا أبت…‬

‫حين يعلم الدون أنهما من كتبتا الخطاب‬ ‫سيقضي عليهما.‬

‫وحينها ستقتل الشرطة الدون.‬

‫كأننا نقتل عصفورين بحجر واحد.‬

‫- شغّلها يدويًا.‬ ‫- هذه سيارة.‬

‫- استعمل يديك إذًا.‬ ‫- تحتاج إلى السحب.‬

‫- رباه!‬ ‫- تعطلت البطارية.‬

‫حقًا؟‬

‫أتودان توصيلة؟‬

‫إنه خطير!‬

‫سنتدبر أمرنا.‬

‫سأوصلكما.‬

‫من بحاجة إلى مصعد؟ نعيش في الدور الأرضي.‬

‫- لا نحتاج إلى مصعد.‬ ‫- نعم.‬

‫- سنتدبر أمرنا. اتفقنا؟‬ ‫- نعم. سنفعل ذلك.‬

‫أقصد أنني سأوصلكما بسيارتي.‬

‫لا… سنتدبر أمرنا. صدقًا.‬

‫نعم. المسافة 24 كيلومترًا.‬ ‫سيقطع كل منا 12 كيلومترًا.‬

‫- نعم.‬ ‫- إلى أين ستتجهان؟‬

‫لن نتجه إلى قسم الشرطة.‬

‫قسم الشرطة؟‬

‫لا… ليس قسم الشرطة.‬

‫- إلى مكتب البريد!‬ ‫- نعم، إلى مكتب البريد!‬

‫انظر! عليّ إرسال هذا البريد. احتفظ به.‬

‫لا… احتفظ أنت به. أنت الأكبر سنًا.‬

‫أنت الأصغر سنًا. عليك الاحتفاظ به.‬

‫- هيا!‬ ‫- يا أبت، احتفظ به!‬

‫- أعطني إياه. سأرسله نيابةً عنك.‬ ‫- لا!‬

‫لا تتعب نفسك.‬

‫- سنرسله.‬ ‫- ما المشكلة؟‬

‫- ما سبب هذه الحماسة؟‬ ‫- أنت تؤلمني.‬

‫- هل من شيء حماسي في الخطاب؟‬ ‫- لا شيء عنك.‬

‫لا شيء مميز عنك.‬

‫احرص على ألّا تكتب عني أبدًا.‬

‫أكره حين يكتب أو يقرأ أحد شيئًا عني.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬

‫صحيح.‬

‫لا نعرفك أصلًا.‬

‫لا نعلم حتى أنك من "الهند".‬

‫أبت!‬

‫لا يعلم حتى أن ثمة مكافأة‬ ‫قدرها 20 مليونًا على رأسك.‬

‫أتعرف هذا؟ لا!‬

‫تعاليا.‬

‫إليكما الاتفاق.‬

‫لا أحب أن أكون حديث النميمة.‬ ‫يثير هذا غضبي.‬

‫بعد ولادتي، عضضت الطبيب الذي ولّد أمي.‬

‫لم عضضته؟‬

‫كان يصرخ قائلًا:‬

‫"تهانينا! إنه صبي!"‬

‫لم كان عليه فعل هذا؟ عضضته ومات.‬

‫- لا!‬ ‫- اطمئنا.‬

‫لم أعد أعض.‬

‫ممتاز أنك سيطرت على الغضب.‬

‫- العمر يعقّل الناس.‬ ‫- الآن ببغائي الناطق يعض.‬

‫- ببغاء ناطق؟‬ ‫- لديك ببغاء؟ لم نكن نعلم!‬

‫- عجبًا!‬ ‫- سأريكما.‬

‫أهو في جيبك؟‬

‫ألا يعضك؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا ليس ببغاء.‬

‫يبدو أن أحدهم خدعك.‬

‫- هذه سكين!‬ ‫- سكين.‬

‫السكين التي تقطع بها الخضراوات.‬

‫ليست ببغاء.‬

‫هذا ببغائي الناطق.‬

‫لحظة لمس هذا النصل لشخص ما…‬

‫يبدأ بتمتمة الكلمات مثل الببغاء.‬

‫ليس أنا. أرجوك. اعف عني.‬

‫تبدو البراءة على كليكما.‬

‫لذلك سأعطيكما 3 أطواق نجاة.‬

‫مهلًا. لديّ سؤال.‬

‫أتقصد أن لكل واحد 3 أطواق نجاة،‬ ‫والمجموع 6 أطواق؟ صحيح؟‬

‫لم لا تفهم؟‬

‫أعطانا إجمالي 3 أطواق نجاة. أأنا محق؟‬

‫لا تضحك. سيقتلنا.‬

‫أنت! تعجبني ابتسامتك.‬

‫ابتسامتي جميلة أيضًا.‬

‫هيا، لنحتس القهوة.‬

‫- لا! أنا صائم اليوم!‬ ‫- أنا أيضًا!‬

‫لنحتس القهوة!‬

‫العدو من أمامنا والبحر من خلفنا.‬

‫ما العمل؟‬

‫عدتما! مرحبًا!‬

‫عزيزي، كنت بانتظارك.‬

‫- هل نحن في المنزل الخطأ؟‬ ‫- لا، أنتما في المكان الصحيح.‬

‫"مونا"، أحضري الماء لأبيك.‬

‫لا! أستعمل الماء الساخن في غسل الصحون.‬

‫حان وقت الشرب، لا غسل الصحون.‬

‫ما رأيك بعصير الزبادي؟‬

‫- هذه صورة غريبة للإخلاص.‬ ‫- تقصد الولاء؟‬

‫هيا، لنتناول العشاء. مؤكد أنكما جائعان.‬

‫نتضور جوعًا! لكن علينا الطهي أولًا.‬

‫سأتمكن من الطهي لو تركتما يدي.‬

‫- العشاء جاهز!‬ ‫- العشاء جاهز!‬

‫ما هذا؟‬

‫عزيزتي! هل تزوجت شخصًا آخر؟‬

‫- لماذا لم تدعينا؟‬ ‫- هيا!‬

‫لا تقف مكانك. تعال هنا لتناول العشاء.‬

‫انظر يا حبيبي. أعددت طبقك الحلو المفضل.‬

‫طبق الحلو!‬

‫لا تأكله.‬

‫أنا مؤكد أنهما يخططان لشيء ما.‬

‫عزيزي، أنت تحلم بالعودة إلى "الهند"، صحيح؟‬

‫مهلًا!‬

‫من تقصدين بعزيزك؟‬

‫وكيف له أن يسرق حلمي؟‬

‫بحقك! أقصدك أنت.‬

‫إليك جوازيّ السفر.‬

‫- جوازا السفر!‬ ‫- نعم.‬

‫وهاتان تذكرتا الطيران.‬

‫جواز السفر!‬

‫الحمد لله!‬

‫ساحرة!‬

‫بائسة!‬

‫متسلطة!‬

‫ماذا تقول؟‬

‫هذا ما كنت أظنه بك، لكنني أخطأت.‬

‫لم يطلّق أحد شريكه بهذا اللطف من قبل.‬

‫عزيزتي، بعدما أتحرر من أغلالك‬ ‫وأعود إلى "الهند"،‬

‫سأتذكّرك دومًا بالخير.‬

‫- هيا يا "بينبول".‬ ‫- نعم.‬

‫مكانكما!‬

‫لن أطلّقك.‬

‫إنما سأرسلك إلى "الهند" لعدة أيام!‬

‫غير معقول! ستطلق سراحنا بكفالة!‬

‫نعم. وستعودان من "الهند" بـ20 مليونًا!‬

‫20 مليونًا!‬

‫أتطلبين مهرًا في هذه السن؟ هذا سخيف!‬

‫اخرس! انظر إلى هذا.‬

‫"(36-جيفان)، (جفبد سكيم)‬ ‫(نيوجيرسي)، (أمريكا)"‬

‫هذا عنواننا.‬

‫- ما كان علينا القدوم هنا ثانيةً أبدًا.‬ ‫- انظر إلى الخلف.‬

‫- أين؟‬ ‫- استدر!‬

‫هذا قصدك!‬

‫هذا "غورو غولاب خاطري".‬

‫نعم.‬

‫ستذهبان إلى "الهند" وتخبران "فيكرانت"‬ ‫بأن هذا الرجل يعيش في حيّنا.‬

‫- لا! لن نفعل هذا!‬ ‫- لا! لن نفعل هذا!‬

‫أنتما مجبران!‬

‫- لن نذهب إلى هناك!‬ ‫- لن نذهب إلى هناك!‬

‫فليكن. سأرسل هذه الصورة إلى "فيكرانت"،‬

‫وأخبره بأنكما تخبّئان "غورو غولاب".‬

‫- أماه، لا نريده أن يقتلنا.‬ ‫- عليكما إذًا الذهاب إلى "الهند".‬

‫- لا!‬ ‫- لن نذهب!‬

‫فلتستعدا للموت على أيدينا!‬

‫- نظف المنزل كاملًا خلال 30 دقيقة.‬ ‫- اغسل الصحون خلال 15 دقيقة.‬

‫- اغسل الملابس واكوها خلال 10 دقائق.‬ ‫- أمامك 5 دقائق لإعداد العشاء.‬

‫- ودقيقتان لـ…‬ ‫- سنذهب إلى "الهند" فحسب!‬

‫جيد! ستبيتان في غرفة 502‬ ‫من فندق "لي ميريديان".‬

‫استعدا للرحيل في صباح الغد.‬

‫عجبًا! ستذهب إلى "الهند"!‬

‫هل حررتك حماتك وزوجتك؟‬

‫لا، سأذهب إلى "الهند" لأداء مهمة.‬

‫على الأقل ستأخذ استراحة.‬

‫أخشى أنني سأرحل إلى الأبد.‬

‫اطمئن يا دكتور.‬

‫إن أرسلك الرب إلى "الهند"،‬ ‫فلنأمل أن الخير ينتظرك.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- حسنًا. وداعًا.‬

‫اسمعي. اعتني بالعيادة في غيابي. اتفقنا؟‬

‫أنباء عاجلة.‬

‫أفادت التقارير بأن "غورو غولاب خاطري"‬ ‫هرب من "الهند".‬

‫مرحبًا يا "تينا"؟‬

‫"غورو"!‬

‫"تينا"؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫هذه صورة "غورو غولاب خاطري" من الإنترنت.‬

‫- دون مافيا خطير يختبئ…‬ ‫- "غورو".‬

‫حبيبي الدون الوسيم!‬

‫من كان ليظن أن دون مافيا خطيرًا‬ ‫يختبئ خلف هذه الابتسامة البريئة؟‬

‫"في عزلة أحد الأيام المدهشة‬ ‫التقت الجميلة بالمارق‬

‫فلُعن قلباهما بنبضات غريبة‬

‫في عزلة أحد الأيام المدهشة‬ ‫التقت الجميلة بالمارق‬

‫فلُعن قلباهما بنبضات غريبة‬

‫أقسم‬

‫ألّا أحبك غيرك حتى الممات‬

‫عجزت عن كبت شغفي‬

‫تعال في حضني‬

‫يتملّكني القلق‬

‫فلنقرّب المسافات حتى الممات‬

‫لحظت وقعت عيناي عليك‬ ‫اخترق سهم الحب قلبي‬

‫رأت حياتي آفاقًا جديدة‬ ‫أنا مشتاق إليك‬

‫ظمأ غريب‬

‫ينبض في عروقي‬

‫أمسكتني اللعنة‬

‫لعنة شعور غريب بالقلق‬

‫حبك‬

‫يذهبني عقلي‬

‫يشعرون بالحب فيتيهوا‬ ‫وتطير عقولهم‬

‫تفحصوا العاشقين‬ ‫إنهما يحلمان‬

‫أقسم‬

‫بألّا أحب غيرك حتى الممات‬

‫أعجز عن كبت شغفي‬

‫تعال في حضني‬

‫يتملّكني القلق‬

‫فلنقرّب المسافات حتى الممات‬

‫لحظت وقعت عيناي عليك‬ ‫اخترق سهم الحب قلبي‬

‫رأت حياتي آفاقًا جديدة‬ ‫أنا مشتاق إليك‬

‫يا حبيبتي!‬

‫لا تمنعيني اليوم‬

‫أود سرقة‬

‫لحظات معاك‬

‫دعني أخبئك‬

‫في خصلاتي‬

‫قرّبت بينهما شعلة الحب‬

‫عجز العالم عن لمّ شملهما حتى الممات"‬

‫لنتحمم قبل أن نبحث عن المجرم.‬

‫لن نقابل "فيكرانت".‬

‫من غيره سيعطينا المكافأة؟‬

‫يا أبت.‬

‫سيعطينا "فيكرانت" المكافأة‬ ‫لكنه سيقتل "غورو غولاب خاطري".‬

‫أهذا صائب؟‬

‫لا.‬

‫لكن كيف سنواجه زوجتينا؟‬

‫وجدت الحل.‬

‫سنخبرهما بأننا لم نجد "فيكرانت" قط.‬

‫نعم، هذه فكرة جيدة!‬

‫فلنعش حياتنا لأسبوع! سنستمتع كثيرًا.‬

‫لسنا مضطرين لأداء الأعمال المنزلية.‬

‫سنواصل الاتصال بخدمة الغرف!‬ ‫هذه فكرة سديدة!‬

‫تبدو عليك السذاجة، لكنك داهية.‬

‫ما أمكرك! هيا.‬

‫سنضيف كل شيء إلى قائمة التكاليف.‬

‫أين المصابيح؟‬

‫أتُوجد مصابيح في هذه الغرفة؟‬

‫ما هذا؟‬

‫أظن أنه تمثال عرض ملابس.‬

‫لكنه ليس عار.‬

‫أول مرة أرى تمثال عرض ملابس‬ ‫يرتدي ملابس مهرب.‬

‫عجبًا! يبدو الذهب الذي يرتديه حقيقيًا.‬

‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫وصلتما!‬

‫وصلتما!‬

‫- يتمتم.‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫لا شيء. آسف. أظن أننا في الغرفة الخطأ.‬

‫- تعال يا أبت.‬ ‫- هيا!‬

‫أنتما في الغرفة الصحيح.‬

‫أنت في الغرفة الخطأ.‬

‫- فلترحل.‬ ‫- أنت!‬

‫أنا أيضًا في الغرفة الصحيح!‬

‫- لعلنا أتينا إلى الفندق الخطأ.‬ ‫- نعم.‬

‫أنتما! أنتما في الفندق الصحيح.‬ ‫كفاكما ثرثرة!‬

‫ابقيا مكانكما!‬

‫هذا غريب! إن كنا في غرفة الفندق الصحيح…‬

‫فهل ستبيت معنا؟‬

‫دفعنا مقابل مبيت شخصين.‬

‫بإمكانك الدفع لنا والمبيت هنا.‬ ‫مصدر دخل غير مباشر، أتفهمني؟‬

‫سنتدبر أمرنا.‬

‫لكن اسمع،‬ ‫بما أننا حجزنا أولًا، فسنأخذ السريرين.‬

‫بإمكانك النوم على الأرضية.‬

‫اتفقنا؟ فلنتفق على السعر.‬

‫ما رأيك بدفع مقدم؟‬

‫حجز مقدم؟‬

‫أطبق فمك اللعين وإلا سينتهي أمرك!‬

‫أتعرف من أكون؟‬

‫لم تخبرني.‬

‫أنا دون مهم جدًا في "الهند".‬

‫نادني بـ"تشوتا تشاتري".‬

‫- "تشوتا تشاتري"!‬ ‫- "تشاتري" كالمظلة؟‬

‫نعم!‬

‫لسنا بحاجة إلى مظلات،‬ ‫سواء أكانت كبيرة أو صغيرة.‬

‫لسنا في موسم ممطر. ماذا سنفعل بالمظلات؟‬

‫لو اشتريت مظلة الآن،‬ ‫فسيتعيّن عليّ إضافتها إلى حسابي.‬

‫- لا يفهم.‬ ‫- غير معقول!‬

‫- اذهب للبيع في مكان آخر.‬ ‫- يا مغفّل!‬

‫لن أبارح مكاني. أنا هنا لتوصيلكما.‬

‫- اسمع يا "تادباتري".‬ ‫- أنت! اسمي "تشوتا تشاتري".‬

‫- من "تشوتا تشاتري"؟‬ ‫- اسمي "تشوتا تشاتري".‬

‫ماذا في ذلك؟‬

‫ناديتني بـ"بتادباتري" للتو.‬

‫- لم قد أناديك بذلك؟‬ ‫- لأنك ظننته اسمي!‬

‫- ماذا ظننت اسمك؟‬ ‫- "تادباتري"!‬

‫لكنك قلت إن اسمك "تشوتا تشاتري".‬

‫قلت "تادباتري" لأنك ناديتني بذلك!‬

‫لا يهم رأي الناس. لا تغير اسمك.‬

‫التزم باسم واحد.‬

‫هذا محيّر للجميع. مفهوم يا "كاجو كاتري"؟‬

‫- انظر! استل هذا من ذاك!‬ ‫- سأطعنك به! مفهوم؟‬

‫لو فقدت عقلي، فسأقضي عليك!‬

‫- لنذهب!‬ ‫- إلى أين؟‬

‫إلى "ييدا آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫- هذا "ييدا آنا".‬ ‫- من يرقص بالعصي؟‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫هيا!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫هيا!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫هيا! اضربني!‬

‫هيا!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫مرحبًا يا "تشاتري"! من هذان؟‬

‫شخصان مهمان يا "آنا".‬

‫من "نيويورك".‬

‫- هل أتيتما هنا لرؤية "فيكرانت"؟‬ ‫- لا، إنه يكذب.‬

‫نشعر بالسرور للقائك يا "هيرا بانا".‬ ‫كان لقاء رائعًا!‬

‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- مكانكما!‬

‫إياكما والكذب أمامي!‬

‫وإلا سأسلخكما حيين.‬

‫- ولن يتبقى لكما إلا…‬ ‫- ماذا؟‬

‫ذاك الشيء الذي يصغر حجمه حين يُسلخ؟‬

‫ما اسمه؟‬

‫- ماذا يقول؟‬ ‫- قلم رصاص؟‬

‫لا! يرضع منه الناس، وبه عصير. ما اسمه؟‬

‫- بطيخ؟‬ ‫- اخرس! ليس هذا!‬

‫هذا الشيء المشابه لعصا كبير.‬

‫يُوضع في عصّارة. ما اسمه؟‬

‫- قصب السكر!‬ ‫- نعم، قصب السكر!‬

‫سأسلخكما حيين كما يسلخون قصب السكر. مفهوم؟‬

‫يا أبت، يبدو أنه كثير النسيان مثلك.‬

‫لا. لا أنسى إلا أسماء الناس.‬

‫أما هو فينسى أمورًا عادية.‬ ‫يقول إنك كثير النسيان.‬

‫اخرس يا أبله!‬

‫يبدو أن عليّ أن أريكما يا قردين شكل القفص.‬

‫تعاليا معي.‬

‫- ما…‬ ‫- كفاكما تحديقًا وسيرا!‬

‫- "تشاتري".‬ ‫- نعم؟‬

‫اعتن بهذين المغفّلين.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب للقاء "فيكرانت".‬

‫اسمع!‬

‫إلى أين ستذهب؟‬

‫- انظر إلى هذا الماء! لونه جميل، صحيح؟‬ ‫- هذا…‬

‫لا يمكنك التبول هنا.‬

‫- سيغيّر هذا لون الماء.‬ ‫- هذا مسبح.‬

‫تعال. يود "فيكرانت" رؤيتك.‬

‫أين رأيتما "غورو"؟‬

‫لا نتذكر.‬

‫أتعرفان عقاب الكذب؟‬

‫- لم قد نكذب عليك يا "بارشانت"؟‬ ‫- اهدأ أرجوك يا أبت.‬

‫يا "فيكرانت"، لن يقولا الحقيقة بسهولة.‬

‫علينا أن نضع في فيهما…‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- حليب؟‬

‫- لا.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬

‫يحمر لونه حين يُسخّن.‬ ‫- قضيب حديدي.‬

‫صحيح! قضيب حديدي! سأستعمل الجزء البارد.‬

‫الجزء البارد؟ لم ستسخّنه في المقام الأول؟‬

‫إن دخل الطرف البارد في فمه، فلن يتمكن‬ ‫من سحب القضيب عبر مسك الطرف الساخن.‬

‫نعم!‬

‫لكن كيف ستدفسه؟‬

‫لم عليّ شرح كل شيء؟ ارحل من هنا.‬

‫أحمق!‬

‫- سأحضر القضيب الحديدي…‬ ‫- لا تتعب نفسك!‬

‫- سنخبرك بكل شيء يا "بيدا".‬ ‫- ليس "بيدا". ناده بـ"ييدا"!‬

‫ما في الأمر أنه أتى للعيش في حيّنا.‬

‫أول مرة تبادلنا العراك،‬

‫عرفت حينها أنه واحد منكم.‬

‫- كيف تجرؤ على قول هذا؟‬ ‫- لا أقصدك.‬

‫- أقصده هو يا "بطارية".‬ ‫- نادني بـ"تشاتري".‬

‫هذا الرجل سيفقدني عقلي!‬

‫"ييدا"، ألديك دليل على أن هذين المغفّلين‬ ‫يقولان الحقيقة؟‬

‫لديّ دليل دامغ يا سيدي.‬ ‫اسمه "رامو راغافان".‬

‫وعلى مؤخرة رقبته، يُوجد وشم لزهرة.‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- سيدي.‬

‫لو سألته عن أي أسماء، فسيجعلك تنسى اسمك.‬

‫يقول الحقيقة بالمناسبة.‬

‫- لديه وشم.‬ ‫- أرأيت؟‬

‫يا أختاه!‬

‫رأى هذان الرجلان زوجك في "أمريكا".‬

‫لم صار وجهك شاحبًا؟‬

‫لا شيء.‬

‫"ييدا"، خذهما إلى "أمريكا".‬

‫هل عليّ قتل "غورو" هناك؟‬

‫لا تنس تجهيز الـ20 مليونًا لي.‬

‫لا.‬

‫ستذهب إلى هناك… وتتعقبه…‬

‫وتبلغني.‬

‫حين أصل إلى هناك…‬

‫ستقتله في حضوري.‬

‫وحين أرى جثته، ستأخذ مالك.‬

‫"ييدا آنا" يعدك.‬

‫- اعتبر "غورو" فقد…‬ ‫- إصبعه؟‬

‫- ليس إصبعه. هذا الـ…‬ ‫- شعره؟‬

‫ليس شعره. أجب بشكل صحيح وإلا دققت عنقك.‬

‫- عنقه!‬ ‫- نعم، عنقه.‬

‫أعدك.‬

‫اطمئن بأنني سأدق عنق "غورو".‬

‫هذه ليست مشكلة.‬

‫لكن كيف سنعيش؟‬

‫ماذا عن مكافأتنا يا "سانكرانت"؟‬

‫اضحك.‬

‫هيا.‬

‫- يا أبت، اسمعني.‬ ‫- لكن…‬

‫اسمع. لا أظن أنهم سيعطوننا أي مال.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ألم تر كيف ضحكوا علينا؟‬

‫فلنحزم أمتعتنا‬ ‫ونستقل أول طائرة عائدة إلى "أمريكا".‬

‫محال! إن عدنا خاليي الوفاض،‬

‫- فستقتلنا زوجتانا.‬ ‫- لكن،‬

‫من الأفضل أن تقتلنا زوجتانا‬ ‫على أن نموت هنا.‬

‫هذا صحيح.‬

‫على الأقل سيُشنقان.‬

‫فكرة جيدة!‬

‫- فيم كنتما تتهامسان؟‬ ‫- كنا بانتظارك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- صحيح. فكرة جيدة يا "معطف".‬

‫اسمع!‬

‫اسمي "تشوتا تشاتري".‬

‫إن ناديتني خطأً مرة أخرى،‬ ‫فسأضع هذا الخنجر في رأسك!‬

‫اسمعني يا متحذلق!‬

‫- اذهب إلى الغرفة و…‬ ‫- سلسلة؟ تلك التي في القطارات؟‬

‫- خذ بطانية ونم!‬ ‫- هكذا ننام. هيا بنا.‬

‫إلى أين ستذهب؟‬

‫أنت اذهب هناك، وأنت تعال معي.‬

‫- هيا.‬ ‫- إلى الحمام؟‬

‫يُوجد بعوض في الحمام. كيف سأنام هناك؟‬

‫أيها التافه المزعج!‬

‫كفاك طرح أسئلة غبية عليّ!‬

‫حتى نغادر إلى "أمريكا"،‬ ‫فستظل معي كي لا يهرب. مفهوم؟‬

‫الآن كفاك ثرثرة وسر!‬

‫هيا بنا.‬

‫اسمع! قبل أن ننام، هل…‬

‫أنام مرتديًا ملابسي.‬

‫- ليس هذا! هل تستحم؟‬ ‫- مرتين.‬

‫لكنني أستحم عاريًا يا "فينود".‬

‫أمامي الكثير لفعله!‬ ‫عليّ قتل "خاطري" في "أمريكا"!‬

‫مفهوم؟‬

‫لا تفقدني عقلي أيها المغفّل كثير النسيان!‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا!‬

‫- "غورو غولاب"؟ سيدي، أهذا أنت؟‬ ‫- نعم؟‬

‫"غورو"، حياتك في خطر.‬

‫اهرب إلى مكان بعيد دون إخبار أحد.‬

‫قد لا يعلم الناس أي شيء،‬ ‫لكنني أعلم كل شيء.‬

‫تبيت في غرفة رقم 502‬ ‫في فندق "لي ميريديان" في "مومباي" الآن.‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- اهدأ.‬

‫أعرف كل ما تفعله في "مومباي".‬

‫تذكّر شيئًا واحدًا.‬

‫خلعت طوق نجاتك الـ2.‬

‫مرحبًا؟ "غورو"؟ "غولاب"؟‬

‫وتّرني! ما العمل الآن؟‬

‫يا إلهي! اهدني. أرني علامة!‬

‫إلهي؟‬

‫أنت… ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أرجوك لا تسيئي فهمي.‬

‫لم أرد أن يُقبض على زوجك.‬

‫سلوك هؤلاء المجرمون… لا يعجبني.‬

‫- أتيت مجبرًا بسبب "مونا".‬ ‫- "مونا"؟‬

‫زوجتي. مع الأسف!‬

‫تحب المال فقط، ولا تحبني.‬

‫تود المكافأة.‬

‫أما أنا فطبيب أسنان عادي.‬

‫بإمكانك سؤال حميي أيضًا.‬

‫أرجوك. يرعبني سفك الدماء.‬

‫أخبرك… بالحقيقة.‬

‫أنا أيضًا أود الهرب من سفك الدماء.‬

‫لديّ ما أخبرك به.‬

‫يلزمنا هذا الورث نحن الـ3 ببعضنا.‬

‫قسّم أبي ألماسات قيمتها 10 مليارات بطريقة‬

‫حوّلت "غورو" و"فيكرانت" إلى عدوين لدودين.‬

‫فهمت الآن.‬

‫أريدك أن تجعل زوجي يفهم.‬

‫لا أود قتله، ولا أنا في صف "فيكرانت".‬

‫حتى أننا مستعدة‬ ‫لإعطائه نصيبي من الألماسات.‬

‫إنما أريده أن يحررني.‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫أتريدين الطلاق أيضًا؟‬

‫أنا أيضًا.‬

‫مرت 5 أشهر على زواجنا.‬

‫لم نقض لحظة معًا خلال تلك المدة.‬

‫لم يحبني قط…‬

‫ولا أنا أحببته.‬

‫كان ينتظر موت أبي…‬

‫كي يرث كل الثروة.‬

‫أنت بريئة وجميلة جدًا.‬

‫نعم.‬

‫لم يخبرني أحد بذلك قط.‬

‫- افتح الباب! أسرع!‬ ‫- "تشوتا تشاتري"!‬

‫- افتح الباب! هيا!‬ ‫- ما العمل؟‬

‫أقول لك افتح الباب!‬

‫- ليس في الحمام!‬ ‫- يا أنت!‬

‫- أسفل الفراش! لا!‬ ‫- هل مت؟‬

‫- لا يُوجد مكان.‬ ‫- خلف الستائر!‬

‫- افتح الباب!‬ ‫- أسرعي! اختبئي هنا.‬

‫- سأحطم الباب!‬ ‫- "تشوتا تشاتري"!‬

‫يا أنت!‬

‫يا مغفّل!‬

‫- ظننتك مت!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫تحرك!‬

‫كنت أطرق لوقت طويل!‬

‫رمقني الناس بنظرات اشمئزاز!‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت… في الحمام.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫الحمام هناك.‬

‫أراه من المرآة من هناك.‬

‫المرآة؟ أهكذا تستعمل الحمام؟‬

‫أحذرك! لا تعبث معي!‬

‫هيا. احزم أمتعتك!‬

‫سنستقل طائرة إلى "أمريكا".‬ ‫ابدأ بحزم الأمتعة.‬

‫وإلا، فسأذبحك بخنجري! أسرع!‬

‫لم أشم رائحة عطر؟‬

‫عم تتكلم؟‬

‫اخرس! إنه عطر حريمي.‬

‫هل أتى أحد إلى هنا؟‬

‫أضع عطرًا حريميًا!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫عطر حريمي!‬

‫- نعم. تعال هنا و…‬ ‫- أنت! ابتعد عني!‬

‫لا تقترب مني يا صاح!‬

‫لمن هذا؟‬

‫أرتديه كل ليلة.‬

‫كنت أبحث عنه في الحمام.‬

‫حقًا؟‬

‫أترتدي خلخالًا أيضًا؟‬

‫أنت مضحك! تفضل بالجلوس.‬

‫يا أنت! ابتعد عني!‬

‫أنت مخبول!‬

‫ابدأ! احزم أمتعتك.‬

‫سأبدأ بذلك.‬

‫- كيف سأخبرك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حتى البارحة،‬ ‫لم يكن لديّ هدف للبقاء في "الهند".‬

‫- لا هدف على الإطلاق.‬ ‫- ما قصدك؟‬

‫لكن بعد قضاء لحظات قليلة معك،‬

‫لم أعثر على هدف للبقاء هنا فحسب…‬

‫بل عثرت على هدف للحياة.‬

‫ماذا تقول؟‬

‫سأفعل أي شيء. وإن اضطُررت،‬ ‫فسأضحي بحياتي لأعيد السعادة إلى حياتك.‬

‫لن أتخلى عنك ما حييت.‬

‫اخرس!‬

‫سأعتز بذكراك إلى الأبد.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لن يهدأ لي بال، حتى أجعلك ملكي.‬

‫قف مكانك!‬

‫هل فقدت عقلك يا معتوه!‬

‫انتبه لكلامك وإلا دفست السكين فيك و…‬

‫هل ما 5زلت عالقًا في تلك الكلمة؟‬

‫سأقتلك!‬

‫نعم. أنه كلامك دومًا.‬

‫أنت!‬

‫أهو زوج ابنتك حقًا؟‬

‫أتشك في هذا يا "دامودار"؟‬

‫سئمت منك!‬

‫أتظنني أحمق؟‬

‫يدعونني بـ"تشوتا تشاتري".‬

‫أنتما مريبان جدًا!‬

‫حما وزوج ابنة؟‬

‫أعلم كل شيء!‬

‫يا أنت! احزم أمتعتك. لدينا ما نلاحقه.‬

‫أقصد، لدينا طائرة لنلحق بها.‬

‫"(كونتينينتال)"‬

‫- وصلنا إلى "سنغافورة" أخيرًا.‬ ‫- ماذا؟ "سنغافورة"؟‬

‫كنا ذاهبين إلى "أمريكا"! ماذا تقول؟‬

‫اسمع يا سيد! هذه "أمريكا".‬

‫فلتوضح الأمور إذًا!‬

‫هذا أول خروج لي من "مومباي".‬

‫قل إنك خارج البلاد وليس "مومباي".‬

‫هذا ما ظننته يا "آنا".‬ ‫كنت أعلم أننا خارج شيء ما!‬

‫"آنا"…‬

‫ارتكبت غلطة كبيرة.‬

‫ما قصدك؟‬

‫- ارتكب غلطة.‬ ‫- أعلم معنى غلطة! ما هي؟‬

‫اتصلت بـ"غورو غولاب خاطري" من "مومباي"‬ ‫وأخبرته بأننا كشفنا مكانه لـ"فيكرانت".‬

‫- ماذا قلت؟ هل جُننت؟‬ ‫- أفلته يا سيدي!‬

‫- يا وغد…‬ ‫- لم يُجن. أنت جُننت!‬

‫هل نعت "آنا" بالمجنون للتو؟‬

‫كنت مرعوبًا، لذلك أخبرته بالحقيقة كلها.‬

‫أحسنت! سيقضي عليك.‬

‫يا "فيبول"، أفسدت كل شيء.‬

‫أحمق! ستموت أولًا، ثم…‬

‫- ستموت أنت.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لديّ زوجة وابنة!‬

‫جد حلًا أرجوك يا "تيدا".‬

‫ليس "تيدا". اسم زعيمي…‬

‫ماذا؟‬

‫أخبرني غدًا. نحن في عجالة اليوم.‬

‫جد حلًا أرجوك يا سيدي.‬

‫أقترح بأن نختبئ أسفل الفراش في البيت.‬

‫"غورو غولاب" سيصل إلى هناك قبلكما!‬

‫ثمة حل واحد فقط لإنقاذكما.‬

‫لن نذهب إلى بيتكما.‬

‫بل إلى مكان آخر.‬

‫- أين؟‬ ‫- أين؟‬

‫- ألن يأتي "آنا" معنا؟‬ ‫- سيذهب لجلب شيء ما.‬

‫أهو قادم هنا على حصان أو ما شابه؟‬

‫انس ذلك. لم كان عليك لعب دور النزيه؟‬

‫أتعرف مدى خطورة رجل مثل "غورو"؟‬

‫المكان معتم هنا.‬

‫إلى أي مكان أحضرتنا؟‬

‫أنحن في السينما أو ما شابه؟‬

‫سأضيء المصباح. أين المفتاح يا "تشاتري"؟‬

‫لم تسألني؟ لا أعرف هذا المكان!‬

‫ابحثا عن المفتاح!‬

‫- أين هو؟‬ ‫- إن لم تجد المفتاح…‬

‫ها هو! وجدت المفتاح! أهو مصنوع من الجلد؟‬

‫يا أبله!‬

‫أنت تمسك بأنفي، لا المفتاح!‬

‫- كان يلفّ أنفي!‬ ‫- أُضيء المصباح!‬

‫وصل الثنائي.‬

‫عدتما بعد إخبار "فيكرانت" بمكاني.‬

‫سامحنا يا سيدي! أرجوك افهم! ارتكبنا غلطة!‬

‫سامحنا يا "غورو". ضللونا.‬

‫أجبرتنا زوجتانا على هذا.‬

‫لا وقت لديّ اليوم.‬

‫لكن إن أخبرك بحكايتي المحزنة ذات يوم،‬

‫أنا واثق بأنها ستجعل عينيك تدمعان.‬

‫- أخرج سلاحًا!‬ ‫- أنت!‬

‫اركض! لا! أتى هذا أيضًا!‬

‫العدو من أمامنا والبحر من خلفنا!‬

‫من هنا! لا تذهب إلى هناك. تعال هنا!‬

‫"آنا"، انتبه للسلاح!‬

‫أرجوك لا تطلق يا "تشيدا".‬

‫أخفناكم، صحيح؟‬

‫- انظر إلى وجوههم!‬ ‫- أأنتما صديقان؟‬

‫اتضح أنهما صديقان.‬

‫عرض عليّ "فيكرانت"…‬

‫20 مليونًا لقتل "غورو".‬

‫لكن "غورو" عرض عليّ…‬

‫50 مليونًا لقتل "فيكرانت".‬

‫والآن، سننتظره.‬

‫سننتظر وصوله.‬

‫- عبقري!‬ ‫- عجبًا!‬

‫- عجبًا!‬ ‫- هذا مدهش!‬

‫- هل لي أن أعانقك؟‬ ‫- أنت مذهل يا "غورو"!‬

‫إليك عني!‬

‫المعذرة يا سيدي. ثمة مكالمة لك.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا!‬

‫لم تصيح؟ أستطيع سماعك.‬

‫- آسف يا سيدي. معك "ييدا آنا".‬ ‫- نعم، أخبرني.‬

‫إنهما يقولان الحقيقة.‬

‫"غورو" يعيش حقًا في حيّهما.‬

‫الحق بها وتعال إلى هنا.‬

‫ألحق بماذا؟ هذه الـ… أنت تعرف الـ…‬

‫كيف سأعرف إن كنت تصنع إشارات يدوية‬ ‫عبر الهاتف؟‬

‫مهلًا يا سيدي.‬

‫- تعال يا "تشاتري".‬ ‫- نعم.‬

‫ما اسم الشيء الذي يطير في الجو؟‬

‫لحظة يا سيدي.‬

‫- غراب؟‬ ‫- لا.‬

‫تطير في الجو. يقودها البشر.‬

‫- طائرة ورقية؟‬ ‫- لا!‬

‫نجلس فيها فتطير.‬

‫- لحظة يا سيدي.‬ ‫- طائرة!‬

‫- طائرة! اركب الطائرة وتعال هنا.‬ ‫- طائرة.‬

‫أظننتني سآتي سيرًا إلى "أمريكا"؟‬

‫انتبه للهاتف.‬

‫سأصل وأشرح لك الخطة.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫ألم أخبرك؟‬

‫شخص ما أو غيره سيقودنا إلى "غورو".‬

‫إنه في "أمريكا".‬

‫ماذا يفعل هناك؟‬

‫مؤكد أنه يستمتع بنصيبي من المال.‬

‫مؤكد أنه يرقص ويغني كعادته.‬

‫"(ريتز)"‬

‫"أين أنت يا حبيبي؟‬

‫أين أنت يا حبيبي؟‬

‫هل أنت بعيد؟‬

‫أم قريب؟‬

‫أنا أذوب في شوقك‬

‫أين أنت يا حبيبي؟‬

‫سرقت قلبي وأسرتني‬

‫حبيبتي سحرتني‬

‫حين تراك عيناي فجأة‬

‫يطير قلبي فرحًا‬

‫تبتسمين لي وتشيحين بنظرك‬

‫تبتسمين لي فأفقد عقلي‬

‫حين تراك عيناي فجأة‬

‫أنت أيقونة جمال‬

‫أنتشي بحبك يا حبيبتي‬

‫بسحرك المسيطر أسرتني في شباكك‬

‫أنا غارق فيك‬

‫أين أنت يا حبيبتي؟‬

‫عيناي!‬

‫أأنت قريبة؟‬

‫سرقت قلبي‬

‫أنا واقع في غرامك‬

‫يا حبيبتي!‬

‫حين تراك عيناي فجأة‬

‫يطير قلبي فرحًا‬

‫تبتسمين لي وتشيحين بنظرك‬

‫تبتسمين لي فأفقد عقلي‬

‫تبتسمين لي وتشيحي بنظرك"‬

‫مؤكد "فيكرانت" سيأتي إلى هنا.‬

‫سيُلاحق ويُقتل.‬

‫هل لي أن أقول شيئًا يا "غورو"؟‬

‫ما المانع؟‬

‫يمكنك قول أشياء كثيرة.‬

‫يمكنك الكلام كما يحلو لك.‬

‫بصراحة، قابلت زوجتك في "مومباي".‬

‫إنها لطيفة جدًا.‬

‫أقصد أنها امرأة طيبة.‬

‫بعثت رسالة إليك.‬

‫ما هي؟‬

‫لا دخل لها إطلاقًا بما…‬

‫فعله بك "فيكرانت" في "مومباي".‬ ‫ووفقًا لحميك…‬

‫أقصد وفقًا لوصية والد "بريتي"،‬

‫الألماسات بقيمة 10 مليارات…‬

‫ستُورّث لـ"فيكرانت" و"بريتي" وأنت.‬

‫نصيبها في الورث لا يهمها مطلقًا.‬

‫لا تريد إلا الطلاق.‬

‫كما أخبرتني بأنك لو طلّقتها…‬

‫- فإنها ستعطيك نصيبها من الألماسات…‬ ‫- اسمع!‬

‫لا تساند زوجتي!‬

‫لن أطلّقها ولن أتركها.‬

‫ولا تجرؤ على التدخل في شؤوني الخاصة.‬

‫- وإلا دفنتك حيًا!‬ ‫- اهدأ! دعه وشأنه.‬

‫لدينا أمور مهمة لنناقشها.‬

‫فلنذهب إلى منزلك ونتناقش.‬

‫- لا، لا يمكنكما الذهاب إلى هناك.‬ ‫- لم؟‬

‫لا يمكن الوثوق بـ"فيكرانت".‬

‫مؤكد أنه أرسل رجالًا لتتبعكما.‬

‫سيعلم بأننا نتعاون.‬

‫أين سنبقى إذًا؟‬

‫سنعيش في الشوارع؟‬

‫- ابقيا في منزلهما.‬ ‫- منزلنا. مفهوم؟‬

‫- أين تعيشان؟‬ ‫- في المنزل المقابل لمنزل "شاني".‬

‫- ليس "شاني"، بل "غورو".‬ ‫- نعم، "غورو".‬

‫- وأين يعيش "غورو"؟‬ ‫- في المنزل المقابل لنا.‬

‫أين… تعيشون؟‬

‫نعيش في منزلين متقابلين. صحيح؟‬

‫- سأعلّمه الأدب!‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اجلس. إنه غاضب.‬

‫لا نعلم الشرطة هنا، وإلا لكنت طعنته.‬

‫ها قد عدنا إلى الجحيم.‬

‫عجبًا!‬

‫عجبًا!‬

‫هذا…‬

‫مذهل، صحيح؟‬

‫دعني أنه كلامي!‬

‫أردت أن أقول إنه رائع.‬

‫ستشعر بمدى روعته حين تخطو إلى الداخل.‬

‫- لم أفهم قصدك.‬ ‫- تعال معي وستفهم.‬

‫أليس لديكم خدم لحمل الأمتعة؟‬

‫نحن هنا. هذا واجبنا.‬

‫كلانا خادم هنا.‬

‫فلنحمل الأمتعة يا زوج ابنتي،‬ ‫واستعد لمواصلة اللعبة.‬

‫- وصل مليونيرانا!‬ ‫- أسرع!‬

‫فلنأخذ كل المال منهما!‬

‫- مرحبًا! تفضلا بالدخول.‬ ‫- ادخلا.‬

‫- ادخلا.‬ ‫- أكثر مكان مرعب على "الأرض".‬

‫منزلنا.‬

‫وتلك غرفتنا التي هناك.‬

‫- أتقصد المطبخ؟‬ ‫- نعم، هناك حيث نتواجد دومًا.‬

‫وهذا الحمام.‬

‫به ماء جار ساخن وبارد.‬

‫فلتذهب وتغسل الملابس إن أردت.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- توقفوا!‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫لم أحضرت هذين المتسولين إلى البيت؟‬

‫لا عليك، هذا معتاد.‬

‫- إنه جديد ولا يعلم.‬ ‫- نعم.‬

‫إنهما صديقاي، وقد أتيا من "الهند".‬

‫ما اسمك؟‬

‫هذا "تشوتا تشاتري"، وهذا "ييدا آنا".‬

‫- سيبقيان معنا لعدة أيام.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لسنا في نزل.‬

‫يكفي أنني أسمح لكما بالعيش هنا.‬

‫- يا هذان، اخرجا من هنا.‬ ‫- اسمعيني يا عزيزتي.‬

‫هل سبق أن سمعتك في حياتي؟‬

‫- لا.‬ ‫- لم سأسمعك الآن؟‬

‫- صحيح.‬ ‫- هيا!‬

‫- احملا حقائبكما واخرجا من هنا.‬ ‫- إلى الخارج!‬

‫هل عليّ أن ألقيك خارجًا؟‬

‫أنت! لا تجرؤ! ممنوع البصق هنا!‬

‫لا يبصق، إنما يتلعثم المسكين.‬

‫وهذا أبكم، ويتكلم بلغة الإشارة.‬

‫لم أحضرت أمثالهما إلى المنزل؟‬

‫فلتحجزهما في مشفى!‬

‫يا أنت! كنت تصيحين بكلام فارغ!‬

‫لا يمكنك مواصلة قول كلام فارغ لأنني هادئ!‬

‫ابتعدي عن طريقي! اسمحي بدخول النسيم.‬

‫- اخرس!‬ ‫- اخرسي أنت!‬

‫لا تجرؤي… أن تصيحي على "تشوتا تشاتري"!‬

‫كيف تجرؤ؟‬

‫كيف تجرؤ على الكلام بهذه النبرة مع أمي؟‬

‫سيدتي، كفاك ثرثرة.‬

‫التزمي بالهدوء الآن، وإلا سوف…‬

‫- ماذا بداخل رأسها؟‬ ‫- دماغ؟‬

‫لا تملك النساء أدمغة!‬

‫ماذا كان بداخل رؤوس "رافانا" الـ10؟‬

‫الشيء الذي بعثره المعبود "راما".‬ ‫ما كان اسمه؟‬

‫- الغطرسة؟‬ ‫- نعم! الغطرسة.‬

‫سأبعثر غطرستك!‬

‫كفاك تحديقًا إليّ.‬

‫سنذهب لنتحمم.‬

‫نود كوبين من الشاي شديد السخونة‬ ‫قبل الحمام. مفهوم؟‬

‫- نعم!‬ ‫- حسنًا يا "تشاتري". لنذهب.‬

‫لم تحدق إليّ؟‬

‫"آنا".‬

‫"غورو" و"فيكرانت"،‬

‫يتنازعان على ألماسات بقيمة 10 مليارات،‬

‫فيما وُعدنا بـ50 مليونًا فقط!‬

‫اسمع.‬

‫وعدت "غورو"، وهذا قرار نهائي.‬

‫لا يهمني أمر الألماسات بقيمة 10 مليارات.‬

‫مدهش يا "آنا"!‬

‫أنت رجل يلتزم بكلامه!‬

‫تعلمت درسًا جديدًا منك اليوم.‬

‫أنت رجل صادق ملتزم بكلامه.‬

‫أقصد كلامي. عجبًا!‬

‫أنت مذهل!‬

‫مدهش!‬

‫لا يهمني أمر الألماسات بقيمة 10 مليارات.‬

‫لكن المجنون بداخلي مهتم كثيرًا بأمرهما.‬

‫إليكما حلوى "لادو". أعددناها لكما.‬

‫أخبرانا بمكان المال.‬

‫إليك ما حدث يا "مونا"…‬

‫فلنأكل الـ"لادو" أولًا.‬

‫دعني أخبرهما،‬ ‫وإلا سيسحبان الـ"لادو" من فيهنا.‬

‫لن يحدث شيء. كل واستمتع بتذوق الطعام فحسب.‬

‫"بارامجيت".‬

‫لم أكن أعلم أنك تعدّين "لادو" رائعة كتلك!‬

‫- صحيح؟‬ ‫- عجبًا!‬

‫الآن، انس أمر الـ"لادو".‬

‫لنتحدث عن المال.‬

‫أماه، نسيت أمر المكافأة.‬ ‫لم نحصل على فلس واحد.‬

‫- ماذا!‬ ‫- ماذا!‬

‫حُوصرنا لأننا أخبرناه‬ ‫بشأن "غورو غولاب خاطري".‬

‫"ييدا آنا" سيأخذ كل المكافأة.‬

‫ماذا؟‬

‫هذان الشخصان سيحصلان على المكافأة!‬

‫هذان الشخصان سيحصلان على المكافأة!‬

‫يسرنا تناول الـ"لادو".‬

‫لا تلمس هذا! أعد الـ"لادو"!‬

‫حضّر وجبة خفيفة للضيفين. اذهب إلى المطبخ.‬

‫قلت لك أن تخبرهما بعد تناول الـ"لادو".‬

‫- لكنك أخبرتهما بالفعل.‬ ‫- أنفقنا كثيرًا بإرسالكما إلى "الهند"،‬

‫وأتيتما خالييّ الوفاض.‬

‫حبيبتي، في بيتنا ضيفان.‬

‫ستعتنين بهما، صحيح؟‬

‫طبعًا يا أمي.‬

‫اطمئني تمامًا.‬

‫"برج (ترامب)"‬

‫يا دكتور!‬

‫دكتور!‬

‫يا إلهي! ماذا حدث يا دكتور؟‬

‫ما المشكلة؟ هل من خطب؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- ما سبب كل هذا إذًا؟‬

‫ماذا سأقول يا "تينا"؟ أفقد عقلي.‬

‫منذ قدوم دون عالم الإجرام‬ ‫"غورو غولاب خاطري"‬

‫- للعيش في حيّنا…‬ ‫- ماذا؟‬

‫دون عالم الإجرام "غورو غولاب خاطري"‬ ‫يعيش في حيّكم!‬

‫ألم تفهمي كلامي؟‬

‫أنت تخبرني بهذا الآن!‬

‫يا دكتور، إنه رجل أحلامي!‬

‫- تعال! أين هو؟‬ ‫- "تينا"! ماذا حدث؟‬

‫- أسرع! أود مقابلته!‬ ‫- اسمعي يا "تينا"!‬

‫أتظن هذه جمعية خيرية؟‬

‫ترى جرس باب فتبدأ بالدق؟‬

‫من سيدفع فاتورة الكهرباء لبيتي؟‬

‫لا، ثمة من تود مقابلتك.‬

‫أأنت طبيب أم قواد؟‬

‫انته عن هذه الأشياء.‬

‫مفهوم؟ هيا، انصرف من هنا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أنا هنا لمقابلتك يا صاح، ليس لقتلك.‬

‫من هذه المشاكسة؟‬

‫إنها سكيرتيرتي و…‬

‫أعلم.‬

‫في سن الـ10.‬

‫الـ10؟‬

‫لا تبدو عليه هذه السن الصغيرة.‬

‫حين كنت في سن الـ10،‬

‫كنت تعزف القدمية في قطار. صحيح؟‬

‫أكان متسولًا آنذاك؟‬

‫هل بنى كل هذا من الصدقات؟‬

‫أي قطار كان؟‬

‫وبداخل القدمية، كان يهرّب الكحول.‬

‫من "مومباي" إلى "غوجارات"،‬ ‫ثم من "غوجارات" إلى "مومباي".‬

‫صحيح؟ كنت ستنفذ حكمًا بالحبس‬ ‫لمدة عامين في سجن "آرثر رود".‬

‫لكنك صوبت سلاح السجّان إلى رأسه‬ ‫متذرعًا بتلميع حذائه،‬

‫وهربت بعد شهرين.‬

‫"سالم تالوار" من "بيندي بازار".‬

‫هددته بسكين عشاء وأرسلته حيث لا رجعة.‬

‫إنها ثرثارة. "مينا" ستقع في ورطة.‬

‫- "تينا".‬ ‫- من "تينا"؟‬

‫سكيرتيرتي "تينا".‬

‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أرجوك!‬

‫"بابو باتلي"، دون "باراثا غالي".‬

‫جعلته يركض على ضفاف البحيرة لينجو بحياته‬ ‫في وضح النهار،‬

‫- فيما كان عاريًا تمامًا.‬ ‫- لا. كان يرتدي حذاء.‬

‫نعم. وسريعًا ما أصبحت دون تلك المنطقة.‬

‫من أنت؟‬

‫من أين أنت؟‬

‫ادخلي.‬

‫كل تفصيلة عني محفورة في عقلك.‬

‫أقسم أنك خطيرة.‬

‫إليك هذا تعبيرًا عن صداقتنا.‬

‫يا إلهي!‬

‫أهذا السلاح الذي دفسته في فم‬ ‫"بابو بالبين"؟‬

‫هذا هو. احتفظي به.‬

‫أشكرك!‬

‫أرى أنك تحبين الأسلحة وزعماء الإجرام.‬

‫ألم يعارض أهلك؟‬

‫تُوفيت أمي فيما كنت طفلة.‬

‫وأبي تُوفي منذ 10 سنوات.‬

‫في الواقع، كان أبي في نفس المجال.‬

‫هل سبق أن سمعت بـ"تشيمان تشابو"؟‬

‫أأنت ابنة "تشيمان تشابو"؟‬

‫نعم.‬

‫- أنت ابنة "تشيمان تشابو"!‬ ‫- نعم.‬

‫تعالي.‬

‫- أكان "تشيمان" أباك؟‬ ‫- عجبًا! إنها ابنة "تشيمان تشابو"!‬

‫تنحدر من عائلة بلطجية.‬

‫إنه من علمتني كيفية استعمال المجداف.‬

‫كان معلّمي!‬

‫كان أبي معلّمك؟‬

‫ينبغي أن تصير معلّمي!‬

‫أين أتعابي؟‬

‫أغلقا الباب في طريقكما إلى الخروج.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫يطلب منّا المغادرة، وأنت تشرب العصير.‬ ‫لنذهب!‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫سنترك الأخ والأخت هنا.‬

‫لنذهب يا ولدي.‬

‫لم أنت هنا؟‬

‫أنا…‬

‫أحضرت لك حليبًا دافئًا.‬

‫اشربي منه أولًا.‬

‫ماذا؟‬

‫اشربي منه أولًا.‬

‫اشربي.‬

‫"تشاتري"…‬

‫أنت! ما هذا؟‬

‫إليك حليبًا لك.‬

‫اشربي منه أولًا.‬

‫المعذرة؟‬

‫اشربي منه أولًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لم تضحكين؟‬

‫شربت كل الحليب!‬

‫كان بإمكاننا التقاسم.‬

‫كان ينبغي لنا… الشرب بالدور.‬

‫ألا… تعرفين المتبع هنا؟‬

‫اللعنة!‬

‫كان عليك ارتشاف الحليب ببطء.‬

‫لكنك ابتلعت كل الحليب!‬

‫شربته كله.‬

‫ماذا سأشرب الآن؟‬

‫أخبريني.‬

‫أنت!‬

‫أطعمت ثعبانًا.‬

‫كي أحلّي مذاق سمه.‬

‫"من يبغى الدموع والضحك‬

‫يجب أن يقع في الحب‬

‫ومن يبغى الجنون‬

‫يجب أن يقع في الحب‬

‫من يبغى الربح والخسارة‬

‫يجب أن يقع في الحب‬

‫من يحمل أسى لا ينتهي‬

‫من يحمل كل الألم‬

‫يجب أن يقع في الحب يا حبيبتي‬

‫من يبغى الدموع والضحك‬

‫يجب أن يقع في الحب‬

‫ومن يبغى الجنون‬

‫يجب أن يقع في الحب‬

‫ومن يحمل أسى لا ينتهي‬

‫من يحمل كل الألم‬

‫يجب أن يقع في الحب يا حبيبي‬

‫من يبغى الدموع والضحك‬ ‫يجب أن يقع في الحب‬

‫ومن يبغى الجنون‬ ‫يجب أن يقع في الحب‬

‫ستعيش في كرب وتشعر بالسلوى‬

‫سينير لك الطريق‬ ‫وطريق الآخرين مظلم‬

‫ستعيش في كرب وتشعر بالسلوى‬

‫سينير لك الطريق‬ ‫وطريق الآخرين مظلم‬

‫في لحظة قرب‬ ‫تكمن سنين البعد‬

‫ففي الحب قرب‬ ‫وأيضًا وحدة‬

‫ففي الحب قرب‬ ‫وأيضًا وحدة‬

‫من يبغى حلمًا‬

‫يجب أن يقع في الحب‬

‫ومن يبغى الجنون‬ ‫يجب أن يقع في الحب‬

‫ومن يبغى الربح والخسارة‬ ‫يجب أن يقع في الحب‬

‫من يحمل أسى لا ينتهي‬

‫من يحمل كل الألم‬

‫يجب أن يقع في الحب يا حبيبتي‬

‫من يبغى الدموع والضحك‬ ‫يجب أن يقع في الحب‬

‫ومن يبغى الجنون‬ ‫يجب أن يقع في الحب‬

‫من يبغى الربح والخسارة‬ ‫يجب أن يقع في الحب"‬

‫"غورو".‬

‫سيصل "الغراب الأسود" على متن‬ ‫طائرة بيضاء غدًا…‬

‫وسيهبط في النهار.‬

‫- هل "الغراب الأسود" وحده؟‬ ‫- لا. "العصفور الآسيوي" معه.‬

‫- سنتعامل معهما. فليهبطا.‬ ‫- مفهوم.‬

‫تخططان لبناء حديقة حيوان، صحيح؟‬

‫اخرس أرجوك. لم تفتح فمك أصلًا؟‬

‫"ييدا".‬

‫احبس الطائرين في شبكتك…‬

‫قص أجنحتهما واقض عليهما.‬

‫واختمهما في المتحف المحلي.‬

‫لا عليك. الطائران سوف…‬

‫- يُختمان.‬ ‫- اعتبرهما خُتما.‬

‫سنريهما الأجنحة…‬

‫ونأخذ شظيات الزجاج،‬

‫ونحلّق بعيدًا.‬

‫ماذا يقولان؟ يحلّقان إلى أين؟‬

‫عم يتكلمان؟ لا أفهم شيئًا.‬

‫- ألا تعرف؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬

‫أسأل دومًا الرجل غير المناسب.‬

‫يا دكتور، هذه لغة العصابات.‬

‫"الغراب الأسود" هو "فيكرانت"،‬ ‫و"العصفور الآسيوي" هي شقيقته.‬

‫سيهبطان في "أمريكا"، وسنعدّ وجبة بهما،‬

‫ونتناول عشاءنا بهدوء.‬

‫فهمت الآن؟‬

‫سيُقام حفل، وسنتناول وجبتينا هناك.‬

‫اسمع يا هادم الملذات!‬

‫سنضع أكاليل عليهما قبل مجيئهما إلى هنا.‬

‫بالطبع ينبغي ذلك.‬ ‫يجب دومًا الترحيب بالضيوف بلطف.‬

‫لكن أي أزهار ستستعمل؟ الوردية أم الياسمين؟‬

‫نحن في "أمريكا". عليك أن تطلب مسبقًا.‬

‫- الطلبات المستعجلة…‬ ‫- ليست تلك الأكاليل!‬

‫ليست تلك! أقصد الأكاليل التي تُهدى للموتى!‬

‫- فهمت؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬

‫- لم أمت قط.‬ ‫- ستعرف حين تموت!‬

‫نعم، صحيح. اسمع!‬

‫كيف سأرى بعد مماتي؟‬

‫ستراها حين أموت!‬

‫متى ستموت؟‬

‫- لن أموت قبل أن أقتلك!‬ ‫- لو مات كلانا،‬

‫- فكيف سنرى الأكاليل؟‬ ‫- يا "تشاتري"!‬

‫"خارا غانا" يتصل بك.‬

‫يكفي كلام فارغ.‬

‫أتظنون أنني فتحت مكتب استعلامات هنا؟‬

‫أتظنون ذلك؟‬

‫كم منكم؟‬

‫بمجرد أن أنهي عملي…‬ ‫سيحصل كل منكم على 3 ألماسات.‬

‫- عجبًا!‬ ‫- 3 ألماسات!‬

‫كفى صياحًا!‬

‫إنما…‬

‫أود…‬

‫مقتل "بريتي" و"فيكرانت".‬

‫أختاه!‬

‫أختاه، أسرعي! حان موعد الطائرة.‬

‫سآتي حالًا!4‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫كلام فارغ! أسرعي! سنتأخر.‬

‫هيا يا "بريتي". ردّي على الهاتف.‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫اللعنة! بئس الأمر!‬

‫"مطار (نيويورك) الدولي‬ ‫قاعة الوصول"‬

‫تعلن الخطوط الجوية البريطانية عن وصول‬ ‫رحلة "بي إيه-949" إلى "نيوآرك". شكرًا.‬

‫أضاؤوا مصابيح كثيرة،‬ ‫ويقولون عليها "أمريكا".‬

‫ما سبب وجودكما هنا؟‬

‫نحن هنا لرؤية مصابيح المطار!‬

‫لم "فيكرانت" وحده؟‬ ‫هل سيسافر الآخرون في الدرجة الـ2؟‬

‫انظروا إلى كيفية سيره.‬

‫مرحبًا بك في "أمريكا" يا سيد "فيكرانت".‬

‫آمل أنك حظيت برحلة طيبة.‬

‫لم تتأخر. وصلنا لتونا.‬

‫- اهدأ.‬ ‫- أنت…‬

‫آمل أن الفريسة لا تشك في شيء.‬

‫لا يا سيدي.‬

‫نحن في انتظار أوامرك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أنا؟‬

‫لا شيء. آمل أنك حظيت برحلة طيبة.‬

‫لنذهب.‬

‫تفضل بالركوب.‬

‫سنلتقي في الفندق‬ ‫ونضع الخطة الأخرى يا "آنا".‬

‫حسنًا.‬

‫- اركب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ألقاك بالخارج!‬

‫نلت جزاءك لتطفلك على سيارة شخص آخر!‬

‫تعال، لنذهب إلى سيارتنا.‬

‫تعال!‬

‫لا تنظر إلى هناك. لقد رحلت.‬

‫سيد "فيكرانت"،‬ ‫حجزت جناحًا في الطابق العلوي.‬

‫لا تقلق بشأن الأمان.‬

‫لا تقلق بشأن أمان "فيكرانت".‬

‫يصل حراسي أي مكان قبل أن أصله.‬

‫فكّر في "غورو" فقط.‬

‫لنذهب يا أختاه.‬

‫يا أنت!‬

‫ستبقى معي.‬

‫محال!‬

‫يمكنك أخذي في النهار،‬ ‫لكن يجب أن أعود في الليل.‬

‫- أنت لا تعرف زوجتي…‬ ‫- اخرس!‬

‫- أنت! أيها المظلة الصغيرة!‬ ‫- أنا؟‬

‫سيدي، أعجز عن النوم في مكان جديد.‬

‫لن تنام بأي حال، ستكون مستيقظًا…‬

‫كي أستطيع النوم في سلام.‬

‫اتفقنا يا "آنا"؟‬

‫نعم. أكيد.‬

‫ابق معه كي تراقب هؤلاء المهرجين من حوله.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا تتحرك!‬

‫مكانك!‬

‫أفلته! ماذا تفعل؟‬

‫يا أنت، تعال! تحرك!‬

‫استولى على الطابق بأكمله.‬

‫يقول: "لن يصعد هذا".‬

‫ماذا لن يصعد؟‬

‫هذا الشيء الذي يصعد وينزل بضغطة زر.‬

‫- مظلة؟‬ ‫- نعم.‬

‫- لا. ليست مظلة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫يسمح…‬

‫بدخول 4 أو 5 أشخاص.‬

‫أنت! لا تقل هذا! في حضرتنا نساء.‬

‫لا تسئ فهمي. أرجوك حاول فهمي.‬

‫- ماذا يطلقون عليه؟ حسنًا…‬ ‫- المصعد.‬

‫- نعم يا "غورو"! المصعد!‬ ‫- المصعد!‬

‫- يصعد وينزل…‬ ‫- المصعد لن يصعد إلى هناك.‬

‫لا تقلق يا "ييدا".‬

‫سأتعامل معه.‬

‫بلطجيته يحرسون المصعد، صحيح؟‬

‫سأتسلق الجدار مثل السحلية.‬

‫سأدخل غرفته وأبرحه ضربًا.‬

‫سأعلّمه الأدب.‬

‫- "غورو"!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫"غورو"!‬

‫"تشاتري"! ماذا تفعل هنا؟‬

‫ماذا…‬

‫ماذا سأفعل هناك بأي حال؟‬

‫ألم أطلب منك مراقبة "فيكرانت"؟‬

‫خُطف "فيكرانت" على يد رجال "غورو".‬

‫من خطفه؟‬

‫أرسلت هؤلاء البلطجية الصينيين.‬

‫أي بلطجية صينيين أرسلت؟‬

‫أيبدو هذا صينيًا بالنسبة إليك؟‬ ‫أيبدون صينيين بالنسبة إليك؟‬

‫- من هؤلاء إذًا؟‬ ‫- لحظة! اسمعني.‬

‫هل ترك هؤلاء البلطجية بطاقة‬ ‫عمل أو ما شابه؟‬

‫- أطبق فمك!‬ ‫- اهدأ يا "تشاتري".‬

‫أولًا، علينا معرفة إلى أين أخذ البلطجية‬ ‫الصينيون "فيكرانت".‬

‫سيتعيّن علينا الذهاب إلى "الصين"‬ ‫للعثور عليه؟‬

‫يمكننا الذهاب، لكنني لا أجيد الصينية.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- أتتحدث الصينية يا "مانغال"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- خُطف "فيكرانت".‬

‫من سنقتل الآن؟‬

‫كيف سنحصل على شهادة الوفاة؟‬

‫كيف سنأخذ الألماسات من المصرف؟‬

‫في هذه الحالة، سأفقد 3 ألماسات.‬

‫لا تجيد أي شيء يا "رايل باتري".‬

‫- لاحظت ذلك كثيرًا. أنت عديم الفائدة!‬ ‫- اسمع! ليس الملام.‬

‫كل هذا من تخطيط "ييدا آنا". كانت خطة غبية!‬

‫لا يا أمي!‬

‫- إنها خطة "غورو" التي فشلت.‬ ‫- يا أنت،‬

‫كانت خطة "غورو" مثالية!‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- يا إلهي! يا جماعة!‬

‫هدوء. هدوء من فضلكم.‬

‫اخرسوا!‬

‫اخرسوا أرجوكم.‬

‫هدوء.‬

‫يا أنت!‬

‫من اتصل يا "ييدا"؟‬

‫"غورو"، اتضح أن "فيكرانت"…‬

‫ماذا؟‬

‫أن…‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أقصد…‬

‫من لديه أطفال صغار.‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- ماذا؟ أي أطفال؟ حيوانات أم طيور؟‬

‫لا يهم. إلى من ينتمي الأطفال؟‬

‫- الأم.‬ ‫- نعم.‬

‫- الأم.‬ ‫- ليست الأم.‬

‫ما اسم زوج الأم؟‬

‫ما اسم زوج الأم؟‬

‫- خال!‬ ‫- لا، أب!‬

‫- شقيق الأم هو خال.‬ ‫- شقيق الأم هو خال…‬

‫- الخال…‬ ‫- مهلًا!‬

‫هذه المرأة أم، و"مونا" ابنتها.‬

‫بم ستدعو زوج أمها؟‬

‫لا أعلم. "موهانلال"؟‬

‫- "موهانلال"؟‬ ‫- الأب!‬

‫- صحيح!‬ ‫- أب!‬

‫اتضح أنه حكيم جدًا!‬

‫الرجل الذي ظننا أنه "فيكرانت"‬ ‫اتضح أنه شبيهه.‬

‫"فيكرانت" الحقيقي قادم في… ما اسمها؟‬

‫- البريد؟‬ ‫- الطائرة!‬

‫سيأتي في طائرة.‬

‫أحسنت يا "آنا".‬

‫ينبغي ألّا نهدر المزيد من الوقت.‬

‫يجب أن نقضي على "غورو غولاب خاطري".‬

‫أين سنعثر عليه؟‬

‫سيُقام عشاء هندي أمريكي خيري الليلة.‬

‫مؤكد أنه سيحتفل هناك.‬

‫ممتاز. فليحتفل.‬

‫سنقضي عليه هناك.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫جهّز المال فحسب.‬

‫"تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫يا حبيبي!‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي"‬

‫- لنجلس هناك!‬ ‫- يا أنت! لا تلمسني!‬

‫"يا حبيبي!‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫أنا وحدي وأمرّ بمشقة‬

‫الخطر يحاوطني‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫لم يهرب أحد مني قط‬

‫هذا مدى حبي لك‬

‫لم يهرب أحد مني قط‬

‫هذا مدى حبي لك‬

‫اعتبرني العالم‬

‫صعب المراس وعنوانًا للجنون‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫سيُسدل ستار الليالي‬

‫وستتغيّر حياتنا‬

‫لحظات من الحب‬

‫ستلتئم مع رغبتنا‬

‫سيُسدل ستار الليالي‬

‫وستتغيّر حياتنا‬

‫لحظات من الحب‬

‫ستلتئم مع رغباتنا‬

‫انتشيت بك الليلة‬ ‫وقلبي يتوق إليك‬

‫حدقي إلى عينيّ‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫هدفي نصب عيني‬

‫في انتظار عطف القدر‬

‫من يواجهني‬

‫يزوره ملك الموت‬

‫هدفي نصب عيني‬

‫في انتظار عطف القدر‬

‫من يواجهني‬

‫يزوره ملك الموت‬

‫سأحضنك وأتحسس خصلاتك‬

‫اطمئني يا حبيبتي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫تعال إليّ يا حبيبي‬

‫- تعال إليّ يا حبيبي‬ ‫- صعب المراس وعنوان للجنون‬

‫- تعال إليّ يا حبيبي‬ ‫- صعب المراس وعنوان للجنون‬

‫- تعال إليّ يا حبيبي‬ ‫- صعب المراس وعنوان للجنون‬

‫- تعال إليّ يا حبيبي‬ ‫- صعب المراس وعنوان للجنون‬

‫تعال إليّ يا حبيبي"‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- ضع عملة معدنية.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- ضع عملة معدنية أولًا.‬

‫كلام فارغ! هذا هاتف جوال.‬

‫مرحبًا، قسم الشرطة؟‬

‫نعم، مرحبًا؟‬

‫يا رجال الشرطة، ثمة جثة ملقاة في السيارة.‬

‫في السيارة.‬

‫نعم. قرب الجسر.‬

‫ذاك الشيء الخشبي‬ ‫المشابه للمسرح وبطول البحر.‬

‫نعم. النهر، نعم.‬

‫- جسر "بروكلين".‬ ‫- نعم، جسر "بروكلين".‬

‫أي شرطيين هؤلاء!‬

‫- اسمي "تشوتا تشاتري".‬ ‫- أعطني الهاتف.‬

‫- مظلة صغيرة.‬ ‫- أغلق. كفاك كلامًا فارغًا!‬

‫أي شرطيين هؤلاء؟ رجال شرطة "مومباي" أفضل.‬

‫"شرطة (نيويورك)"‬

‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك)‬ ‫الدائرة الـ23"‬

‫"شهادة وفاة‬ ‫شرطة (نيويورك)"‬

‫"مصرف (نيويورك)"‬

‫وصلت أخيرًا!‬

‫- أعطني 3 ألماسات.‬ ‫- أنت!‬

‫زعيمي "ييدا آنا" سيراها أولًا.‬

‫- زعيمك سيريني إياها أولًا.‬ ‫- مستحيل! "غورو" سيعطيني إياها أولًا.‬

‫تبًا لكل هذا! أعطني الألماسات!‬

‫يبدو أن هناك حريقًا.‬

‫جميعكم رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل السيد "فيكرانت".‬

‫- هيا، اخرج.‬ ‫- هيا، تحرك.‬

‫- قلت تحركوا!‬ ‫- أسرع!‬

‫هيا.‬

‫- يا أنت!‬ ‫- هيا، حالًا! تحركوا!‬

‫- نعم، جيد!‬ ‫- هيا!‬

‫- هيا!‬ ‫- من هنا!‬

‫- نعم.‬ ‫- هيا!‬

‫تحركوا.‬

‫- أنت؟‬ ‫- "فيكرانت"؟‬

‫- لم هو…‬ ‫- كيف يُعقل…‬

‫- أهو حي؟‬ ‫- ماذا لو كان شبحًا؟‬

‫- شبح؟‬ ‫- شبح؟‬

‫أهو… شبح؟‬

‫فشلتم في مقصدكم ثانيةً!‬

‫ظننتم أن "فيكرانت" ميت؟‬

‫ظننتم أنني فقدت الألماسات؟‬

‫من هبط أولًا كان أنا.‬

‫"فيكرانت" الحقيقي.‬

‫زيّفت عملية خطفي.‬

‫من قُتل كان مزيفًا.‬

‫وفقًا لسجلات الشرطة، "فيكرانت" ميت.‬

‫كل آثامه وجرائمه ماتت معه أيضًا.‬

‫سأقتلكم جميعًا هنا…‬

‫وأبدأ حياة جديدة.‬

‫أعطني الألماسات.‬

‫أسرع وأعطني الألماسات!‬

‫الألماسات هنا.‬

‫لا تتحركوا!‬

‫أنت! كيس الألماسات في السيارة!‬

‫- توقف!‬ ‫- أوقف السيارة!‬

‫- "آنا"!‬ ‫- أنت!‬

‫- "آنا"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫"آنا"، أين الكيس؟‬

‫- يطلقون علينا النار!‬ ‫- اركبوا بسرعة!‬

‫اركبوا!‬

‫قد أسرع يا "ييدا آنا"! إنهم يلاحقوننا!‬

‫- "آنا"!‬ ‫- قد أسرع!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- سيقتلوننا!‬

‫- افعل شيئًا!‬ ‫- قد أسرع!‬

‫اعكس اتجاه السيارة!‬

‫- اخرجوا من السيارة!‬ ‫- اخرجوا!‬

‫- بسرعة!‬ ‫- يودون قتلنا!‬

‫- اهربوا!‬ ‫- اخرجوا من هنا!‬

‫"آنا"! تعال هنا!‬

‫تحطمت.‬

‫"آنا"، واصل السير إلى الخلف.‬

‫الألماسات في السيارة.‬

‫- أين الألماسات؟‬ ‫- ليست هنا.‬

‫"آنا"، الألماسات مع "فيكرانت". لاحقه!‬

‫- هيا!‬ ‫- "فيكرانت"!‬

‫هيا بنا! لنذهب!‬

‫- لنذهب!‬ ‫- هيا!‬

‫- ها هي!‬ ‫- ما أجملها!‬

‫"أنمول" يمنعني من أخذها.‬

‫"تشاتري"!‬

‫يا أنت!‬

‫يا إلهي! أنقذوني منه!‬

‫ستموت بأي حال. أعطني الكيس!‬

‫لن أعطيكم الكيس! أنقذوني من هذا البلطجي!‬

‫أعطني إياه!‬

‫أعطني الكيس.‬

‫- أبي، أعطني الكيس!‬ ‫- أنت!‬

‫- "تينا"، أعطيني إياه.‬ ‫- أعطيني إياه.‬

‫اهربوا!‬

‫انجوا بحياتكم!‬

‫- النجدة!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫- حاصرونا من كل الجوانب!‬ ‫- النجدة!‬

‫"ييدا آنا"، أنقذني!‬

‫- النجدة!‬ ‫- "آنا"!‬

‫- هيا، اهربي!‬ ‫- اهربوا!‬

‫- اهربوا!‬ ‫- هيا!‬

‫هيا يا "مانيلال"! اهرب!‬

‫اهرب يا "أنمول"!‬

‫بسرعة!‬

‫يا "غورو"!‬

‫لن تهرب!‬

‫لا يمكنك هزيمتي!‬

‫لا! لن أعفو عنك!‬

‫أيها الوغد!‬

‫- "غورو"!‬ ‫- ادخل!‬

‫- ادخل.‬ ‫- تعال.‬

‫- كنا…‬ ‫- أعلم أنكم بانتظاري.‬

‫من معه كيس الألماسات؟ لنتقاسمها.‬

‫نعم! لنتقاسمها. أخرجوا الألماسات.‬

‫- هيا.‬ ‫- نعم! أحضروا الألماسات.‬

‫نعم يا جماعة! أنا متحمسة جدًا!‬

‫- أحضر الألماسات.‬ ‫- لم أر حجارة حقيقية من قبل.‬

‫- أخرجها.‬ ‫- أيها الأبله!‬

‫إنها ألماسات، لا حجارة! أخرج الكيس.‬

‫طبعًا. أخرجه. لم تطلب إذنًا؟‬

‫لم تطلبون من بعضكم إخراج الألماسات؟‬

‫أين الكيس؟‬

‫- "ييدا"، أين الكيس؟‬ ‫- ليس معي.‬

‫"تشاتري"، أعطني الكيس.‬

‫حسنًا يا زعيم.‬

‫عزيزتي، أعطيني الكيس.‬

‫- ليس معي.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لا. مهلًا! تذكرت!‬

‫أعطيت الكيس لـ"مونا".‬

‫"مونا" يا عزيزتي، أعطيني الكيس.‬

‫ليس معي.‬

‫ماذا؟‬

‫أعني أنه كان معي.‬

‫لكن حين لاحقني هؤلاء المتوحشون…‬

‫رميت…‬

‫الكيس… إلى حبيبي.‬

‫عم تتكلمين؟‬

‫- متى أعطيتني الكيس؟‬ ‫- بحقك يا "ييدا".‬

‫لا يمكنك أخذها كلها.‬

‫- أخرج الكيس.‬ ‫- اسمع…‬

‫على الأقل أعطني 3 ألماسات. أرجوك.‬

‫مهلًا، تذكرت!‬

‫حين كنت أنقذ "تينا"،‬ ‫رميت الكيس لـ"مانيلال".‬

‫لنتواصل مع "مانيلال" إذًا.‬

‫لم تنظر إليّ شزرًا يا "تادباتري"؟‬

‫"تشوتا تشاتري"!‬

‫- من "تشوتا تشاتري"؟‬ ‫- اسمي "تشوتا تشاتري"!‬

‫لا تعبث معي يا "مانيلال"…‬

‫اسمعوا! ما هو "مانيلال"! أخبرتكم! أمسكوه!‬

‫- أنت "مانيلال"!‬ ‫- لكنك قلت إنك "مانيلال"…‬

‫- "مانيلال"، هيا!‬ ‫- "مانيلال"؟‬

‫أخرج الألماسات!‬

‫من لديه الألماسات إن لم تكن معك؟‬

‫قل الحقيقة وإلا قتلتك!‬

‫تذكرت! إنها مع "بوباتلال"!‬

‫- من "بوباتلال هذا"؟‬ ‫- "بوباتلال"؟‬

‫- من "بوباتلال"؟‬ ‫- "بوباتلال".‬

‫- من كان يقاتل هناك.‬ ‫- من؟‬

‫- يقاتل؟‬ ‫- ما اسمه؟‬

‫"فيفيكول"!‬

‫"فيفيكول"؟‬

‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هل أعطى الألماسات لـ"فيكرانت"؟‬

‫- "فيفيكول"؟‬ ‫- لفظت كل الأسماء اللعينة!‬

‫لمن أعطيت الكيس؟ "فيفيكول" أم "بوباتلال"؟‬

‫لـ"رانيبال".‬

‫- "رانيبال".‬ ‫- من "رانيبال" هذا؟‬

‫- زوج "ريكا".‬ ‫- من "ريكا" هذه؟‬

‫ابنتي!‬

‫أعطى الألماسات لـ"أنمول"!‬

‫- هذا ما كنت أقوله له.‬ ‫- "أنمول"؟‬

‫- "أنمول".‬ ‫- أفقدتنا عقولنا جميعًا!‬

‫- كم اسمًا سنسمعه منك عبثًا؟‬ ‫- الاسم معنا الآن، صحيح؟‬

‫- لنحصل على الألماسات الآن.‬ ‫- لكن أين "أنمول"؟‬

‫فكّر ثانيةً يا "أنمول".‬

‫طباع "غورو" رهيبة.‬

‫حتى أن بإمكانه قتلك.‬

‫لا يا "بريتي".‬

‫لا مجال للعودة بالنسبة إليّ.‬

‫وعدتك بأن أعيد السعادة إلى حياتك.‬

‫والآن حانت اللحظة.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- معك "أنمول".‬

‫أين أنت بحق الجحيم؟‬

‫أين الألماسات؟‬

‫"غورو"، "بريتي" وكيس الألماسات معي.‬

‫ماذا تفعل عندك؟ تعال إلى هنا فورًا!‬

‫- لا يا "غورو".‬ ‫- لا؟‬

‫اتخذنا قرارًا.‬

‫أي قرار؟‬

‫لم نعد نود العيش في عالمك.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أعني أنني لا أود العيش مع "مونا".‬

‫أخبر زوجتك بأنك لا تود العيش معها!‬

‫لم تخبرني بذلك؟‬

‫"بريتي" أيضًا تود الطلاق منك.‬

‫فلتذهب "بريتي" إلى الجحيم!‬ ‫أحضر الألماسات إلى هنا!‬

‫سأعطيك الألماسات، لكن بشرط.‬

‫ما هو؟‬

‫يجب أن تطلّق "بريتي".‬

‫اسمع يا أبله!‬

‫كيف تجرؤ على وضع شرط لـ"غورو غولاب خاطري"؟‬

‫لن أطلّقها. ماذا ستفعل؟‬

‫ماذا تحب أكثر؟ الألماسات أم "بريتي"؟‬

‫أحب الألماسات.‬

‫فلتوقّع أوراق الطلاق‬ ‫وتأت إلى رصيف الميناء الساعة الـ5 مساءً.‬

‫طبيب الأسنان يطلب من "غولاب خاطري"‬ ‫أن يطلّق زوجته!‬

‫مستحيل.‬

‫أنت…‬

‫"تينا"!‬

‫يا خائن!‬

‫مغازل! أعماني حبك.‬

‫وأنت…‬

‫لا تحب المرأة أصلًا.‬

‫لم تقض لحظة واحدة معها.‬

‫لم تلمسها حتى.‬

‫كان زواجكما مسرحية هزلية.‬

‫ومع ذلك، كي تغذّي غرورك المزيف،‬ ‫لا تود أن تنهي الزيجة!‬

‫لم أتوقع منك هذا قط.‬

‫- "تينا".‬ ‫- هذا خطأ.‬

‫لأول مرة في حياتي…‬

‫اهتممت لأمر شخص غير نفسي.‬

‫هذا الشخص أنت.‬

‫نعم.‬

‫هيا.‬

‫"ييدا".‬

‫هل ستغدر بي؟‬

‫كفاك كلامًا فارغًا!‬

‫أنت أكبر حاقد…‬

‫وتكلمني عن الولاء؟‬

‫أتظن أن "ييدا" أحمق؟‬

‫معك كيس ألماسات قيمتها 10 مليارات،‬

‫وتتوقع مني أن أتعفن بـ50 مليونًا فقط؟‬

‫أعطني الألماسات. هيا!‬

‫لا تنظر إليّ شزرًا.‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"، أنا قادم لإنقاذك!‬

‫لا يمكنك الهرب بالألماسات يا "غورو"!‬ ‫لن أعفو عنك!‬

‫لن أعفو عنك! "آنا"!‬

‫"آنا"! أنا قادم!‬

‫"ييدا"! أنا هنا.‬

‫- "آنا"، أمسك بي!‬ ‫- طال وقت اللعب.‬

‫- أمسك بي.‬ ‫- ارم كيس الألماسات هنا!‬

‫- أسرع! ارم الكيس إليّ.‬ ‫- أعطه الكيس يا "آنا". سيقتلني.‬

‫على راحتك يا "ييدا".‬

‫وراقب توازنك.‬

‫"تشاتري"، اعتن بزعيمك.‬

‫حاضر.‬

‫تحمل المسؤولية على عاتقك الآن، مفهوم؟‬

‫لم تفعل هذا بي؟‬

‫أرجوك أعطني الـ…‬

‫ما اسمها؟ كأنه سيردّ على سؤالي!‬

‫- على الأقل أعطني مقعدًا صغيرًا.‬ ‫- لا تتحرك.‬

‫وإلا، سيفقد "ييدا" حياته.‬

‫اسمع يا "ييدا".‬

‫يعلم العالم أجمع أن "غورو غولاب خاطري"‬ ‫لطالما التزم بكلمته.‬

‫أنا وأنت اتفقنا على 50 مليونًا.‬

‫انظر إليها.‬

‫ألماسات بقيمة 50 مليونًا.‬

‫خذ.‬

‫ثمة عرض مميز لكما.‬

‫3 ألماسات لكل منكما.‬

‫استمتعا!‬

‫سأودّعكما الآن. اتفقنا؟ وداعًا.‬

‫"يا من تركتمونا‬

‫استديروا وانظروا إلينا مرة"‬

‫"غورو"!‬

‫"آنا"!‬

‫- "آنا"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أيمكنك كتم نفسك لـ5 دقائق‬ ‫حتى أجمع الألماسات؟‬

‫اخرس!‬

‫أنا في هذا المأزق بسببك.‬

‫سأبرحك ضربًا حين أتملّك منك.‬

‫تحمّلتك طوال حياتي يا "آنا".‬

‫ألا تستطيع تحمّلي لـ5 دقائق فقط؟‬

‫قف ثابتًا فحسب!‬

‫- ما رأيك بـ4 دقائق؟‬ ‫- قلت قف ثابتًا!‬

‫- سأعود وأقف هنا.‬ ‫- واصل الوقوف!‬

‫واصل الوقوف. لا تتحرك.‬

‫أنا في هذه الفوضى بسببك.‬

‫قف مكانك!‬

‫الألماسات!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- حرر يديّ أولًا!‬ ‫- "آنا"! أنا قادم.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫ما سبب حزنك الشديد؟‬

‫لا شيء. كنت أفكّر…‬

‫فيم؟‬

‫سنذهب إلى "الهند"،‬ ‫لكنني لا أملك ما أهديك به.‬

‫ولا حتى منزلًا.‬

‫لا أملك سوى حبي أهديه لك.‬

‫بإمكانك أن تعطيني حبًا، صحيح؟‬

‫ومن قال إنك بلا منزل؟‬

‫قلبك كبير.‬

‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬

‫يا سخيفة!‬

‫لن يساعدكما أي من هذا‬ ‫عندما يحين موعد سداد الفواتير.‬

‫- ستحتاجان إلى المال لتسوية الحساب.‬ ‫- يا أبت، أنت هنا!‬

‫نعم، هذا أنا. انظر إليّ.‬

‫- ماذا تفعل هنا بهذه الثياب؟‬ ‫- انس أمر الثياب وخذ هذه.‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- احتفظ بها! لا تسألني عن أي شيء.‬

‫ألماسات؟‬

‫- من أعطاك هذه الألماسات؟‬ ‫- مهلًا، سأخبرك. اسمه…‬

‫بئس الأمر! نسيت اسمه ثانيةً!‬

‫حسنًا…‬

‫لم أرتكب أي خطأ! أنا بريء!‬

‫زوج ابنتي هو الفاعل!‬

‫- هو الفاعل! لم أرتكب أي خطأ!‬ ‫- اخرس!‬

‫- اخرس!‬ ‫- لم أرتكب أي خطأ!‬

‫- لم أرتكب أي خطأ!‬ ‫- اخرس!‬

‫تؤلمني!‬

‫تؤلمني!‬

‫خذ هذه.‬

‫هذا نصيب "بريتي" من الألماسات.‬

‫وهذه 3 ألماسات لك يا نذل.‬

‫- ما ألطفك…‬ ‫- أنت! لا تستغلني!‬

‫لست لطيفًا.‬

‫"غورو" لا يستولي على نصيب أحد.‬

‫مفهوم؟‬

‫حسنًا. أشكرك.‬

‫- فلنحتس القهوة.‬ ‫- لا.‬

‫- هيا. لنحتس القهوة.‬ ‫- لا أود القهوة.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- أنا صائم اليوم.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- لا أستطيع احتساء القهوة. أنا صائم اليوم.‬

‫لا أصدق أن قلب "غورو" من ذهب.‬

‫فلنمض قدمًا، ولا نشغل بالنا بالماضي.‬

‫"أنمول" و"بريتي"،‬ ‫أتمنى لكما السعادة الأبدية.‬

‫- يا أبت، هذا مدهش!‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت اسمينا صحيحين.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬

‫هذه معجزة!‬

‫أظن أن الألماسات‬ ‫حلّت كل مشكلات "جايانتيلال"!‬

‫- "مانيلال"!‬ ‫- "مانيلال"!‬

‫من "مانيلال"؟‬

‫يا إلهي!‬

‫ترجمة "نورا سعد"‬