Original subtitles

To kto b�dzie na tyle szalony, �eby zje�� oczy?

Powiedz, Gustavo, czym si� dok�adnie zajmujesz?

Troch� za p�no na odgrywanie roli ojca-macho.

Jeste�my ju� ma��e�stwem.

Ja tylko podtrzymuj� rozmow�.

W porz�dku, kochanie. Czeka�em na to.

Jestem artyst�.

To jeden z jego obraz�w.

On to namalowa�?

O rany.

My�la�em, �e namalowa� to palcem

jaki� wnuk, o kt�rym te� mi nie powiedzia�a�.

Jestem te� spo�ecznikiem.

Ile ci za to p�ac�?

Za 20 dolc�w zjem oczy.

No tak. Panu chodzi tylko o pieni�dze.

Ale niekt�rym zale�y te� na spe�nieniu emocjonalnym.

Dziwne, bo kiedy kupowa�em dom, w kt�rym mieszkasz,

p�aci�em got�wk�, a nie emocjami.

B�d�my dla siebie mili.

S�uchaj.

Nie wiem, co powiedzia�a ci Paloma, ale wcale taki nie jestem.

A przynajmniej nie by�em taki na pocz�tku.

Dobrze. To co si� wydarzy�o?

- Da�e� si� zrobi�. - Gustavo.

Skoro pytasz, wr��my do chwili,

gdy wkroczy�em na �cie�k�, kt�ra mnie tu doprowadzi�a.

Powoli przyzwyczaja�em si� do roli zast�pcy dyrektora operacyjnego,

a Julia zacz�a pracowa� nad swoim nowym butikiem.

Nie by�a ju� recepcjonistk�.

Stale widz� ci� w normalnych ubraniach.

Ale tutaj?

- �wietnie wygl�dasz. - Dzi�ki, kochanie.

Mi�o, �e to m�wisz, bo nie zmru�y�am oka przez ca�� noc.

Pad�a mi maszyna do szycia

i zmarnowa�am godzin� na jedwabn� sukienk�.

To d�ugo?

Kr�tko?

Zak�adam, �e d�ugo.

Mo�e pojedziesz do mnie do domu i u�yjesz maszyny mojej mamy?

Dzi�kuj�, ale nie chc� jej przeszkadza�.

Nawet nie wiem, czy twoja mama mnie lubi.

Lubi ci�.

O rany. Teraz my�l�, �e mnie nienawidzi.

Moja mama po prostu ledwo ci� zna.

Wie tylko, �e wiecznie odrzucasz zaproszenia do ko�cio�a.

Nie jestem taka religijna jak ona.

Nawet Jezus nie jest tak religijny. Wybacz, Jezusie.

Ale to mog�yby pom�c.

Ucieszy�aby si�. I mo�e troch� lepiej by�cie si� pozna�y.

Kto wie? Ale niech b�dzie, pojad� tam.

Dzi�ki, kochanie.

- Najs�odszy ch�opak� - Bez przytulania.

Wybacz.

Chad nie widzia� nas razem od swojego powrotu.

Nie wiem, jak zareaguje.

Masz racj�.

Chad bywa nieprzewidywalny.

Julia! M�ximo!

To dopiero nieprzewidywalne.

Wygl�da jak skandynawski Jezus� Wybacz ponownie, Jezusie.

Chad, m�j hermigo!

- Julia, ty te�. - Dobrze.

Chc�, �eby�cie wiedzieli, �e wiem.

Powiedzia�y mi g�ry Peru.

I moja mama.

Ale chc� powiedzie�, �e b�ogos�awi� ten zwi�zek.

O rany. Dzi�kuj�.

To bardzo �wiat�a postawa, Chad.

Nie� to jeszcze nie koniec.

Podczas podr�y nauczy�em si� odnajdowa� rado�� w cudzym szcz�ciu.

I szczerze �ycz� wam �ycia obfituj�cego w spe�nienie, mi�o�� i�

je�li tak zdecydujecie, w pi�kne dzieci, kt�re nazywa�yby mnie t�o Chad.

Czu�em ulg�, �e Chad przyj�� nasz zwi�zek dobrze.

Wr�cz niepokoj�co dobrze.

Wreszcie mog�em wr�ci� do codziennych spraw.

S�uchajcie, mamy w ten weekend stuprocentowe ob�o�enie.

Wi�c dajmy z siebie sto dziesi�� procent!

Dobry pomys�! Zachowajcie energi� na go�ci!

Czas na og�oszenia.

Po pierwsze, poniewa� Julia otwiera butik,

Lorena awansowa�a i przenosi si� z pralni do recepcji.

Bardzo dzi�kuj� za t� szans�.

To by� m�j recepcyjny g�os.

Daj zna�, kiedy znudzi ci si� ten durny u�miech.

Panno Davies, pani r�wnie� ma wa�ne og�oszenie.

Owszem.

Trzymajcie si� foteli.

M�j partner w zbrodni, moja prawa r�ka, m�j syn Chad powr�ci�!

By� na swojej mi�ej, �miesznej wycieczce, ale wszystko wraca do normalno�ci.

Witajcie. Zastrzegam, �e to nie by�a mi�a, �mieszna wycieczka.

To by�o pot�ne duchowe przebudzenie

i kluczowe jest to, by nic nie wraca�o do normalno�ci.

Namaste.

A teraz pos�uchamy o genialnym nowym wynalazku na basenie.

S�uchajcie.

Z przyjemno�ci� przedstawiamy wam nowy�

Trzy, czte� ry!

- Klubik dzieci�cy. - Klubik dzieci�cy!

Co?

Ten klubik

gwarantuje dobr� zabaw�.

Gdyby�cie widzieli go�ci z dzie�mi, m�wcie im, �eby je przyprowadzili.

�wiczyli�my tyle razy. Najpierw d�onie, potem s�owa.

Tak zrobi�em.

Dobrze. Kolejna sprawa�

Przepraszam.

M�ximo, musisz p�j�� ze mn�. Teraz.

Oczywi�cie!

Tylko jedno pytanie.

Czemu nie zosta�em zaproszony na �lub?

S�ucham?

Chodzi o to, jak ta�cz�?

Nie zawsze musz� by� pierwszy do w�yka.

Nie daje to panu spokoju, co?

Jak jedyna c�rka mog�a mnie nie zaprosi�

na najwa�niejszy dzie� swojego �ycia?

Najwa�niejszy by� dzie�, kiedy dosta�am grant

na zapewnienie wody pitnej milionowi gospodarstw domowych w Chiapas.

Czekaj.

Gniewasz si�, �e nie u�o�y�o nam si� z twoj� mam��

- Nie o to chodzi. - To o co?

Nie zaprosi�am ci� na �lub, bo�

Po tych wszystkich latach, kiedy opuszcza�e� kolacje,

urodziny, a nawet spotkania na FaceTime, �eby zajmowa� si� interesami,

nie chcia�am zn�w si� rozczarowa�.

Nic nie zrozumia�em, ale ci�ko si� tego s�ucha.

S�uchaj�

Zawiod�em ci�, Palomo.

Chyba dlatego opowiadam t� histori�.

Nie chodzi o wym�wk�, tylko o to, by� zrozumia�a, jak bardzo si� zmieni�em.

Wszystko zacz�o si� tego dnia, gdy Don Pablo wzi�� mnie na stron�.

Pr�bowa�em podej�� do tego mo�liwie profesjonalnie.

Na to czeka�em.

Id� korytarzem i rozmawiam o powa�nych sprawach hotelowych.

Przyda�oby si� mniej rozm�w.

Przepraszam, jestem podekscytowany. Wreszcie zobacz�, co jest za kulisami.

A raczej kto.

Tak czy nie: czy to Lionel Richie?

Nie ekscytowa�bym si� tak, M�ximo.

Zaraz przejdziesz prawdziwy test.

Bardzo mi przykro.

Zajmiemy si� tym.

Nic jej nie jest?

Co si� sta�o?

O Bo�e. Czy ta osoba�

Nie �yje, tak. A mamy tu dzi� akurat tyle rodzin.

Musimy zabra� st�d cia�o. Mo�liwie dyskretnie.

My? To nie jest zadanie dla ratownik�w medycznych?

M�ximo. Sprzedajemy pewn� fantazj�.

Nasi go�cie nie mog� widzie� karetek, radiowoz�w i work�w na zw�oki.

Jeste�my na sto procent pewni, �e on nie �yje?

Tak, to martwy cz�owiek.

Pierwszy martwy, jakiego widz� na �ywo.

Skoro ju� orzekli�my, �e nie �yje, musimy go wynie��. I to szybko.

Oczywi�cie nie mo�emy jecha� wind� dla go�ci,

wi�c musimy dotrze� tym korytarzem do windy towarowej,

a potem ruszy� do wej�cia dla pracownik�w.

B�d� tam na nas czekali.

Ale jak przeniesiemy tam cia�o tak, by nikt nie zauwa�y�?

My�lisz o tym, co ja?

Tak, Lupe potrafi �piewa�.

Ach, chodzi o w�zek. Jasne!

Mia�em przenie�� go�cia, kt�rego �ycie dobieg�o ko�ca,

a tymczasem Memo i H�ctor zamierzali

zabawia� go�ci, kt�rych �ycie dopiero si� zacz�o.

Wszystko zaplanowa�em.

Je�li b�dzie dw�jka dzieci, gramy w mateten�.

Je�li czw�rka, budujemy zamki z piasku.

A je�li nam si� poszcz�ci i b�dzie sz�stka, mam pi�k� do zbijaka.

Potrzebujemy wi�cej pi�ek.

Moja pi�ka!

Sk�d masz te no�yczki? I przesta� z nimi biega�!

Widz�, �e masz to pod kontrol�.

- Dok�d idziesz? - Jak to? Dok�d id�?

Plan by� taki, �e pilnujesz dzieci, a ja zajmuj� si� rodzicami,

kt�rzy maj� mas� czasu i wolnej got�wki.

- Ale jest tu tyle dzieci. Potrzebuj� ci�. - Podobnie jak Johnsonowie w cabanie nr 5.

Seor Frank, kot �pi, myszy harcuj�!

Nie potrzebujesz go.

Dasz sobie rad�.

Jeste� Memo Reyes. Mo�esz wszystko.

Masz si��.

Masz autorytet.

Masz�

zero dzieci.

Nie masz dzieci.

Dzieci, gdzie si� podzia�y�cie?

Odk�d Esteban zacz�� pomaga� w domu,

moja matka szuka�a sobie nowej pasji.

Niestety nie tak �atwo by�o j� znale��.

- Dzie� dobry. - Julia! Co ty tu robisz?

M�ximo nie dzwoni�?

Przepraszam, �e przeszkadzam, doo Noro,

ale czy mog�abym u�y� pani maszyny do szycia?

Moja si� zepsu�a i�

Oczywi�cie, �e mo�esz.

- Na pewno? - Oczywi�cie!

Nie chc� pani przeszkadza� w malowaniu�

p�on�cego stracha na wr�ble?

Nie! Przeszkadzaj mi. Przeszkadzaj!

Ch�tnie bym ci pomog�a.

Mog�?

Swoj� drog� to La Virgen de Guadalupe.

Ach tak! Teraz to widz�.

Ale dlaczego p�onie?

Nie p�onie.

To jej �wi�to��.

Jej aureola.

Och, �wietnie wysz�a.

Ale du�o dzi� r�cznik�w.

Te �wie�e s� najci�sze.

Przepraszam. Nigdy tego nie robi�em. A pan?

Takie rzeczy si� zdarzaj�, M�ximo.

Pami�tasz kowbojskie wesele?

Dwa trupy.

Kto panu wtedy pomaga�?

Nie, prosz� nie m�wi�! I tak za du�o wiem.

WINDA DLA PRACOWNIK�W

O nie! Zepsu�a si�?

Dziwne.

Zaczekamy, a� j� naprawi�?

Jasne. Czekajmy przy alarmie� Z trupem.

Nie zniesiemy go po schodach. Co robimy?

Jedyne, co mo�emy zrobi�

To pojecha� wind� dla go�ci.

Wind� dla go�ci.

Doa Nora, ta technika jest du�o wydajniejsza.

Jest pani �wietn� szwaczk�.

Dzi�kuj�, kochanie.

Kiedy straci�am m�a, musia�am by� kreatywna.

Sprzedawa�am na pla�y rzeczy, kt�re uszy�am i wyhaftowa�am.

Ale najwi�cej pracy zapewnia� mi ma�y M�ximo.

By� taki niezdarny. Musia�am naszywa� mu �aty na �okciach.

Wci�� jest niezdarny.

Ostatnio potkn�� si� o swoje spodnie, kiedy�

kupowali�my inne spodnie.

Dobrze, �e chodzisz z nim na zakupy.

M�ximo ma fatalny gust.

Ale nie w kwestii kobiet.

Gotowe. Sko�czy�am.

Rety! W takim tempie sko�czymy b�yskawicznie.

Co my�lisz?

Troch� pani pozmienia�a.

Mam nadziej�, �e ci to nie przeszkadza.

Mo�e nie zauwa�y�a�,

ale szyj�c sukienk�, zwr�ci�am uwag�, �e wysz�a troch�

zdzirowato.

Pomy�la�am: �Julia nie chce, �eby klientki wygl�da�y jak Wielka Nierz�dnica�.

- Kto? - Ksi�ga Objawienia, rozdzia� 17, wers 5?

Dokona�am drobnych poprawek.

Ale wysz�o lepiej, nie s�dzisz?

Nie�le.

- Zacz�� nast�pn�? - Nie!

Prosz� odpocz��, doo Noro.

Zas�u�y�a pani.

Gracias.

Nie jestem taka zm�czona.

Diane przyj�a,

�e Chad nie chce, by wszystko by�o jak dawniej.

Dlatego da�a mu�

Awans!

DYREKTOR WYKONAWCZY

Masz w�asny gabinet. Podpisany twoim nazwiskiem.

�Dyrektor wykonawczy�.

Co to znaczy?

To moja dawna praca, tylko z nowym tytu�em?

Oczywi�cie, �e nie.

Dyrektor generalny zarz�dza� wszystkim na poziomie og�lnym.

Tu chodzi o zarz�dzanie na poziomie wykonawczym.

To wielki krok naprz�d.

�eby to uczci�, um�wi�am nam na pi�tek zabiegi na twarz.

Nie, ja� Nie mog� tego zrobi�.

Nie martw si�. Tanya poradzi sobie z twoj� brod�.

Oczywi�cie. To profesjonalistka. Ja�

Nie mog� zrobi� tego.

Nie da si� budowa� �wi�tyni od g�ry.

Trzeba wznosi� j� od podstaw. Tego nauczy�em si� w Macho Poncho.

To chyba Machu�

M�w dalej, kochanie.

Pos�uchaj� Chc� wreszcie odpracowa� d�ugi.

Zacz�� od zera,

a potem nauczy� si� o Las Colinas wszystkiego, co trzeba.

Zarabia� na utrzymanie.

Rozumiem.

Uwa�am, �e to wspania�e.

I wspieram ci�, niezale�nie od tego, jak d�ugo to potrwa.

Dzi�kuj�.

I ostatnia sprawa.

Odt�d chcia�bym w hotelu zwraca� si� do ciebie Diane.

Po moim trupie.

Zaczekali�my z Don Pablo na wind� bez go�ci.

Ale go�cie pojawili si� ju� pi�tro ni�ej.

Dzie� dobry.

Kirkmanowie!

- Witam. - Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Hotel to lawa.

Je�li pu�cicie sznur, zginiecie.

Idziemy do Klubiku. Chod�my.

O, czyste r�czniki. Ostatnio przy basenie ich nie by�o.

Jason, Celeste, Hailey, we�cie po r�czniku.

Tak, we� jeszcze jeden. Rob, kochanie, we� trzy.

Przysi�gam, jego si� nie da wysuszy�.

Na tym etapie na w�zku by�o wi�cej trupa ni� r�cznik�w.

Musia�em co� zrobi�.

Nie!

Przepraszam. Po prostu r�czniki na basenie s� o sze�� centymetr�w d�u�sze.

Je�li chcecie wygodnie pole�e�, to wiele wnosi.

Dobrze.

By�o blisko!

Przepraszam, ta historia jest taka wci�gaj�ca.

My�la�em, �e serce wyskoczy mi z klatki.

Przecie� prawie zobaczyli stop�!

- Tak. - O rany.

Nawet ty, m�j wierny m��, uleg�e� jego uroczym historyjkom.

Uwa�asz, �e s� urocze?

To lepsze ni� kiedy narzekasz, �e nie by�e� na �lubie.

- Kontynuuj� Staruszku. - Dobrze.

A wi�c�

B�d� po niego za trzy minuty.

Don Pablo. Hej, M�ximo. Mog� o co� szybko zapyta�?

Przepraszam, to m�j pierwszy dzie� w recepcji.

Oczywi�cie. �mia�o, Loreno.

Jest pewna go�cini. Stoi tam.

Ca�y dzie� relaksowa�a si� przy basenie.

Czyta�a czasopisma.

Najbardziej lubi horoskopy. Pono� jest Kozioro�cem.

Wed�ug horoskopu czeka j� wiele przyg�d.

Za wszelk� cen� unika wiewi�rek.

Jej wujek w Guadalajarze sprzedaje ma�e gitary.

Ma powa�n� alergi� na fistaszki.

Deser budyniowy dla wszystkich!

No i w trakcie tego wszystkiego zgubi�a klucz.

Mog� da� jej nowy?

Przepraszam.

Pytanie brzmi po prostu: czy mo�e dosta� nowy klucz?

M�wi, �e to pilne. Wi�c�

Tak. Daj jej nowy klucz.

Ale najpierw wy�lij j� do baru

na darmowe drinki, steka i homara w ramach rekompensaty.

Dobrze. Dzi�kuj�.

Zaraz. Dajemy teraz steki i homary za zgubienie kluczy?

Skup si� na tym, co wa�ne.

Pchaj!

No dobrze. Chod�cie. Wracamy do Klubiku Dzieci�cego.

Hurra! Nie, nie!

Nathaniel, nie siadaj teraz. No chod�.

Idziemy. Wiesz co?

Dobrze. Niech b�dzie. Trzymajcie mocno!

Zr�bmy to.

Gracias.

Voil! Nektar H�ctora.

Dzi�ki, H�ctor.

Co za relaks. Nie musz� patrze�, jak moje dziecko skacze do wody.

Jestem do us�ug.

Z lodem, zmieszany albo bez koszulki.

Memo, przyjacielu.

O rany. No prosz�. Opieka nad dzie�mi wydaje si� �atwizn�.

Czy�by, H�ctor?

Zostaw te wi�nie.

Musisz si� nimi zaj�� przez dziesi�� minut.

Poszukam Stephanie.

Nie b�dzie �atwo. Jest ich przyw�dczyni�.

Chcia�bym pom�c,

ale Nancy z le�aka 43 w�a�nie ko�czy pia colad�

- i prosi�a o masa� st�p. - H�ctor!

Mo�e zapomnia�e�, ale jeste� moim wsp�lnikiem.

A ja twoim kierownikiem.

Dlatego zajmiesz si� teraz tymi dzie�mi.

A je�li ci si� nie podoba� Ssij jajko!

Stephanie mnie tego nauczy�a.

Dobrze! Nie musisz by� taki wredny.

ZA�ADUNEK

Prawie byli�my w domu.

Ale co� by�o nie tak.

Co pan robi? Karetka mia�a czeka� tam.

- Wezm� to. - Nie. Przepraszam!

S� tam cenne r�czniki.

- Poradz� sobie. - Nie.

M�ximo.

- Pozw�l mu zabra� w�zek. - Odwioz� senatora do willi.

Jak zawsze dzi�kuj�, Don Pablo.

Zaraz.

To by� senator?

Tak.

Ale jak to �odwiezie go do willi�?

Przecie� zabrali�my go z pokoju.

Jego �ona p�aka�a na korytarzu.

Jego �ona zajada si� stekiem i homarem.

To znaczy, �e wie�li�my zw�oki,

�eby chroni� jakiego� �liskiego polityka, kt�ry zdradza� �on�?

Ok�ama� mnie pan?

Nie ok�ama�em ci�.

Powiedzia�em tyle, ile musia�e� wiedzie�, by wykona� zadanie.

Nawet je�li to co� z�ego?

- Zrobi� pan co� tak niemoralnego? - M�ximo!

Jako dyrektor operacyjny b�dziesz musia� podejmowa� takie decyzje.

Je�li nie radzisz sobie z presj�, daj mi zna� mo�liwie szybko.

Po raz pierwszy zobaczy�em mroczn� stron� Las Colinas.

Tymczasem Julia by�a bliska o�wiecenia.

Doo Noro, bardzo doceniam pani pomoc,

ale musi pani szy� sukienki po mojemu.

To sukienki Julii Gonz�lez, a nie Nory Ramos.

Na zawsze znikn� z waszego �ycia. I po sprawie.

Skoro Nora wykorzystywa�a religi�,

by uzasadni� swoje wybory modowe, Julia mog�a zrobi� to samo.

Cho� wychowali j� agnostyczni intelektuali�ci,

w gimnazjum chodzi�a z ministrantem.

Doa Nora.

Zabawne. Wspomnia�a pani wcze�niej o Wielkiej Nierz�dnicy.

Inspiracj� dla tej sukienki by�y s�owa jednego z moich ulubionych �wi�tych:

�Pragn� swobody ruch�w, dla Pana,

tak by me ramiona i piersi by�y wolne od tkanin. Dla umi�owania Boga�.

Wspania�e.

Kt�ry �wi�ty to powiedzia�?

�wi�ta Tina.

Cristina.

Mniej znana �wi�ta, kt�ra na osobno�ci ta�czy�a.

Nie wiedzia�am, �e tancerki maj� swoj� �wi�t� patronk�.

- Od wszystkiego znajdzie si� �wi�ty. - Tak jest.

To moja ulubiona biblijna �wi�ta.

Ale w Biblii nie ma �wi�tych.

Chyba �e �wi�ta Cristina zosta�a kanonizowana du�o p�niej?

- Wezm� Bibli�, to poka�esz mi� - Och, nie.

Prosz� po ni� nie si�ga�.

Nie by�am z pani� szczera.

Nie jestem religijna.

Tak naprawd� nie podoba mi si� ta sukienka.

- Czemu mi nie powiedzia�a�? - Tak dobrze si� dogadywa�y�my.

A poniewa� M�ximo wiele dla mnie znaczy,

chc�, �eby�my mia�y dobre relacje.

Ale to te� wiele dla mnie znaczy.

Zawsze o tym marzy�am

i musz� w tych sukienkach dostrzec swoj� wizj�.

O rety.

Doskonale rozumiem.

Naprawd�?

Inspiruje mnie tw�j entuzjazm. Twoja pasja.

Chyba ci� wr�cz podziwiam.

- Naprawd�? - Tak!

Teraz, kiedy mam wi�cej czasu dla siebie,

pr�buj� odkry� swoj� prawdziw� pasj�.

Malarstwo zdecydowanie ni� nie jest. Jak zreszt� wida�.

Nie.

Doo Noro, na pewno znajdzie pani swoj� pasj�.

Wiem, �e tak b�dzie.

Tak si� ciesz�, �e przysz�a�, Julio.

Dzi�kuj�.

Ale je�li masz spotyka� si� z M�ximo,

przynajmniej spr�buj poczyta� Bibli�, dobrze?

Umowa stoi.

To, w czym wzi��em udzia�, ci��y�o mi na sercu.

Je�li na tym polega�o zajrzenie za kulisy,

to mo�e wcale nie chcia�em zosta� Don M�ximo.

Nie rozpaczaj tak. Takie rzeczy zdarzaj� si� bez przerwy.

Wiesz, co si� sta�o?

Oczywi�cie. Jestem tu od dawna.

Widzia�am ju� wszystko.

Nie wierz�, �e Don Pablo wrobi� mnie w co� tak okropnego.

Biedna �ona nigdy nie pozna prawdy.

My�lisz, �e by�aby szcz�liwsza, gdyby wiedzia�a?

Ja cz�sto wola�abym czego� nie wiedzie�.

Na przyk�ad tego, �e moja mama powoli tru�a ojca.

Albo fina�u �owcy android�w.

Rozumiem, ale jestem strasznie w�ciek�y.

Dlaczego?

Dlatego �e zrobi�e� co� z�ego, czy dlatego, �e Don Pablo to zatai�?

Godny z ciebie przeciwnik, Stephanie.

Musisz tylko panowa� nad mocami, by czyni� dobro.

Ssij jajko.

A kiedy dotarli�my wreszcie do zamku, przystojnemu i odwa�nemu H�ctorowi

zast�pi� drog� bardzo, bardzo z�y troll, Memo.

No we�!

Musisz robi�, co ka��, bo jestem Memo, naczelny troll.

Oddaj mi swoje w�osy.

S� zbyt pi�kne.

Nigdy nie dostaniesz tych pi�knych pukli.

B�d� z tob� walczy� na �mier� i �ycie. En garde!

A masz! A masz, potworze!

Jeste� taki silny, H�ctorze!

Tak, jestem bardzo pot�ny.

A wi�c�

po uratowaniu pi�knej kr�lowej z r�owego zamku�

H�ctor okaza� lito�� Memo.

No chod�, Memo!

I pozwoli� mu wpe�zn�� pod o�lizg�y most,

spod kt�rego wyszed�.

Podoba�o wam si�?

Robisz nam margarity i zabawiasz nasze dzieci?

- Tak. - Prosz�, to dla ciebie.

Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. To anio�ki.

Co ty tu robisz?

Podoba ci si�? Co?

M�ximo.

Dobrze, �e jeste�.

Pos�uchaj.

- Wiem, �e si� gniewasz. - Gniewam si�.

Ale szczerze m�wi�c,

gniewam si� g��wnie o to, �e nie powiedzia� pan prawdy.

Je�li chce mnie pan szkoli�,

musz� wiedzie� o wszystkim, co si� tu dzieje.

Masz racj�.

�le zrobi�em, �e nie powiedzia�em ci o wszystkim.

Zas�u�y�e� na to.

Chc� si� czym� z tob� podzieli�. Zamknij drzwi.

Chodzi o senatora?

O wszystkich naszych wa�nych go�ci.

Przez ca�e lata umieszcza�em w tym notesie bardzo osobiste informacje.

Dzi�ki temu zaspokajamy ich potrzeby.

Tyle tu szczeg��w.

Zatrzymuje si� tu tyle gwiazd.

Huey Lewis naprawd� to zrobi�?

- I The News? - I The News.

Ile tu nowin.

W razie konieczno�ci te informacje mog� pos�u�y� jako karta przetargowa.

To znaczy� do szanta�u?

Robimy wszystko, co konieczne, dla dobra hotelu.

To takie ekscytuj�ce!

Ale te� przera�aj�ce. To�

Ksi�ga Tajemnic!

Nie. To tylko notes.

A oto tw�j klucz.

Klucz do szuflady, w kt�rej si� znajduje.

Pilnuj go.

Sekretny klucz do Ksi�gi Tajemnic!

M�ximo.

Musisz potraktowa� to powa�nie.

I ta informacja musi pozosta� mi�dzy nami.

Zrozumia�em,

�e prawda mo�e by� czym� pot�nym, ale jednocze�nie niebezpiecznym.

Czasem sk�ania nas do tego, by zacz�� wszystko od nowa.

Perfecto!

Z�ami� ci�, blondasie.

Wzajemnie.

Prawda mo�e te� zapewni� ci zrozumienie.

Tak czy bardziej zdzirowato?

Idealna doza zdzirowato�ci.

- Hola. - Hej, kochanie.

Dosz�am w�a�nie do Kaina i Abla.

To jak telenowela!

Powa�nie!

Czasem ci�ko jest przyzna� prawd�

nawet upartemu cz�owiekowi, takiemu jak ja.

Ale moja prawda jest taka, �e bardzo �a�uj� tego, jak si� wszystko potoczy�o.

Cholera.

Zosta�em przekabacony. Teraz �a�uj�, �e nie zaprosili�my go na �lub.

Palomo� Wiem, �e na to nie zas�uguj�,

ale chcia�bym, �eby� posz�a ze mn� na pogrzeb Don Pabla.

Chc� pokaza� ci, sk�d pochodz�.

To mi�e, tato.

Ale chyba wszyscy w Las Colinas ci� nienawidz�.

Dlatego ci� tam potrzebuj�.

Co ty na to?

Mog� to przemy�le�.

My�lisz, �e Julia te� b�dzie na pogrzebie?

Nie wiem. Mam nadziej�.

Paloma nie mo�e zadzwoni� do mamy i zapyta�?

- Do mamy? - Tato!

No tak.

Mog�em pomin�� pewien istotny szczeg�.

Julia nie jest matk� Palomy.

Co?

NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STR�CZEK