Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
To kto b�dzie na tyle szalony,
�eby zje�� oczy?
2
00:00:29,655 --> 00:00:33,491
Powiedz, Gustavo,
czym si� dok�adnie zajmujesz?
3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
Troch� za p�no
na odgrywanie roli ojca-macho.
4
00:00:36,286 --> 00:00:37,537
Jeste�my ju� ma��e�stwem.
5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Ja tylko podtrzymuj� rozmow�.
6
00:00:39,872 --> 00:00:42,709
W porz�dku, kochanie. Czeka�em na to.
7
00:00:44,795 --> 00:00:45,878
Jestem artyst�.
8
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
To jeden z jego obraz�w.
9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
On to namalowa�?
10
00:00:50,759 --> 00:00:51,759
O rany.
11
00:00:52,969 --> 00:00:55,097
My�la�em, �e namalowa� to palcem
12
00:00:55,179 --> 00:00:58,475
jaki� wnuk,
o kt�rym te� mi nie powiedzia�a�.
13
00:00:59,017 --> 00:01:00,893
Jestem te� spo�ecznikiem.
14
00:01:00,978 --> 00:01:02,353
Ile ci za to p�ac�?
15
00:01:02,938 --> 00:01:04,814
Za 20 dolc�w zjem oczy.
16
00:01:04,897 --> 00:01:07,859
No tak. Panu chodzi tylko o pieni�dze.
17
00:01:07,942 --> 00:01:10,570
Ale niekt�rym zale�y te�
na spe�nieniu emocjonalnym.
18
00:01:10,653 --> 00:01:13,656
Dziwne, bo kiedy kupowa�em dom,
w kt�rym mieszkasz,
19
00:01:14,365 --> 00:01:17,118
p�aci�em got�wk�, a nie emocjami.
20
00:01:17,201 --> 00:01:18,745
B�d�my dla siebie mili.
21
00:01:19,329 --> 00:01:20,329
S�uchaj.
22
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Nie wiem, co powiedzia�a ci Paloma,
ale wcale taki nie jestem.
23
00:01:25,126 --> 00:01:28,337
A przynajmniej nie by�em taki na pocz�tku.
24
00:01:28,421 --> 00:01:30,424
Dobrze. To co si� wydarzy�o?
25
00:01:31,007 --> 00:01:32,301
- Da�e� si� zrobi�.
- Gustavo.
26
00:01:32,384 --> 00:01:33,885
Skoro pytasz, wr��my do chwili,
27
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
gdy wkroczy�em na �cie�k�,
kt�ra mnie tu doprowadzi�a.
28
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Powoli przyzwyczaja�em si� do roli
zast�pcy dyrektora operacyjnego,
29
00:01:43,978 --> 00:01:46,772
a Julia zacz�a pracowa�
nad swoim nowym butikiem.
30
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Nie by�a ju� recepcjonistk�.
31
00:01:50,359 --> 00:01:52,778
Stale widz� ci� w normalnych ubraniach.
32
00:01:52,862 --> 00:01:54,489
Ale tutaj?
33
00:01:54,990 --> 00:01:57,408
- �wietnie wygl�dasz.
- Dzi�ki, kochanie.
34
00:01:57,491 --> 00:02:00,328
Mi�o, �e to m�wisz,
bo nie zmru�y�am oka przez ca�� noc.
35
00:02:00,412 --> 00:02:02,079
Pad�a mi maszyna do szycia
36
00:02:02,164 --> 00:02:04,332
i zmarnowa�am godzin�
na jedwabn� sukienk�.
37
00:02:04,415 --> 00:02:06,834
To d�ugo?
38
00:02:06,918 --> 00:02:07,920
Kr�tko?
39
00:02:08,002 --> 00:02:09,629
Zak�adam, �e d�ugo.
40
00:02:09,712 --> 00:02:13,425
Mo�e pojedziesz do mnie do domu
i u�yjesz maszyny mojej mamy?
41
00:02:13,509 --> 00:02:16,302
Dzi�kuj�, ale nie chc� jej przeszkadza�.
42
00:02:16,385 --> 00:02:18,680
Nawet nie wiem, czy twoja mama mnie lubi.
43
00:02:18,764 --> 00:02:19,931
Lubi ci�.
44
00:02:20,014 --> 00:02:22,308
O rany. Teraz my�l�, �e mnie nienawidzi.
45
00:02:22,391 --> 00:02:24,353
Moja mama po prostu ledwo ci� zna.
46
00:02:24,436 --> 00:02:26,979
Wie tylko, �e wiecznie odrzucasz
zaproszenia do ko�cio�a.
47
00:02:27,063 --> 00:02:29,024
Nie jestem taka religijna jak ona.
48
00:02:29,106 --> 00:02:32,194
Nawet Jezus nie jest tak religijny.
Wybacz, Jezusie.
49
00:02:33,819 --> 00:02:34,987
Ale to mog�yby pom�c.
50
00:02:35,072 --> 00:02:38,741
Ucieszy�aby si�.
I mo�e troch� lepiej by�cie si� pozna�y.
51
00:02:39,242 --> 00:02:41,411
Kto wie? Ale niech b�dzie, pojad� tam.
52
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Dzi�ki, kochanie.
53
00:02:43,329 --> 00:02:45,248
- Najs�odszy ch�opak�
- Bez przytulania.
54
00:02:46,165 --> 00:02:47,165
Wybacz.
55
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Chad nie widzia� nas razem
od swojego powrotu.
56
00:02:49,293 --> 00:02:50,837
Nie wiem, jak zareaguje.
57
00:02:50,920 --> 00:02:51,963
Masz racj�.
58
00:02:52,046 --> 00:02:54,007
Chad bywa nieprzewidywalny.
59
00:02:54,091 --> 00:02:55,550
Julia! M�ximo!
60
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
To dopiero nieprzewidywalne.
61
00:03:00,430 --> 00:03:03,766
Wygl�da jak skandynawski Jezus�
Wybacz ponownie, Jezusie.
62
00:03:04,600 --> 00:03:06,728
Chad, m�j hermigo!
63
00:03:11,817 --> 00:03:14,026
- Julia, ty te�.
- Dobrze.
64
00:03:14,694 --> 00:03:17,030
Chc�, �eby�cie wiedzieli, �e wiem.
65
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Powiedzia�y mi g�ry Peru.
66
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
I moja mama.
67
00:03:22,076 --> 00:03:25,413
Ale chc� powiedzie�,
�e b�ogos�awi� ten zwi�zek.
68
00:03:26,289 --> 00:03:27,540
O rany. Dzi�kuj�.
69
00:03:27,623 --> 00:03:31,295
To bardzo �wiat�a postawa, Chad.
70
00:03:31,377 --> 00:03:32,628
Nie� to jeszcze nie koniec.
71
00:03:33,671 --> 00:03:39,051
Podczas podr�y nauczy�em si�
odnajdowa� rado�� w cudzym szcz�ciu.
72
00:03:39,135 --> 00:03:44,057
I szczerze �ycz� wam �ycia
obfituj�cego w spe�nienie, mi�o�� i�
73
00:03:44,140 --> 00:03:48,395
je�li tak zdecydujecie, w pi�kne dzieci,
kt�re nazywa�yby mnie t�o Chad.
74
00:03:49,228 --> 00:03:51,522
Czu�em ulg�,
�e Chad przyj�� nasz zwi�zek dobrze.
75
00:03:51,606 --> 00:03:53,317
Wr�cz niepokoj�co dobrze.
76
00:03:53,400 --> 00:03:56,611
Wreszcie mog�em wr�ci�
do codziennych spraw.
77
00:03:56,694 --> 00:04:00,490
S�uchajcie, mamy w ten weekend
stuprocentowe ob�o�enie.
78
00:04:00,574 --> 00:04:03,201
Wi�c dajmy z siebie sto dziesi�� procent!
79
00:04:05,454 --> 00:04:07,788
Dobry pomys�!
Zachowajcie energi� na go�ci!
80
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
Czas na og�oszenia.
81
00:04:09,290 --> 00:04:11,752
Po pierwsze, poniewa� Julia otwiera butik,
82
00:04:11,835 --> 00:04:15,254
Lorena awansowa�a
i przenosi si� z pralni do recepcji.
83
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Bardzo dzi�kuj� za t� szans�.
84
00:04:22,721 --> 00:04:24,555
To by� m�j recepcyjny g�os.
85
00:04:25,223 --> 00:04:28,393
Daj zna�,
kiedy znudzi ci si� ten durny u�miech.
86
00:04:29,644 --> 00:04:32,648
Panno Davies,
pani r�wnie� ma wa�ne og�oszenie.
87
00:04:32,730 --> 00:04:33,731
Owszem.
88
00:04:33,814 --> 00:04:36,526
Trzymajcie si� foteli.
89
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
M�j partner w zbrodni, moja prawa r�ka,
m�j syn Chad powr�ci�!
90
00:04:45,661 --> 00:04:50,706
By� na swojej mi�ej, �miesznej wycieczce,
ale wszystko wraca do normalno�ci.
91
00:04:52,584 --> 00:04:56,045
Witajcie. Zastrzegam,
�e to nie by�a mi�a, �mieszna wycieczka.
92
00:04:58,090 --> 00:04:59,757
To by�o pot�ne duchowe przebudzenie
93
00:04:59,841 --> 00:05:03,052
i kluczowe jest to,
by nic nie wraca�o do normalno�ci.
94
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.
95
00:05:09,141 --> 00:05:14,939
A teraz pos�uchamy
o genialnym nowym wynalazku na basenie.
96
00:05:19,610 --> 00:05:21,028
S�uchajcie.
97
00:05:21,112 --> 00:05:24,949
Z przyjemno�ci� przedstawiamy wam nowy�
98
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Trzy, czte� ry!
99
00:05:26,742 --> 00:05:28,870
- Klubik dzieci�cy.
- Klubik dzieci�cy!
100
00:05:29,704 --> 00:05:31,038
Co?
101
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Ten klubik
102
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
gwarantuje dobr� zabaw�.
103
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Gdyby�cie widzieli go�ci z dzie�mi,
m�wcie im, �eby je przyprowadzili.
104
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
�wiczyli�my tyle razy.
Najpierw d�onie, potem s�owa.
105
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
Tak zrobi�em.
106
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Dobrze. Kolejna sprawa�
107
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Przepraszam.
108
00:05:50,433 --> 00:05:52,476
M�ximo, musisz p�j�� ze mn�. Teraz.
109
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Oczywi�cie!
110
00:05:54,353 --> 00:05:55,605
Tylko jedno pytanie.
111
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Czemu nie zosta�em zaproszony na �lub?
112
00:05:57,481 --> 00:05:58,733
S�ucham?
113
00:05:58,817 --> 00:06:00,067
Chodzi o to, jak ta�cz�?
114
00:06:00,651 --> 00:06:03,779
Nie zawsze musz� by� pierwszy do w�yka.
115
00:06:03,863 --> 00:06:05,490
Nie daje to panu spokoju, co?
116
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Jak jedyna c�rka mog�a mnie nie zaprosi�
117
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
na najwa�niejszy dzie� swojego �ycia?
118
00:06:11,663 --> 00:06:14,081
Najwa�niejszy by� dzie�,
kiedy dosta�am grant
119
00:06:14,165 --> 00:06:17,586
na zapewnienie wody pitnej
milionowi gospodarstw domowych w Chiapas.
120
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Czekaj.
121
00:06:20,463 --> 00:06:23,716
Gniewasz si�,
�e nie u�o�y�o nam si� z twoj� mam��
122
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
- Nie o to chodzi.
- To o co?
123
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Nie zaprosi�am ci� na �lub, bo�
124
00:06:31,350 --> 00:06:33,976
Po tych wszystkich latach,
kiedy opuszcza�e� kolacje,
125
00:06:34,060 --> 00:06:37,814
urodziny, a nawet spotkania na FaceTime,
�eby zajmowa� si� interesami,
126
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
nie chcia�am zn�w si� rozczarowa�.
127
00:06:46,031 --> 00:06:49,367
Nic nie zrozumia�em,
ale ci�ko si� tego s�ucha.
128
00:06:49,451 --> 00:06:50,451
S�uchaj�
129
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Zawiod�em ci�, Palomo.
130
00:06:53,622 --> 00:06:55,915
Chyba dlatego opowiadam t� histori�.
131
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Nie chodzi o wym�wk�, tylko o to,
by� zrozumia�a, jak bardzo si� zmieni�em.
132
00:07:02,713 --> 00:07:06,677
Wszystko zacz�o si� tego dnia,
gdy Don Pablo wzi�� mnie na stron�.
133
00:07:07,468 --> 00:07:10,889
Pr�bowa�em podej�� do tego
mo�liwie profesjonalnie.
134
00:07:10,973 --> 00:07:12,807
Na to czeka�em.
135
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Id� korytarzem i rozmawiam
o powa�nych sprawach hotelowych.
136
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Przyda�oby si� mniej rozm�w.
137
00:07:18,146 --> 00:07:21,567
Przepraszam, jestem podekscytowany.
Wreszcie zobacz�, co jest za kulisami.
138
00:07:21,649 --> 00:07:23,360
A raczej kto.
139
00:07:23,442 --> 00:07:25,903
Tak czy nie: czy to Lionel Richie?
140
00:07:25,987 --> 00:07:28,240
Nie ekscytowa�bym si� tak, M�ximo.
141
00:07:28,322 --> 00:07:30,867
Zaraz przejdziesz prawdziwy test.
142
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Bardzo mi przykro.
143
00:07:34,745 --> 00:07:36,206
Zajmiemy si� tym.
144
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Nic jej nie jest?
145
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
Co si� sta�o?
146
00:07:43,129 --> 00:07:44,715
O Bo�e. Czy ta osoba�
147
00:07:44,798 --> 00:07:48,134
Nie �yje, tak.
A mamy tu dzi� akurat tyle rodzin.
148
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
Musimy zabra� st�d cia�o.
Mo�liwie dyskretnie.
149
00:07:51,762 --> 00:07:54,725
My? To nie jest zadanie
dla ratownik�w medycznych?
150
00:07:54,807 --> 00:07:57,728
M�ximo. Sprzedajemy pewn� fantazj�.
151
00:07:57,810 --> 00:08:02,274
Nasi go�cie nie mog� widzie� karetek,
radiowoz�w i work�w na zw�oki.
152
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Jeste�my na sto procent pewni,
�e on nie �yje?
153
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Tak, to martwy cz�owiek.
154
00:08:12,783 --> 00:08:15,454
Pierwszy martwy, jakiego widz� na �ywo.
155
00:08:15,536 --> 00:08:19,332
Skoro ju� orzekli�my, �e nie �yje,
musimy go wynie��. I to szybko.
156
00:08:21,709 --> 00:08:24,838
Oczywi�cie nie mo�emy jecha�
wind� dla go�ci,
157
00:08:24,922 --> 00:08:27,548
wi�c musimy dotrze� tym korytarzem
do windy towarowej,
158
00:08:27,632 --> 00:08:29,843
a potem ruszy� do wej�cia dla pracownik�w.
159
00:08:29,927 --> 00:08:31,552
B�d� tam na nas czekali.
160
00:08:31,637 --> 00:08:34,639
Ale jak przeniesiemy tam cia�o tak,
by nikt nie zauwa�y�?
161
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
My�lisz o tym, co ja?
162
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Tak, Lupe potrafi �piewa�.
163
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Ach, chodzi o w�zek. Jasne!
164
00:08:51,615 --> 00:08:54,909
Mia�em przenie�� go�cia,
kt�rego �ycie dobieg�o ko�ca,
165
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
a tymczasem Memo i H�ctor zamierzali
166
00:08:56,870 --> 00:08:59,664
zabawia� go�ci, kt�rych �ycie
dopiero si� zacz�o.
167
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Wszystko zaplanowa�em.
168
00:09:01,707 --> 00:09:03,876
Je�li b�dzie dw�jka dzieci,
gramy w mateten�.
169
00:09:03,961 --> 00:09:06,379
Je�li czw�rka, budujemy zamki z piasku.
170
00:09:06,462 --> 00:09:10,299
A je�li nam si� poszcz�ci
i b�dzie sz�stka, mam pi�k� do zbijaka.
171
00:09:14,929 --> 00:09:16,181
Potrzebujemy wi�cej pi�ek.
172
00:09:18,850 --> 00:09:19,893
Moja pi�ka!
173
00:09:19,976 --> 00:09:23,437
Sk�d masz te no�yczki?
I przesta� z nimi biega�!
174
00:09:23,938 --> 00:09:25,524
Widz�, �e masz to pod kontrol�.
175
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
- Dok�d idziesz?
- Jak to? Dok�d id�?
176
00:09:28,652 --> 00:09:31,529
Plan by� taki, �e pilnujesz dzieci,
a ja zajmuj� si� rodzicami,
177
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
kt�rzy maj� mas� czasu i wolnej got�wki.
178
00:09:33,823 --> 00:09:38,787
- Ale jest tu tyle dzieci. Potrzebuj� ci�.
- Podobnie jak Johnsonowie w cabanie nr 5.
179
00:09:38,870 --> 00:09:41,748
Seor Frank, kot �pi, myszy harcuj�!
180
00:09:45,335 --> 00:09:46,586
Nie potrzebujesz go.
181
00:09:46,669 --> 00:09:47,879
Dasz sobie rad�.
182
00:09:48,504 --> 00:09:51,383
Jeste� Memo Reyes. Mo�esz wszystko.
183
00:09:52,592 --> 00:09:53,634
Masz si��.
184
00:09:54,260 --> 00:09:55,345
Masz autorytet.
185
00:09:55,428 --> 00:09:56,513
Masz�
186
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
zero dzieci.
187
00:10:01,100 --> 00:10:02,269
Nie masz dzieci.
188
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
Dzieci, gdzie si� podzia�y�cie?
189
00:10:07,899 --> 00:10:11,360
Odk�d Esteban zacz�� pomaga� w domu,
190
00:10:11,445 --> 00:10:15,198
moja matka szuka�a sobie nowej pasji.
191
00:10:17,701 --> 00:10:20,870
Niestety nie tak �atwo by�o j� znale��.
192
00:10:26,501 --> 00:10:28,754
- Dzie� dobry.
- Julia! Co ty tu robisz?
193
00:10:28,836 --> 00:10:30,755
M�ximo nie dzwoni�?
194
00:10:31,506 --> 00:10:33,299
Przepraszam, �e przeszkadzam, doo Noro,
195
00:10:33,383 --> 00:10:35,760
ale czy mog�abym u�y�
pani maszyny do szycia?
196
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
Moja si� zepsu�a i�
197
00:10:37,178 --> 00:10:39,014
Oczywi�cie, �e mo�esz.
198
00:10:39,096 --> 00:10:40,515
- Na pewno?
- Oczywi�cie!
199
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Nie chc� pani przeszkadza� w malowaniu�
200
00:10:44,352 --> 00:10:45,770
p�on�cego stracha na wr�ble?
201
00:10:46,270 --> 00:10:48,815
Nie! Przeszkadzaj mi. Przeszkadzaj!
202
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Ch�tnie bym ci pomog�a.
203
00:10:51,192 --> 00:10:52,235
Mog�?
204
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Swoj� drog� to La Virgen de Guadalupe.
205
00:10:56,657 --> 00:10:58,741
Ach tak! Teraz to widz�.
206
00:10:58,825 --> 00:11:00,159
Ale dlaczego p�onie?
207
00:11:00,910 --> 00:11:01,912
Nie p�onie.
208
00:11:02,453 --> 00:11:03,538
To jej �wi�to��.
209
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Jej aureola.
210
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Och, �wietnie wysz�a.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
Ale du�o dzi� r�cznik�w.
212
00:11:17,927 --> 00:11:19,471
Te �wie�e s� najci�sze.
213
00:11:20,764 --> 00:11:23,432
Przepraszam.
Nigdy tego nie robi�em. A pan?
214
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
Takie rzeczy si� zdarzaj�, M�ximo.
215
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
Pami�tasz kowbojskie wesele?
216
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Dwa trupy.
217
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
Kto panu wtedy pomaga�?
218
00:11:32,275 --> 00:11:34,193
Nie, prosz� nie m�wi�! I tak za du�o wiem.
219
00:11:35,278 --> 00:11:37,280
WINDA DLA PRACOWNIK�W
220
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
O nie! Zepsu�a si�?
221
00:11:45,538 --> 00:11:46,623
Dziwne.
222
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Zaczekamy, a� j� naprawi�?
223
00:11:51,586 --> 00:11:55,591
Jasne. Czekajmy przy alarmie� Z trupem.
224
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
Nie zniesiemy go po schodach. Co robimy?
225
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
Jedyne, co mo�emy zrobi�
226
00:12:02,514 --> 00:12:04,140
To pojecha� wind� dla go�ci.
227
00:12:11,480 --> 00:12:13,192
Wind� dla go�ci.
228
00:12:23,409 --> 00:12:26,288
Doa Nora, ta technika
jest du�o wydajniejsza.
229
00:12:26,370 --> 00:12:27,748
Jest pani �wietn� szwaczk�.
230
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Dzi�kuj�, kochanie.
231
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Kiedy straci�am m�a,
musia�am by� kreatywna.
232
00:12:32,793 --> 00:12:35,505
Sprzedawa�am na pla�y rzeczy,
kt�re uszy�am i wyhaftowa�am.
233
00:12:35,588 --> 00:12:39,134
Ale najwi�cej pracy
zapewnia� mi ma�y M�ximo.
234
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
By� taki niezdarny.
Musia�am naszywa� mu �aty na �okciach.
235
00:12:41,720 --> 00:12:43,721
Wci�� jest niezdarny.
236
00:12:43,804 --> 00:12:46,767
Ostatnio potkn�� si�
o swoje spodnie, kiedy�
237
00:12:49,227 --> 00:12:50,520
kupowali�my inne spodnie.
238
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Dobrze, �e chodzisz z nim na zakupy.
239
00:12:54,149 --> 00:12:56,442
M�ximo ma fatalny gust.
240
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Ale nie w kwestii kobiet.
241
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Gotowe. Sko�czy�am.
242
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
Rety! W takim tempie
sko�czymy b�yskawicznie.
243
00:13:12,750 --> 00:13:13,751
Co my�lisz?
244
00:13:16,212 --> 00:13:18,548
Troch� pani pozmienia�a.
245
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Mam nadziej�, �e ci to nie przeszkadza.
246
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Mo�e nie zauwa�y�a�,
247
00:13:22,009 --> 00:13:25,764
ale szyj�c sukienk�, zwr�ci�am uwag�,
�e wysz�a troch�
248
00:13:27,014 --> 00:13:28,683
zdzirowato.
249
00:13:29,350 --> 00:13:34,063
Pomy�la�am: �Julia nie chce, �eby klientki
wygl�da�y jak Wielka Nierz�dnica�.
250
00:13:34,147 --> 00:13:37,525
- Kto?
- Ksi�ga Objawienia, rozdzia� 17, wers 5?
251
00:13:39,360 --> 00:13:42,697
Dokona�am drobnych poprawek.
252
00:13:42,780 --> 00:13:44,991
Ale wysz�o lepiej, nie s�dzisz?
253
00:13:45,616 --> 00:13:46,826
Nie�le.
254
00:13:46,909 --> 00:13:48,412
- Zacz�� nast�pn�?
- Nie!
255
00:13:50,746 --> 00:13:52,374
Prosz� odpocz��, doo Noro.
256
00:13:53,040 --> 00:13:54,042
Zas�u�y�a pani.
257
00:13:54,125 --> 00:13:55,251
Gracias.
258
00:13:58,963 --> 00:14:00,131
Nie jestem taka zm�czona.
259
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
Diane przyj�a,
260
00:14:04,427 --> 00:14:07,972
�e Chad nie chce,
by wszystko by�o jak dawniej.
261
00:14:08,472 --> 00:14:09,474
Dlatego da�a mu�
262
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Awans!
263
00:14:10,642 --> 00:14:11,809
DYREKTOR WYKONAWCZY
264
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Masz w�asny gabinet.
Podpisany twoim nazwiskiem.
265
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
�Dyrektor wykonawczy�.
266
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Co to znaczy?
267
00:14:18,774 --> 00:14:21,278
To moja dawna praca,
tylko z nowym tytu�em?
268
00:14:21,360 --> 00:14:22,778
Oczywi�cie, �e nie.
269
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Dyrektor generalny
zarz�dza� wszystkim na poziomie og�lnym.
270
00:14:25,740 --> 00:14:29,870
Tu chodzi o zarz�dzanie
na poziomie wykonawczym.
271
00:14:29,952 --> 00:14:31,330
To wielki krok naprz�d.
272
00:14:31,413 --> 00:14:34,457
�eby to uczci�, um�wi�am nam
na pi�tek zabiegi na twarz.
273
00:14:35,792 --> 00:14:37,543
Nie, ja� Nie mog� tego zrobi�.
274
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Nie martw si�.
Tanya poradzi sobie z twoj� brod�.
275
00:14:40,129 --> 00:14:42,298
Oczywi�cie. To profesjonalistka. Ja�
276
00:14:42,381 --> 00:14:43,799
Nie mog� zrobi� tego.
277
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Nie da si� budowa� �wi�tyni od g�ry.
278
00:14:45,927 --> 00:14:49,056
Trzeba wznosi� j� od podstaw.
Tego nauczy�em si� w Macho Poncho.
279
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
To chyba Machu�
280
00:14:51,850 --> 00:14:53,184
M�w dalej, kochanie.
281
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Pos�uchaj� Chc� wreszcie odpracowa� d�ugi.
282
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Zacz�� od zera,
283
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
a potem nauczy� si� o Las Colinas
wszystkiego, co trzeba.
284
00:14:59,649 --> 00:15:00,900
Zarabia� na utrzymanie.
285
00:15:01,485 --> 00:15:02,485
Rozumiem.
286
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
Uwa�am, �e to wspania�e.
287
00:15:06,072 --> 00:15:09,243
I wspieram ci�, niezale�nie od tego,
jak d�ugo to potrwa.
288
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Dzi�kuj�.
289
00:15:11,495 --> 00:15:12,995
I ostatnia sprawa.
290
00:15:13,080 --> 00:15:16,582
Odt�d chcia�bym w hotelu
zwraca� si� do ciebie Diane.
291
00:15:19,961 --> 00:15:21,754
Po moim trupie.
292
00:15:31,514 --> 00:15:35,769
Zaczekali�my z Don Pablo
na wind� bez go�ci.
293
00:15:41,899 --> 00:15:43,539
Ale go�cie pojawili si� ju� pi�tro ni�ej.
294
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Dzie� dobry.
295
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Kirkmanowie!
296
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Witam.
- Dzie� dobry.
297
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
Dzie� dobry.
298
00:15:53,703 --> 00:15:55,538
Hotel to lawa.
299
00:15:55,621 --> 00:15:57,374
Je�li pu�cicie sznur, zginiecie.
300
00:15:57,456 --> 00:16:00,001
Idziemy do Klubiku. Chod�my.
301
00:16:01,419 --> 00:16:04,298
O, czyste r�czniki.
Ostatnio przy basenie ich nie by�o.
302
00:16:04,380 --> 00:16:06,424
Jason, Celeste, Hailey,
we�cie po r�czniku.
303
00:16:07,426 --> 00:16:10,178
Tak, we� jeszcze jeden.
Rob, kochanie, we� trzy.
304
00:16:10,261 --> 00:16:11,971
Przysi�gam, jego si� nie da wysuszy�.
305
00:16:27,738 --> 00:16:31,115
Na tym etapie
na w�zku by�o wi�cej trupa ni� r�cznik�w.
306
00:16:31,200 --> 00:16:32,491
Musia�em co� zrobi�.
307
00:16:32,576 --> 00:16:33,576
Nie!
308
00:16:36,078 --> 00:16:41,043
Przepraszam. Po prostu r�czniki na basenie
s� o sze�� centymetr�w d�u�sze.
309
00:16:41,125 --> 00:16:43,961
Je�li chcecie wygodnie pole�e�,
to wiele wnosi.
310
00:16:44,754 --> 00:16:45,923
Dobrze.
311
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
By�o blisko!
312
00:16:58,100 --> 00:17:00,394
Przepraszam,
ta historia jest taka wci�gaj�ca.
313
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
My�la�em, �e serce wyskoczy mi z klatki.
314
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Przecie� prawie zobaczyli stop�!
315
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- Tak.
- O rany.
316
00:17:06,733 --> 00:17:10,239
Nawet ty, m�j wierny m��,
uleg�e� jego uroczym historyjkom.
317
00:17:10,320 --> 00:17:12,740
Uwa�asz, �e s� urocze?
318
00:17:12,824 --> 00:17:15,492
To lepsze ni� kiedy narzekasz,
�e nie by�e� na �lubie.
319
00:17:15,576 --> 00:17:17,788
- Kontynuuj� Staruszku.
- Dobrze.
320
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
A wi�c�
321
00:17:19,789 --> 00:17:22,000
B�d� po niego za trzy minuty.
322
00:17:22,084 --> 00:17:26,127
Don Pablo. Hej, M�ximo.
Mog� o co� szybko zapyta�?
323
00:17:26,212 --> 00:17:29,007
Przepraszam,
to m�j pierwszy dzie� w recepcji.
324
00:17:29,090 --> 00:17:31,300
Oczywi�cie. �mia�o, Loreno.
325
00:17:31,384 --> 00:17:34,011
Jest pewna go�cini. Stoi tam.
326
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Ca�y dzie� relaksowa�a si� przy basenie.
327
00:17:36,013 --> 00:17:37,766
Czyta�a czasopisma.
328
00:17:37,849 --> 00:17:41,228
Najbardziej lubi horoskopy.
Pono� jest Kozioro�cem.
329
00:17:41,310 --> 00:17:43,980
Wed�ug horoskopu czeka j� wiele przyg�d.
330
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Za wszelk� cen� unika wiewi�rek.
331
00:17:46,148 --> 00:17:48,234
Jej wujek w Guadalajarze
sprzedaje ma�e gitary.
332
00:17:48,317 --> 00:17:50,028
Ma powa�n� alergi� na fistaszki.
333
00:17:50,112 --> 00:17:51,352
Deser budyniowy dla wszystkich!
334
00:17:52,239 --> 00:17:54,532
No i w trakcie tego wszystkiego
zgubi�a klucz.
335
00:17:55,032 --> 00:17:56,451
Mog� da� jej nowy?
336
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Przepraszam.
337
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
Pytanie brzmi po prostu:
czy mo�e dosta� nowy klucz?
338
00:18:03,125 --> 00:18:04,500
M�wi, �e to pilne. Wi�c�
339
00:18:07,753 --> 00:18:09,839
Tak. Daj jej nowy klucz.
340
00:18:09,923 --> 00:18:11,674
Ale najpierw wy�lij j� do baru
341
00:18:11,758 --> 00:18:16,637
na darmowe drinki, steka i homara
w ramach rekompensaty.
342
00:18:16,721 --> 00:18:18,807
Dobrze. Dzi�kuj�.
343
00:18:19,432 --> 00:18:23,228
Zaraz. Dajemy teraz steki i homary
za zgubienie kluczy?
344
00:18:23,311 --> 00:18:25,063
Skup si� na tym, co wa�ne.
345
00:18:25,146 --> 00:18:26,147
Pchaj!
346
00:18:27,148 --> 00:18:30,777
No dobrze. Chod�cie.
Wracamy do Klubiku Dzieci�cego.
347
00:18:30,861 --> 00:18:32,195
Hurra! Nie, nie!
348
00:18:32,278 --> 00:18:34,615
Nathaniel, nie siadaj teraz. No chod�.
349
00:18:34,698 --> 00:18:36,407
Idziemy. Wiesz co?
350
00:18:37,116 --> 00:18:40,871
Dobrze. Niech b�dzie. Trzymajcie mocno!
351
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Zr�bmy to.
352
00:19:11,317 --> 00:19:12,361
Gracias.
353
00:19:12,861 --> 00:19:16,155
Voil! Nektar H�ctora.
354
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Dzi�ki, H�ctor.
355
00:19:17,782 --> 00:19:20,952
Co za relaks. Nie musz� patrze�,
jak moje dziecko skacze do wody.
356
00:19:21,452 --> 00:19:23,872
Jestem do us�ug.
357
00:19:23,955 --> 00:19:27,166
Z lodem, zmieszany albo bez koszulki.
358
00:19:27,250 --> 00:19:29,586
Memo, przyjacielu.
359
00:19:29,670 --> 00:19:33,298
O rany. No prosz�.
Opieka nad dzie�mi wydaje si� �atwizn�.
360
00:19:33,382 --> 00:19:35,174
Czy�by, H�ctor?
361
00:19:35,259 --> 00:19:36,551
Zostaw te wi�nie.
362
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
Musisz si� nimi zaj��
przez dziesi�� minut.
363
00:19:40,305 --> 00:19:41,472
Poszukam Stephanie.
364
00:19:41,973 --> 00:19:44,351
Nie b�dzie �atwo. Jest ich przyw�dczyni�.
365
00:19:44,433 --> 00:19:45,477
Chcia�bym pom�c,
366
00:19:45,560 --> 00:19:49,272
ale Nancy z le�aka 43
w�a�nie ko�czy pia colad�
367
00:19:49,355 --> 00:19:51,525
- i prosi�a o masa� st�p.
- H�ctor!
368
00:19:52,192 --> 00:19:55,069
Mo�e zapomnia�e�,
ale jeste� moim wsp�lnikiem.
369
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
A ja twoim kierownikiem.
370
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Dlatego zajmiesz si� teraz tymi dzie�mi.
371
00:19:59,532 --> 00:20:03,287
A je�li ci si� nie podoba� Ssij jajko!
372
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Stephanie mnie tego nauczy�a.
373
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Dobrze! Nie musisz by� taki wredny.
374
00:20:19,886 --> 00:20:21,430
ZA�ADUNEK
375
00:20:24,892 --> 00:20:27,685
Prawie byli�my w domu.
376
00:20:28,186 --> 00:20:30,063
Ale co� by�o nie tak.
377
00:20:30,146 --> 00:20:32,857
Co pan robi? Karetka mia�a czeka� tam.
378
00:20:32,941 --> 00:20:35,318
- Wezm� to.
- Nie. Przepraszam!
379
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
S� tam cenne r�czniki.
380
00:20:37,653 --> 00:20:39,280
- Poradz� sobie.
- Nie.
381
00:20:39,364 --> 00:20:40,740
M�ximo.
382
00:20:41,365 --> 00:20:44,619
- Pozw�l mu zabra� w�zek.
- Odwioz� senatora do willi.
383
00:20:44,702 --> 00:20:46,329
Jak zawsze dzi�kuj�, Don Pablo.
384
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Zaraz.
385
00:20:51,042 --> 00:20:52,461
To by� senator?
386
00:20:53,295 --> 00:20:54,128
Tak.
387
00:20:54,212 --> 00:20:56,006
Ale jak to �odwiezie go do willi�?
388
00:20:56,088 --> 00:20:57,924
Przecie� zabrali�my go z pokoju.
389
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Jego �ona p�aka�a na korytarzu.
390
00:21:00,676 --> 00:21:04,222
Jego �ona zajada si� stekiem i homarem.
391
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
To znaczy, �e wie�li�my zw�oki,
392
00:21:08,309 --> 00:21:11,188
�eby chroni� jakiego� �liskiego polityka,
kt�ry zdradza� �on�?
393
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
Ok�ama� mnie pan?
394
00:21:12,355 --> 00:21:13,690
Nie ok�ama�em ci�.
395
00:21:13,773 --> 00:21:16,652
Powiedzia�em tyle,
ile musia�e� wiedzie�, by wykona� zadanie.
396
00:21:16,734 --> 00:21:18,278
Nawet je�li to co� z�ego?
397
00:21:18,903 --> 00:21:21,656
- Zrobi� pan co� tak niemoralnego?
- M�ximo!
398
00:21:22,240 --> 00:21:25,993
Jako dyrektor operacyjny b�dziesz musia�
podejmowa� takie decyzje.
399
00:21:26,619 --> 00:21:30,915
Je�li nie radzisz sobie z presj�,
daj mi zna� mo�liwie szybko.
400
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Po raz pierwszy
zobaczy�em mroczn� stron� Las Colinas.
401
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
Tymczasem Julia by�a bliska o�wiecenia.
402
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Doo Noro, bardzo doceniam pani pomoc,
403
00:21:43,177 --> 00:21:45,388
ale musi pani szy� sukienki po mojemu.
404
00:21:45,471 --> 00:21:48,724
To sukienki Julii Gonz�lez,
a nie Nory Ramos.
405
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Na zawsze znikn� z waszego �ycia.
I po sprawie.
406
00:21:56,482 --> 00:21:58,734
Skoro Nora wykorzystywa�a religi�,
407
00:21:58,818 --> 00:22:02,614
by uzasadni� swoje wybory modowe,
Julia mog�a zrobi� to samo.
408
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Cho� wychowali j�
agnostyczni intelektuali�ci,
409
00:22:05,409 --> 00:22:07,994
w gimnazjum chodzi�a z ministrantem.
410
00:22:09,872 --> 00:22:11,330
Doa Nora.
411
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Zabawne. Wspomnia�a pani
wcze�niej o Wielkiej Nierz�dnicy.
412
00:22:17,503 --> 00:22:23,009
Inspiracj� dla tej sukienki by�y s�owa
jednego z moich ulubionych �wi�tych:
413
00:22:23,594 --> 00:22:30,224
�Pragn� swobody ruch�w, dla Pana,
414
00:22:31,143 --> 00:22:37,231
tak by me ramiona i piersi by�y wolne
od tkanin. Dla umi�owania Boga�.
415
00:22:38,858 --> 00:22:40,943
Wspania�e.
416
00:22:41,694 --> 00:22:43,113
Kt�ry �wi�ty to powiedzia�?
417
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
�wi�ta Tina.
418
00:22:47,326 --> 00:22:48,326
Cristina.
419
00:22:48,868 --> 00:22:51,954
Mniej znana �wi�ta,
kt�ra na osobno�ci ta�czy�a.
420
00:22:53,039 --> 00:22:56,375
Nie wiedzia�am,
�e tancerki maj� swoj� �wi�t� patronk�.
421
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- Od wszystkiego znajdzie si� �wi�ty.
- Tak jest.
422
00:22:58,878 --> 00:23:00,923
To moja ulubiona biblijna �wi�ta.
423
00:23:01,589 --> 00:23:03,258
Ale w Biblii nie ma �wi�tych.
424
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Chyba �e �wi�ta Cristina
zosta�a kanonizowana du�o p�niej?
425
00:23:13,227 --> 00:23:15,895
- Wezm� Bibli�, to poka�esz mi�
- Och, nie.
426
00:23:15,979 --> 00:23:17,271
Prosz� po ni� nie si�ga�.
427
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Nie by�am z pani� szczera.
428
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Nie jestem religijna.
429
00:23:24,654 --> 00:23:27,406
Tak naprawd� nie podoba mi si�
ta sukienka.
430
00:23:29,992 --> 00:23:33,747
- Czemu mi nie powiedzia�a�?
- Tak dobrze si� dogadywa�y�my.
431
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
A poniewa� M�ximo wiele dla mnie znaczy,
432
00:23:37,416 --> 00:23:40,378
chc�, �eby�my mia�y dobre relacje.
433
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Ale to te� wiele dla mnie znaczy.
434
00:23:43,382 --> 00:23:47,260
Zawsze o tym marzy�am
435
00:23:47,344 --> 00:23:50,763
i musz� w tych sukienkach
dostrzec swoj� wizj�.
436
00:23:52,974 --> 00:23:53,976
O rety.
437
00:23:55,477 --> 00:23:57,019
Doskonale rozumiem.
438
00:23:57,104 --> 00:23:58,145
Naprawd�?
439
00:24:00,315 --> 00:24:02,859
Inspiruje mnie tw�j entuzjazm.
Twoja pasja.
440
00:24:03,734 --> 00:24:05,863
Chyba ci� wr�cz podziwiam.
441
00:24:05,945 --> 00:24:07,446
- Naprawd�?
- Tak!
442
00:24:08,240 --> 00:24:11,492
Teraz, kiedy mam wi�cej czasu dla siebie,
443
00:24:11,576 --> 00:24:14,453
pr�buj� odkry� swoj� prawdziw� pasj�.
444
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Malarstwo zdecydowanie ni� nie jest.
Jak zreszt� wida�.
445
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Nie.
446
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Doo Noro,
na pewno znajdzie pani swoj� pasj�.
447
00:24:23,713 --> 00:24:24,882
Wiem, �e tak b�dzie.
448
00:24:24,964 --> 00:24:27,425
Tak si� ciesz�, �e przysz�a�, Julio.
449
00:24:28,634 --> 00:24:29,760
Dzi�kuj�.
450
00:24:30,470 --> 00:24:32,221
Ale je�li masz spotyka� si� z M�ximo,
451
00:24:32,306 --> 00:24:35,308
przynajmniej spr�buj
poczyta� Bibli�, dobrze?
452
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Umowa stoi.
453
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
To, w czym wzi��em udzia�,
ci��y�o mi na sercu.
454
00:24:43,317 --> 00:24:46,569
Je�li na tym polega�o zajrzenie za kulisy,
455
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
to mo�e wcale nie chcia�em
zosta� Don M�ximo.
456
00:24:51,325 --> 00:24:55,621
Nie rozpaczaj tak.
Takie rzeczy zdarzaj� si� bez przerwy.
457
00:24:55,703 --> 00:24:56,872
Wiesz, co si� sta�o?
458
00:24:56,954 --> 00:24:59,583
Oczywi�cie. Jestem tu od dawna.
459
00:24:59,665 --> 00:25:00,917
Widzia�am ju� wszystko.
460
00:25:01,000 --> 00:25:03,836
Nie wierz�, �e Don Pablo wrobi� mnie
w co� tak okropnego.
461
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
Biedna �ona nigdy nie pozna prawdy.
462
00:25:07,840 --> 00:25:10,676
My�lisz, �e by�aby szcz�liwsza,
gdyby wiedzia�a?
463
00:25:10,760 --> 00:25:14,431
Ja cz�sto wola�abym czego� nie wiedzie�.
464
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Na przyk�ad tego, �e moja mama
powoli tru�a ojca.
465
00:25:18,602 --> 00:25:20,770
Albo fina�u �owcy android�w.
466
00:25:21,730 --> 00:25:23,731
Rozumiem, ale jestem strasznie w�ciek�y.
467
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Dlaczego?
468
00:25:27,611 --> 00:25:32,240
Dlatego �e zrobi�e� co� z�ego,
czy dlatego, �e Don Pablo to zatai�?
469
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
Godny z ciebie przeciwnik, Stephanie.
470
00:25:42,542 --> 00:25:44,752
Musisz tylko panowa� nad mocami,
by czyni� dobro.
471
00:25:45,378 --> 00:25:46,505
Ssij jajko.
472
00:25:47,964 --> 00:25:53,220
A kiedy dotarli�my wreszcie do zamku,
przystojnemu i odwa�nemu H�ctorowi
473
00:25:53,302 --> 00:25:58,141
zast�pi� drog� bardzo,
bardzo z�y troll, Memo.
474
00:26:01,060 --> 00:26:02,144
No we�!
475
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Musisz robi�, co ka��,
bo jestem Memo, naczelny troll.
476
00:26:06,607 --> 00:26:07,984
Oddaj mi swoje w�osy.
477
00:26:08,067 --> 00:26:09,694
S� zbyt pi�kne.
478
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Nigdy nie dostaniesz tych pi�knych pukli.
479
00:26:14,031 --> 00:26:16,951
B�d� z tob� walczy� na �mier� i �ycie.
En garde!
480
00:26:18,703 --> 00:26:20,454
A masz! A masz, potworze!
481
00:26:21,914 --> 00:26:23,791
Jeste� taki silny, H�ctorze!
482
00:26:24,375 --> 00:26:27,128
Tak, jestem bardzo pot�ny.
483
00:26:27,628 --> 00:26:28,713
A wi�c�
484
00:26:29,213 --> 00:26:34,094
po uratowaniu pi�knej kr�lowej
z r�owego zamku�
485
00:26:36,387 --> 00:26:39,098
H�ctor okaza� lito�� Memo.
486
00:26:40,057 --> 00:26:42,144
No chod�, Memo!
487
00:26:43,060 --> 00:26:47,941
I pozwoli� mu wpe�zn�� pod o�lizg�y most,
488
00:26:48,025 --> 00:26:49,942
spod kt�rego wyszed�.
489
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Podoba�o wam si�?
490
00:26:58,117 --> 00:27:00,328
Robisz nam margarity
i zabawiasz nasze dzieci?
491
00:27:00,412 --> 00:27:02,663
- Tak.
- Prosz�, to dla ciebie.
492
00:27:03,498 --> 00:27:06,167
Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.
To anio�ki.
493
00:27:08,127 --> 00:27:09,837
Co ty tu robisz?
494
00:27:13,090 --> 00:27:14,092
Podoba ci si�? Co?
495
00:27:19,597 --> 00:27:20,641
M�ximo.
496
00:27:21,307 --> 00:27:22,851
Dobrze, �e jeste�.
497
00:27:23,434 --> 00:27:24,728
Pos�uchaj.
498
00:27:24,810 --> 00:27:27,605
- Wiem, �e si� gniewasz.
- Gniewam si�.
499
00:27:28,523 --> 00:27:29,982
Ale szczerze m�wi�c,
500
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
gniewam si� g��wnie o to,
�e nie powiedzia� pan prawdy.
501
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
Je�li chce mnie pan szkoli�,
502
00:27:36,405 --> 00:27:38,659
musz� wiedzie� o wszystkim,
co si� tu dzieje.
503
00:27:40,160 --> 00:27:41,202
Masz racj�.
504
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
�le zrobi�em,
�e nie powiedzia�em ci o wszystkim.
505
00:27:46,290 --> 00:27:47,584
Zas�u�y�e� na to.
506
00:27:52,047 --> 00:27:55,424
Chc� si� czym� z tob� podzieli�.
Zamknij drzwi.
507
00:28:14,068 --> 00:28:15,403
Chodzi o senatora?
508
00:28:15,487 --> 00:28:18,531
O wszystkich naszych wa�nych go�ci.
509
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Przez ca�e lata umieszcza�em w tym notesie
bardzo osobiste informacje.
510
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Dzi�ki temu zaspokajamy ich potrzeby.
511
00:28:29,167 --> 00:28:30,626
Tyle tu szczeg��w.
512
00:28:32,211 --> 00:28:34,131
Zatrzymuje si� tu tyle gwiazd.
513
00:28:35,548 --> 00:28:36,924
Huey Lewis naprawd� to zrobi�?
514
00:28:38,551 --> 00:28:40,470
- I The News?
- I The News.
515
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Ile tu nowin.
516
00:28:41,888 --> 00:28:47,059
W razie konieczno�ci te informacje
mog� pos�u�y� jako karta przetargowa.
517
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
To znaczy� do szanta�u?
518
00:28:51,315 --> 00:28:54,817
Robimy wszystko, co konieczne,
dla dobra hotelu.
519
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
To takie ekscytuj�ce!
520
00:28:57,320 --> 00:28:58,989
Ale te� przera�aj�ce. To�
521
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
Ksi�ga Tajemnic!
522
00:29:03,076 --> 00:29:05,203
Nie. To tylko notes.
523
00:29:06,954 --> 00:29:08,123
A oto tw�j klucz.
524
00:29:08,789 --> 00:29:10,917
Klucz do szuflady, w kt�rej si� znajduje.
525
00:29:11,792 --> 00:29:13,002
Pilnuj go.
526
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Sekretny klucz do Ksi�gi Tajemnic!
527
00:29:16,006 --> 00:29:17,089
M�ximo.
528
00:29:17,173 --> 00:29:19,843
Musisz potraktowa� to powa�nie.
529
00:29:20,469 --> 00:29:23,638
I ta informacja musi pozosta� mi�dzy nami.
530
00:29:24,306 --> 00:29:26,307
Zrozumia�em,
531
00:29:26,391 --> 00:29:29,560
�e prawda mo�e by� czym� pot�nym,
ale jednocze�nie niebezpiecznym.
532
00:29:30,186 --> 00:29:33,105
Czasem sk�ania nas do tego,
by zacz�� wszystko od nowa.
533
00:29:33,856 --> 00:29:35,358
Perfecto!
534
00:29:37,818 --> 00:29:40,072
Z�ami� ci�, blondasie.
535
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Wzajemnie.
536
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
Prawda mo�e te� zapewni� ci zrozumienie.
537
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
Tak czy bardziej zdzirowato?
538
00:29:51,333 --> 00:29:53,751
Idealna doza zdzirowato�ci.
539
00:29:54,877 --> 00:29:56,755
- Hola.
- Hej, kochanie.
540
00:29:56,838 --> 00:29:58,882
Dosz�am w�a�nie do Kaina i Abla.
541
00:29:58,965 --> 00:30:00,342
To jak telenowela!
542
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Powa�nie!
543
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
Czasem ci�ko jest przyzna� prawd�
544
00:30:06,597 --> 00:30:08,933
nawet upartemu cz�owiekowi,
takiemu jak ja.
545
00:30:09,601 --> 00:30:14,772
Ale moja prawda jest taka, �e bardzo
�a�uj� tego, jak si� wszystko potoczy�o.
546
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Cholera.
547
00:30:18,359 --> 00:30:21,613
Zosta�em przekabacony. Teraz �a�uj�,
�e nie zaprosili�my go na �lub.
548
00:30:24,740 --> 00:30:28,327
Palomo� Wiem, �e na to nie zas�uguj�,
549
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
ale chcia�bym, �eby� posz�a ze mn�
na pogrzeb Don Pabla.
550
00:30:33,333 --> 00:30:35,376
Chc� pokaza� ci, sk�d pochodz�.
551
00:30:36,127 --> 00:30:37,671
To mi�e, tato.
552
00:30:38,505 --> 00:30:40,840
Ale chyba wszyscy w Las Colinas
ci� nienawidz�.
553
00:30:40,923 --> 00:30:42,884
Dlatego ci� tam potrzebuj�.
554
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Co ty na to?
555
00:30:47,013 --> 00:30:48,765
Mog� to przemy�le�.
556
00:30:48,848 --> 00:30:50,893
My�lisz, �e Julia te� b�dzie na pogrzebie?
557
00:30:50,976 --> 00:30:52,435
Nie wiem. Mam nadziej�.
558
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Paloma nie mo�e
zadzwoni� do mamy i zapyta�?
559
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Do mamy?
- Tato!
560
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
No tak.
561
00:30:59,776 --> 00:31:03,529
Mog�em pomin�� pewien istotny szczeg�.
562
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Julia nie jest matk� Palomy.
563
00:31:07,910 --> 00:31:09,118
Co?
564
00:32:09,596 --> 00:32:11,597
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STR�CZEK
43636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof