Original subtitles

Allora, chi se la sente di mangiare gli occhi?

Allora, dimmi, Gustavo, cosa fai esattamente nella vita?

È un po' tardi per fare il ruolo del padre autoritario.

Siamo già sposati.

Sto solo facendo conversazione.

Tranquilla, amore. Sono contento di potergli parlare.

Sono un artista.

Quello è un suo dipinto.

L'ha fatto lui?

Pensavo l'avesse fatto coi colori a dita un nipote di cui nessuno mi aveva parlato.

Faccio anche il community organizer.

E com'è la paga?

Per 20 dollari, gli occhi li mangio io.

Giusto. Per te, è tutta una questione di vile denaro.

Per noi, invece, conta anche la soddisfazione.

Strano, perché quando ho comprato la casa in cui vivete,

l'ho pagata con i contanti, non con la soddisfazione.

Ok, ragazzi, facciamo i bravi.

Guarda.

Non so cosa ti abbia detto Paloma, ma io non sono così.

Almeno, non è così che ho iniziato.

Ok. Allora, cos'è successo?

- Ci sei cascato. - Gustavo.

Visto che me l'hai chiesto,

ti racconto di quando ho cominciato il percorso che mi avrebbe portato qui.

Mentre mi ambientavo nel mio ruolo di assistente capo delle operazioni,

Julia stava organizzando la sua nuova boutique.

Non faceva più la receptionist.

So che ti vedo sempre senza divisa, ma vederti vestita così, qui...

- Wow. Stai benissimo. - Grazie, amore.

Mi fa piacere che me lo dici, non ho dormito per niente.

La mia macchina da cucire è morta e ho perso un'ora su un vestito di seta.

Non capisco, è tanto tempo?

O poco?

Scommetto che è tanto.

Perché non vai da mia madre e usi la sua macchina da cucire?

Oh, grazie, ma non voglio darle fastidio.

Poi, non so se le piaccio, a tua madre.

Le piaci.

Oh, wow. Adesso sono sicura che mi odi.

No, mia madre non sa molto di te.

Sa solo che non vieni mai a messa con noi.

È che non sono religiosa come lei.

Neanche Gesù è religioso come lei.

Scusa, Gesù.

Ma forse è una buona idea. Le farà piacere, se vai a trovarla.

Magari fate amicizia.

Chi lo sa? Ma va bene, ci vado.

Grazie, amore.

- Il fidanzato più... - Niente abbracci!

Scusa, ma...

Chad non ci ha ancora visti insieme.

Non so come reagirà.

Sì, hai ragione.

Chad può essere molto imprevedibile.

Julia! Máximo!

Imprevedibile, appunto.

Sembra un Gesù scandinavo.

Scusa ancora, Gesù.

Chad, il mio "hermigo"!

- Julia, anche tu. - Ok.

Voglio che sappiate che io so.

Me l'hanno detto le montagne del Perù.

E anche mia madre.

Volevo dirvi che io benedico questa unione.

Wow. Grazie.

Sì, è molto illuminato da parte tua, Chad.

No, non... non ho ancora finito.

Nei miei viaggi, ho imparato a trovare la gioia nella felicità degli altri.

E vi auguro davvero una vita piena di soddisfazione e di amore e...

se lo vorrete, di dolci e bellissimi bambini che potrebbero chiamarmi tío Chad.

Ero sollevato che Chad non fosse arrabbiato,

tanto che mi sentivo in colpa.

Quindi, potevo finalmente tornare al lavoro come al solito.

Ok, ragazzi, l'hotel è al completo, al 100%.

Quindi, daremo il 110% per i nostri ospiti!

Bravissimi! Tenete l'entusiasmo per gli ospiti!

Ora gli annunci.

Primo: visto che Julia aprirà la sua boutique,

Lorena è stata promossa dalla lavanderia alla reception.

Grazie a tutti voi per questa opportunità.

Era la mia voce da reception.

Fammi sapere quando ti stufi di sorridere come una scema, di sopra.

Signorina Davies, credo che anche lei abbia un annuncio importante.

Infatti.

Attenti a non cadere dalle sedie,

perché il mio complice, mio figlio, il mio braccio destro, Chad, è tornato!

Ha fatto il suo bel viaggetto, ma ora è tornato tutto alla normalità.

Ciao a tutti. Per la cronaca, non è stato solo un bel viaggetto.

È stato un risveglio spirituale,

e lo scopo è proprio che nulla torni alla normalità.

Namaste.

Ok, adesso ascoltiamo l'ultima, geniale innovazione della piscina.

Ciao a tutti.

Siamo entusiasti di presentarvi il nuovissimo...

Uno, due, tre!

- Kids Klub. - Kids Klub!

Che c'è?

Si scrive con due K,

così si capisce che i bambini si divertiranno un mondo.

Se vedete ospiti con bambini, per favore ditegli di portarceli.

Avevamo fatto le prove, prima il gesto, poi il nome.

E ho fatto così!

Bene, all'ordine del giorno...

Scusate l'interruzione.

Máximo, devi venire con me. Subito.

Immediatamente.

Ho solo una domanda.

Perché non mi avete invitato?

Cosa?

Perché non ballo bene?

Sai, non devo sempre aprire io la danza del serpente.

Ti ha dato proprio fastidio, eh?

Vorrei vedere: la mia unica figlia che non mi invita

al giorno più importante della sua vita?

Quello è stato quando ho ricevuto i soldi

per la fornitura di acqua potabile a un milione di case in Chiapas, ma ok.

Cosa?

Se sei ancora arrabbiata perché con tua madre

è andata male...

- Non è questo. - ...scusa. E allora?

Non ti ho invitato al matrimonio perché...

...dopo anni in cui hai saltato cene,

feste di compleanno, anche appuntamenti su FaceTime perché lavoravi...

Non volevo rimanerci di nuovo male.

Non ho capito una parola, ma mi dispiace comunque.

Guarda.

So di averti delusa, Paloma.

Forse è per questo che ti sto raccontando tutto.

Non è una scusa. È solo per dirti che sono cambiato.

Tutto è iniziato quando don Pablo

mi ha preso da parte per "una cosa urgente".

Ho cercato di gestirlo nel modo più professionale possibile.

Sì! Non vedevo l'ora.

Camminare lungo il corridoio parlando delle questioni dell'albergo.

Non serve parlare tanto.

Scusi, è che sono carico.

Finalmente vedrò cosa c'è dietro le quinte.

O chi c'è dietro le quinte.

Ok, sì o no: è Lionel Richie?

Non sarei troppo entusiasta, Máximo.

Stiamo per mettere alla prova la tua formazione.

Mi dispiace molto, signora.

Ce ne occupiamo noi.

Non sta bene?

Che cos'è successo?

Oddio. Questa persona è...

Morta, sì. E, con tutte le famiglie che ci sono oggi,

dobbiamo far uscire il corpo con la massima discrezione possibile.

Noi? Cosa? Non lo fanno i paramedici?

Máximo. Noi vendiamo una fantasia.

L'ultima cosa che vogliono vedere gli ospiti

sono ambulanze, polizia e cadaveri.

E siamo sicuri al 100% che questa persona sia morta?

Sì, il signore è morto.

Il primo che vedo dal vivo. Intendo da morto.

Beh, ora che l'hai dichiarato morto, dobbiamo spostarlo. Rapidamente.

Naturalmente, non possiamo prendere l'ascensore per gli ospiti,

quindi dobbiamo andare fino a quello di servizio

e poi usciamo dall'ingresso del personale.

Ci aspetteranno lì.

Ma come facciamo a portarlo lì senza farcene accorgere?

Stai pensando quello che penso io?

Sì, Lupe ha una gran canna.

Oh, il carrello! Certo!

Proprio mentre spostavo un ospite che aveva appena finito di vivere,

Memo e Héctor stavano per intrattenere

alcuni ospiti che a vivere avevano appena cominciato.

Ho già pensato a tutto.

Se ci sono due bambini, giochiamo a matatena.

Se sono quattro, facciamo i castelli di sabbia.

E, se ne abbiamo addirittura sei, giochiamo a palla prigioniera.

Servono molte più palle.

Oh, la mia palla!

Aspetta, dove le hai prese, le forbici? Non correre con le forbici!

Direi che hai pensato a tutto.

- Dove vai? - In che senso, dove vado?

Avevamo detto che tu stavi con i bambini e io con i genitori

che hanno tempo e soldi da perdere.

Sì, ma è pieno di bambini. Ho bisogno di te.

E anche i Johnson della cabina 5.

Señor Frank, quando il gatto non c'è... eh!

Non ti serve lui.

Ce la puoi fare.

Tu sei Memo Reyes. Puoi fare tutto.

Sei forte.

Hai l'autorità.

Hai...

...perso i bambini.

Hai perso i bambini!

Bambini, dove siete andati?

Dal momento che Esteban era stato così d'aiuto in casa,

mia madre stava cercando una nuova passione per riempire il tempo libero.

Purtroppo, mancava ancora la parte della passione.

Arrivo!

- Salve. - Julia! Cosa ci fai qui?

Oh, Máximo non l'ha avvisata?

Mi dispiace disturbarla, doña Nora.

Potrei usare la sua macchina da cucire?

La mia si è rotta, ma...

Certo che te la presto!

- Sicura? - Entra. Certo!

Non volevo interromperla, stava dipingendo.

Uno spaventapasseri in fiamme?

No, interrompimi, interrompimi.

Anzi, mi farebbe piacere aiutarti.

Lasciami aiutare.

Comunque, è la Vergine di Guadalupe.

Ah, sì! Ora ho visto.

Ma perché è in fiamme?

Non è fuoco.

È la sua santità.

La sua aura celeste.

Ah, le è venuta molto bene.

Quanti asciugamani, oggi.

Quelli freschi di bucato pesano!

Mi scusi, non l'avevo mai fatto! Lei, sì?

Certo! Sono cose che succedono, Máximo.

Ti ricordi il matrimonio dei cowboy?

Due cadaveri.

Chi l'ha aiutata?

No, non me lo dica. So già troppo.

ASCENSORE DI SERVIZIO

Oh, no! Si è rotto?

Che strano.

Aspettiamo qui che lo riparino?

Certo. Aspettiamo qui, sotto un allarme che suona, con un cadavere.

Non possiamo fare le scale. Che cosa facciamo?

Non possiamo fare altro che...

prendere l'ascensore degli ospiti.

L'ascensore degli ospiti.

Doña Nora, questa tecnica è molto più efficiente.

È una sarta bravissima.

Grazie, tesoro.

Quando mio marito è morto, mi sono dovuta arrangiare.

Cucivo e ricamavo delle cose che vendevo in spiaggia.

La cosa che mi ha dato veramente filo da torcere è stata Máximo da piccolo.

Com'era goffo! Rattoppavo di continuo.

È ancora goffo.

L'altro giorno è inciampato nei pantaloni mentre stavamo...

...comprando dei pantaloni.

Sono felice che lo porti a fare acquisti. Máximo ha un pessimo gusto.

Ma non se si tratta di donne.

È pronto. Ho finito.

Oh, wow! Di questo passo, finiamo subito.

Che ne dici?

Ha fatto dei cambiamenti, eh?

Sì, spero che vada bene.

Forse non te n'eri accorta

ma, mentre cucivo, ho notato che era un po'...

...un po' da sgualdrina.

E mi sono detta: "Julia non vuole che le sue clienti

assomiglino alla meretrice di Babilonia".

- A chi? - Apocalisse, capitolo 17, versetto 5?

Comunque, ho fatto una piccola modifica.

Ma è venuto meglio, non credi?

Non male.

- Comincio il prossimo? - No!

Si prenda una pausa, doña Nora.

Se la merita.

Grazie.

Non sono tanto stanca.

Tornata in albergo, Diane aveva ascoltato Chad

quando aveva detto che non voleva che le cose tornassero come prima.

Così gli aveva dato...

Una promozione!

Con un ufficio tutto tuo. C'è il tuo nome sulla porta.

"Gestione manageriale".

Che cosa significa?

È il mio vecchio lavoro con un nome diverso?

Certo che no.

Il direttore generale gestisce le cose in generale.

Adesso le devi gestire in modo manageriale.

Un grande passo avanti.

Per festeggiare, ci ho prenotato un trattamento viso, venerdì.

No, io... non posso farlo.

Non preoccuparti. Tanya ce la fa anche con la barba.

Sì che ce la fa. È una professionista. Io...

sono io che non ce la faccio.

Non si costruisce un tempio dall'alto.

Bisogna costruirlo dalle fondamenta. L'ho imparato a Macho Poncho.

Credo si dica "Machu"...

- Dimmi. - Senti, io...

Voglio guadagnarmela.

Iniziare dal basso

e poter imparare tutto di Las Colinas.

Guadagnarmi la pagnotta.

Capisco.

Beh, penso che sia fantastico.

E io ti sostengo, non importa quanto tempo ci vorrà.

Grazie.

E un'ultima cosa.

In albergo, preferirei chiamarti Diane, d'ora in poi.

Dovrai passare sul mio cadavere.

Don Pablo e io avevamo aspettato che l'ascensore fosse libero.

E lo era rimasto per un piano.

Ciao.

La famiglia Kirkman!

- Ciao. - Buon pomeriggio.

- Ciao. - Salve.

Facciamo che il pavimento è di lava.

Se mollate la corda, morite.

Forza, Kids Klub. Andiamo.

Asciugamani puliti. L'ultima volta, in piscina non ce n'erano.

Jason, Celeste, Hailey, prendetene uno.

Sì, prendine un altro.

Rob, tesoro, prendine tre.

È incredibile, è sempre bagnato.

A quel punto, la percentuale di cadavere superava quella di asciugamani.

Dovevo fare qualcosa.

No!

Scusi. Ma gli asciugamani della piscina sono più lunghi di sei centimetri.

Se volete stare sulle sdraio, fanno la differenza.

C'è mancato poco!

Scusate, ma questa storia mi ha preso molto.

Mi batteva forte il cuore!

- Dai! Hanno rischiato di vedere il piede! - Già.

Wow. Anche tu, mio fedele marito, hai ceduto alle sue belle storie.

Oh, hai detto che sono belle?

Sono meglio delle tue lamentele per il matrimonio.

- Continua pure, viejito. - Ok.

Allora...

Vengono a prenderlo tra tre minuti.

Salve, don Pablo. Ciao, Máximo. Posso chiedervi una cosa molto veloce?

Scusate se è sciocca. Ma è il mio primo giorno alla reception.

Naturalmente. Prego, Lorena.

Allora, c'è un'ospite. Là al bancone.

È stata in piscina tutto il giorno.

Ha letto molte riviste.

Le piace leggere gli oroscopi. A quanto pare, è un Capricorno.

L'oroscopo le ha detto che ci sono avventure all'orizzonte.

Non sopporta gli scoiattoli.

Suo zio vende delle chitarrine a Guadalajara.

È fortemente allergica alle arachidi.

Flan per tutti!

Tutto questo per dire che ha perso la chiave.

Posso dargliene un'altra?

Scusa.

Quindi la domanda era se può avere un'altra chiave?

Ah-ah.

Dice che è urgente. Quindi...

Sì, dalle un'altra chiave.

Ma prima, mandala al bar,

le offriamo da bere, un'aragosta, e un filetto, per il disguido.

Ok. Grazie.

Aspetti. Offriamo aragoste e filetti a chi perde le chiavi? Da quando?

Concentrati sulle cose serie.

Spingi!

Ok, ragazzi, forza! Si torna al Kids Klub.

Evviva! No, no, no!

Nathaniel, non... non sederti adesso. Dai.

Andiamo... Anzi, ci ho ripensato.

Va bene. Non c'è problema. Tenetevi forte.

Facciamo così.

Grazie.

Voilà! Il cocktail d'amor di Héctor.

Grazie, Héctor.

Com'è rilassante non guardare sempre mio figlio che si tuffa a bomba.

Sono qui per qualsiasi cosa di cui abbia bisogno.

Con ghiaccio, mescolata o a torso nudo.

Ciao, Memo, amico mio.

Wow. Guarda.

Fai sembrare facile badare ai bambini.

Davvero, Héctor? Ti sembra?

Metti giù le ciliegie!

Devi occuparti di loro per una decina di minuti,

io vado a cercare Stephanie.

E non sarà facile. È la loro leader.

Vorrei tanto.

Ma Nancy, della sdraio 43, sta finendo la piña colada

- e vuole anche un massaggio ai piedi. - Héctor!

In caso tu l'abbia dimenticato, siamo soci.

E io sono il tuo manager.

Quindi, ora tu tieni i bambini, immediatamente.

E, se non ne hai voglia, vai al rafano!

- Scusa? - Me l'ha insegnato Stephanie.

Ok. Ok! Non c'è bisogno di essere scortesi.

BANCHINA DI CARICO

Don Pablo e io ce l'avevamo quasi fatta.

Ma c'era qualcosa di strano.

Cosa fa? L'ambulanza non è di qui?

- Da adesso, ci penso io. - No. Scusi, signore!

Sono asciugamani di grande valore.

- Lo prendo io. - No.

Máximo.

Deve prendere il carrello.

Riporto il senatore nella sua villa.

Grazie, come sempre, don Pablo.

Aspetti.

Quello era un senatore?

Sì.

In che senso, lo riporta alla villa?

L'abbiamo preso in camera sua.

Sua moglie era in corridoio che piangeva.

Sua moglie si sta godendo un'aragosta e un filetto.

Cioè, abbiamo spostato un cadavere

per proteggere un politico che tradiva la moglie?

Mi ha mentito?

No, non ho mentito.

Ti ho detto il minimo necessario per risolvere la situazione.

Anche se è una cosa sbagliata?

- Come fa a fare una cosa così immorale? - Máximo!

Come assistente capo delle operazioni, dovrai prendere spesso decisioni simili.

Se non riesci a gestire la pressione, fammelo sapere il prima possibile.

Mentre io avevo appena sbirciato nel lato oscuro,

Julia era sull'orlo dell'illuminazione.

Doña Nora, apprezzo molto il suo aiuto,

ma deve cucire i vestiti come dico io.

Questi sono abiti di Julia González, non di Nora Ramos.

Detto questo, esco dalle vostre vite per sempre. A mai più.

Visto che Nora usava la religione

per giustificare i propri modelli, Julia pensò di fare lo stesso.

Anche se i suoi genitori erano intellettuali agnostici,

era uscita con un chierichetto, alle scuole medie.

Doña Nora.

Interessante che abbia citato la meretrice di Babilonia, prima.

Perché quel vestito è ispirato a una frase di una delle mie sante preferite,

che dice: "Per che possa donarmi interamente al Signore,

le mie braccia e il mio petto devono essere liberi dai tessuti.

Per il Signore."

Oh, che bello.

E che santa è?

Santa Tina.

Cristina.

Una santa poco conosciuta che ballava in privato.

Non sapevo che ci fosse una patrona delle ballerine timide.

- C'è proprio un santo per tutto. - Sì, signora.

È la mia santa preferita della Bibbia.

Ma nella Bibbia non ci sono santi.

A meno che non ci sia santa Cristina, ma che sia stata canonizzata dopo.

- Prendo una Bibbia, così mi fai vedere. - Oh, no, no.

Non la prenda.

Non sono stata sincera, doña Nora.

Non sono religiosa.

In verità, odio com'è venuto il vestito.

- Perché non me l'hai detto? - Andavamo tanto d'accordo.

E poi voglio molto bene a Máximo,

quindi voglio che andiamo d'accordo.

Ma anche questa opportunità è importante.

È una cosa che ho sempre sognato,

e ho bisogno di riconoscermi negli abiti che creo.

Che mascalzona!

Capisco perfettamente.

Dice davvero?

La tua energia, la tua passione, mi ispirano.

Anzi, direi quasi che ti ammiro.

- Davvero? - Sì!

È solo che, da quando ho tutto questo tempo libero,

sto cercando di scoprire la mia vera passione.

Sinceramente, è chiaro che non è la pittura.

No.

Oh, doña Nora, so che troverà la sua passione.

So che ci riuscirà.

Sono felice che tu sia venuta qui, Julia.

Grazie.

Ma, se vuoi uscire con Máximo,

provaci, almeno, a leggere la Bibbia, va bene?

Affare fatto.

Io non sapevo come sentirmi per quello che avevo fatto quel giorno.

Se guardare dietro le quinte voleva dire quello,

forse non volevo diventare don Máximo, alla fine.

Non tormentarti così tanto.

Sono cose che succedono di continuo.

Sai cosa è successo?

Certo. Lavoro qui da un sacco di tempo.

E ho visto di tutto.

Don Pablo mi ha mentito per farmi fare una cosa orribile.

E la sua povera moglie non saprà mai la verità.

Secondo te, preferirebbe saperla?

Io tante volte avrei preferito non sapere niente.

Tipo che mia madre stava avvelenando mio padre, piano piano...

o il finale di Blade Runner.

Lo capisco, ma ci sono rimasto male.

Perché?

Perché hai fatto qualcosa di brutto, o perché don Pablo non te l'ha detto?

Sei una degna avversaria, Stephanie.

Devi solo usare i tuoi poteri a fin di bene.

Vai al rafano!

E, quando finalmente raggiunse il castello, il bello e valoroso Héctor

venne fermato da un troll molto, molto, molto, molto, molto malvagio, Memo.

Ma dai!

Devi fare quello che ti ordino, perché io sono Memo, il troll capo.

Dammi i tuoi capelli.

Sono troppo belli.

Non metterai mai le mani su questi bellissimi riccioli.

Combatterò fino alla morte! In guardia!

Prendi questo! E questo, mostro!

Oh, come sei forte, Héctor!

Sì, sono molto, molto, molto, molto forte.

Quindi...

dopo aver salvato la bella regina del castello rosa...

Héctor ebbe pietà di Memo.

Forza, Memo!

E lo lasciò strisciare a casa, sotto il ponte viscido e schifoso

da cui era venuto.

Vi è piaciuta?

Servi margarita e fai anche divertire i bambini?

- Già. - Tieni, per te.

È un piacere. Sono degli angioletti, davvero.

Cosa ci fai qui, eh?

Ti piace?

Máximo.

Sono contento che sei venuto.

Guarda.

- So che sei arrabbiato. - Sono sconvolto.

Ma, onestamente,

sono più arrabbiato perché mi ha tenuto all'oscuro.

Se vuole davvero formarmi,

devo sapere tutto quel che succede qui.

Hai ragione.

Ho sbagliato a non dirti tutto.

Te lo meriti.

Voglio condividere una cosa con te. Chiudi la porta.

C'entra il senatore?

C'entrano tutti i nostri ospiti di alto profilo.

Ho passato anni a riempire questo quaderno con informazioni altamente riservate.

Ci aiuta a soddisfare le loro esigenze.

Com'è dettagliato!

E quante persone famose che ci sono!

Huey Lewis l'ha fatto davvero?

- Lewis and the News? - Con gli News.

Quante news.

Inoltre, in casi di estrema necessità, si può usare a proprio vantaggio.

Tipo... ricatto?

Tutto ciò che serve per perseguire gli interessi dell'hotel.

Questo è incredibile!

Ma anche terrificante. È...

il Libro dei segreti!

No. È solo un quadernino.

Ed ecco la chiave.

La chiave del cassetto in cui lo tengo.

Devi tenerla al sicuro.

La chiave dei misteri del Libro dei segreti!

Máximo.

Non è una cosa da prendere alla leggera, eh?

E queste informazioni dovranno rimanere tra di noi.

È stato il giorno in cui ho capito

che la verità può essere potente e pericolosa.

A volte, la verità può essere di ispirazione per ricominciare.

Perfetto!

Ti distruggo, biondino.

Anche a te.

E la verità può anche portare a un nuovo livello di comprensione.

Così o più sgualdrina?

Direi che è da sgualdrina al punto giusto.

- Ciao. - Ciao, amore mio.

Sono appena arrivata a Caino e Abele.

Sembra una telenovela.

Sì, davvero!

È difficile accettare la verità,

anche per un vecchio testardo come me.

Ma la verità è che mi dispiace molto per come sono andate le cose.

Porca miseria.

Mi ha convinto. Ora mi dispiace che non l'abbiamo invitato.

Paloma, so che non me lo merito,

ma mi piacerebbe che mi accompagnassi al funerale di don Pablo.

Voglio farti vedere da dove vengo.

Che bella cosa, papà.

Ma non ti odiano tutti a Las Colinas?

Ecco perché ho bisogno di te.

Che ne dici?

Dico che ci penserò.

Secondo te, ci sarà anche Julia?

Non lo so, ma lo spero.

Cioè, è sua madre, non può chiamarla e chiederglielo?

- Sua madre? - Papà!

Sì.

Potrei aver tralasciato un piccolo dettaglio.

Julia non è la mamma di Paloma.

Cosa?

Sottotitoli: Valentina Stagnaro

DUBBING BROTHERS