Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Allora, chi se la sente
di mangiare gli occhi?
2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Allora, dimmi, Gustavo,
cosa fai esattamente nella vita?
3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
È un po' tardi per fare
il ruolo del padre autoritario.
4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Siamo già sposati.
5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Sto solo facendo conversazione.
6
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Tranquilla, amore.
Sono contento di potergli parlare.
7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Sono un artista.
8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
Quello è un suo dipinto.
9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
L'ha fatto lui?
10
00:00:52,970 --> 00:00:58,475
Pensavo l'avesse fatto coi colori a dita
un nipote di cui nessuno mi aveva parlato.
11
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Faccio anche il community organizer.
12
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
E com'è la paga?
13
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
Per 20 dollari, gli occhi li mangio io.
14
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
Giusto. Per te, è tutta una questione
di vile denaro.
15
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
Per noi, invece,
conta anche la soddisfazione.
16
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Strano, perché quando ho comprato
la casa in cui vivete,
17
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
l'ho pagata con i contanti,
non con la soddisfazione.
18
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Ok, ragazzi, facciamo i bravi.
19
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Guarda.
20
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Non so cosa ti abbia detto Paloma,
ma io non sono così.
21
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Almeno, non è così che ho iniziato.
22
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Ok. Allora, cos'è successo?
23
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Ci sei cascato.
- Gustavo.
24
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Visto che me l'hai chiesto,
25
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
ti racconto di quando ho cominciato
il percorso che mi avrebbe portato qui.
26
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Mentre mi ambientavo nel mio ruolo
di assistente capo delle operazioni,
27
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
Julia stava organizzando
la sua nuova boutique.
28
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Non faceva più la receptionist.
29
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
So che ti vedo sempre senza divisa,
ma vederti vestita così, qui...
30
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Wow. Stai benissimo.
- Grazie, amore.
31
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Mi fa piacere che me lo dici,
non ho dormito per niente.
32
00:02:00,412 --> 00:02:04,333
La mia macchina da cucire è morta
e ho perso un'ora su un vestito di seta.
33
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
Non capisco, è tanto tempo?
34
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
O poco?
35
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Scommetto che è tanto.
36
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Perché non vai da mia madre
e usi la sua macchina da cucire?
37
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Oh, grazie, ma non voglio darle fastidio.
38
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Poi, non so se le piaccio, a tua madre.
39
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Le piaci.
40
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Oh, wow. Adesso sono sicura che mi odi.
41
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
No, mia madre non sa molto di te.
42
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Sa solo che non vieni mai a messa con noi.
43
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
È che non sono religiosa come lei.
44
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Neanche Gesù è religioso come lei.
45
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Scusa, Gesù.
46
00:02:33,820 --> 00:02:36,865
Ma forse è una buona idea.
Le farà piacere, se vai a trovarla.
47
00:02:36,949 --> 00:02:38,742
Magari fate amicizia.
48
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Chi lo sa? Ma va bene, ci vado.
49
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Grazie, amore.
50
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- Il fidanzato più...
- Niente abbracci!
51
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Scusa, ma...
52
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Chad non ci ha ancora visti insieme.
53
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
Non so come reagirà.
54
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
Sì, hai ragione.
55
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Chad può essere molto imprevedibile.
56
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Julia! Máximo!
57
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Imprevedibile, appunto.
58
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
Sembra un Gesù scandinavo.
59
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
Scusa ancora, Gesù.
60
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Chad, il mio "hermigo"!
61
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Julia, anche tu.
- Ok.
62
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Voglio che sappiate che io so.
63
00:03:17,781 --> 00:03:19,867
Me l'hanno detto le montagne del Perù.
64
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
E anche mia madre.
65
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Volevo dirvi che io benedico
questa unione.
66
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Wow. Grazie.
67
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Sì, è molto illuminato da parte tua, Chad.
68
00:03:31,378 --> 00:03:33,088
No, non... non ho ancora finito.
69
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Nei miei viaggi, ho imparato a trovare
la gioia nella felicità degli altri.
70
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
E vi auguro davvero una vita
piena di soddisfazione e di amore e...
71
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
se lo vorrete, di dolci e bellissimi
bambini che potrebbero chiamarmi tío Chad.
72
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
Ero sollevato
che Chad non fosse arrabbiato,
73
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
tanto che mi sentivo in colpa.
74
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
Quindi, potevo finalmente tornare
al lavoro come al solito.
75
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Ok, ragazzi, l'hotel è al completo,
al 100%.
76
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Quindi, daremo il 110%
per i nostri ospiti!
77
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Bravissimi! Tenete l'entusiasmo
per gli ospiti!
78
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Ora gli annunci.
79
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Primo: visto che Julia
aprirà la sua boutique,
80
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
Lorena è stata promossa
dalla lavanderia alla reception.
81
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Grazie a tutti voi per questa opportunità.
82
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Era la mia voce da reception.
83
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Fammi sapere quando ti stufi di sorridere
come una scema, di sopra.
84
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Signorina Davies, credo che anche lei
abbia un annuncio importante.
85
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Infatti.
86
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Attenti a non cadere dalle sedie,
87
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
perché il mio complice, mio figlio,
il mio braccio destro, Chad, è tornato!
88
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Ha fatto il suo bel viaggetto,
ma ora è tornato tutto alla normalità.
89
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Ciao a tutti. Per la cronaca,
non è stato solo un bel viaggetto.
90
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
È stato un risveglio spirituale,
91
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
e lo scopo è proprio che nulla torni
alla normalità.
92
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.
93
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Ok, adesso ascoltiamo l'ultima,
geniale innovazione della piscina.
94
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Ciao a tutti.
95
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Siamo entusiasti di presentarvi
il nuovissimo...
96
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Uno, due, tre!
97
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Kids Klub.
- Kids Klub!
98
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Che c'è?
99
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Si scrive con due K,
100
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
così si capisce che i bambini
si divertiranno un mondo.
101
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Se vedete ospiti con bambini,
per favore ditegli di portarceli.
102
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Avevamo fatto le prove,
prima il gesto, poi il nome.
103
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
E ho fatto così!
104
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Bene, all'ordine del giorno...
105
00:05:48,557 --> 00:05:50,267
Scusate l'interruzione.
106
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Máximo, devi venire con me. Subito.
107
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Immediatamente.
108
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
Ho solo una domanda.
109
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Perché non mi avete invitato?
110
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Cosa?
111
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Perché non ballo bene?
112
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Sai, non devo sempre aprire io
la danza del serpente.
113
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Ti ha dato proprio fastidio, eh?
114
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Vorrei vedere: la mia unica figlia
che non mi invita
115
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
al giorno più importante della sua vita?
116
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Quello è stato quando ho ricevuto i soldi
117
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
per la fornitura di acqua potabile
a un milione di case in Chiapas, ma ok.
118
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Cosa?
119
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Se sei ancora arrabbiata
perché con tua madre
120
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
è andata male...
121
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Non è questo.
- ...scusa. E allora?
122
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Non ti ho invitato al matrimonio perché...
123
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
...dopo anni in cui hai saltato cene,
124
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
feste di compleanno, anche appuntamenti
su FaceTime perché lavoravi...
125
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Non volevo rimanerci di nuovo male.
126
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Non ho capito una parola,
ma mi dispiace comunque.
127
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Guarda.
128
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
So di averti delusa, Paloma.
129
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Forse è per questo
che ti sto raccontando tutto.
130
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Non è una scusa.
È solo per dirti che sono cambiato.
131
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
Tutto è iniziato quando don Pablo
132
00:07:04,424 --> 00:07:06,677
mi ha preso da parte
per "una cosa urgente".
133
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Ho cercato di gestirlo
nel modo più professionale possibile.
134
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Sì! Non vedevo l'ora.
135
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Camminare lungo il corridoio
parlando delle questioni dell'albergo.
136
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Non serve parlare tanto.
137
00:07:18,146 --> 00:07:19,398
Scusi, è che sono carico.
138
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
Finalmente vedrò
cosa c'è dietro le quinte.
139
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
O chi c'è dietro le quinte.
140
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Ok, sì o no: è Lionel Richie?
141
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Non sarei troppo entusiasta, Máximo.
142
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
Stiamo per mettere alla prova
la tua formazione.
143
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Mi dispiace molto, signora.
144
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Ce ne occupiamo noi.
145
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Non sta bene?
146
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
Che cos'è successo?
147
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Oddio. Questa persona è...
148
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Morta, sì.
E, con tutte le famiglie che ci sono oggi,
149
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
dobbiamo far uscire il corpo
con la massima discrezione possibile.
150
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Noi? Cosa? Non lo fanno i paramedici?
151
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Máximo. Noi vendiamo una fantasia.
152
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
L'ultima cosa
che vogliono vedere gli ospiti
153
00:07:59,771 --> 00:08:02,274
sono ambulanze, polizia e cadaveri.
154
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
E siamo sicuri al 100%
che questa persona sia morta?
155
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Sì, il signore è morto.
156
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Il primo che vedo dal vivo.
Intendo da morto.
157
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Beh, ora che l'hai dichiarato morto,
dobbiamo spostarlo. Rapidamente.
158
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Naturalmente, non possiamo prendere
l'ascensore per gli ospiti,
159
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
quindi dobbiamo andare
fino a quello di servizio
160
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
e poi usciamo dall'ingresso del personale.
161
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Ci aspetteranno lì.
162
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Ma come facciamo a portarlo lì
senza farcene accorgere?
163
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Stai pensando quello che penso io?
164
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Sì, Lupe ha una gran canna.
165
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Oh, il carrello! Certo!
166
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Proprio mentre spostavo un ospite
che aveva appena finito di vivere,
167
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
Memo e Héctor stavano per intrattenere
168
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
alcuni ospiti che a vivere
avevano appena cominciato.
169
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Ho già pensato a tutto.
170
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
Se ci sono due bambini,
giochiamo a matatena.
171
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Se sono quattro,
facciamo i castelli di sabbia.
172
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
E, se ne abbiamo addirittura sei,
giochiamo a palla prigioniera.
173
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Servono molte più palle.
174
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Oh, la mia palla!
175
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Aspetta, dove le hai prese, le forbici?
Non correre con le forbici!
176
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Direi che hai pensato a tutto.
177
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Dove vai?
- In che senso, dove vado?
178
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
Avevamo detto che tu stavi con i bambini
e io con i genitori
179
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
che hanno tempo e soldi da perdere.
180
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Sì, ma è pieno di bambini.
Ho bisogno di te.
181
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
E anche i Johnson della cabina 5.
182
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Señor Frank,
quando il gatto non c'è... eh!
183
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
Non ti serve lui.
184
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
Ce la puoi fare.
185
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Tu sei Memo Reyes. Puoi fare tutto.
186
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Sei forte.
187
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Hai l'autorità.
188
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Hai...
189
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
...perso i bambini.
190
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Hai perso i bambini!
191
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Bambini, dove siete andati?
192
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Dal momento che Esteban
era stato così d'aiuto in casa,
193
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
mia madre stava cercando una nuova
passione per riempire il tempo libero.
194
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Purtroppo,
mancava ancora la parte della passione.
195
00:10:22,748 --> 00:10:23,582
Arrivo!
196
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Salve.
- Julia! Cosa ci fai qui?
197
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Oh, Máximo non l'ha avvisata?
198
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
Mi dispiace disturbarla, doña Nora.
199
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
Potrei usare la sua macchina da cucire?
200
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
La mia si è rotta, ma...
201
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Certo che te la presto!
202
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Sicura?
- Entra. Certo!
203
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Non volevo interromperla,
stava dipingendo.
204
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
Uno spaventapasseri in fiamme?
205
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
No, interrompimi, interrompimi.
206
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Anzi, mi farebbe piacere aiutarti.
207
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Lasciami aiutare.
208
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Comunque, è la Vergine di Guadalupe.
209
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Ah, sì! Ora ho visto.
210
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
Ma perché è in fiamme?
211
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Non è fuoco.
212
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
È la sua santità.
213
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
La sua aura celeste.
214
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Ah, le è venuta molto bene.
215
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
Quanti asciugamani, oggi.
216
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Quelli freschi di bucato pesano!
217
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Mi scusi, non l'avevo mai fatto! Lei, sì?
218
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Certo! Sono cose che succedono, Máximo.
219
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
Ti ricordi il matrimonio dei cowboy?
220
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Due cadaveri.
221
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
Chi l'ha aiutata?
222
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
No, non me lo dica. So già troppo.
223
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
ASCENSORE DI SERVIZIO
224
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Oh, no! Si è rotto?
225
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
Che strano.
226
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Aspettiamo qui che lo riparino?
227
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Certo. Aspettiamo qui, sotto un allarme
che suona, con un cadavere.
228
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Non possiamo fare le scale.
Che cosa facciamo?
229
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Non possiamo fare altro che...
230
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
prendere l'ascensore degli ospiti.
231
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
L'ascensore degli ospiti.
232
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Doña Nora, questa tecnica
è molto più efficiente.
233
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
È una sarta bravissima.
234
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Grazie, tesoro.
235
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Quando mio marito è morto,
mi sono dovuta arrangiare.
236
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Cucivo e ricamavo delle cose
che vendevo in spiaggia.
237
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
La cosa che mi ha dato veramente filo
da torcere è stata Máximo da piccolo.
238
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Com'era goffo! Rattoppavo di continuo.
239
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
È ancora goffo.
240
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
L'altro giorno è inciampato nei pantaloni
mentre stavamo...
241
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
...comprando dei pantaloni.
242
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
Sono felice che lo porti a fare acquisti.
Máximo ha un pessimo gusto.
243
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Ma non se si tratta di donne.
244
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
È pronto. Ho finito.
245
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Oh, wow! Di questo passo, finiamo subito.
246
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Che ne dici?
247
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Ha fatto dei cambiamenti, eh?
248
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Sì, spero che vada bene.
249
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Forse non te n'eri accorta
250
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
ma, mentre cucivo,
ho notato che era un po'...
251
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
...un po' da sgualdrina.
252
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
E mi sono detta:
"Julia non vuole che le sue clienti
253
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
assomiglino alla meretrice di Babilonia".
254
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- A chi?
- Apocalisse, capitolo 17, versetto 5?
255
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Comunque, ho fatto una piccola modifica.
256
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Ma è venuto meglio, non credi?
257
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Non male.
258
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Comincio il prossimo?
- No!
259
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Si prenda una pausa, doña Nora.
260
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Se la merita.
261
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Grazie.
262
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Non sono tanto stanca.
263
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
Tornata in albergo,
Diane aveva ascoltato Chad
264
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
quando aveva detto che non voleva
che le cose tornassero come prima.
265
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
Così gli aveva dato...
266
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
Una promozione!
267
00:14:11,018 --> 00:14:14,229
Con un ufficio tutto tuo.
C'è il tuo nome sulla porta.
268
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
"Gestione manageriale".
269
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Che cosa significa?
270
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
È il mio vecchio lavoro
con un nome diverso?
271
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Certo che no.
272
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Il direttore generale
gestisce le cose in generale.
273
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Adesso le devi gestire
in modo manageriale.
274
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
Un grande passo avanti.
275
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
Per festeggiare, ci ho prenotato
un trattamento viso, venerdì.
276
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
No, io... non posso farlo.
277
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Non preoccuparti.
Tanya ce la fa anche con la barba.
278
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Sì che ce la fa.
È una professionista. Io...
279
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
sono io che non ce la faccio.
280
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Non si costruisce un tempio dall'alto.
281
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Bisogna costruirlo dalle fondamenta.
L'ho imparato a Macho Poncho.
282
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Credo si dica "Machu"...
283
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
- Dimmi.
- Senti, io...
284
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Voglio guadagnarmela.
285
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
Iniziare dal basso
286
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
e poter imparare tutto di Las Colinas.
287
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Guadagnarmi la pagnotta.
288
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Capisco.
289
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
Beh, penso che sia fantastico.
290
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
E io ti sostengo,
non importa quanto tempo ci vorrà.
291
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Grazie.
292
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
E un'ultima cosa.
293
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
In albergo, preferirei chiamarti Diane,
d'ora in poi.
294
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Dovrai passare sul mio cadavere.
295
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Don Pablo e io avevamo
aspettato che l'ascensore fosse libero.
296
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
E lo era rimasto per un piano.
297
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Ciao.
298
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
La famiglia Kirkman!
299
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Ciao.
- Buon pomeriggio.
300
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
- Ciao.
- Salve.
301
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Facciamo che il pavimento è di lava.
302
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Se mollate la corda, morite.
303
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Forza, Kids Klub. Andiamo.
304
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Asciugamani puliti. L'ultima volta,
in piscina non ce n'erano.
305
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Jason, Celeste, Hailey, prendetene uno.
306
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Sì, prendine un altro.
307
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Rob, tesoro, prendine tre.
308
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
È incredibile, è sempre bagnato.
309
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
A quel punto, la percentuale di cadavere
superava quella di asciugamani.
310
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Dovevo fare qualcosa.
311
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
No!
312
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Scusi. Ma gli asciugamani della piscina
sono più lunghi di sei centimetri.
313
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Se volete stare sulle sdraio,
fanno la differenza.
314
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
C'è mancato poco!
315
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Scusate, ma questa storia
mi ha preso molto.
316
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Mi batteva forte il cuore!
317
00:17:03,190 --> 00:17:06,068
- Dai! Hanno rischiato di vedere il piede!
- Già.
318
00:17:06,151 --> 00:17:10,239
Wow. Anche tu, mio fedele marito,
hai ceduto alle sue belle storie.
319
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Oh, hai detto che sono belle?
320
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Sono meglio delle tue lamentele
per il matrimonio.
321
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- Continua pure, viejito.
- Ok.
322
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Allora...
323
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
Vengono a prenderlo tra tre minuti.
324
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Salve, don Pablo. Ciao, Máximo.
Posso chiedervi una cosa molto veloce?
325
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Scusate se è sciocca.
Ma è il mio primo giorno alla reception.
326
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Naturalmente. Prego, Lorena.
327
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Allora, c'è un'ospite. Là al bancone.
328
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
È stata in piscina tutto il giorno.
329
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
Ha letto molte riviste.
330
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Le piace leggere gli oroscopi.
A quanto pare, è un Capricorno.
331
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
L'oroscopo le ha detto
che ci sono avventure all'orizzonte.
332
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Non sopporta gli scoiattoli.
333
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Suo zio vende delle chitarrine
a Guadalajara.
334
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
È fortemente allergica alle arachidi.
335
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Flan per tutti!
336
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
Tutto questo per dire che ha perso
la chiave.
337
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Posso dargliene un'altra?
338
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Scusa.
339
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
Quindi la domanda
era se può avere un'altra chiave?
340
00:18:01,957 --> 00:18:03,041
Ah-ah.
341
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
Dice che è urgente. Quindi...
342
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Sì, dalle un'altra chiave.
343
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
Ma prima, mandala al bar,
344
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
le offriamo da bere, un'aragosta,
e un filetto, per il disguido.
345
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Ok. Grazie.
346
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Aspetti. Offriamo aragoste e filetti
a chi perde le chiavi? Da quando?
347
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Concentrati sulle cose serie.
348
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Spingi!
349
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Ok, ragazzi, forza! Si torna al Kids Klub.
350
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Evviva! No, no, no!
351
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Nathaniel, non... non sederti adesso. Dai.
352
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Andiamo... Anzi, ci ho ripensato.
353
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Va bene. Non c'è problema. Tenetevi forte.
354
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Facciamo così.
355
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Grazie.
356
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Voilà! Il cocktail d'amor di Héctor.
357
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Grazie, Héctor.
358
00:19:17,783 --> 00:19:21,370
Com'è rilassante non guardare sempre
mio figlio che si tuffa a bomba.
359
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Sono qui per qualsiasi cosa
di cui abbia bisogno.
360
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
Con ghiaccio, mescolata o a torso nudo.
361
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Ciao, Memo, amico mio.
362
00:19:29,670 --> 00:19:31,463
Wow. Guarda.
363
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
Fai sembrare facile badare ai bambini.
364
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Davvero, Héctor? Ti sembra?
365
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Metti giù le ciliegie!
366
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
Devi occuparti di loro
per una decina di minuti,
367
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
io vado a cercare Stephanie.
368
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
E non sarà facile. È la loro leader.
369
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
Vorrei tanto.
370
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
Ma Nancy, della sdraio 43,
sta finendo la piña colada
371
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- e vuole anche un massaggio ai piedi.
- Héctor!
372
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
In caso tu l'abbia dimenticato,
siamo soci.
373
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
E io sono il tuo manager.
374
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Quindi, ora tu tieni i bambini,
immediatamente.
375
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
E, se non ne hai voglia, vai al rafano!
376
00:20:03,370 --> 00:20:05,747
- Scusa?
- Me l'ha insegnato Stephanie.
377
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Ok. Ok!
Non c'è bisogno di essere scortesi.
378
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
BANCHINA DI CARICO
379
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Don Pablo e io ce l'avevamo quasi fatta.
380
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Ma c'era qualcosa di strano.
381
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Cosa fa? L'ambulanza non è di qui?
382
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Da adesso, ci penso io.
- No. Scusi, signore!
383
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Sono asciugamani di grande valore.
384
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Lo prendo io.
- No.
385
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Máximo.
386
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Deve prendere il carrello.
387
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Riporto il senatore nella sua villa.
388
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
Grazie, come sempre, don Pablo.
389
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Aspetti.
390
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
Quello era un senatore?
391
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Sì.
392
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
In che senso, lo riporta alla villa?
393
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
L'abbiamo preso in camera sua.
394
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Sua moglie era in corridoio che piangeva.
395
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Sua moglie si sta
godendo un'aragosta e un filetto.
396
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
Cioè, abbiamo spostato un cadavere
397
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
per proteggere un politico
che tradiva la moglie?
398
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Mi ha mentito?
399
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
No, non ho mentito.
400
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Ti ho detto il minimo necessario
per risolvere la situazione.
401
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Anche se è una cosa sbagliata?
402
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Come fa a fare una cosa così immorale?
- Máximo!
403
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Come assistente capo delle operazioni,
dovrai prendere spesso decisioni simili.
404
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Se non riesci a gestire la pressione,
fammelo sapere il prima possibile.
405
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Mentre io avevo appena sbirciato
nel lato oscuro,
406
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
Julia era sull'orlo dell'illuminazione.
407
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Doña Nora, apprezzo molto il suo aiuto,
408
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
ma deve cucire i vestiti come dico io.
409
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Questi sono abiti di Julia González,
non di Nora Ramos.
410
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Detto questo, esco dalle vostre vite
per sempre. A mai più.
411
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Visto che Nora usava la religione
412
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
per giustificare i propri modelli,
Julia pensò di fare lo stesso.
413
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Anche se i suoi genitori
erano intellettuali agnostici,
414
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
era uscita con un chierichetto,
alle scuole medie.
415
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Doña Nora.
416
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Interessante che abbia citato
la meretrice di Babilonia, prima.
417
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
Perché quel vestito è ispirato a una frase
di una delle mie sante preferite,
418
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
che dice: "Per che possa donarmi
interamente al Signore,
419
00:22:31,143 --> 00:22:35,731
le mie braccia e il mio petto devono
essere liberi dai tessuti.
420
00:22:35,814 --> 00:22:37,232
Per il Signore."
421
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Oh, che bello.
422
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
E che santa è?
423
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Santa Tina.
424
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Cristina.
425
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Una santa poco conosciuta
che ballava in privato.
426
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Non sapevo che ci fosse una patrona
delle ballerine timide.
427
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- C'è proprio un santo per tutto.
- Sì, signora.
428
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
È la mia santa preferita della Bibbia.
429
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Ma nella Bibbia non ci sono santi.
430
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
A meno che non ci sia santa Cristina,
ma che sia stata canonizzata dopo.
431
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- Prendo una Bibbia, così mi fai vedere.
- Oh, no, no.
432
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
Non la prenda.
433
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Non sono stata sincera, doña Nora.
434
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Non sono religiosa.
435
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
In verità, odio com'è venuto il vestito.
436
00:23:29,993 --> 00:23:33,747
- Perché non me l'hai detto?
- Andavamo tanto d'accordo.
437
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
E poi voglio molto bene a Máximo,
438
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
quindi voglio che andiamo d'accordo.
439
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Ma anche questa opportunità è importante.
440
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
È una cosa che ho sempre sognato,
441
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
e ho bisogno di riconoscermi
negli abiti che creo.
442
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Che mascalzona!
443
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Capisco perfettamente.
444
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Dice davvero?
445
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
La tua energia, la tua passione,
mi ispirano.
446
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Anzi, direi quasi che ti ammiro.
447
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Davvero?
- Sì!
448
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
È solo che,
da quando ho tutto questo tempo libero,
449
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
sto cercando di scoprire
la mia vera passione.
450
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Sinceramente,
è chiaro che non è la pittura.
451
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
No.
452
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Oh, doña Nora,
so che troverà la sua passione.
453
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
So che ci riuscirà.
454
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Sono felice che tu sia venuta qui, Julia.
455
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Grazie.
456
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
Ma, se vuoi uscire con Máximo,
457
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
provaci, almeno,
a leggere la Bibbia, va bene?
458
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Affare fatto.
459
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Io non sapevo come sentirmi
per quello che avevo fatto quel giorno.
460
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Se guardare dietro le quinte
voleva dire quello,
461
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
forse non volevo diventare
don Máximo, alla fine.
462
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Non tormentarti così tanto.
463
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
Sono cose che succedono di continuo.
464
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
Sai cosa è successo?
465
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
Certo. Lavoro qui da un sacco di tempo.
466
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
E ho visto di tutto.
467
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Don Pablo mi ha mentito
per farmi fare una cosa orribile.
468
00:25:04,421 --> 00:25:06,924
E la sua povera moglie
non saprà mai la verità.
469
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Secondo te, preferirebbe saperla?
470
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Io tante volte avrei preferito
non sapere niente.
471
00:25:14,932 --> 00:25:17,935
Tipo che mia madre stava avvelenando
mio padre, piano piano...
472
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
o il finale di Blade Runner.
473
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Lo capisco, ma ci sono rimasto male.
474
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Perché?
475
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Perché hai fatto qualcosa di brutto,
o perché don Pablo non te l'ha detto?
476
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
Sei una degna avversaria, Stephanie.
477
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
Devi solo usare
i tuoi poteri a fin di bene.
478
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Vai al rafano!
479
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
E, quando finalmente raggiunse
il castello, il bello e valoroso Héctor
480
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
venne fermato da un troll molto, molto,
molto, molto, molto malvagio, Memo.
481
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Ma dai!
482
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Devi fare quello che ti ordino,
perché io sono Memo, il troll capo.
483
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
Dammi i tuoi capelli.
484
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
Sono troppo belli.
485
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Non metterai mai le mani
su questi bellissimi riccioli.
486
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Combatterò fino alla morte! In guardia!
487
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Prendi questo! E questo, mostro!
488
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Oh, come sei forte, Héctor!
489
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Sì, sono molto, molto, molto, molto forte.
490
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
Quindi...
491
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
dopo aver salvato la bella regina
del castello rosa...
492
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
Héctor ebbe pietà di Memo.
493
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Forza, Memo!
494
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
E lo lasciò strisciare a casa,
sotto il ponte viscido e schifoso
495
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
da cui era venuto.
496
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Vi è piaciuta?
497
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Servi margarita e fai anche divertire
i bambini?
498
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Già.
- Tieni, per te.
499
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
È un piacere.
Sono degli angioletti, davvero.
500
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Cosa ci fai qui, eh?
501
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Ti piace?
502
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Máximo.
503
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Sono contento che sei venuto.
504
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Guarda.
505
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- So che sei arrabbiato.
- Sono sconvolto.
506
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
Ma, onestamente,
507
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
sono più arrabbiato
perché mi ha tenuto all'oscuro.
508
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
Se vuole davvero formarmi,
509
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
devo sapere tutto quel che succede qui.
510
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Hai ragione.
511
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Ho sbagliato a non dirti tutto.
512
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Te lo meriti.
513
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Voglio condividere una cosa con te.
Chiudi la porta.
514
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
C'entra il senatore?
515
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
C'entrano tutti i nostri ospiti
di alto profilo.
516
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Ho passato anni a riempire questo quaderno
con informazioni altamente riservate.
517
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Ci aiuta a soddisfare le loro esigenze.
518
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Com'è dettagliato!
519
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
E quante persone famose che ci sono!
520
00:28:35,549 --> 00:28:37,426
Huey Lewis l'ha fatto davvero?
521
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- Lewis and the News?
- Con gli News.
522
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Quante news.
523
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
Inoltre, in casi di estrema necessità,
si può usare a proprio vantaggio.
524
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Tipo... ricatto?
525
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Tutto ciò che serve per perseguire
gli interessi dell'hotel.
526
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
Questo è incredibile!
527
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
Ma anche terrificante. È...
528
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
il Libro dei segreti!
529
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
No. È solo un quadernino.
530
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
Ed ecco la chiave.
531
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
La chiave del cassetto in cui lo tengo.
532
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Devi tenerla al sicuro.
533
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
La chiave dei misteri
del Libro dei segreti!
534
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Máximo.
535
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
Non è una cosa
da prendere alla leggera, eh?
536
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
E queste informazioni
dovranno rimanere tra di noi.
537
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
È stato il giorno in cui ho capito
538
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
che la verità può essere
potente e pericolosa.
539
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
A volte, la verità può essere
di ispirazione per ricominciare.
540
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfetto!
541
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Ti distruggo, biondino.
542
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Anche a te.
543
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
E la verità può anche portare
a un nuovo livello di comprensione.
544
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
Così o più sgualdrina?
545
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
Direi che è da sgualdrina al punto giusto.
546
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Ciao.
- Ciao, amore mio.
547
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
Sono appena arrivata a Caino e Abele.
548
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
Sembra una telenovela.
549
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Sì, davvero!
550
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
È difficile accettare la verità,
551
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
anche per un vecchio testardo come me.
552
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Ma la verità è che mi dispiace molto
per come sono andate le cose.
553
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Porca miseria.
554
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
Mi ha convinto. Ora mi dispiace
che non l'abbiamo invitato.
555
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Paloma, so che non me lo merito,
556
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
ma mi piacerebbe che mi accompagnassi
al funerale di don Pablo.
557
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Voglio farti vedere da dove vengo.
558
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
Che bella cosa, papà.
559
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Ma non ti odiano tutti a Las Colinas?
560
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Ecco perché ho bisogno di te.
561
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Che ne dici?
562
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Dico che ci penserò.
563
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
Secondo te, ci sarà anche Julia?
564
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
Non lo so, ma lo spero.
565
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Cioè, è sua madre, non può chiamarla
e chiederglielo?
566
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Sua madre?
- Papà!
567
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Sì.
568
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Potrei aver tralasciato
un piccolo dettaglio.
569
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Julia non è la mamma di Paloma.
570
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Cosa?
571
00:32:03,924 --> 00:32:06,760
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
572
00:32:06,844 --> 00:32:09,680
DUBBING BROTHERS
43339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof