Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,235 --> 00:00:28,238
Ent�o, quem vai bancar
o louco e comer os olhos?
2
00:00:29,698 --> 00:00:33,535
Me conta, Gustavo, o que voc�
faz exatamente da vida?
3
00:00:33,618 --> 00:00:36,246
Meio tarde pra fazer
o papel de pai machista.
4
00:00:36,329 --> 00:00:37,581
J� somos casados.
5
00:00:37,664 --> 00:00:39,332
Estou s� puxando conversa.
6
00:00:39,916 --> 00:00:42,752
Tudo bem, amor.
Eu queria muito essa conversa.
7
00:00:44,838 --> 00:00:45,922
Eu sou artista.
8
00:00:46,590 --> 00:00:48,508
Essa � uma das pinturas dele.
9
00:00:49,676 --> 00:00:51,803
- Ele pintou aquilo?
- Nossa.
10
00:00:53,013 --> 00:00:55,140
Achei que fosse
uma pintura a dedo
11
00:00:55,223 --> 00:00:58,518
feita por um neto do qual
voc� tamb�m n�o me falou.
12
00:00:59,060 --> 00:01:00,937
Tamb�m sou l�der comunit�rio.
13
00:01:01,021 --> 00:01:02,397
Isso paga bem?
14
00:01:02,981 --> 00:01:04,858
Por vint�o, eu como os olhos.
15
00:01:04,940 --> 00:01:07,903
Certo. Pra voc�,
tudo se resume a dinheiro vivo.
16
00:01:07,986 --> 00:01:10,614
Mas, pra alguns de n�s,
� realiza��o emocional.
17
00:01:10,697 --> 00:01:13,700
Estranho. Quando comprei
esta casa em que voc� mora,
18
00:01:14,409 --> 00:01:17,162
paguei com dinheiro,
n�o com sentimentos.
19
00:01:17,245 --> 00:01:18,788
Meninos, vamos ser legais.
20
00:01:19,372 --> 00:01:20,373
Olha.
21
00:01:20,999 --> 00:01:25,086
N�o sei o que a Paloma
te contou, mas eu n�o sou assim.
22
00:01:25,170 --> 00:01:28,381
Pelo menos n�o foi
assim que eu comecei.
23
00:01:28,465 --> 00:01:30,467
Claro. Ent�o, o que aconteceu?
24
00:01:31,051 --> 00:01:32,344
- Voc� caiu.
- Gustavo.
25
00:01:32,427 --> 00:01:33,929
Bom, j� que perguntou,
26
00:01:34,012 --> 00:01:37,807
vou te levar de volta ao come�o
da minha trajet�ria at� aqui.
27
00:01:38,308 --> 00:01:43,271
Bom, estava me adaptando ao meu cargo
de chefe-assistente de opera��es,
28
00:01:44,022 --> 00:01:46,816
Julia tinha acabado
de come�ar em sua nova loja.
29
00:01:47,651 --> 00:01:50,320
Ela n�o era mais recepcionista.
30
00:01:50,403 --> 00:01:52,822
Sei que te vejo
de roupa normal toda hora,
31
00:01:52,906 --> 00:01:54,532
mas ver voc� com elas aqui?
32
00:01:55,033 --> 00:01:57,452
- Nossa, est� linda.
- Obrigada, amor.
33
00:01:57,535 --> 00:02:00,372
Bom saber, porque fiquei
acordada a noite toda.
34
00:02:00,455 --> 00:02:04,376
A m�quina de costura pifou e trabalhei
uma hora num vestido de seda em v�o.
35
00:02:04,459 --> 00:02:06,878
Isso � muito tempo?
36
00:02:06,962 --> 00:02:07,963
� pouco?
37
00:02:08,045 --> 00:02:09,673
Vou decidir por "muito".
38
00:02:09,756 --> 00:02:13,468
Por que n�o vai em casa e usa
a m�quina de costura da minha m�e?
39
00:02:13,552 --> 00:02:16,346
Ah, amor, obrigada,
mas n�o quero atrapalhar.
40
00:02:16,429 --> 00:02:18,723
E nem sei
se a sua m�e gosta de mim.
41
00:02:18,807 --> 00:02:19,975
Ela gosta de voc�.
42
00:02:20,058 --> 00:02:22,352
Agora j� acho que ela me odeia.
43
00:02:22,435 --> 00:02:24,396
N�o, ela s� n�o te conhece bem.
44
00:02:24,479 --> 00:02:27,023
� que nunca vai
� igreja com a gente.
45
00:02:27,107 --> 00:02:31,111
- N�o sou t�o religiosa como ela.
- Nem Jesus � t�o religioso como ela.
46
00:02:31,194 --> 00:02:32,237
Desculpa, Jesus.
47
00:02:33,863 --> 00:02:35,031
Mas pode ser bom.
48
00:02:35,115 --> 00:02:38,785
Ela vai amar ter voc� por perto.
Quem sabe a� voc� crie um la�o?
49
00:02:39,286 --> 00:02:41,454
Quem sabe?
Mas tudo bem, eu vou l�.
50
00:02:41,955 --> 00:02:43,290
Obrigada, amor.
51
00:02:43,373 --> 00:02:45,292
- O mais fofinho�
- Sem abra�os!
52
00:02:46,209 --> 00:02:49,254
Desculpa. O Chad n�o nos viu
juntos desde que voltou.
53
00:02:49,337 --> 00:02:50,881
N�o sei como vai reagir.
54
00:02:50,964 --> 00:02:52,007
�, tem raz�o.
55
00:02:52,090 --> 00:02:54,050
O Chad pode ser
bem imprevis�vel.
56
00:02:54,134 --> 00:02:55,594
Julia! M�ximo!
57
00:02:58,597 --> 00:03:00,390
Isso � imprevis�vel.
58
00:03:00,473 --> 00:03:02,726
Ele parece um Jesus escandinavo.
59
00:03:02,809 --> 00:03:03,810
Desculpa, Jesus.
60
00:03:04,644 --> 00:03:06,771
Chad, meu "hermigo"!
61
00:03:11,860 --> 00:03:14,070
- Julia, voc� tamb�m.
- T�.
62
00:03:14,738 --> 00:03:17,073
Quero que saibam que eu j� sei.
63
00:03:17,824 --> 00:03:19,492
As montanhas
do Peru me contaram.
64
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
E a minha m�e.
65
00:03:22,120 --> 00:03:25,457
Mas quero dizer
que eu aben�oo esta uni�o.
66
00:03:26,333 --> 00:03:27,584
Nossa. Obrigado.
67
00:03:27,667 --> 00:03:31,338
�, isso � muito s�bio
vindo de voc�, Chad.
68
00:03:31,421 --> 00:03:32,672
Ainda n�o terminei.
69
00:03:33,715 --> 00:03:39,095
Nas minhas viagens, aprendi a encontrar
alegria na felicidade dos outros.
70
00:03:39,179 --> 00:03:44,100
E eu desejo a voc�s dois uma vida
cheia de realiza��es, amor e,
71
00:03:44,184 --> 00:03:48,438
se assim quiserem, filhos lindos
e fofos que podem me chamar de tio Chad.
72
00:03:49,272 --> 00:03:53,360
Fiquei aliviado com o Chad aceitando
nosso namoro, quase desconfort�vel,
73
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
mas agora poderia enfim
voltar aos neg�cios como sempre.
74
00:03:56,738 --> 00:04:00,533
Certo, gente, neste fim de semana,
temos 100% do hotel reservado.
75
00:04:00,617 --> 00:04:03,245
Ent�o vamos nos esfor�ar
110% pelos h�spedes!
76
00:04:05,497 --> 00:04:07,832
Legal!
Os 10% a mais s� pros h�spedes!
77
00:04:07,916 --> 00:04:09,251
Agora aos an�ncios.
78
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
Primeiro,
a Julia vai abrir a loja dela,
79
00:04:11,878 --> 00:04:15,298
e a Lorena foi promovida
da lavanderia para a recep��o.
80
00:04:19,009 --> 00:04:21,555
Agrade�o a todos
por esta oportunidade.
81
00:04:22,764 --> 00:04:24,599
Essa � a minha voz de recep��o.
82
00:04:25,267 --> 00:04:28,436
Me avisa quando cansar de sorrir
como uma idiota l� de cima.
83
00:04:29,688 --> 00:04:32,691
Sra. Davies, creio que tenha
um an�ncio importante.
84
00:04:32,774 --> 00:04:33,775
Eu tenho.
85
00:04:33,858 --> 00:04:36,570
Pessoal,
segurem-se em suas cadeiras
86
00:04:36,653 --> 00:04:43,326
porque o meu parceiro no crime, meu filho
e bra�o direito, o Chad, voltou!
87
00:04:45,704 --> 00:04:50,750
Ele fez a sua viagenzinha divertida,
mas tudo voltou finalmente ao normal.
88
00:04:52,627 --> 00:04:56,089
Oi. S� pra constar, n�o foi
s� uma viagenzinha divertida.
89
00:04:58,133 --> 00:04:59,801
Foi um despertar espiritual,
90
00:04:59,885 --> 00:05:03,096
e a quest�o toda �
que tudo n�o volte ao normal.
91
00:05:05,307 --> 00:05:06,725
Namast�.
92
00:05:09,185 --> 00:05:14,983
T�, a seguir, vamos saber de uma nova
inven��o genial na piscina.
93
00:05:19,654 --> 00:05:21,072
Certo, pessoal.
94
00:05:21,156 --> 00:05:24,993
Estamos bem entusiasmados
em apresentar a voc�s o novo�
95
00:05:25,076 --> 00:05:26,703
Um, dois, tr�s!
96
00:05:26,786 --> 00:05:28,914
- Clube Infantil.
- Clube Infantil!
97
00:05:29,748 --> 00:05:31,082
O qu�?
98
00:05:32,167 --> 00:05:35,921
Com C e I mai�sculo, pra saberem
que estamos pra brincadeira.
99
00:05:36,504 --> 00:05:39,591
Se virem h�spedes com filhos,
falem pra traz�-los.
100
00:05:42,052 --> 00:05:44,638
A gente treinou tanto.
M�os, depois palavras, lembra?
101
00:05:44,721 --> 00:05:46,056
Foi o que eu fiz.
102
00:05:46,640 --> 00:05:48,516
T�, o pr�ximo item da pauta�
103
00:05:48,600 --> 00:05:50,393
Desculpa a interrup��o.
104
00:05:50,477 --> 00:05:52,520
M�ximo,
tem que vir comigo agora.
105
00:05:53,230 --> 00:05:54,314
J� estou indo!
106
00:05:54,397 --> 00:05:57,442
Uma d�vida. Por
que n�o me convidou pro casamento?
107
00:05:57,525 --> 00:05:58,777
O qu�?
108
00:05:58,860 --> 00:06:00,111
� o jeito que dan�o?
109
00:06:00,695 --> 00:06:03,823
Nem sempre preciso ser
o primeiro pra dan�a da cobra.
110
00:06:03,907 --> 00:06:05,533
Est� te incomodando, n�?
111
00:06:05,617 --> 00:06:09,162
Como a minha �nica filha
poderia n�o me incluir
112
00:06:09,246 --> 00:06:11,623
no dia mais
importante da vida dela?
113
00:06:11,706 --> 00:06:14,125
Ali�s,
nesse dia eu consegui subs�dio
114
00:06:14,209 --> 00:06:17,629
pra fornecer �gua pot�vel a um milh�o
de casas em Chiapas, mas tudo bem.
115
00:06:18,922 --> 00:06:20,006
Espera.
116
00:06:20,507 --> 00:06:23,760
Se ainda est� brava que n�o deu
certo entre mim e sua m�e�
117
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
- N�o � isso.
- �sinto muito. Ent�o?
118
00:06:25,845 --> 00:06:28,098
Eu n�o te convidei porque�
119
00:06:31,393 --> 00:06:34,020
depois de anos
com voc� perdendo jantares,
120
00:06:34,104 --> 00:06:37,857
anivers�rios, at� encontros
pelo FaceTime por causa de neg�cios,
121
00:06:39,442 --> 00:06:41,778
eu n�o queria
me decepcionar de novo.
122
00:06:46,074 --> 00:06:49,411
Eu n�o entendi nada,
mas ainda foi dif�cil de ouvir.
123
00:06:49,494 --> 00:06:50,495
Olha.
124
00:06:51,162 --> 00:06:52,956
Sei que te decepcionei, Paloma.
125
00:06:53,665 --> 00:06:55,959
Deve ser por isso
que estou contando isso tudo.
126
00:06:56,042 --> 00:06:59,588
N�o como desculpa, mas pra voc�
entender como eu mudei.
127
00:07:00,755 --> 00:07:02,755
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
128
00:07:02,757 --> 00:07:06,720
Tudo come�ou com o Don Pablo me chamando
pra resolver coisas urgentes.
129
00:07:07,512 --> 00:07:10,932
Tentei lidar com isso da forma
mais profissional poss�vel.
130
00:07:11,016 --> 00:07:12,851
�! Eu estava esperando por isso!
131
00:07:12,934 --> 00:07:16,187
Conversar num corredor
sobre neg�cios s�rios do hotel.
132
00:07:16,271 --> 00:07:17,689
Ia amar menos conversa.
133
00:07:18,189 --> 00:07:21,610
Desculpa meu surto. Vou ver
o que tem por tr�s da cortina.
134
00:07:21,693 --> 00:07:23,403
Ou quem est� por tr�s.
135
00:07:23,486 --> 00:07:25,947
T�,
sim ou n�o: � o Lionel Richie?
136
00:07:26,031 --> 00:07:28,283
Eu n�o ficaria t�o animado,
M�ximo.
137
00:07:28,366 --> 00:07:30,911
Seu treinamento
vai ser posto � prova.
138
00:07:33,163 --> 00:07:34,706
Sinto muito, senhora.
139
00:07:34,789 --> 00:07:36,249
N�s vamos cuidar disso.
140
00:07:37,042 --> 00:07:38,543
Ela est� bem?
141
00:07:38,627 --> 00:07:39,628
O que aconteceu?
142
00:07:41,463 --> 00:07:42,464
Ai, ai, ai.
143
00:07:43,173 --> 00:07:44,758
Meu Deus. Essa pessoa est�
144
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
Morta, sim. E,
com todas as fam�lias aqui hoje,
145
00:07:48,261 --> 00:07:51,723
precisamos retirar esse corpo
o mais discretamente poss�vel.
146
00:07:51,806 --> 00:07:54,768
Precisamos? O qu�?
Param�dicos n�o s�o pra isso?
147
00:07:54,851 --> 00:07:57,771
M�ximo.
Estamos vendendo uma fantasia.
148
00:07:57,854 --> 00:08:02,317
Os h�spedes n�o querem ver ambul�ncias,
cambur�es e sacos pra cad�veres.
149
00:08:02,400 --> 00:08:05,612
E � certeza que esse cara
est� mortinho da silva?
150
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Sim, este senhor est� morto.
151
00:08:12,827 --> 00:08:15,497
� o primeiro que vejo vivo.
Digo, morto.
152
00:08:15,580 --> 00:08:19,376
J� que voc� declarou ele morto,
temos que retir�-lo. E r�pido.
153
00:08:21,753 --> 00:08:24,881
Obviamente n�o d� pra usarmos
o elevador de h�spedes,
154
00:08:24,965 --> 00:08:27,592
mas, sim, ir por esse corredor
at� o elevador de servi�o
155
00:08:27,676 --> 00:08:29,886
e sair pela entrada
dos funcion�rios.
156
00:08:29,970 --> 00:08:31,596
Vai ter gente esperando l�.
157
00:08:31,680 --> 00:08:34,683
Mas como levar o corpo
sem que ningu�m perceba?
158
00:08:44,693 --> 00:08:46,444
Est� pensando o mesmo que eu?
159
00:08:46,528 --> 00:08:48,363
Sim, a Lupe sabe mesmo cantar.
160
00:08:49,489 --> 00:08:51,032
Quer dizer, o carrinho! �!
161
00:08:51,658 --> 00:08:54,953
Eu estava pra ajudar
a transferir um h�spede sem vida,
162
00:08:55,036 --> 00:08:59,708
enquanto Memo e H�ctor iam entreter
h�spedes com vidas s� come�ando.
163
00:08:59,791 --> 00:09:01,668
J� tenho tudo planejado.
164
00:09:01,751 --> 00:09:03,920
Duas crian�as,
brincamos de matatena.
165
00:09:04,004 --> 00:09:06,423
Se forem quatro,
v�o ser castelos de areia.
166
00:09:06,506 --> 00:09:10,343
E, se tivermos a sorte de ter
seis, tenho esta bola pra queimada.
167
00:09:14,973 --> 00:09:16,224
Precisamos de mais bolas.
168
00:09:18,894 --> 00:09:19,936
Ai, a minha bola!
169
00:09:20,020 --> 00:09:23,481
Ei, onde conseguiu a tesoura?
E para de correr com ela!
170
00:09:23,982 --> 00:09:25,567
Parece ter tudo sob controle.
171
00:09:26,151 --> 00:09:28,612
- Aonde est� indo?
- Como assim?
172
00:09:28,695 --> 00:09:31,573
O plano era voc� cuidar
das crian�as enquanto cuido dos pais
173
00:09:31,656 --> 00:09:33,783
com tempo e rendas dispon�veis.
174
00:09:33,867 --> 00:09:36,494
�, mas tem tanta crian�a.
Eu preciso de voc�.
175
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
E os Johnson
na cabana cinco tamb�m.
176
00:09:38,914 --> 00:09:41,791
Sr. Frank, os gatos sa�ram, n�?
177
00:09:45,378 --> 00:09:47,923
Voc� n�o precisa dele.
Voc� consegue.
178
00:09:48,548 --> 00:09:51,426
Voc� � Memo Reyes.
Consegue fazer qualquer coisa.
179
00:09:52,636 --> 00:09:53,678
Voc� tem for�a.
180
00:09:54,304 --> 00:09:55,388
Tem autoridade.
181
00:09:55,472 --> 00:09:56,556
Voc� tem�
182
00:09:59,351 --> 00:10:00,352
zero crian�a.
183
00:10:01,144 --> 00:10:02,312
N�o tem crian�as.
184
00:10:02,896 --> 00:10:04,731
Crian�as, aonde voc�s foram?
185
00:10:07,943 --> 00:10:11,404
Como o Esteban vinha sendo
t�o prestativo em casa,
186
00:10:11,488 --> 00:10:15,242
minha m�e queria uma nova paix�o
pra preencher o tempo livre.
187
00:10:17,744 --> 00:10:20,914
Infelizmente, ainda faltava
a parte da paix�o.
188
00:10:26,545 --> 00:10:28,797
- Oi.
- Julia! O que est� fazendo aqui?
189
00:10:28,880 --> 00:10:30,799
Ah, o M�ximo n�o te ligou?
190
00:10:31,550 --> 00:10:33,343
Desculpa incomodar, dona Nora,
191
00:10:33,426 --> 00:10:35,804
mas posso usar
sua m�quina de costura?
192
00:10:35,887 --> 00:10:39,057
- A minha quebrou e eu�
- Claro! Pode usar, � �bvio!
193
00:10:39,140 --> 00:10:40,559
- Certeza?
- Toda! Entra.
194
00:10:40,642 --> 00:10:43,436
N�o quero te atrapalhar
no meio da pintura�
195
00:10:44,396 --> 00:10:45,814
Um espantalho em chamas?
196
00:10:46,314 --> 00:10:48,858
N�o! Me atrapalha. Por favor!
197
00:10:49,442 --> 00:10:51,152
Na verdade, adoraria ajudar.
198
00:10:51,236 --> 00:10:52,279
Me deixa ajudar?
199
00:10:53,238 --> 00:10:55,240
Ali�s, � a Virgem de Guadalupe.
200
00:10:56,700 --> 00:10:58,785
Ah, sim! Estou vendo agora.
201
00:10:58,868 --> 00:11:00,203
E por que o fogo?
202
00:11:00,954 --> 00:11:01,955
N�o � fogo.
203
00:11:02,497 --> 00:11:03,582
� a santidade dela.
204
00:11:04,416 --> 00:11:05,542
A aura celestial.
205
00:11:07,460 --> 00:11:09,296
Ah, ficou linda.
206
00:11:16,720 --> 00:11:19,514
Muitas toalhas hoje.
As frescas s�o as mais pesadas.
207
00:11:20,807 --> 00:11:23,476
Desculpa.
Nunca fiz isso antes. Voc� j�?
208
00:11:23,977 --> 00:11:26,229
Essas coisas acontecem, M�ximo.
209
00:11:27,147 --> 00:11:28,565
Lembra do casamento caub�i?
210
00:11:29,524 --> 00:11:30,525
Dois cad�veres.
211
00:11:31,067 --> 00:11:32,235
E quem te ajudou?
212
00:11:32,319 --> 00:11:34,237
N�o me conta! Eu j� sei demais.
213
00:11:35,322 --> 00:11:37,324
ELEVADOR DE FUNCION�RIOS
214
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Ai, n�o! Ele quebrou?
215
00:11:45,582 --> 00:11:46,666
Que estranho.
216
00:11:49,711 --> 00:11:51,546
A gente espera ser consertado?
217
00:11:51,630 --> 00:11:55,634
Claro. Vamos esperar aqui, do lado
do alarme tocando, com um cad�ver.
218
00:11:55,717 --> 00:11:58,386
N�o d� pra descer pelas escadas.
E agora?
219
00:11:59,721 --> 00:12:01,473
A �nica coisa que d�
220
00:12:02,557 --> 00:12:04,184
� o elevador de h�spedes.
221
00:12:11,524 --> 00:12:13,235
O elevador de h�spedes.
222
00:12:23,453 --> 00:12:26,331
Dona Nora, essa t�cnica
� bem mais pr�tica.
223
00:12:26,414 --> 00:12:27,791
Costureira de m�o cheia.
224
00:12:27,874 --> 00:12:29,042
Obrigada, meu amor.
225
00:12:30,418 --> 00:12:32,754
Quando perdi meu marido,
tive que ser criativa.
226
00:12:32,837 --> 00:12:35,549
Vendia na praia coisas
que costurava e bordava.
227
00:12:35,632 --> 00:12:39,177
Mas o que me dava trabalho
era o M�ximo quando mais novo.
228
00:12:39,261 --> 00:12:41,680
T�o desajeitado.
Remendei tanto cotovelo.
229
00:12:41,763 --> 00:12:43,765
Ele ainda � desajeitado.
230
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Trope�ou nas cal�as
outro dia quando fomos�
231
00:12:49,271 --> 00:12:50,564
comprar mais cal�as.
232
00:12:52,440 --> 00:12:56,486
Que bom que leva ele �s compras.
O M�ximo tem um gosto horr�vel.
233
00:12:57,153 --> 00:12:58,863
Mas n�o pra mulheres.
234
00:12:59,489 --> 00:13:01,283
Pronto. J� terminei.
235
00:13:01,366 --> 00:13:03,910
Nossa! Nesse ritmo,
vamos terminar rapidinho.
236
00:13:12,794 --> 00:13:13,795
O que achou?
237
00:13:16,256 --> 00:13:18,592
Voc� fez umas mudan�as, n�?
238
00:13:18,675 --> 00:13:20,510
Espero que n�o tenha problema.
239
00:13:20,594 --> 00:13:21,970
N�o deve ter percebido,
240
00:13:22,053 --> 00:13:25,807
mas, fazendo o vestido,
percebi que ele estava ficando�
241
00:13:27,058 --> 00:13:28,727
um pouco vulgar.
242
00:13:29,394 --> 00:13:34,107
A� pensei: "A Julia n�o quer suas clientes
parecendo a Prostituta da Babil�nia."
243
00:13:34,190 --> 00:13:37,569
- Quem?
- Apocalipse 17, vers�culo cinco?
244
00:13:39,404 --> 00:13:42,741
Enfim, fiz um pequeno ajuste.
245
00:13:42,824 --> 00:13:45,035
Mas ficou melhor, n�o?
246
00:13:45,660 --> 00:13:46,870
N�o acha?
247
00:13:46,953 --> 00:13:48,455
- Vou come�ar o pr�ximo.
- N�o!
248
00:13:50,790 --> 00:13:52,417
Faz uma pausa, dona Nora.
249
00:13:53,084 --> 00:13:54,085
Voc� precisa.
250
00:13:54,169 --> 00:13:55,295
Obrigada.
251
00:13:59,007 --> 00:14:00,175
N�o estou t�o cansada.
252
00:14:01,676 --> 00:14:04,387
No hotel, Diane entendeu o Chad
253
00:14:04,471 --> 00:14:08,016
quando ele disse que n�o queria
que tudo voltasse ao normal.
254
00:14:08,516 --> 00:14:09,517
E deu a ele�
255
00:14:09,601 --> 00:14:10,602
Uma promo��o!
256
00:14:10,685 --> 00:14:11,853
GERENTE EXECUTIVO
257
00:14:11,937 --> 00:14:14,272
Com a sua pr�pria
sala e nome no vidro.
258
00:14:15,315 --> 00:14:16,942
"Gerente executivo."
259
00:14:17,734 --> 00:14:18,735
O que � isso?
260
00:14:18,818 --> 00:14:21,321
� o meu antigo emprego
com um t�tulo novo?
261
00:14:21,404 --> 00:14:22,822
Claro que n�o.
262
00:14:22,906 --> 00:14:25,700
O gerente-geral gerenciava tudo,
em geral.
263
00:14:25,784 --> 00:14:29,913
Esse tem a ver com executar
tarefas ao n�vel gerencial.
264
00:14:29,996 --> 00:14:31,373
Um grande avan�o.
265
00:14:31,456 --> 00:14:34,501
Pra celebrar, vamos fazer
limpeza de rosto juntos.
266
00:14:35,835 --> 00:14:37,587
N�o, eu� N�o d�.
267
00:14:37,671 --> 00:14:40,090
Filho, relaxa,
a Tanya cuida da sua barba.
268
00:14:40,173 --> 00:14:43,843
Claro, ela � uma profissional.
Eu� N�o d� pra fazer isso aqui.
269
00:14:43,927 --> 00:14:45,887
N�o se constr�i um templo
de cima pra baixo.
270
00:14:45,971 --> 00:14:49,099
Tem que ser do zero.
Aprendi isso no "Macho Poncho".
271
00:14:49,182 --> 00:14:50,892
Eu acredito que � "Machu"�
272
00:14:51,893 --> 00:14:53,228
- Continua.
- Olha, eu�
273
00:14:53,311 --> 00:14:55,230
eu quero conseguir tudo sozinho.
274
00:14:55,313 --> 00:14:56,314
Come�ar por baixo
275
00:14:56,398 --> 00:14:59,609
e depois aprender tudo
o que tem sobre o Las Colinas.
276
00:14:59,693 --> 00:15:00,944
Ganhar meu sustento.
277
00:15:01,528 --> 00:15:02,529
Entendi.
278
00:15:04,406 --> 00:15:06,032
Bom, acho isso fant�stico.
279
00:15:06,116 --> 00:15:09,286
E eu te apoio, n�o importa
quanto tempo isso dure.
280
00:15:09,869 --> 00:15:10,912
Obrigado.
281
00:15:11,538 --> 00:15:13,039
E uma �ltima coisa.
282
00:15:13,123 --> 00:15:16,626
Eu quero te chamar de Diane
no hotel, de agora em diante.
283
00:15:20,005 --> 00:15:21,798
S� por cima do meu cad�ver.
284
00:15:31,558 --> 00:15:35,812
Don Pablo e eu esperamos at� acharmos
um elevador sem h�spedes.
285
00:15:41,943 --> 00:15:43,570
E isso durou s� um andar.
286
00:15:47,157 --> 00:15:48,450
Oi.
287
00:15:48,533 --> 00:15:49,743
Oi, s�o os Kirkman!
288
00:15:49,826 --> 00:15:51,411
- Oi.
- Boa tarde.
289
00:15:51,494 --> 00:15:53,079
- Oi.
- Ol�.
290
00:15:53,747 --> 00:15:55,582
O hotel inteiro � de lava.
291
00:15:55,665 --> 00:15:57,417
Se soltar a corda, voc� morre.
292
00:15:57,500 --> 00:16:00,045
Vai, Clube Infantil. Vamos l�.
293
00:16:01,463 --> 00:16:04,341
Toalhas limpas. Da �ltima vez,
n�o tinha na piscina.
294
00:16:04,424 --> 00:16:06,468
Jason, Celeste,
Hailey, peguem uma.
295
00:16:07,469 --> 00:16:08,553
�, pega outra.
296
00:16:08,637 --> 00:16:12,015
Rob, querido, pega tr�s.
Juro, ele � imposs�vel de secar.
297
00:16:27,781 --> 00:16:31,159
A essa altura, o carrinho tinha
mais homem do que toalha.
298
00:16:31,243 --> 00:16:32,535
Precisava fazer algo.
299
00:16:32,619 --> 00:16:33,620
N�o!
300
00:16:36,122 --> 00:16:41,086
Desculpa. � que as toalhas da piscina
s�o cinco cent�metros mais longas.
301
00:16:41,169 --> 00:16:44,005
Se gosta de se espregui�ar,
isso muda a sua vida.
302
00:16:44,798 --> 00:16:45,966
T� bom.
303
00:16:56,935 --> 00:16:58,061
Foi por pouco!
304
00:16:58,144 --> 00:17:00,438
Desculpa,
essa hist�ria � bem intensa.
305
00:17:00,522 --> 00:17:02,691
Senti o meu cora��o
palpitar at�.
306
00:17:03,233 --> 00:17:05,360
Poxa, gente. Quase viram o p�!
307
00:17:05,443 --> 00:17:06,695
- �.
- Eita.
308
00:17:06,777 --> 00:17:10,282
At� voc�, marido leal, se rendeu
�s historinhas encantadoras dele.
309
00:17:10,364 --> 00:17:12,784
Ai, voc� acha elas encantadoras?
310
00:17:12,867 --> 00:17:15,536
Acho melhor do que voc�
reclamar do casamento.
311
00:17:15,620 --> 00:17:17,831
- Continue, velhinho.
- T�.
312
00:17:17,914 --> 00:17:19,165
Ent�o�
313
00:17:19,833 --> 00:17:22,043
V�o vir pegar ele
em tr�s minutos.
314
00:17:22,127 --> 00:17:26,171
Oi, Don Pablo e M�ximo. Posso
perguntar uma coisa r�pida a voc�s?
315
00:17:26,256 --> 00:17:29,050
Desculpa se for bobagem.
� meu 1� dia na recep��o.
316
00:17:29,134 --> 00:17:31,344
Claro. Pergunta, Lorena.
317
00:17:31,428 --> 00:17:34,055
Ent�o,
tem uma h�spede que est� ali.
318
00:17:34,139 --> 00:17:35,974
Ela sempre relaxa na piscina.
319
00:17:36,057 --> 00:17:37,809
Passa o tempo lendo revistas.
320
00:17:37,893 --> 00:17:41,271
Ela ama hor�scopos.
Pelo visto, ela � capricorniana.
321
00:17:41,354 --> 00:17:44,024
Diz l� que ela ter�
novas aventuras em breve.
322
00:17:44,107 --> 00:17:48,278
Ela evita esquilos a todo custo. Tem
um tio em Guadalajara, um violeiro.
323
00:17:48,361 --> 00:17:50,071
Tem alergia grave a amendoim.
324
00:17:50,155 --> 00:17:51,323
Ent�o � pudim!
325
00:17:52,282 --> 00:17:54,576
No meio disso tudo,
ela perdeu a chave.
326
00:17:55,076 --> 00:17:56,494
Posso dar uma nova?
327
00:17:58,121 --> 00:17:59,122
Desculpa.
328
00:17:59,205 --> 00:18:01,917
Sua pergunta � s�
se ela pode pegar outra chave?
329
00:18:03,168 --> 00:18:04,544
Ela diz que � urgente e�
330
00:18:07,797 --> 00:18:09,883
D�. Pode dar outra chave.
331
00:18:09,966 --> 00:18:11,718
Mas antes manda ela pro bar
332
00:18:11,801 --> 00:18:16,681
pra uma rodada gr�tis de bebidas,
bife e lagosta pelos problemas dela.
333
00:18:16,765 --> 00:18:18,850
T�. Obrigada.
334
00:18:19,476 --> 00:18:23,271
Espera. Estamos dando bife
e lagosta por chaves perdidas?
335
00:18:23,355 --> 00:18:25,106
Concentra no importante agora.
336
00:18:25,190 --> 00:18:26,191
Empurra!
337
00:18:27,192 --> 00:18:30,820
Isso, pequenos. Podem vir.
Vamos voltar pro Clube Infantil.
338
00:18:30,904 --> 00:18:32,239
Eba! N�o, n�o, n�o!
339
00:18:32,322 --> 00:18:34,658
Nathaniel, n�o senta agora.
Vamos l�.
340
00:18:34,741 --> 00:18:36,451
Vamos� Querem saber?
341
00:18:37,160 --> 00:18:40,914
T� bom, certo.
Pequenos, segurem firme!
342
00:18:40,997 --> 00:18:41,998
� pra valer.
343
00:19:11,361 --> 00:19:12,404
Obrigado.
344
00:19:12,904 --> 00:19:16,199
Voil�! O n�ctar do H�ctor.
345
00:19:16,283 --> 00:19:17,742
Obrigada, H�ctor.
346
00:19:17,826 --> 00:19:20,996
Relaxa n�o ver meu filho
pular na piscina o dia inteiro.
347
00:19:21,496 --> 00:19:23,915
Estou aqui
pra tudo o que precisar.
348
00:19:23,999 --> 00:19:27,210
Com gelo,
misturado ou sem camisa.
349
00:19:27,294 --> 00:19:29,629
Ol�, Memo, meu amigo.
350
00:19:29,713 --> 00:19:33,341
Olha s� pra voc�. Faz
coisa de crian�a parecer f�cil.
351
00:19:33,425 --> 00:19:35,218
Fa�o, H�ctor? Fa�o?
352
00:19:35,302 --> 00:19:36,595
Larga as cerejas.
353
00:19:37,762 --> 00:19:41,516
Preciso que cuide deles por dez
minutos pra eu achar a Stephanie.
354
00:19:42,017 --> 00:19:44,394
E n�o vai ser f�cil.
Ela � a l�der.
355
00:19:44,477 --> 00:19:45,520
Bem que eu queria.
356
00:19:45,604 --> 00:19:49,316
Mas a Nancy da cadeira 43 est�
quase terminando a pi�a dela
357
00:19:49,399 --> 00:19:51,568
- e vai querer massagem nos p�s.
- H�ctor!
358
00:19:52,235 --> 00:19:55,113
Caso tenha esquecido,
voc� � meu parceiro nisso.
359
00:19:55,196 --> 00:19:56,656
E eu sou o seu gerente.
360
00:19:56,740 --> 00:19:59,492
Ent�o vai cuidar
dessas crian�as agora mesmo.
361
00:19:59,576 --> 00:20:03,330
Se n�o gostou,
pode ir plantar batata!
362
00:20:04,205 --> 00:20:05,790
A Stephanie que ensinou.
363
00:20:05,874 --> 00:20:09,252
T� bom!
N�o precisa ser t�o cruel.
364
00:20:19,930 --> 00:20:21,473
DOCA DE CARGAS
365
00:20:24,935 --> 00:20:27,729
Don Pablo e eu
est�vamos quase fora de perigo.
366
00:20:28,230 --> 00:20:30,106
Mas tinha alguma coisa errada.
367
00:20:30,190 --> 00:20:32,901
O que est� fazendo?
A ambul�ncia n�o � pra l�?
368
00:20:32,984 --> 00:20:35,362
- Deixa comigo.
- Com licen�a, senhor!
369
00:20:35,445 --> 00:20:37,614
Estas s�o toalhas
muito valiosas.
370
00:20:37,697 --> 00:20:39,324
- Dou um jeito nisso.
- N�o.
371
00:20:39,407 --> 00:20:40,784
M�ximo.
372
00:20:41,409 --> 00:20:42,702
Deixa ele levar.
373
00:20:42,786 --> 00:20:44,663
Levo o senador pra mans�o dele.
374
00:20:44,746 --> 00:20:46,373
Obrigado, como sempre,
Don Pablo.
375
00:20:49,501 --> 00:20:50,502
Espera.
376
00:20:51,086 --> 00:20:52,504
Era um senador desde o come�o?
377
00:20:53,338 --> 00:20:54,172
Era.
378
00:20:54,256 --> 00:20:56,049
E ele vai lev�-lo pra mans�o?
379
00:20:56,132 --> 00:20:57,968
N�o tiramos ele do quarto?
380
00:20:58,051 --> 00:21:00,136
A esposa chorando no corredor.
381
00:21:00,720 --> 00:21:04,266
A esposa est�
degustando bife e lagosta.
382
00:21:06,309 --> 00:21:11,231
Ent�o tiramos um cad�ver pra proteger
um pol�tico pilantra que traiu a esposa?
383
00:21:11,314 --> 00:21:12,315
Mentiu pra mim?
384
00:21:12,399 --> 00:21:13,733
N�o, eu n�o menti.
385
00:21:13,817 --> 00:21:16,695
Disse o que precisava
pra resolver a situa��o.
386
00:21:16,778 --> 00:21:18,321
Mesmo que seja errado?
387
00:21:18,947 --> 00:21:21,700
- Como p�de fazer algo t�o imoral?
- M�ximo!
388
00:21:22,284 --> 00:21:26,037
Como chefe de opera��es, vai ter
que tomar decis�es como esta.
389
00:21:26,663 --> 00:21:30,959
Se n�o aguenta a press�o,
me avisa o mais r�pido poss�vel.
390
00:21:33,503 --> 00:21:37,090
Eu tinha experimentado minha 1�
espiada no lado sombrio,
391
00:21:37,716 --> 00:21:39,801
mas Julia estava
� beira da ilumina��o.
392
00:21:39,885 --> 00:21:43,138
Dona Nora,
agrade�o muito a sua ajuda,
393
00:21:43,221 --> 00:21:45,432
mas preciso
dos vestidos do meu jeito.
394
00:21:45,515 --> 00:21:48,768
S�o vestidos de Julia Gonz�lez,
n�o de Nora Ramos.
395
00:21:51,646 --> 00:21:55,108
E assim me retiro das suas vidas
pra sempre. At� nunca mais.
396
00:21:56,526 --> 00:21:58,778
Se a Nora ia usar religi�o
397
00:21:58,862 --> 00:22:02,657
pra justificar escolhas de design,
a Julia podia tentar o mesmo.
398
00:22:02,741 --> 00:22:05,368
Mesmo criada
por intelectuais agn�sticos,
399
00:22:05,452 --> 00:22:08,038
ela tinha namorado
um coroinha no col�gio.
400
00:22:09,915 --> 00:22:11,374
Dona Nora.
401
00:22:12,042 --> 00:22:16,838
� engra�ado ter mencionado
a Prostituta da Babil�nia antes.
402
00:22:17,547 --> 00:22:23,053
Esse vestido foi inspirado numa cita��o
de uma das minhas santas favoritas,
403
00:22:23,637 --> 00:22:30,268
que diz: "Para eu me mover
livremente pelo Senhor,
404
00:22:31,186 --> 00:22:37,275
meus bra�os e peito ficar�o
livres de roupas, para o Senhor."
405
00:22:38,902 --> 00:22:40,987
Ai, que lindo.
406
00:22:41,738 --> 00:22:43,156
Que santa disse isso?
407
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
A Santa Tina.
408
00:22:47,369 --> 00:22:48,370
Cristina.
409
00:22:48,912 --> 00:22:51,998
Uma santa menos conhecida
que dan�ava escondida.
410
00:22:53,083 --> 00:22:56,419
N�o sabia dessa santa padroeira
dos dan�arinos escondidos.
411
00:22:56,503 --> 00:22:58,838
- Tem santo pra tudo, n�?
- �, dona Nora.
412
00:22:58,922 --> 00:23:00,966
A minha santa
favorita da B�blia.
413
00:23:01,633 --> 00:23:03,301
N�o tem santos na B�blia.
414
00:23:04,886 --> 00:23:10,725
Pode ser que a Santa Cristina esteja
l�, mas foi canonizada bem depois, n�o?
415
00:23:13,270 --> 00:23:15,939
- Vou pegar a B�blia, e pode me�
- Ai, n�o.
416
00:23:16,022 --> 00:23:17,315
N�o pega, n�o.
417
00:23:19,359 --> 00:23:21,194
N�o fui sincera, dona Nora.
418
00:23:22,445 --> 00:23:23,905
Eu n�o sou religiosa.
419
00:23:24,698 --> 00:23:27,450
A verdade � que odeio
como ficou o vestido.
420
00:23:30,036 --> 00:23:33,790
- Por que n�o me falou?
- A gente estava se dando t�o bem.
421
00:23:34,291 --> 00:23:37,377
E o M�ximo
significa muito pra mim,
422
00:23:37,460 --> 00:23:40,422
portanto,
quero uma rela��o boa com voc�.
423
00:23:41,339 --> 00:23:47,304
Mas essa oportunidade significa muito
pra mim tamb�m. Eu sempre sonhei com isso
424
00:23:47,387 --> 00:23:50,807
e preciso ver os meus desenhos
nos meus vestidos.
425
00:23:53,018 --> 00:23:54,019
Que maravilhosa.
426
00:23:55,520 --> 00:23:57,063
Eu entendo perfeitamente.
427
00:23:57,147 --> 00:23:58,189
� s�rio?
428
00:24:00,358 --> 00:24:02,903
A sua energia me inspirou.
A sua paix�o.
429
00:24:03,778 --> 00:24:05,906
Olha, eu quase at� te admiro.
430
00:24:05,989 --> 00:24:07,490
- S�rio?
- �!
431
00:24:08,283 --> 00:24:11,536
� que, agora que tenho
mais tempo pra mim aqui,
432
00:24:11,620 --> 00:24:14,497
quero descobrir qual �
a minha verdadeira paix�o.
433
00:24:15,165 --> 00:24:18,543
E, sendo sincera,
claramente, n�o � pintar.
434
00:24:19,252 --> 00:24:20,253
N�o.
435
00:24:20,337 --> 00:24:23,673
Dona Nora, sei que vai
encontrar a sua paix�o.
436
00:24:23,757 --> 00:24:24,925
Eu sei que voc� vai.
437
00:24:25,008 --> 00:24:27,469
Estou t�o feliz que veio aqui,
Julia.
438
00:24:28,678 --> 00:24:29,804
Obrigada.
439
00:24:30,513 --> 00:24:32,265
Mas, se vai namorar o M�ximo,
440
00:24:32,349 --> 00:24:35,352
tem que pelo menos
tentar ler a B�blia, t�?
441
00:24:35,435 --> 00:24:36,436
Combinado.
442
00:24:39,356 --> 00:24:42,859
Estava dif�cil aceitar do que tinha
participado naquele dia.
443
00:24:43,360 --> 00:24:46,613
Se ver por tr�s da cortina
significava aquilo,
444
00:24:46,696 --> 00:24:50,158
talvez eu n�o quisesse
virar Don M�ximo, afinal.
445
00:24:51,368 --> 00:24:53,203
N�o fica com cara de torturado.
446
00:24:53,286 --> 00:24:55,664
Essas coisas
acontecem o tempo todo.
447
00:24:55,747 --> 00:24:59,626
- Sabe o que aconteceu?
- Claro. Estou aqui faz muito tempo.
448
00:24:59,709 --> 00:25:00,961
E j� vi de tudo.
449
00:25:01,044 --> 00:25:03,880
N�o acredito que Don Pablo mentiu
pra eu fazer algo horr�vel.
450
00:25:04,464 --> 00:25:06,550
Coitada da esposa,
nunca vai saber a verdade.
451
00:25:07,884 --> 00:25:10,720
Acha que ela ficaria
mais feliz sabendo?
452
00:25:10,804 --> 00:25:14,474
Muitas vezes
eu queria n�o saber das coisas.
453
00:25:14,975 --> 00:25:17,561
Como minha m�e
envenenando meu pai aos poucos,
454
00:25:18,645 --> 00:25:20,814
e o final de Blade Runner.
455
00:25:21,773 --> 00:25:23,775
Eu entendo, mas estou t�o bravo.
456
00:25:25,610 --> 00:25:26,820
Por qu�?
457
00:25:27,654 --> 00:25:32,284
Porque fez algo ruim
ou porque o Don Pablo n�o te contou?
458
00:25:39,791 --> 00:25:42,502
� uma advers�ria digna,
Stephanie.
459
00:25:42,586 --> 00:25:44,796
Tem que usar
seus poderes para o bem.
460
00:25:45,422 --> 00:25:46,548
Vai plantar batata.
461
00:25:48,008 --> 00:25:53,263
E, quando finalmente chegou
ao castelo, o belo e valente H�ctor
462
00:25:53,346 --> 00:25:58,184
foi parado por um troll malvado
pra mais de metro: Memo.
463
00:26:01,104 --> 00:26:02,188
Para, vai!
464
00:26:02,272 --> 00:26:06,568
Deve fazer o que eu digo porque eu
sou o Memo, o chefe dos trolls.
465
00:26:06,651 --> 00:26:08,028
Me d� seu cabelo.
466
00:26:08,111 --> 00:26:09,738
� lindo demais.
467
00:26:10,906 --> 00:26:13,992
Nunca vai p�r as m�os
nessas mechas lindas.
468
00:26:14,075 --> 00:26:16,995
Vou lutar com voc� at� a morte.
En garde!
469
00:26:18,747 --> 00:26:20,498
Toma! Toma essa, seu monstro!
470
00:26:21,958 --> 00:26:23,835
Ai, voc� � t�o forte, H�ctor!
471
00:26:24,419 --> 00:26:27,172
�, eu sou muito,
muito, muito forte.
472
00:26:27,672 --> 00:26:28,757
Ent�o,
473
00:26:29,257 --> 00:26:34,137
depois de salvar a bela rainha
do Castelo Rosa,
474
00:26:36,431 --> 00:26:39,142
H�ctor mostrou
miseric�rdia a Memo.
475
00:26:40,101 --> 00:26:42,187
Vem c�, Memo!
476
00:26:43,104 --> 00:26:47,984
E deixou ele rastejar de volta
pra baixo da ponte gosmenta e nojenta
477
00:26:48,068 --> 00:26:49,986
de onde ele saiu.
478
00:26:55,158 --> 00:26:56,993
Gostaram?
479
00:26:58,161 --> 00:27:00,372
Distribui margaritas
e diverte nossos filhos?
480
00:27:00,455 --> 00:27:02,707
- �.
- Isso aqui � s� pra voc�.
481
00:27:03,541 --> 00:27:06,211
O prazer � meu.
S�o uns anjinhos, na verdade.
482
00:27:08,171 --> 00:27:09,881
O que est� fazendo aqui?
483
00:27:13,134 --> 00:27:14,135
Voc� gostou?
484
00:27:19,641 --> 00:27:20,684
M�ximo.
485
00:27:21,351 --> 00:27:22,894
Que bom que veio aqui.
486
00:27:23,478 --> 00:27:24,771
Olha.
487
00:27:24,854 --> 00:27:27,649
- Eu sei que est� chateado.
- Estou mesmo.
488
00:27:28,567 --> 00:27:30,026
Mas, sinceramente,
489
00:27:30,944 --> 00:27:33,446
fiquei mais
por me esconder as coisas.
490
00:27:34,531 --> 00:27:38,702
Se voc� quer me treinar mesmo, preciso
saber de tudo o que acontece aqui.
491
00:27:40,203 --> 00:27:41,246
Tem raz�o.
492
00:27:41,830 --> 00:27:44,291
Foi errado
em n�o te contar tudo.
493
00:27:46,334 --> 00:27:47,627
E conquistou isso.
494
00:27:52,090 --> 00:27:55,468
Quero compartilhar uma coisa
com voc�. Fecha a porta.
495
00:28:14,112 --> 00:28:15,447
� sobre o senador?
496
00:28:15,530 --> 00:28:18,575
Sobre todos
os nossos h�spedes importantes.
497
00:28:19,492 --> 00:28:24,289
Passei anos preenchendo este caderno
com informa��es extremamente pessoais.
498
00:28:26,750 --> 00:28:29,127
Ajuda a atender
�s necessidades deles.
499
00:28:29,211 --> 00:28:30,670
Quantos detalhes.
500
00:28:32,255 --> 00:28:34,174
Tem tantos famosos aqui.
501
00:28:35,592 --> 00:28:36,968
O Huey Lewis fez isso?
502
00:28:38,595 --> 00:28:40,513
- E os The News?
- E os The News.
503
00:28:40,597 --> 00:28:41,848
Quanta coisa!
504
00:28:41,932 --> 00:28:47,103
Al�m disso, s� quando necess�rio,
pode ser usado como moeda de troca.
505
00:28:48,396 --> 00:28:50,732
Tipo chantagem?
506
00:28:51,358 --> 00:28:54,861
O que for necess�rio pra promover
os interesses do hotel.
507
00:28:54,945 --> 00:28:57,280
Isso � incr�vel!
508
00:28:57,364 --> 00:28:59,032
E d� medo tamb�m. Isso �
509
00:29:00,533 --> 00:29:02,202
o Livro dos Segredos!
510
00:29:03,119 --> 00:29:05,247
N�o. � s� um caderno.
511
00:29:06,998 --> 00:29:08,166
E essa � sua chave.
512
00:29:08,833 --> 00:29:10,961
A chave da gaveta onde ele fica.
513
00:29:11,836 --> 00:29:13,046
Mantenha ele seguro.
514
00:29:13,129 --> 00:29:15,966
A chave dos mist�rios
pro Livro dos Segredos!
515
00:29:16,049 --> 00:29:17,133
M�ximo.
516
00:29:17,217 --> 00:29:19,886
Isso aqui � pra ser
levado a s�rio, t�?
517
00:29:20,512 --> 00:29:23,682
Essas informa��es devem
sempre ficar entre n�s dois.
518
00:29:24,349 --> 00:29:26,351
Foi nesse dia que percebi
519
00:29:26,434 --> 00:29:29,604
que a verdade pode ser
uma coisa poderosa e perigosa.
520
00:29:30,230 --> 00:29:33,149
�s vezes, a verdade
vai te inspirar a recome�ar.
521
00:29:33,900 --> 00:29:35,402
Perfeito!
522
00:29:37,862 --> 00:29:40,115
Vou acabar com voc�, loirinho.
523
00:29:42,117 --> 00:29:43,618
O mesmo pra voc�.
524
00:29:43,702 --> 00:29:47,539
E a verdade tamb�m pode te levar
a um novo n�vel de entendimento.
525
00:29:49,541 --> 00:29:51,293
Assim ou mais vulgar?
526
00:29:51,376 --> 00:29:53,795
Assim ficou perfeito.
527
00:29:54,921 --> 00:29:56,798
- Ol�.
- Oi, meu amor.
528
00:29:56,882 --> 00:29:58,925
Cheguei na parte
do Caim e do Abel.
529
00:29:59,009 --> 00:30:00,385
Parece uma novela!
530
00:30:01,136 --> 00:30:02,888
� s�rio!
531
00:30:04,389 --> 00:30:08,977
A verdade pode ser dif�cil de admitir,
at� pra um velho teimoso que nem eu.
532
00:30:09,644 --> 00:30:14,816
A minha verdade � que eu lamento
demais como ficou entre a gente.
533
00:30:17,319 --> 00:30:18,320
Caramba.
534
00:30:18,403 --> 00:30:21,656
Me conquistou. Queria ter
convidado ele pro casamento.
535
00:30:24,784 --> 00:30:28,371
Paloma, eu sei que n�o mere�o,
536
00:30:28,455 --> 00:30:32,542
mas eu ia amar que fosse comigo
no funeral do Don Pablo.
537
00:30:33,376 --> 00:30:35,420
Eu quero te mostrar
de onde eu vim.
538
00:30:36,171 --> 00:30:37,714
Eu at� iria, pai.
539
00:30:38,548 --> 00:30:40,884
Mas todos no Las
Colinas n�o te odeiam?
540
00:30:40,967 --> 00:30:42,928
Por isso preciso de voc� l�.
541
00:30:43,887 --> 00:30:44,888
O que diz?
542
00:30:47,057 --> 00:30:48,808
Eu posso pensar a respeito.
543
00:30:48,892 --> 00:30:50,936
Ser� que a Julia
estar� l� tamb�m?
544
00:30:51,019 --> 00:30:52,479
N�o sei, tomara que sim.
545
00:30:52,562 --> 00:30:55,273
N�o � s� a Paloma ligar
pra m�e dela e perguntar?
546
00:30:55,357 --> 00:30:56,983
- M�e dela?
- Pai!
547
00:30:58,109 --> 00:30:59,110
�.
548
00:30:59,819 --> 00:31:03,573
Eu devo ter deixado
um detalhezinho de fora.
549
00:31:05,033 --> 00:31:07,202
A Julia n�o � a m�e da Paloma.
550
00:31:07,953 --> 00:31:09,162
O qu�?
551
00:32:09,639 --> 00:32:11,641
Legendas: Valmir Martins
42445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof