Original subtitles

Ent�o, quem vai bancar o louco e comer os olhos?

Me conta, Gustavo, o que voc� faz exatamente da vida?

Meio tarde pra fazer o papel de pai machista.

J� somos casados.

Estou s� puxando conversa.

Tudo bem, amor. Eu queria muito essa conversa.

Eu sou artista.

Essa � uma das pinturas dele.

- Ele pintou aquilo? - Nossa.

Achei que fosse uma pintura a dedo

feita por um neto do qual voc� tamb�m n�o me falou.

Tamb�m sou l�der comunit�rio.

Isso paga bem?

Por vint�o, eu como os olhos.

Certo. Pra voc�, tudo se resume a dinheiro vivo.

Mas, pra alguns de n�s, � realiza��o emocional.

Estranho. Quando comprei esta casa em que voc� mora,

paguei com dinheiro, n�o com sentimentos.

Meninos, vamos ser legais.

Olha.

N�o sei o que a Paloma te contou, mas eu n�o sou assim.

Pelo menos n�o foi assim que eu comecei.

Claro. Ent�o, o que aconteceu?

- Voc� caiu. - Gustavo.

Bom, j� que perguntou,

vou te levar de volta ao come�o da minha trajet�ria at� aqui.

Bom, estava me adaptando ao meu cargo de chefe-assistente de opera��es,

Julia tinha acabado de come�ar em sua nova loja.

Ela n�o era mais recepcionista.

Sei que te vejo de roupa normal toda hora,

mas ver voc� com elas aqui?

- Nossa, est� linda. - Obrigada, amor.

Bom saber, porque fiquei acordada a noite toda.

A m�quina de costura pifou e trabalhei uma hora num vestido de seda em v�o.

Isso � muito tempo?

� pouco?

Vou decidir por "muito".

Por que n�o vai em casa e usa a m�quina de costura da minha m�e?

Ah, amor, obrigada, mas n�o quero atrapalhar.

E nem sei se a sua m�e gosta de mim.

Ela gosta de voc�.

Agora j� acho que ela me odeia.

N�o, ela s� n�o te conhece bem.

� que nunca vai � igreja com a gente.

- N�o sou t�o religiosa como ela. - Nem Jesus � t�o religioso como ela.

Desculpa, Jesus.

Mas pode ser bom.

Ela vai amar ter voc� por perto. Quem sabe a� voc� crie um la�o?

Quem sabe? Mas tudo bem, eu vou l�.

Obrigada, amor.

- O mais fofinho� - Sem abra�os!

Desculpa. O Chad n�o nos viu juntos desde que voltou.

N�o sei como vai reagir.

�, tem raz�o.

O Chad pode ser bem imprevis�vel.

Julia! M�ximo!

Isso � imprevis�vel.

Ele parece um Jesus escandinavo.

Desculpa, Jesus.

Chad, meu "hermigo"!

- Julia, voc� tamb�m. - T�.

Quero que saibam que eu j� sei.

As montanhas do Peru me contaram.

E a minha m�e.

Mas quero dizer que eu aben�oo esta uni�o.

Nossa. Obrigado.

�, isso � muito s�bio vindo de voc�, Chad.

Ainda n�o terminei.

Nas minhas viagens, aprendi a encontrar alegria na felicidade dos outros.

E eu desejo a voc�s dois uma vida cheia de realiza��es, amor e,

se assim quiserem, filhos lindos e fofos que podem me chamar de tio Chad.

Fiquei aliviado com o Chad aceitando nosso namoro, quase desconfort�vel,

mas agora poderia enfim voltar aos neg�cios como sempre.

Certo, gente, neste fim de semana, temos 100% do hotel reservado.

Ent�o vamos nos esfor�ar 110% pelos h�spedes!

Legal! Os 10% a mais s� pros h�spedes!

Agora aos an�ncios.

Primeiro, a Julia vai abrir a loja dela,

e a Lorena foi promovida da lavanderia para a recep��o.

Agrade�o a todos por esta oportunidade.

Essa � a minha voz de recep��o.

Me avisa quando cansar de sorrir como uma idiota l� de cima.

Sra. Davies, creio que tenha um an�ncio importante.

Eu tenho.

Pessoal, segurem-se em suas cadeiras

porque o meu parceiro no crime, meu filho e bra�o direito, o Chad, voltou!

Ele fez a sua viagenzinha divertida, mas tudo voltou finalmente ao normal.

Oi. S� pra constar, n�o foi s� uma viagenzinha divertida.

Foi um despertar espiritual,

e a quest�o toda � que tudo n�o volte ao normal.

Namast�.

T�, a seguir, vamos saber de uma nova inven��o genial na piscina.

Certo, pessoal.

Estamos bem entusiasmados em apresentar a voc�s o novo�

Um, dois, tr�s!

- Clube Infantil. - Clube Infantil!

O qu�?

Com C e I mai�sculo, pra saberem que estamos pra brincadeira.

Se virem h�spedes com filhos, falem pra traz�-los.

A gente treinou tanto. M�os, depois palavras, lembra?

Foi o que eu fiz.

T�, o pr�ximo item da pauta�

Desculpa a interrup��o.

M�ximo, tem que vir comigo agora.

J� estou indo!

Uma d�vida. Por que n�o me convidou pro casamento?

O qu�?

� o jeito que dan�o?

Nem sempre preciso ser o primeiro pra dan�a da cobra.

Est� te incomodando, n�?

Como a minha �nica filha poderia n�o me incluir

no dia mais importante da vida dela?

Ali�s, nesse dia eu consegui subs�dio

pra fornecer �gua pot�vel a um milh�o de casas em Chiapas, mas tudo bem.

Espera.

Se ainda est� brava que n�o deu certo entre mim e sua m�e�

- N�o � isso. - �sinto muito. Ent�o?

Eu n�o te convidei porque�

depois de anos com voc� perdendo jantares,

anivers�rios, at� encontros pelo FaceTime por causa de neg�cios,

eu n�o queria me decepcionar de novo.

Eu n�o entendi nada, mas ainda foi dif�cil de ouvir.

Olha.

Sei que te decepcionei, Paloma.

Deve ser por isso que estou contando isso tudo.

N�o como desculpa, mas pra voc� entender como eu mudei.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Tudo come�ou com o Don Pablo me chamando pra resolver coisas urgentes.

Tentei lidar com isso da forma mais profissional poss�vel.

�! Eu estava esperando por isso!

Conversar num corredor sobre neg�cios s�rios do hotel.

Ia amar menos conversa.

Desculpa meu surto. Vou ver o que tem por tr�s da cortina.

Ou quem est� por tr�s.

T�, sim ou n�o: � o Lionel Richie?

Eu n�o ficaria t�o animado, M�ximo.

Seu treinamento vai ser posto � prova.

Sinto muito, senhora.

N�s vamos cuidar disso.

Ela est� bem?

O que aconteceu?

Ai, ai, ai.

Meu Deus. Essa pessoa est�

Morta, sim. E, com todas as fam�lias aqui hoje,

precisamos retirar esse corpo o mais discretamente poss�vel.

Precisamos? O qu�? Param�dicos n�o s�o pra isso?

M�ximo. Estamos vendendo uma fantasia.

Os h�spedes n�o querem ver ambul�ncias, cambur�es e sacos pra cad�veres.

E � certeza que esse cara est� mortinho da silva?

Sim, este senhor est� morto.

� o primeiro que vejo vivo. Digo, morto.

J� que voc� declarou ele morto, temos que retir�-lo. E r�pido.

Obviamente n�o d� pra usarmos o elevador de h�spedes,

mas, sim, ir por esse corredor at� o elevador de servi�o

e sair pela entrada dos funcion�rios.

Vai ter gente esperando l�.

Mas como levar o corpo sem que ningu�m perceba?

Est� pensando o mesmo que eu?

Sim, a Lupe sabe mesmo cantar.

Quer dizer, o carrinho! �!

Eu estava pra ajudar a transferir um h�spede sem vida,

enquanto Memo e H�ctor iam entreter h�spedes com vidas s� come�ando.

J� tenho tudo planejado.

Duas crian�as, brincamos de matatena.

Se forem quatro, v�o ser castelos de areia.

E, se tivermos a sorte de ter seis, tenho esta bola pra queimada.

Precisamos de mais bolas.

Ai, a minha bola!

Ei, onde conseguiu a tesoura? E para de correr com ela!

Parece ter tudo sob controle.

- Aonde est� indo? - Como assim?

O plano era voc� cuidar das crian�as enquanto cuido dos pais

com tempo e rendas dispon�veis.

�, mas tem tanta crian�a. Eu preciso de voc�.

E os Johnson na cabana cinco tamb�m.

Sr. Frank, os gatos sa�ram, n�?

Voc� n�o precisa dele. Voc� consegue.

Voc� � Memo Reyes. Consegue fazer qualquer coisa.

Voc� tem for�a.

Tem autoridade.

Voc� tem�

zero crian�a.

N�o tem crian�as.

Crian�as, aonde voc�s foram?

Como o Esteban vinha sendo t�o prestativo em casa,

minha m�e queria uma nova paix�o pra preencher o tempo livre.

Infelizmente, ainda faltava a parte da paix�o.

- Oi. - Julia! O que est� fazendo aqui?

Ah, o M�ximo n�o te ligou?

Desculpa incomodar, dona Nora,

mas posso usar sua m�quina de costura?

- A minha quebrou e eu� - Claro! Pode usar, � �bvio!

- Certeza? - Toda! Entra.

N�o quero te atrapalhar no meio da pintura�

Um espantalho em chamas?

N�o! Me atrapalha. Por favor!

Na verdade, adoraria ajudar.

Me deixa ajudar?

Ali�s, � a Virgem de Guadalupe.

Ah, sim! Estou vendo agora.

E por que o fogo?

N�o � fogo.

� a santidade dela.

A aura celestial.

Ah, ficou linda.

Muitas toalhas hoje. As frescas s�o as mais pesadas.

Desculpa. Nunca fiz isso antes. Voc� j�?

Essas coisas acontecem, M�ximo.

Lembra do casamento caub�i?

Dois cad�veres.

E quem te ajudou?

N�o me conta! Eu j� sei demais.

ELEVADOR DE FUNCION�RIOS

Ai, n�o! Ele quebrou?

Que estranho.

A gente espera ser consertado?

Claro. Vamos esperar aqui, do lado do alarme tocando, com um cad�ver.

N�o d� pra descer pelas escadas. E agora?

A �nica coisa que d�

� o elevador de h�spedes.

O elevador de h�spedes.

Dona Nora, essa t�cnica � bem mais pr�tica.

Costureira de m�o cheia.

Obrigada, meu amor.

Quando perdi meu marido, tive que ser criativa.

Vendia na praia coisas que costurava e bordava.

Mas o que me dava trabalho era o M�ximo quando mais novo.

T�o desajeitado. Remendei tanto cotovelo.

Ele ainda � desajeitado.

Trope�ou nas cal�as outro dia quando fomos�

comprar mais cal�as.

Que bom que leva ele �s compras. O M�ximo tem um gosto horr�vel.

Mas n�o pra mulheres.

Pronto. J� terminei.

Nossa! Nesse ritmo, vamos terminar rapidinho.

O que achou?

Voc� fez umas mudan�as, n�?

Espero que n�o tenha problema.

N�o deve ter percebido,

mas, fazendo o vestido, percebi que ele estava ficando�

um pouco vulgar.

A� pensei: "A Julia n�o quer suas clientes parecendo a Prostituta da Babil�nia."

- Quem? - Apocalipse 17, vers�culo cinco?

Enfim, fiz um pequeno ajuste.

Mas ficou melhor, n�o?

N�o acha?

- Vou come�ar o pr�ximo. - N�o!

Faz uma pausa, dona Nora.

Voc� precisa.

Obrigada.

N�o estou t�o cansada.

No hotel, Diane entendeu o Chad

quando ele disse que n�o queria que tudo voltasse ao normal.

E deu a ele�

Uma promo��o!

GERENTE EXECUTIVO

Com a sua pr�pria sala e nome no vidro.

"Gerente executivo."

O que � isso?

� o meu antigo emprego com um t�tulo novo?

Claro que n�o.

O gerente-geral gerenciava tudo, em geral.

Esse tem a ver com executar tarefas ao n�vel gerencial.

Um grande avan�o.

Pra celebrar, vamos fazer limpeza de rosto juntos.

N�o, eu� N�o d�.

Filho, relaxa, a Tanya cuida da sua barba.

Claro, ela � uma profissional. Eu� N�o d� pra fazer isso aqui.

N�o se constr�i um templo de cima pra baixo.

Tem que ser do zero. Aprendi isso no "Macho Poncho".

Eu acredito que � "Machu"�

- Continua. - Olha, eu�

eu quero conseguir tudo sozinho.

Come�ar por baixo

e depois aprender tudo o que tem sobre o Las Colinas.

Ganhar meu sustento.

Entendi.

Bom, acho isso fant�stico.

E eu te apoio, n�o importa quanto tempo isso dure.

Obrigado.

E uma �ltima coisa.

Eu quero te chamar de Diane no hotel, de agora em diante.

S� por cima do meu cad�ver.

Don Pablo e eu esperamos at� acharmos um elevador sem h�spedes.

E isso durou s� um andar.

Oi.

Oi, s�o os Kirkman!

- Oi. - Boa tarde.

- Oi. - Ol�.

O hotel inteiro � de lava.

Se soltar a corda, voc� morre.

Vai, Clube Infantil. Vamos l�.

Toalhas limpas. Da �ltima vez, n�o tinha na piscina.

Jason, Celeste, Hailey, peguem uma.

�, pega outra.

Rob, querido, pega tr�s. Juro, ele � imposs�vel de secar.

A essa altura, o carrinho tinha mais homem do que toalha.

Precisava fazer algo.

N�o!

Desculpa. � que as toalhas da piscina s�o cinco cent�metros mais longas.

Se gosta de se espregui�ar, isso muda a sua vida.

T� bom.

Foi por pouco!

Desculpa, essa hist�ria � bem intensa.

Senti o meu cora��o palpitar at�.

Poxa, gente. Quase viram o p�!

- �. - Eita.

At� voc�, marido leal, se rendeu �s historinhas encantadoras dele.

Ai, voc� acha elas encantadoras?

Acho melhor do que voc� reclamar do casamento.

- Continue, velhinho. - T�.

Ent�o�

V�o vir pegar ele em tr�s minutos.

Oi, Don Pablo e M�ximo. Posso perguntar uma coisa r�pida a voc�s?

Desculpa se for bobagem. � meu 1� dia na recep��o.

Claro. Pergunta, Lorena.

Ent�o, tem uma h�spede que est� ali.

Ela sempre relaxa na piscina.

Passa o tempo lendo revistas.

Ela ama hor�scopos. Pelo visto, ela � capricorniana.

Diz l� que ela ter� novas aventuras em breve.

Ela evita esquilos a todo custo. Tem um tio em Guadalajara, um violeiro.

Tem alergia grave a amendoim.

Ent�o � pudim!

No meio disso tudo, ela perdeu a chave.

Posso dar uma nova?

Desculpa.

Sua pergunta � s� se ela pode pegar outra chave?

Ela diz que � urgente e�

D�. Pode dar outra chave.

Mas antes manda ela pro bar

pra uma rodada gr�tis de bebidas, bife e lagosta pelos problemas dela.

T�. Obrigada.

Espera. Estamos dando bife e lagosta por chaves perdidas?

Concentra no importante agora.

Empurra!

Isso, pequenos. Podem vir. Vamos voltar pro Clube Infantil.

Eba! N�o, n�o, n�o!

Nathaniel, n�o senta agora. Vamos l�.

Vamos� Querem saber?

T� bom, certo. Pequenos, segurem firme!

� pra valer.

Obrigado.

Voil�! O n�ctar do H�ctor.

Obrigada, H�ctor.

Relaxa n�o ver meu filho pular na piscina o dia inteiro.

Estou aqui pra tudo o que precisar.

Com gelo, misturado ou sem camisa.

Ol�, Memo, meu amigo.

Olha s� pra voc�. Faz coisa de crian�a parecer f�cil.

Fa�o, H�ctor? Fa�o?

Larga as cerejas.

Preciso que cuide deles por dez minutos pra eu achar a Stephanie.

E n�o vai ser f�cil. Ela � a l�der.

Bem que eu queria.

Mas a Nancy da cadeira 43 est� quase terminando a pi�a dela

- e vai querer massagem nos p�s. - H�ctor!

Caso tenha esquecido, voc� � meu parceiro nisso.

E eu sou o seu gerente.

Ent�o vai cuidar dessas crian�as agora mesmo.

Se n�o gostou, pode ir plantar batata!

A Stephanie que ensinou.

T� bom! N�o precisa ser t�o cruel.

DOCA DE CARGAS

Don Pablo e eu est�vamos quase fora de perigo.

Mas tinha alguma coisa errada.

O que est� fazendo? A ambul�ncia n�o � pra l�?

- Deixa comigo. - Com licen�a, senhor!

Estas s�o toalhas muito valiosas.

- Dou um jeito nisso. - N�o.

M�ximo.

Deixa ele levar.

Levo o senador pra mans�o dele.

Obrigado, como sempre, Don Pablo.

Espera.

Era um senador desde o come�o?

Era.

E ele vai lev�-lo pra mans�o?

N�o tiramos ele do quarto?

A esposa chorando no corredor.

A esposa est� degustando bife e lagosta.

Ent�o tiramos um cad�ver pra proteger um pol�tico pilantra que traiu a esposa?

Mentiu pra mim?

N�o, eu n�o menti.

Disse o que precisava pra resolver a situa��o.

Mesmo que seja errado?

- Como p�de fazer algo t�o imoral? - M�ximo!

Como chefe de opera��es, vai ter que tomar decis�es como esta.

Se n�o aguenta a press�o, me avisa o mais r�pido poss�vel.

Eu tinha experimentado minha 1� espiada no lado sombrio,

mas Julia estava � beira da ilumina��o.

Dona Nora, agrade�o muito a sua ajuda,

mas preciso dos vestidos do meu jeito.

S�o vestidos de Julia Gonz�lez, n�o de Nora Ramos.

E assim me retiro das suas vidas pra sempre. At� nunca mais.

Se a Nora ia usar religi�o

pra justificar escolhas de design, a Julia podia tentar o mesmo.

Mesmo criada por intelectuais agn�sticos,

ela tinha namorado um coroinha no col�gio.

Dona Nora.

� engra�ado ter mencionado a Prostituta da Babil�nia antes.

Esse vestido foi inspirado numa cita��o de uma das minhas santas favoritas,

que diz: "Para eu me mover livremente pelo Senhor,

meus bra�os e peito ficar�o livres de roupas, para o Senhor."

Ai, que lindo.

Que santa disse isso?

A Santa Tina.

Cristina.

Uma santa menos conhecida que dan�ava escondida.

N�o sabia dessa santa padroeira dos dan�arinos escondidos.

- Tem santo pra tudo, n�? - �, dona Nora.

A minha santa favorita da B�blia.

N�o tem santos na B�blia.

Pode ser que a Santa Cristina esteja l�, mas foi canonizada bem depois, n�o?

- Vou pegar a B�blia, e pode me� - Ai, n�o.

N�o pega, n�o.

N�o fui sincera, dona Nora.

Eu n�o sou religiosa.

A verdade � que odeio como ficou o vestido.

- Por que n�o me falou? - A gente estava se dando t�o bem.

E o M�ximo significa muito pra mim,

portanto, quero uma rela��o boa com voc�.

Mas essa oportunidade significa muito pra mim tamb�m. Eu sempre sonhei com isso

e preciso ver os meus desenhos nos meus vestidos.

Que maravilhosa.

Eu entendo perfeitamente.

� s�rio?

A sua energia me inspirou. A sua paix�o.

Olha, eu quase at� te admiro.

- S�rio? - �!

� que, agora que tenho mais tempo pra mim aqui,

quero descobrir qual � a minha verdadeira paix�o.

E, sendo sincera, claramente, n�o � pintar.

N�o.

Dona Nora, sei que vai encontrar a sua paix�o.

Eu sei que voc� vai.

Estou t�o feliz que veio aqui, Julia.

Obrigada.

Mas, se vai namorar o M�ximo,

tem que pelo menos tentar ler a B�blia, t�?

Combinado.

Estava dif�cil aceitar do que tinha participado naquele dia.

Se ver por tr�s da cortina significava aquilo,

talvez eu n�o quisesse virar Don M�ximo, afinal.

N�o fica com cara de torturado.

Essas coisas acontecem o tempo todo.

- Sabe o que aconteceu? - Claro. Estou aqui faz muito tempo.

E j� vi de tudo.

N�o acredito que Don Pablo mentiu pra eu fazer algo horr�vel.

Coitada da esposa, nunca vai saber a verdade.

Acha que ela ficaria mais feliz sabendo?

Muitas vezes eu queria n�o saber das coisas.

Como minha m�e envenenando meu pai aos poucos,

e o final de Blade Runner.

Eu entendo, mas estou t�o bravo.

Por qu�?

Porque fez algo ruim ou porque o Don Pablo n�o te contou?

� uma advers�ria digna, Stephanie.

Tem que usar seus poderes para o bem.

Vai plantar batata.

E, quando finalmente chegou ao castelo, o belo e valente H�ctor

foi parado por um troll malvado pra mais de metro: Memo.

Para, vai!

Deve fazer o que eu digo porque eu sou o Memo, o chefe dos trolls.

Me d� seu cabelo.

� lindo demais.

Nunca vai p�r as m�os nessas mechas lindas.

Vou lutar com voc� at� a morte. En garde!

Toma! Toma essa, seu monstro!

Ai, voc� � t�o forte, H�ctor!

�, eu sou muito, muito, muito forte.

Ent�o,

depois de salvar a bela rainha do Castelo Rosa,

H�ctor mostrou miseric�rdia a Memo.

Vem c�, Memo!

E deixou ele rastejar de volta pra baixo da ponte gosmenta e nojenta

de onde ele saiu.

Gostaram?

Distribui margaritas e diverte nossos filhos?

- �. - Isso aqui � s� pra voc�.

O prazer � meu. S�o uns anjinhos, na verdade.

O que est� fazendo aqui?

Voc� gostou?

M�ximo.

Que bom que veio aqui.

Olha.

- Eu sei que est� chateado. - Estou mesmo.

Mas, sinceramente,

fiquei mais por me esconder as coisas.

Se voc� quer me treinar mesmo, preciso saber de tudo o que acontece aqui.

Tem raz�o.

Foi errado em n�o te contar tudo.

E conquistou isso.

Quero compartilhar uma coisa com voc�. Fecha a porta.

� sobre o senador?

Sobre todos os nossos h�spedes importantes.

Passei anos preenchendo este caderno com informa��es extremamente pessoais.

Ajuda a atender �s necessidades deles.

Quantos detalhes.

Tem tantos famosos aqui.

O Huey Lewis fez isso?

- E os The News? - E os The News.

Quanta coisa!

Al�m disso, s� quando necess�rio, pode ser usado como moeda de troca.

Tipo chantagem?

O que for necess�rio pra promover os interesses do hotel.

Isso � incr�vel!

E d� medo tamb�m. Isso �

o Livro dos Segredos!

N�o. � s� um caderno.

E essa � sua chave.

A chave da gaveta onde ele fica.

Mantenha ele seguro.

A chave dos mist�rios pro Livro dos Segredos!

M�ximo.

Isso aqui � pra ser levado a s�rio, t�?

Essas informa��es devem sempre ficar entre n�s dois.

Foi nesse dia que percebi

que a verdade pode ser uma coisa poderosa e perigosa.

�s vezes, a verdade vai te inspirar a recome�ar.

Perfeito!

Vou acabar com voc�, loirinho.

O mesmo pra voc�.

E a verdade tamb�m pode te levar a um novo n�vel de entendimento.

Assim ou mais vulgar?

Assim ficou perfeito.

- Ol�. - Oi, meu amor.

Cheguei na parte do Caim e do Abel.

Parece uma novela!

� s�rio!

A verdade pode ser dif�cil de admitir, at� pra um velho teimoso que nem eu.

A minha verdade � que eu lamento demais como ficou entre a gente.

Caramba.

Me conquistou. Queria ter convidado ele pro casamento.

Paloma, eu sei que n�o mere�o,

mas eu ia amar que fosse comigo no funeral do Don Pablo.

Eu quero te mostrar de onde eu vim.

Eu at� iria, pai.

Mas todos no Las Colinas n�o te odeiam?

Por isso preciso de voc� l�.

O que diz?

Eu posso pensar a respeito.

Ser� que a Julia estar� l� tamb�m?

N�o sei, tomara que sim.

N�o � s� a Paloma ligar pra m�e dela e perguntar?

- M�e dela? - Pai!

�.

Eu devo ter deixado um detalhezinho de fora.

A Julia n�o � a m�e da Paloma.

O qu�?

Legendas: Valmir Martins