Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

La température vous va? Fait-il trop froid ou trop chaud?

Tout va bien. Roule, bordel.

VA CHIER MAMAN

TOUTES CAMÉRAS

HORS LIGNE

Les caméras sont hors ligne.

On se voit de l'autre côté.

Oui, monsieur.

Dans le ciel, en position.

Ils t'ont dit c'était la maison de qui?

À moi non plus.

Petite danseuse en mouvement.

On y va.

De quoi j'ai l'air?

ÉCHEC

Merde.

Tu as un petit ami, alors?

ACCÈS ACCORDÉ

Porte avant libre.

On entre.

Petite danseuse est là.

Hé! On ne savait pas que c'était une enfant.

Vraiment? C'est une enfant.

Tu veux partir? Vas-y.

C'est ce que je pensais.

En position. Toi, là-bas.

Salut!

C'était bien.

Oui.

Je me suis amusée.

Oui, je crois bien.

Non, pas encore.

Oui.

Oui, ça va.

D'accord. Au revoir!

Oh, merde! Bordel!

À l'aide! Aidez-moi!

- À l'aide! - Bordel! Petite garce!

En approche.

Peut-être le père.

Ça ne fait pas partie du plan.

Merde.

Dix secondes avant leur arrivée. Je tire?

Négatif. On sera partis dans neuf secondes.

Bonne chance.

Abigail?

Abigail?

Un véhicule à la porte arrière.

Tout de suite.

Bon. Je pense que ça va.

Merde!

Ouvrez la porte, connards.

PLOMBERIE CHASSE D'EAU

D'accord, les enfants.

On n'est pas encore sortis du bois. Il faut sortir de la ville.

Elle va bien?

Oui, très bien.

- Le bandeau. - Tiens.

Seigneur!

Montre-moi.

Merde.

Ce n'est pas si mal.

Merci.

Si tu me refais ça, je vais réagir.

Compris.

CAMÉRA ACTIVE VOIE PROJETÉE

Il y a des caméras ici.

Tourne à gauche dans la ruelle.

- Compris? - Oui.

- Pas mal. - Je sais.

Comment tu t'appelles?

Pas de noms. Tu connais les règles.

La voie est libre jusqu'à la destination.

D'accord. Accrochez-vous, tout le monde.

On va accélérer au maximum.

Oui, bébé!

On a réussi! On est libres.

Bordel de merde.

Salut.

Ça va, patron?

Dans les temps.

C'est la maison de qui?

C'est joli comme endroit.

Tu aimes ça?

Oui. Regarde tous ces trucs.

Trouvez une chambre pour la petite.

Établissez une surveillance.

Tous ici dans cinq minutes.

Pour ceux qui l'ignorent, on m'appelle Lambert.

Vous étiez tous hautement recommandés.

Jusqu'à maintenant, je ne suis pas déçu.

Bon. Dors bien.

Vous connaissez les règles.

Pas de vrais noms, pas d'historique.

Et le moins possible de pelotage.

C'est un travail de 24 heures, et le plus dur est déjà derrière nous.

Maintenant, c'est du gardiennage.

Mais la seule qui voit la petite, c'est elle.

Pour qu'elle n'entende qu'une voix.

Les autres, mettez-vous à l'aise.

Des questions?

- Oui. Qui est la petite? - Son nom n'a pas d'importance.

Je me fiche de son nom.

Elle est à qui?

Qu'est-ce que ça peut te faire?

À un homme riche qui va bientôt perdre 50 millions de dollars.

Vous êtes en sécurité ici.

Pour m'assurer que personne ne vous piste,

je vais prendre vos cellulaires.

Personne ne me piste.

On ne prend pas de risques. Allez.

Dans le sac.

C'est de la merde.

Uns seconde. Je dois envoyer un truc.

Juste...

Merci. D'accord.

Merci.

Les portes restent verrouillées. La fille reste isolée.

Des questions avant que je parte?

Pourquoi on n'utilise pas nos vrais noms?

Si on se fait prendre, on ne peut dénoncer personne.

Oui, idiot.

Tu as posé la même question.

Tu veux des noms? D'accord.

Frank. Dean. Sammy. Peter.

- Peter? - Joey. Et...

Bon sang. Il connaît la culture populaire.

Et tu es Don Rickles. Content?

Pas vraiment.

C'est qui, Don Rickles?

Lits propres et foyers allumés en haut.

La cuisine est pleine. Le bar aussi.

On se voit dans 24 heures, bandes de rats.

Rats?

Pourquoi il nous traite de rats?

Cet endroit est génial, non?

Non, pas du tout. Merci.

Viens boire avec nous, Joey.

Je dois aller voir la petite.

Peut-être après.

Personne n'a le droit de gâcher la fête.

Hé! Qui est le père de la petite selon vous?

Un milliardaire.

Il doit travailler en immobilier.

Non, pour avoir une maison comme ça, il faut faire des trucs illégaux.

Armes, drogues, trafic humain.

Et toi, Joey?

C'est qui, selon toi?

Le papa chéri des États-Unis, Tom Hanks.

Ha ha.

Je veux des bonbons.

Va t'en acheter.

Va chier aussi.

Tu as grandi avec des frères et sœurs, pas vrai?

- Je suis un expert pour lire les gens. - Vraiment?

Tu es comme une nounou qui prend soin de cette enfant.

Lui, il travaille pour le gars qui nous a fait entrer ici.

Son garde du corps, disons.

Derrière, le gars des explosifs.

Puis, l'adolescente pirate informatique en fuite

qui travaille pour le gouvernement.

Ouah!

Tu es la personne la moins perspicace au monde.

Comment peux-tu savoir ça?

Tu as tout de travers.

Sur tout le monde.

Je suis sûr qu'elle a fui sa maison.

Je te donne 100 $ si tu dis un seul vrai truc sur moi.

Non.

Elle ne sait rien du tout.

Maintenant, pour les âmes perdues qui tentent de survivre à la nuit...

- Tu étais policier. - Non.

... c'est pour vous.

Il t'a arrêtée, ou quoi?

Non. C'est sa posture.

Sa démarche. Ses souliers.

Sans parler du pistolet standard et de l'étui à l'épaule.

Il a utilisé des signes de main de la police.

Pas un policier de la rue.

Non. Trop brillant.

Tu dois être aux commandes.

Alors, je dirais un enquêteur.

Les homicides ou les mœurs.

Il essaie de le cacher, mais il vient de Queens.

Ici depuis quelques années seulement.

Essaie pour moi aussi.

Regarde.

Je me sens presque mal de le prendre.

Tu as un néon sur la tête sur lequel il est écrit "muscles".

Tu viens du Québec?

Intimidé à l'école. Sûrement par ton père aussi.

Quand tu as pris du muscle, tu as renversé la situation.

C'est devenu ta carrière.

Ça vaut quoi, ça?

Vraiment? Vingt dollars?

C'est peu, vu que ta famille est riche.

C'est vrai.

Tu es ici juste pour l'adrénaline.

Tu ne te salis pas les mains.

Tu as un clavier au lieu d'une arme,

alors tu crois que tu ne fais rien de mal.

Bonne chance quand l'illusion prendra fin.

Excellent.

Je n'ai rien sur moi.

Alors, je vais m'en tenir à Semper Fi.

Et tu t'en tires facilement.

Un instant. Tu m'as oublié.

Tu ne le veux pas.

Comment ça? C'est amusant.

Tu n'es pas un professionnel.

Je suis le meilleur chauffeur en ville.

Je n'ai pas dit le contraire.

Mais tu n'es pas un professionnel.

Tu es mentalement instable.

Probablement un sociopathe.

Et toi, tu es une droguée.

Un policier sait reconnaître ça.

Tu aimes les bonbons.

Tu as des manches longues.

Tu ne veux pas boire avec nous.

Tu es en désintox? Combien de jours?

- On doit s'inquiéter? - Non.

Non?

Ne me cherche pas.

Je vais te voir venir.

Je vais voir la petite.

Je le savais! Un drogué ne partage jamais ses bonbons.

Que se passe-t-il?

Comment vas-tu?

Où suis-je? Qui es-tu?

Je ne peux pas te le dire.

- Je veux rentrer. - Moi aussi.

Mais pas tout de suite. Sûrement très bientôt.

Tu peux m'enlever le bandeau? Il est trop serré.

Les menottes te font mal?

J'ai mal aux bras.

Assieds-toi.

Merci.

C'est mieux?

Que se passe-t-il?

On te garde ici jusqu'à ce que ton père nous paie.

Tu sais qui est mon père?

Non. Je ne veux pas le savoir, alors ne me le dis pas.

Puis-je...

Tu as faim? Je peux t'apporter à manger.

Tu vas me faire du mal?

Non.

Si tu fais ce qu'on te dit,

et si ton père nous paie, tout ira bien.

D'ici là, je vais faire en sorte que tu sois en sécurité et à l'aise.

Tu me promets que personne ne me fera de mal?

Encore mieux.

Je te promets avec le petit doigt que personne ne te fera de mal.

Comment tu t'appelles?

Tu peux m'appeler Joey.

Tu as des enfants?

J'ai un petit garçon qui a environ ton âge.

Comment s'appelle-t-il? Moi, c'est Abigail.

Je ne peux pas te le dire.

Je peux lui donner un nom?

J'aimerais mieux pas.

Je vais l'appeler Justin.

Comment est Justin?

Il est...

C'est un enfant ordinaire.

Qu'est-ce qu'il aime?

Des trucs normaux d'enfant.

Je ne connais pas vraiment ça.

Mon père, eh bien...

Il pensait vouloir une enfant, mais...

Il ne s'intéresse plus à moi.

Vous avez fait une erreur.

Il se fiche de moi.

Je vais te laisser seule.

Je reviens bientôt.

Très bientôt.

D'accord.

Joey?

Oui?

Je suis désolée pour ce qui va t'arriver.

Oui, salaud!

Bois, salope!

Je ne veux pas.

Mon Dieu.

J'aime tes tatouages.

Ils ont une signification?

On ne doit pas parler de nous.

Je sais, mais j'aime ton petit démon.

C'est trop personnel, j'ai dit.

Merci. Tu ne connais même pas mon nom.

- Comment va la petite? - Bien.

Je n'ai pas besoin de savoir qui est son père,

mais toi, le sais-tu?

Non, pourquoi?

Elle a sous-entendu que son père était un homme assez violent.

Elle a dit ça, hein?

C'est évident. Elle a peur. Elle veut t'effrayer.

Je ne pense pas.

Tu sais qui est son père?

Bon sang. Tu n'arrêtes pas de me faire chier, n'est-ce pas?

Il y a toujours quelqu'un comme toi.

Non, monsieur.

Je n'ai jamais peur, alors quand ça arrive, je fais attention.

Oui!

Tu fais exprès pour finir la bouteille.

J'ignore pourquoi tu dis ça.

C'est nul.

Je t'aime bien. Mais tu fais peur.

- Peur? - Oui.

Pourquoi?

Tu es drôle.

- À toi. - Je n'ai pas de pièce.

Merde!

Bordel!

Retourne-toi! Ne me regarde pas!

Tu as vu mon visage? Tu l'as vu?

- Tu me mens? - Non.

- Tu mens? - Non.

- Ne mens pas! - Non!

De quelle couleur sont mes yeux?

Quelle couleur? C'est une simple question.

Je n'ai pas vu ton visage.

Très bien!

Qui est ton père?

Vous ne pouvez pas le savoir.

Rien à foutre! Je veux savoir. Qui est ton père?

D'accord. Désolée.

- Qui est ton père? - Mon père est...

Kristof Lazaar.

Qu'est-ce que tu as dit?

Quoi de neuf, mon gars?

Je m'en vais.

- Quoi? - Je pars.

Vous garderez ma part. Je m'en vais.

Wô, hé!

Que s'est-il passé?

Tu ne peux pas partir sans nous dire ce qui se passe.

Ce qui se passe, c'est qu'on est dans la merde.

Cette enfant est la fille de Kristof Lazaar.

Merde.

Qui est Kristof Lazaar?

Qui est Lazaar?

C'est une légende urbaine. Du calme.

Non. Ce n'est pas une maudite légende urbaine.

Il est réel. Crois-moi.

Personne ne connaît la taille de son empire.

C'est un baron du crime?

- Il contrôle pas mal plus que le crime. - Lambert est fou?

Il a signé notre arrêt de mort, et le sien aussi.

On pourrait la ramener et s'excuser, non?

Oh, oui.

"Voici votre fille, M. l'Antéchrist.

"Pardon. On espère qu'elle n'est pas traumatisée.

"Allons jouer au golf."

Va chier, Frank.

On n'a pas le temps pour le sarcasme.

Allons-nous-en.

On passe un appel anonyme

et on dégage.

J'aime ça.

Elle n'a pas vu notre visage.

En fait, oui, à cause de toi.

Je devais être la seule à entrer dans cette pièce.

J'avais mon masque.

Pas moi, alors je suis entré.

Maintenant, la ballerine a vu mon visage!

C'est vraiment de la merde.

Pourquoi lui as-tu enlevé son bandeau?

Grosse erreur.

- On doit la tuer. - Pas question.

On ne va pas la tuer.

Elle a vu le visage de Frank.

Même si Lazaar l'attrape, il ne sait rien sur nous.

Il sait que je suis québécois.

Il sait que la famille de Sammy est riche.

Il sait que tu étais dans l'armée, à cause de Joey.

Tu devais faire ton petit tour de magie, hein?

Un instant.

Si on la laisse ici, on n'aura pas l'argent?

J'ai vraiment besoin d'argent.

Je ne sais pas pour vous.

Tu as confiance en Lambert?

Assez, oui.

Mais le risque n'en vaut pas la peine.

Sept millions, ça ne vaut pas la peine?

C'est beaucoup d'argent.

S'il a élaboré ce plan, c'est qu'il pense réussir.

Faisons semblant d'ignorer qui est son père,

et avec l'argent qu'on aura, on pourra disparaître à jamais.

Une nouvelle vie. On ne se reverra jamais.

Restez tous sur vos gardes.

Toute menace viendra de l'extérieur, alors surveillons le périmètre.

Rickles fait le guet en premier.

Joey, verrouille toutes les entrées et sorties.

Il reste 22 heures.

Vingt-deux heures.

Merde.

Quel connard.

Je croyais avoir entendu quelqu'un.

Je ne suis pas aussi furtif que je le croyais.

Tu veux entrer?

J'ai une réputation professionnelle à maintenir.

Tu dois faire ton travail.

Écoute.

Je ne fais pas confiance aux autres.

Surveillons nos arrières, toi et moi.

Je me disais la même chose.

DEUX SEMAINES PLUS TARD PLUS DE NOURRITURE

FAMINE

Je suis le petit chat affamé.

J'ai tellement faim que je mangerais un pic-bois.

Oui, voilà.

Bon sang! C'est quoi, ça?

Ça va! C'est moi, Dean. Désolé.

Qu'est-ce que tu fais, Dean?

- C'était juste une farce. Pardon. - Pas drôle.

- Prends ça. - Dégage!

J'ai vu comment tu me regardais plus tôt

et j'ai pensé qu'on pourrait s'amuser un peu.

Va-t'en! Je ne t'ai pas regardé.

- Va-t'en! - Attends!

Sale connard! Bon sang!

- Je ne voulais pas te faire peur. - Rien à foutre!

- Tu es sûre? - Dégage!

Va-t'en!

Allez! Dégage!

Sors!

Ne reviens pas!

Mon petit pigeon, je vais te dévorer.

C'est quoi, ça?

Hé oh!

Hé oh!

Il y a quelqu'un?

C'est quoi, ça?

Vous m'avez fait peur, petits enfoirés.

Quelle merde!

Oh, merde!

À l'aide!

Juste à temps pour le repas.

Oui?

Que vas-tu manger pour souper?

À l'aide!

Dean?

Dean, ne t'avise pas de recommencer.

Hé!

C'est idiot.

Petite merde!

Je ne peux pas...

Sammy?

Que s'est-il passé?

Sa tête est tombée.

Pourquoi une queue au visage?

Quoi?

Va les chercher.

- Vas-y! - D'accord.

D'accord.

À l'aide! À l'aide!

Que faisais-tu là, au fait?

Je ne dormais pas. J'ai entendu un truc.

Tu devais venir voir?

Tu penses que je pourrais faire ça?

Sois honnête. Ça ressemble à quoi selon toi?

On dirait qu'un animal l'a attaqué.

Non. Non. On n'ira pas là.

Oh, merde.

Pourquoi agissez-vous aussi bizarrement?

Il y a des histoires sur l'homme de main de Lazaar.

On peut éviter le sujet?

Valdez.

On m'a raconté un truc.

Trois des hommes de Lazaar ont été arrêtés.

Le FBI les a arrêtés.

La veille du procès, ils étaient dans une chambre d'hôtel.

Douze agents à côté et deux à la porte.

Le lendemain, le FBI entre dans la pièce.

Leurs corps avaient été déchiquetés.

Il manquait des membres et des organes.

Ils avaient été décapités.

C'est sa signature. Valdez.

C'est un animal.

Les seules entrées étaient

la porte ou une fenêtre au 23e étage.

Comment a-t-il fait?

Foutaises.

Ce n'est pas des foutaises.

J'ai déjà entendu cette histoire.

On devrait aller voir la petite.

Bon, élaborons un plan.

Si Valdez ou un autre est ici, ça veut dire que Lambert nous a trahis.

Mais je ne crois pas ça.

Ou bien Lazaar l'a trouvé et l'a forcé à tout avouer.

C'est une blague?

Lambert est méticuleux. Il est très prudent.

S'il nous a trahis, alors l'un de nous est coupable,

ou bien Valdez est ici et a fait ça.

Ou bien un de nous est Valdez.

J'aimerais qu'on repense à notre idée de fuir.

Oui, mais...

Rickles, maintenant que Dean est mort,

notre part a augmenté.

Tu peux avoir ma part, Pete.

Tu seras l'homme décapité le plus riche du pays.

D'accord.

Il est mort.

D'accord.

C'est dément.

Hé oh!

Elle va bien.

Même si elle est encore là, Valdez est quand même peut-être ici.

Je m'en vais.

Tu viens?

Comme tu veux.

Tu t'en vas?

Au revoir.

Au revoir, Rickles.

Allez.

Rickles.

Hé!

Ça vient d'où, ça?

Bordel.

Rickles. Recule.

C'est verrouillé.

Merci, Peter.

Mais qu'est-ce qui se passe?

Le fait d'essayer d'ouvrir la porte a déclenché quelque chose.

Merde.

C'est un piège.

Merde!

Rickles! Où est-il?

Hé! Où va Rickles?

Valdez est peut-être allé voir la fille

et l'a laissée là pour nous duper.

Je vais essayer de comprendre.

C'est quoi, ça?

J'ai une question à te poser.

À part moi et l'homme à lunettes, quelqu'un est-il entré ici?

- Non. - Personne?

Non.

Hé!

Tu me promets que tu ne me caches rien?

Abigail.

Il va me faire du mal.

Qui?

L'homme à lunettes.

Il m'a dit de ne rien dire, sinon il allait me faire du mal.

Qu'a-t-il dit?

Tu peux me le dire.

Abigail. Hé!

Je ne le laisserai pas faire.

Mais tu dois me dire ce qu'il a dit.

Il travaille pour mon père.

Il a dit qu'il s'appelait Valdez.

Je dois te parler tout de suite.

Je reste tout près.

- Quoi? - On a volé mon arme.

Frank est Valdez.

- Quoi? - Il l'a dit à la petite.

Il voulait partir. Ça n'a aucun sens.

Il a fait semblant de vouloir partir.

S'il est Valdez, pourquoi enlever l'enfant?

Lambert et lui planifient peut-être un coup.

Cet enfoiré maigrichon tue des gens comme ça?

Quelque chose cloche.

À part Frank, ce sont des amateurs.

Tu étais dans l'armée?

Comme infirmière.

On peut les vaincre.

On peut les vaincre.

Si c'est Frank, il saura comment sortir.

Je le saurai aussi si je passe six minutes avec lui.

Occupe-toi des deux autres.

Tu montes, je descends.

On se rejoint au milieu.

- On va s'en sortir. - Il le faut.

Tu as un enfant?

On va te faire sortir d'ici.

Rickles?

C'est dégoûtant.

Bordel de merde!

Où est Frank?

Ne pointe pas ça sur Sammy, Joey.

Vous avez vu Frank?

Ils pourraient mettre des serviettes, merde.

Salut, Joey. Que se passe-t-il?

Pourquoi as-tu fait ça?

- Quoi donc? - Nous amener ici pour nous tuer.

Ne fais pas ça, Peter!

J'ignore de quoi tu parles,

mais tu n'as pas l'air très calme, Mme Paranoïa,

alors je prends des précautions.

Vous savez de quoi elle parle?

Elle pense que tu nous as amenés ici pour nous tuer.

Ouah! Tu es perspicace, Peter.

Tu nous expliques, Joey?

Tu es Valdez.

Tu l'as dit à la petite, tu as tué Dean et tu viens de tuer Rickles.

M. Rickles est mort?

- Je n'ai rien dit à la petite. - Foutaises.

Tu es vraiment folle, la droguée.

Ton cerveau ne comprend rien du tout.

Tu as laissé une petite fille te manipuler?

Tu n'es pas très brillante. Mais la petite?

Elle nous tourne les uns contre les autres.

Je la crois.

Désolé, mais je crois qu'il faudra être plus dur envers elle.

Non.

Je m'en occupe.

Ne bouge pas, Peter.

C'est mon travail, Joey.

Je veux savoir ce qui se passe.

Mon équipe meurt,

et notre invitée a sali mon nom,

alors je le prends très personnel.

Abigail?

Je suis désolé.

- Joey, que se passe-t-il? - On règle un truc.

Je ne fais que mon travail.

Baisse ton arme.

J'aimerais mieux ne pas devoir te tuer.

- De quoi parle-t-il? - Debout.

Frank, tue-la.

Elle ne va pas me tuer.

J'ai peut-être tort.

- Joey, j'ai peur. - Baisse ton arme.

Je ne rigole pas.

Tu as promis, Joey.

Je fais de mon mieux, Abigail.

Pointe ça ailleurs.

- Tu ne la toucheras pas. - D'accord.

Baisse ton arme.

Sammy, un peu d'aide.

- Ne mêle pas Sammy à ça. - On doit savoir ce qu'elle sait.

Je vais lui parler.

- Non. Moi, je vais lui parler. - Peter,

- recule. - Les amis?

Lâche ça, ou tu vas mourir.

- Écoutez. - Ne me mets pas au défi.

- Regardez! - Sammy!

Ferme ta gueule!

Bordel! Comment a-t-elle enlevé ses menottes?

- Bon sang! - Enlevez-la!

Seigneur.

- Bordel. - Elle m'a eu?

C'est quoi, ça?

- Oh, merde. - Merde!

Non! Non, non. C'est pas vrai!

Que se passe-t-il?

C'est quoi, ça?

On a enlevé une maudite vampire.

Une vampire ballerine.

Quelqu'un nous dupe depuis notre arrivée ici.

C'est sûrement un tour.

Je ne connais personne qui pourrait faire ça.

- J'ai mal au cœur. - Au moins, Valdez n'est pas ici.

La fille est Valdez, espèce d'idiot!

Mais elle s'appelle Abigail.

Elle n'est pas... Bordel de merde!

Il faut sortir d'ici.

- Il doit y avoir une issue. - Non, j'ai vérifié.

Ce sont des verrous magnétiques

et les volets font 5 cm d'épaisseur.

Tu peux pirater les verrous?

Avec quel Internet?

Ça ne se fait pas manuellement?

Je n'ai pas d'équipement.

Il doit y avoir une salle des commandes.

Bon. On sait quoi sur les vampires?

Ils n'existent pas.

On parle d'Anne Rice, de True Blood,

de Twilight? Différentes sortes de vampires.

- Ils se nourrissent de sang. - On va faire ça?

Ils changent les gens en vampires.

Bon, merde. Ils peuvent devenir des chauve-souris.

Ils contrôlent notre esprit.

Ils n'ont pas de reflet.

- Des conneries. - Comment tuer un vampire?

- De l'ail. - Un pieu dans le cœur.

Des crucifix.

- De l'eau bénite. - Tu es prêtre?

Le soleil.

Excellent, mais il est 3 h 30 du matin.

La ferme. La ferme. La ferme.

Hé, idiot. L'heure est grave.

Je me fiche de ce que tu penses.

Soit tu nous aides, soit tu es une nuisance.

Tu choisis quoi?

Je vous aide.

Mais ne recommence pas.

Il y a des bâtons de billard. Fais-en des pieux.

D'accord.

Toi, va chercher de l'ail.

Seule?

- Oui, seule. - Oui.

Qu'as-tu en tête?

On s'arme et on la tue.

C'est un erreur. Tu l'as dit, elle est brillante.

Elle nous manipule depuis le début.

On ignore si ça va marcher.

Même si c'est le cas, la tuer serait la chose

- la plus stupide à faire. - Pourquoi?

On perdra notre seule monnaie d'échange.

Que suggères-tu?

Nos vies contre la sienne.

Non. Je ne risque pas nos vies pour ton intuition.

Elle te verra venir.

Non. La décision est prise.

Voilà!

Sammy, c'est des oignons.

Je ne cuisine pas. Je ne sais pas.

Bon, allons tuer une sale vampire.

Bonne chance.

Je n'y vais pas. Je t'ai dit pourquoi.

Si tu mets la main sur moi, tu vas la perdre.

Je ne vais pas te toucher. Va t'asseoir.

Vous deux, avec moi. La cuisine d'abord.

Des maudits oignons.

Merde.

Allons-nous-en.

Allez.

Qu'est-ce qui se passe?

Que se passe-t-il?

Discutons.

- Bordel! - Merde!

Aidez-moi, bande de connards!

Oh, merde!

Seigneur!

Mon Dieu!

Il y a tellement de sang! Dégoûtant!

Jésus, Marie, Joseph!

Merde!

Ne dis pas : "Je te l'avais dit."

Merde!

Un instant.

Bordel de merde!

- Pourquoi ne pas te tuer? - Elle se moque de nous.

Merde!

Aucun arme n'a marché, je suppose.

Le pieu a marché dans ma jambe,

elle a utilisé le crucifix sur Peter,

et l'ail n'a servi à rien.

J'ai une chose qui marche.

Quand je l'ai frappée avec ça, elle est tombée.

Si on peut la piéger, ce sera fini.

Elle faisait semblant.

Non, pas du tout.

Son pouls était lent et stable.

On se sépare.

Si vous la trouvez, vous m'alertez,

et j'accours avec la seringue.

Super, tu es la seule avec une arme qui fonctionne.

Soit vous restez là à saigner, soit vous me faites confiance.

Oui. Sammy?

D'accord.

Merde.

Je suis là.

La voie est libre du côté est.

Rien au deuxième. Pour l'instant.

Pas de vampires ici.

Mais je ne cherche pas.

Le canal est ouvert, connard.

Lâche la bouteille et aide-nous.

Elle peut devenir un rat?

Parce que je la vois peut-être.

Elle pourra se joindre au groupe.

Oh, je comprends le nom, maintenant.

C'est la bande des rats. C'est ça?

C'est drôle.

Merde! Merde.

Sammy? On ne t'entend plus.

Sammy. Sammy?

Merde!

- Quoi? - Il y a des corps!

Des cadavres dans la piscine!

Quoi?

Merde!

Peter!

J'ai une écharde dans le doigt.

Une énorme, à cause du bâton.

Les cadavres m'inquiètent un peu plus, Peter.

Combien de corps? Deux, trois?

Oh, merde.

Peter, arrête tes conneries.

J'ai une vampire au cul!

Vampire!

Prends ça.

Bon. Elle est coincée dans le couloir du haut, alors...

Bordel! Une vampire!

Bordel... Oh, merde!

- Que se passe-t-il? - Je suis là.

Oh, merde.

Seigneur.

Merde.

Oh, merde!

De quelle couleur sont mes yeux, Frank?

Sammy. Sammy, aide-moi.

Sammy. Aide-moi.

Sammy. Sammy, à l'aide.

Oh, allons.

Wô, wô, wô!

Elle vole, bordel!

Mais c'est quoi, ça?

Merde.

Joey!

Je ne peux plus la retenir. Allez!

Maintenant, Joey, allez.

Joey, bon sang, allez!

Joey. Joey.

Sale garce!

Je vais vous tuer, enfoirés.

Je vais vous arracher la tête

et boire votre sang.

Ah oui?

Oh, oui.

Sammy?

Qu'est-ce qui va m'arriver?

Comment te sens-tu?

Comme si une vampire m'avait mordue.

Qu'est-ce qui va m'arriver? Hein?

Qu'est-ce qui va m'arriver?

Je ne sais pas.

Oui.

On veut discuter.

Pitié. Laisse-moi sortir.

J'ai peur.

Arrête tes conneries.

Tu es bonne pour faire semblant d'être une fillette.

Merci.

J'ai quelques siècles d'expérience.

Dis-nous comment sortir d'ici, et on te laissera partir.

Non.

Hé! Qu'est-ce qui va m'arriver?

Vais-je devenir un vampire?

Peut-être.

- Bon sang, elle a dit peut-être. - Ça va.

Écoute, ma petite...

Madame... Peu importe.

On est désolés, d'accord?

On ignorait qui tu étais.

On t'a prise pour une fille de 12 ans ordinaire.

Vous alliez me battre et me torturer

quand vous me preniez pour une fille de 12 ans ordinaire.

Eh bien...

Comme j'ai dit, on est désolés.

On ne t'aurait pas enlevée si on avait su qui était ton père.

Tu as travaillé pour lui, non?

Vous ne vous demandez pas pourquoi je vous ai tous fait venir ici?

- Tu nous as fait venir ici? - Seigneur.

Il n'y a jamais eu d'argent.

J'ai planifié tout ceci.

Lambert travaille pour moi.

De quoi tu parles?

Tu ne comprends pas? Jessie.

Comment m'as-tu appelée?

Jessica Hurney.

Tu as commencé ta carrière en siphonnant de l'argent

dans les comptes bancaires de tes parents riches.

Puis, c'était les fonds spéculatifs, les comptes à l'étranger,

et finalement, un plus gros poisson.

Un en particulier.

Je peux rendre l'argent.

Terence Lacroix.

L'homme de main de la famille Broussard de Montréal.

Ça a fini par t'ennuyer de tuer pour de l'argent?

D'endurer les moqueries concernant ton faible intellect?

C'est pourquoi tu as escroqué ton équipe?

Qui s'avère être une petite filiale de notre empire?

L'argent a duré combien de temps,

sale soûlon faible et déloyal?

L'ancien enquêteur Adam Barrett.

Tu pensais pouvoir infiltrer en douce notre branche de New York.

Mais cette vie te plaisait un peu trop, non?

Le pouvoir que tu avais sans toutes les règles.

C'est devenu une dépendance.

Tu t'es senti vide

quand tu as arrêté nos trois lieutenants,

ceux que tu avais eu tant de mal à approcher?

Tu t'es senti vide

quand je les ai dépecés à l'hôtel à cause de toi?

Tu as changé de nom, tu as quitté la ville

et tu n'as plus revu ta famille.

Mais ce n'était pas pour les protéger, n'est-ce pas, enquêteur Barrett?

Finalement, la tragique Ana Lucia Cruz.

Ancienne infirmière dans l'armée qui a été expulsée

pour avoir consommé la morphine de l'oncle Sam.

J'ai été blessée au combat.

Tu as essayé de prendre soin de ton fils, avant de l'abandonner

- avec son connard de père. - La ferme.

Tu es devenue médecin clandestin pour des gens louches.

Un jour, tu étais trop gelée pour faire ton travail.

Au lieu d'enlever une balle, tu as sectionné une artère,

et une personne très importante pour mon père a saigné à mort.

Mais l'enquêteur Barrett et toi avez une chose en commun.

Vous avez abandonné vos enfants.

Tais-toi!

Toi, tu te dis quoi?

Tu fais les courses de papa?

Non, il ne s'intéresse plus à toi.

Ce n'était pas un mensonge.

Tu devras tuer combien d'ennemis de ton père

pour qu'il t'aime de nouveau?

Si tu voulais te venger, tu aurais pu nous tuer.

Pourquoi nous avoir emmenés ici?

Il ne s'agit pas de ça.

C'est un jeu pour elle.

Foutaises. Elle hurlait à la maison. Papa a déclenché l'alarme.

Ce n'était pas son père.

Ce n'était pas Lazaar.

Tout ça parce que tu t'ennuies?

C'est pour te divertir?

Que puis-je dire?

J'aime jouer avec ma nourriture.

Vous êtes comme tous les idiots

que j'ai amenés ici au cours des années.

Vous n'avez rien de différent.

Rien de spécial.

Vous m'aidez à passer le temps.

J'ai une question.

Qui est dans une cage en ce moment?

Si vous me laissez sortir, je laisserai vivre deux de vous.

Lesquels?

- Quoi? - C'est une surprise.

Au diable tout ça, tuons-la maintenant.

Tu as déjà essayé, Frank.

Si tu veux ouvrir la porte et réessayer, vas-y.

Mon offre vient d'expirer. Je laisserai l'un de vous vivre.

La personne qui me fera sortir.

Elle ment, sale idiot.

Si tu touches cette porte, tu es mort aussi.

Ça vaut le coup d'essayer.

On la tient, Peter.

On a fait ça pour échanger sa vie contre la nôtre.

Ça n'arrivera pas.

Joey avait raison.

Peu importe combien de gens je tue, mon père ne m'aime pas.

Et il n'échangera rien contre ma vie.

Donc, allez, Peter, fais-moi sortir.

Allez.

Peter, si tu touches la porte, je te tire dessus.

Désolé, tout le monde.

Tu m'as tiré dessus!

Je t'ai à peine effleuré. Donne-moi ton arme.

Tu es folle.

Je dirais impatiente.

Frank, aide-moi. Sammy, surveille-la.

Au diable tout ça.

Sammy?

Je ne reste pas ici avec ça.

Au diable tout ça, Joey.

Je m'en occupe.

D'accord.

Une balle, ça fait mal, Sammy.

Oh, merde.

L'offre tient toujours, Frank.

Ouvre la porte, et tu pourras garder tout ton sang.

Tes organes aussi.

Bien sûr.

C'est vrai. Tu pourrais nous être utile.

Dis-moi donc

comment sortir d'ici,

et je vais considérer ton offre.

Si je te le dis, vous allez me laisser ici.

Toi d'abord.

Tu sais quoi?

Mon offre vient d'expirer.

Amuse-toi dans un ascenseur pour l'éternité.

Attends.

Je vais te le dire.

Mais tu dois me laisser sortir tout de suite après.

D'accord.

Marché conclu.

Il y a une porte secrète dans la bibliothèque.

L'étagère sur le mur à droite.

Dix Petits Nègres.

Excellent.

Merci.

Attends.

On avait une entente.

D'accord.

Notre entente.

Tu me prends pour un idiot?

Tu es encore crédule à ton âge, sale monstre?

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

- La bibliothèque. - Oh, merde.

Merde, merde.

Tu cherches un livre à lire, Frank?

La ferme.

DIX PETITS NÈGRES AGATHA CHRISTIE

Dix petits nègres.

Agatha Christie, bordel.

Tu te moques de moi? Maudite ballerine!

Sale vampire danseuse de merde. Merde!

Merde! Merde!

Ça va?

On fait quoi, maintenant?

Elle guérit déjà.

Tu l'as vu aussi.

Surveillez la porte. Restez dans la lumière.

Prenez quelque chose.

On va défoncer ce mur.

Tu veux bien arrêter?

Elle n'ira nulle part.

Elle attend qu'il fasse noir, puis on est foutus.

Merde!

Bordel.

Tu n'as plus de bonbons?

J'ai peur.

C'était vrai?

Ce qu'elle a dit sur ton fils.

Que tu l'as abandonné?

Oui.

Mais je suis devenue à jeun.

J'allais retourner le chercher, c'était...

C'est le plan.

Tant mieux. Tu lui parles souvent?

J'ai essayé de l'appeler.

J'ai juste...

Je n'y arrive pas.

Alors, j'ai accepté ce travail.

Avec cet argent, je peux repartir à zéro.

Un nouveau départ.

Bouhou. C'est de la merde.

L'argent est juste une excuse.

Tu l'as abandonné, car tu as peur d'être une mère horrible.

Bon sang! Tout le monde joue à la victime.

"J'ai fui à cause de la drogue."

"Je me droguais, car je souffrais."

Prends tes responsabilités et sois la mère de cet enfant.

Pardon, j'ai touché une corde sensible?

"Un nouveau départ."

Mon Dieu.

Pas besoin de piratage.

Juste d'une source de courant.

Si on trouve ça, je peux causer un court-circuit.

Tu vas causer une panne de courant?

Bon, on fouille partout.

Deux équipes.

On n'arrête pas avant d'avoir trouvé.

Qui va avec Twilight?

Je vais avec toi.

Je...

J'ai vu ton reflet plus tôt.

Mon Dieu.

Allons-y.

Quelle merde!

Une équipe de rêve.

Oh, non. Reste tout près.

Je suis là.

Je ne vois toujours rien. Et vous?

Rien.

Restez sur vos gardes. Elle joue avec nous.

Il n'y a rien ici. Tu as d'autres idées, Nosferatu?

Bordel! Pourquoi vous m'avez écoutée?

Ça ne marchera pas. C'est si stupide.

Sammy, écoute-moi.

Tu as des gens à qui tu tiens?

Sammy...

Moi aussi.

Alors, toi et moi,

on va trouver une source.

Puis, on va sortir d'ici.

- Tu le penses? - Oui!

- Oui? - Toi et moi.

Tu es mon amie.

D'accord.

Jessica...

À l'aide.

Jessica, tu es à moi.

Il n'y a rien ici.

Mais ne t'en fais pas, car...

Sammy?

Peter...

Tu bois trop.

Sammy! Sammy! Sammy!

Sammy n'est pas là.

À l'aide. Elle est du côté est.

Merde!

Sammy, on arrive!

Sammy!

Oh, non! Oh, non.

Sammy?

Il est mort!

Elle l'a tué.

Oh, non.

Que s'est-il passé?

Elle est toujours ici.

Viens par ici.

D'accord.

- Sauve-toi. - Quoi?

Sauve-toi!

Merde!

Merde! Oh, merde.

Là! Ici!

J'ai toujours détesté cette pièce.

Mon père m'a transformée ici.

Beaucoup de souvenirs douloureux.

Mais il n'est jamais trop tard pour des nouveaux.

Bordel de merde.

C'était vraiment... Wô!

On fait quoi à propos du vrai problème?

Eh bien, c'est...

Un piège?

Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre?

Je suis le meilleur chauffeur en ville.

Je n'ai pas dit le contraire.

Mais tu n'es pas un professionnel.

Tu es mentalement instable.

Probablement un sociopathe.

Et toi, tu es une droguée.

Un policier sait reconnaître ça.

Tu aimes les bonbons.

Tu as des manches longues.

Tu ne veux pas boire avec nous.

Tu es en désintox? Combien de jours?

Espèce de sale traître de...

Merde! Tu es l'un d'eux! Il est l'un d'eux!

Vraiment, Frank?

Que se passe-t-il, enfoiré?

J'ai un marché à proposer.

Rien à foutre de tes marchés.

Je ne parlais pas à toi.

Merde.

Tu m'as piégé.

Abigail m'a transformé il y a deux ans.

Elle a su que je t'avais aidé à New York.

Elle a menacé ma famille.

Maintenant, je fais seulement venir les ennemis de son père ici,

pour qu'elle joue à son petit jeu de chasse.

Mais c'est fini.

Où veux-tu en venir?

Tu peux mourir ici

ou tu peux m'aider à tuer Abigail.

Aide-moi à la tuer, et tu auras tout ce que tu veux.

Mais il faut t'améliorer un peu.

Je ne deviendrai pas une marionnette comme Sammy. Non!

Non. Tu serais comme moi.

Le traitement complet. Autonomie totale.

Frank.

J'ai dit à Lazaar qu'on avait un problème. Il s'en vient.

On va tuer la fille, on va tuer le père,

et on prendra les commandes de tout l'empire.

Frank, je t'en prie.

D'accord.

Mords-moi.

Merde!

Bois. Oui, bois.

Et tu seras un des nôtres.

Oui.

Oui.

Tu es encore là.

Frank.

Voici ta première victime.

Ça, c'est pour m'avoir piégé, enfoiré.

Oh, oui!

Je me sens vraiment bien.

Frank.

Je t'ai dit de ne pas me chercher.

Pitié.

Tu ferais mieux de t'enfuir.

Alors, tu as trouvé Lambert.

Il a voulu te convaincre de me tuer avant que tu le tues?

Notre jeu s'arrête ici.

Je m'en suis assurée.

SÉQUENCE DE VERROUILLAGE

Non! Merde!

Je déteste le ballet.

Allô?

Caleb, c'est maman.

Je vous ai eu! Ha ha!

Je ne suis pas là, mais laissez-moi un message.

Je...

Je t'aime tellement.

Et je suis fière de toi.

Tu es la seule...

La seule bonne chose dans ma vie.

Je voulais que tu le saches.

Je t'aime tellement,

mon gentil petit garçon.

Je t'ai toujours aimé.

Désolé de t'interrompre.

Il est un peu tard pour être une bonne mère, non?

Sale droguée.

Je vais te tuer, Frank.

Ah, oui?

Vas-y, tue-moi.

Ça ne serait pas amusant.

Tu veux t'amuser?

D'accord.

Amusons-nous.

Je vais faire de toi ma marionnette.

Puis, on va aller voir ton fils.

Et je vais te forcer à le tuer.

Je suis trop faible pour le vaincre seule.

Aide-moi à le tuer, et je te laisse partir.

Tu reverras ton fils.

J'ai le monde entier dans mes mains

Eh bien, eh bien.

Regardez qui a décidé de venir à la fête.

Si tu veux me tuer, tu dois me vider.

Reste là.

C'est amusant, non?

Non. Non.

Prête à te joindre à l'équipe?

Oh, oui.

Debout, ma marionnette.

Oh, salut.

C'est l'heure de jouer

à mon jeu!

Frank dit :

"Ramasse ça."

Frank dit : "Lève-toi."

Frank dit : "Tue la fille."

Petite merde!

Tu n'arrêtes jamais!

Tu pensais pouvoir faire d'elle ta marionnette?

Il y a une chose que tu ignores sur les vampires.

Ça prend vraiment beaucoup de temps

pour apprendre à faire les trucs cool.

Oh, merde.

Merci.

Pas de problème.

Suis-je...

Tout va bien, maintenant qu'il est mort.

Je crois que je vais...

Oui.

J'espère que tu récupéreras Justin.

Il s'appelle Caleb.

Je sais.

Il te suffit d'être présente.

Papa!

Lazaar.

On m'a donné plusieurs noms au cours des années.

Papa, non!

- Je sens l'odeur de ton sang. - Tu ne comprends pas!

- Je peux y goûter. - Pitié, arrête!

Elle m'a sauvé la vie!

Abigail!

Elle a été là

alors que tu étais absent.

Je suis venu quand tu as eu besoin de moi.

Je suis là maintenant.

Tu devrais partir.

C'est maintenant

presque l'heure

du repas.

Au revoir, Joey.

Quelle merde!

À LA MÉMOIRE DE ANGUS CLOUD

SOUS-TITRES : MARIEVE GUERIN