Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,031 --> 00:01:16,521
Don't close your eyes
2
00:01:18,568 --> 00:01:20,001
Don't fall sleep
3
00:01:22,539 --> 00:01:23,972
Wake up!
4
00:02:08,518 --> 00:02:10,748
It's dangerous. I'm not going for fun
5
00:02:12,088 --> 00:02:13,487
Don't be silly!
6
00:02:14,057 --> 00:02:17,083
That's more reason why I've to stay
with you
7
00:02:22,599 --> 00:02:24,123
You stay here until I come back
8
00:02:26,102 --> 00:02:28,093
Don't worry, I'll take care of myself
9
00:02:28,238 --> 00:02:30,138
I won't cause any trouble
10
00:02:34,444 --> 00:02:37,038
Can you tell me why you are going?
11
00:02:37,180 --> 00:02:38,408
To kill someone?
12
00:02:39,049 --> 00:02:40,073
Revenge?
13
00:02:41,017 --> 00:02:42,143
To collect a debt
14
00:03:06,042 --> 00:03:07,134
Don't touch it
15
00:03:07,577 --> 00:03:08,601
Want some B-B-Q food?
16
00:03:09,045 --> 00:03:10,205
No, I came to work
17
00:03:10,680 --> 00:03:12,045
Okay
18
00:03:25,128 --> 00:03:25,526
Did he confess?
19
00:03:25,662 --> 00:03:27,095
Not yet
20
00:03:29,566 --> 00:03:33,127
Ken, you've been working with me
for a long time
21
00:03:33,470 --> 00:03:35,131
Don't tell me you don't know the rules
22
00:03:36,840 --> 00:03:40,503
Charles, the Koreans are taking over
the casino business
23
00:03:41,077 --> 00:03:42,510
We only wanted to make more money
24
00:03:43,213 --> 00:03:44,703
We simply don't do drugs
25
00:03:45,081 --> 00:03:46,446
How can I explain to Mr. Long?
26
00:03:47,550 --> 00:03:48,812
Who gave you the shipment?
27
00:03:50,086 --> 00:03:51,610
Charles, I can't tell you
28
00:03:52,389 --> 00:03:55,825
That will kill my family
29
00:03:57,360 --> 00:03:59,692
I guarantee their safety
30
00:04:00,864 --> 00:04:02,297
Tell me!
31
00:04:14,577 --> 00:04:15,908
Did he say who is supplier?
32
00:04:16,212 --> 00:04:16,906
He did
33
00:04:17,213 --> 00:04:18,202
Who is it?
34
00:04:18,348 --> 00:04:19,747
I can't tell you
35
00:04:24,387 --> 00:04:25,376
Did you touch it?
36
00:04:27,824 --> 00:04:30,622
I adjusted the tire pressure for you
37
00:04:31,227 --> 00:04:33,752
It is better for him
38
00:04:48,278 --> 00:04:49,267
Two Thousand
39
00:05:01,458 --> 00:05:02,356
Why are you here?
40
00:05:02,492 --> 00:05:03,925
Are you surprised?
41
00:05:04,761 --> 00:05:06,194
Are you nuts?
42
00:05:06,763 --> 00:05:08,424
After we are finished here
43
00:05:08,765 --> 00:05:10,824
Let's go see my parents in Taiwan
44
00:05:23,680 --> 00:05:26,308
Wait
45
00:05:32,522 --> 00:05:33,682
Bastard
46
00:05:34,791 --> 00:05:35,519
Want to fight?
47
00:05:35,658 --> 00:05:37,216
Come on
48
00:05:38,928 --> 00:05:40,327
You're so unreasonable
49
00:05:40,730 --> 00:05:44,393
I don't care, I go wherever you go
50
00:05:44,834 --> 00:05:47,325
When we are here
51
00:05:47,604 --> 00:05:49,970
You have to do whatever I say
and... no gams
52
00:05:50,840 --> 00:05:52,330
No way!
53
00:05:52,609 --> 00:05:55,237
I will do as you say when we are here...
and after...
54
00:05:56,913 --> 00:05:59,507
You never listen, do you?
55
00:06:32,949 --> 00:06:34,712
Who are you after?
56
00:06:35,685 --> 00:06:37,949
That person owns a casino in Thailand
57
00:06:38,655 --> 00:06:41,783
I told my friend to look for him
58
00:06:42,859 --> 00:06:44,292
They found him and passed him
my message
59
00:06:44,427 --> 00:06:46,292
That I am paying him a visit this month
60
00:06:49,332 --> 00:06:51,960
Does he owe you a lot of money?
61
00:06:52,902 --> 00:06:56,338
What he owes my family,
he can never repay
62
00:06:57,774 --> 00:06:59,708
Does he know why you're looking
for him?
63
00:07:00,843 --> 00:07:03,311
You're so stupid. Why did you warn him?
64
00:07:03,513 --> 00:07:05,947
If he doesn't want to pay you back,
he can just skip town
65
00:07:06,449 --> 00:07:08,679
We will never find him
66
00:07:09,752 --> 00:07:11,276
I am sure he'll see me
67
00:07:13,323 --> 00:07:15,416
I'm his brother
68
00:07:18,761 --> 00:07:20,023
Woo!
69
00:07:27,670 --> 00:07:30,503
Where are you taking me?
70
00:07:30,807 --> 00:07:32,001
Somewhere near Cambodia
71
00:07:32,408 --> 00:07:34,000
It's a dangerous place
72
00:07:34,310 --> 00:07:36,369
if anything happens
73
00:07:36,746 --> 00:07:39,647
You have to marry me and take care
of me for the rest of your life
74
00:08:00,770 --> 00:08:04,399
People can buy gun easily,
do you afraid?
75
00:08:04,841 --> 00:08:06,331
Don't worry!
76
00:08:10,146 --> 00:08:13,843
Come from Hong Kong?
Do you want to see Charles?
77
00:08:14,384 --> 00:08:15,373
Yes
78
00:08:15,885 --> 00:08:18,945
Okay, follow me...
79
00:08:26,062 --> 00:08:31,432
Keith...
80
00:08:35,872 --> 00:08:37,499
Is this your brother?
81
00:08:46,749 --> 00:08:49,479
I guess you're Jones, is that right, Boss?
82
00:08:49,752 --> 00:08:50,616
Hi!
83
00:08:50,920 --> 00:08:51,852
How are you?
84
00:08:52,455 --> 00:08:53,422
My name is Keith
85
00:08:53,823 --> 00:08:55,950
I work for Charles's assistant
86
00:08:56,092 --> 00:08:57,684
Big Mouth Ching
87
00:08:58,061 --> 00:08:59,187
Even though I'm on low
88
00:08:59,595 --> 00:09:01,062
end of the organization
89
00:09:01,531 --> 00:09:02,190
Charles and are very close
90
00:09:02,498 --> 00:09:03,863
Keith, cut the bull shit
91
00:09:04,000 --> 00:09:05,467
Take me to Charles Fong, okay?
92
00:09:05,802 --> 00:09:07,463
No hurry, Unload your bags first
93
00:09:07,804 --> 00:09:10,204
Baggage, put there, put there
94
00:09:12,542 --> 00:09:14,476
Let me introduce...
95
00:09:14,610 --> 00:09:16,475
Let me introduce the program
we have designed for you
96
00:09:17,080 --> 00:09:20,481
First, you will have a body massage.
Everything
97
00:09:20,683 --> 00:09:22,548
Beautiful girls to give you traditional
massages
98
00:09:22,685 --> 00:09:24,084
No extra services , I mean...
99
00:09:24,520 --> 00:09:25,646
You can also chose reflexology
100
00:09:25,788 --> 00:09:27,050
But its very painful
101
00:09:27,457 --> 00:09:29,925
Then we'll have some shark fin soup
102
00:09:30,059 --> 00:09:31,526
with swallow nest?
103
00:09:31,828 --> 00:09:33,557
After we feed you, we have the
highlight of evening...
104
00:09:33,730 --> 00:09:34,856
Transvestite shows!
105
00:09:35,465 --> 00:09:37,592
Gays shows!
106
00:09:38,034 --> 00:09:39,558
Or elephant and human shows
107
00:09:39,902 --> 00:09:41,836
That's disgusting!
108
00:09:42,739 --> 00:09:44,036
But I'll like to see that
109
00:09:44,440 --> 00:09:45,873
No problem!
110
00:09:46,442 --> 00:09:48,933
After that, we can go to the casino
111
00:09:49,212 --> 00:09:50,679
There is a saying that proves your luck
with gambling
112
00:09:50,813 --> 00:09:53,179
And prove your health with sex!
113
00:09:53,616 --> 00:09:55,550
What do you think, Jones?
114
00:09:55,685 --> 00:09:57,448
Isn't better to go have some fun?
115
00:09:58,454 --> 00:09:59,716
All I want do is see Charles Fong
116
00:10:00,523 --> 00:10:02,514
Big problem
117
00:10:02,692 --> 00:10:04,626
Charles is very busy today
118
00:10:04,894 --> 00:10:06,623
He asked me to show you around
119
00:10:07,663 --> 00:10:09,221
Okay, I'll find him myself
120
00:10:15,505 --> 00:10:16,563
Are you trying to give me hard time?
121
00:10:16,706 --> 00:10:18,105
Stop him!
122
00:10:20,143 --> 00:10:21,804
Don't touch my boy friend
123
00:10:21,944 --> 00:10:24,469
Take it easy. Be cool!
124
00:10:25,515 --> 00:10:26,777
Calm down, Jones
125
00:10:27,016 --> 00:10:27,983
Charles Fong
126
00:10:28,284 --> 00:10:29,182
Say!
127
00:10:29,519 --> 00:10:31,783
Jones, you're smart and cool.
I admire you!
128
00:10:32,021 --> 00:10:33,147
I'll take you to see Charles
129
00:10:33,589 --> 00:10:36,285
But you have to be nice to me, too
130
00:10:37,593 --> 00:10:38,753
Okay! Okay!
131
00:10:44,767 --> 00:10:46,200
Please wait
132
00:11:08,057 --> 00:11:09,888
Jones, you can go up now
133
00:11:19,635 --> 00:11:20,966
You want to see me?
134
00:11:21,838 --> 00:11:23,806
I don't know you
135
00:11:24,574 --> 00:11:25,734
I'm looking for Charles Fong
136
00:11:26,809 --> 00:11:28,299
Who are you?
137
00:11:28,911 --> 00:11:30,003
Who are you?
138
00:11:31,047 --> 00:11:32,605
I am the person you want to see
139
00:11:32,748 --> 00:11:34,272
What do you want? Tell me now
140
00:11:34,750 --> 00:11:36,615
You stole $50,000 from home
15 years ago
141
00:11:36,953 --> 00:11:38,250
That's our parents' money
142
00:11:38,688 --> 00:11:39,746
I came here to get it back
143
00:11:40,089 --> 00:11:41,579
Since it's family money
144
00:11:41,724 --> 00:11:43,021
I'm also entitled to it
145
00:11:43,593 --> 00:11:45,561
You're a thief, you stole it
146
00:11:45,962 --> 00:11:47,691
Aside for the money, I also came
147
00:11:48,030 --> 00:11:49,258
To take a good look at you
148
00:11:49,632 --> 00:11:51,156
after you have caused us so many
heartaches
149
00:11:52,902 --> 00:11:54,199
You're rich now
150
00:11:54,704 --> 00:11:56,171
Plus interest... I want $2,000,000
151
00:11:56,639 --> 00:11:57,663
When will you pay me?
152
00:11:58,608 --> 00:11:59,768
Money is peanut to me
153
00:12:00,309 --> 00:12:01,833
But, you are asking for a favor...
154
00:12:02,111 --> 00:12:03,669
... from your older brother
155
00:12:03,980 --> 00:12:06,949
You should at least show some respect
and gratitude
156
00:12:07,250 --> 00:12:09,616
You owe me, you don't deserve
any respect
157
00:12:10,219 --> 00:12:13,245
Kid, you're just like your older brother
158
00:12:13,389 --> 00:12:14,879
So arrogant
159
00:12:15,725 --> 00:12:17,124
I'm not your brother
160
00:12:20,162 --> 00:12:21,720
You take a seat over there
161
00:12:22,999 --> 00:12:23,931
Please sit down, Jones
162
00:12:24,667 --> 00:12:25,861
Please!
163
00:12:28,871 --> 00:12:30,133
Why don't you eat something?
164
00:12:30,740 --> 00:12:33,709
The food is no good?
Come on, let's eat something
165
00:12:51,260 --> 00:12:52,659
You better come clean
166
00:12:52,795 --> 00:12:54,854
Who supplied the drugs?
167
00:12:55,831 --> 00:12:57,196
Did you?
168
00:12:58,134 --> 00:13:00,625
I didn't, it's not me
169
00:13:00,770 --> 00:13:02,829
Then go ahead, eat more
170
00:13:25,094 --> 00:13:26,391
We're done
171
00:13:28,397 --> 00:13:30,092
So?
172
00:13:38,941 --> 00:13:41,842
My gun knows the truth
173
00:13:42,745 --> 00:13:44,372
Don't move...
174
00:13:45,681 --> 00:13:47,876
If you didn't do it
175
00:14:00,129 --> 00:14:01,824
Ten o'clock, job is done
176
00:14:07,703 --> 00:14:09,034
Take him back for questioning
177
00:14:11,507 --> 00:14:13,441
2 million? Come with me
178
00:14:35,364 --> 00:14:37,764
Did you ever think that your brother
would be like this?
179
00:14:37,967 --> 00:14:39,298
I've never seen him before
180
00:14:39,735 --> 00:14:41,464
I only knew it from my mother
181
00:14:41,771 --> 00:14:44,934
I take this little bear as my brother
when I was young
182
00:14:47,743 --> 00:14:48,903
Sun, I have a problem!
183
00:14:49,045 --> 00:14:50,410
I need your guidance
184
00:14:50,746 --> 00:14:51,838
Go ahead
185
00:14:52,481 --> 00:14:54,449
Business is really bad these days
186
00:14:55,217 --> 00:14:56,775
The boys are not making enough
187
00:14:57,787 --> 00:14:59,550
Some went over to Vietnam
188
00:15:01,991 --> 00:15:04,186
They brought back drugs to...
189
00:15:04,527 --> 00:15:06,188
... sell in our own casinos
190
00:15:07,229 --> 00:15:09,197
We have to put a stop to it
191
00:15:10,766 --> 00:15:12,495
York, tell me what's on your mind
192
00:15:13,069 --> 00:15:16,197
Lets eliminate those Koreans
193
00:15:16,439 --> 00:15:18,270
Win back our turfs
194
00:15:18,541 --> 00:15:19,803
It's not a good idea
195
00:15:19,942 --> 00:15:22,570
Sun, they are right in our face
196
00:15:23,079 --> 00:15:25,138
How can we let this slide?
197
00:15:25,414 --> 00:15:26,574
The most important thing right now...
198
00:15:26,982 --> 00:15:29,542
... is to fix our internal problem, right?
199
00:15:30,486 --> 00:15:32,420
Who is the supplier of the drugs?
200
00:15:32,855 --> 00:15:34,345
Your son-in-law, Henry Hung
201
00:15:34,824 --> 00:15:39,488
Okay, bring him to me
when he comes back from Taiwan
202
00:15:39,829 --> 00:15:41,956
If it's true...
203
00:15:42,798 --> 00:15:44,925
... you decide what you want to do
with him
204
00:15:45,935 --> 00:15:46,833
You must well treat him
205
00:15:46,969 --> 00:15:47,492
Sure will
206
00:15:49,138 --> 00:15:52,130
York, one day...
207
00:15:53,809 --> 00:15:55,504
... if you have to shoot me
208
00:15:56,278 --> 00:15:57,836
Remember, don't hesitate!
209
00:15:58,848 --> 00:16:00,873
Give me the bullet on your chest
210
00:16:02,251 --> 00:16:03,479
I will remember
211
00:16:04,019 --> 00:16:05,611
You do the same, too
212
00:16:08,157 --> 00:16:09,886
I paid
213
00:16:10,559 --> 00:16:11,821
You try the girl first
214
00:16:13,195 --> 00:16:14,355
Okay!
215
00:16:18,100 --> 00:16:19,294
Give him a perfect time
216
00:16:47,363 --> 00:16:49,957
Jones, the money will be ready
at 5:00PM
217
00:16:50,099 --> 00:16:51,532
I'm coming with you to get it
218
00:16:53,569 --> 00:16:57,266
There is still time for body massage
219
00:16:57,573 --> 00:16:59,905
Everything!
220
00:17:00,109 --> 00:17:03,135
Elephant show! It's awesome!
221
00:17:05,481 --> 00:17:08,541
How long have you been here?
222
00:17:09,018 --> 00:17:11,680
You play to stay here?
223
00:17:14,456 --> 00:17:16,947
I'll have to go to jail if I get caught
in Hong Kong
224
00:17:17,927 --> 00:17:19,588
Are you also on the run?
225
00:17:19,895 --> 00:17:22,659
We are all fugitives here
226
00:17:22,965 --> 00:17:23,897
Why here?
227
00:17:24,033 --> 00:17:26,399
It's cheap and the people are honest
228
00:17:26,669 --> 00:17:28,364
We live like kings here
229
00:17:28,938 --> 00:17:30,132
You think that you're mean?
230
00:17:30,706 --> 00:17:32,196
There are much meaner ones out there
231
00:17:32,575 --> 00:17:33,405
You came to a new place
232
00:17:33,542 --> 00:17:35,066
Why didn't start all over again?
233
00:17:35,644 --> 00:17:39,080
Are you a priest, Jones?
234
00:17:39,448 --> 00:17:40,710
Father Jones?
235
00:17:41,650 --> 00:17:44,210
How do you think its all going to end?
236
00:17:44,553 --> 00:17:45,918
Have you thought about it?
237
00:18:09,612 --> 00:18:12,740
What are you going to do
when you get the 2 million
238
00:18:13,249 --> 00:18:14,273
I don't know!
239
00:18:15,050 --> 00:18:18,213
You don't know... well...
240
00:18:18,721 --> 00:18:20,655
Bring my parents to Hong Kong
241
00:18:20,956 --> 00:18:23,652
And buy me a 5 carat diamond
242
00:18:24,059 --> 00:18:25,686
Good!
243
00:18:27,062 --> 00:18:27,960
Just take it as compensation
for splitting up
244
00:18:28,264 --> 00:18:29,595
What did you say?
245
00:18:30,099 --> 00:18:32,067
You helped me once
246
00:18:32,368 --> 00:18:34,063
Don't think that gives you any how
247
00:18:34,270 --> 00:18:35,965
Will Charles let you go?
248
00:18:36,972 --> 00:18:38,234
Who is that?
249
00:18:38,707 --> 00:18:40,038
Charles's baby brother
250
00:18:40,276 --> 00:18:41,573
His brother?
251
00:18:50,119 --> 00:18:51,245
You wait here
252
00:19:02,431 --> 00:19:03,762
Charles, York
253
00:19:05,501 --> 00:19:06,729
Here you are!
254
00:19:09,038 --> 00:19:10,665
There is something I have to make clear
255
00:19:12,107 --> 00:19:13,369
15 years ago, I killed the guy
256
00:19:14,643 --> 00:19:17,009
who caused trouble with
the family store
257
00:19:18,380 --> 00:19:20,507
I took some money and came to
Thailand
258
00:19:22,351 --> 00:19:25,548
I sent money home every month
259
00:19:26,088 --> 00:19:27,248
Did you? I don't know
260
00:19:28,724 --> 00:19:30,316
I don't have 2 million HK
261
00:19:31,760 --> 00:19:33,227
Do you want USD?
262
00:19:43,038 --> 00:19:44,369
What's wrong now?
263
00:19:45,407 --> 00:19:47,170
Is this a loan or a gift?
264
00:19:48,143 --> 00:19:49,440
I'm not paying this back
265
00:19:50,112 --> 00:19:51,443
There are no free lunches
266
00:19:57,686 --> 00:19:59,085
Kill him
267
00:20:02,124 --> 00:20:03,455
Then the money is yours
268
00:20:05,260 --> 00:20:06,750
I don't work for you
269
00:20:08,163 --> 00:20:09,721
Want to know what happened to him?
270
00:20:11,233 --> 00:20:12,666
It's all for money
271
00:20:13,535 --> 00:20:16,060
To some, money means more than life
272
00:20:17,773 --> 00:20:19,297
What's the market rate for a hit?
273
00:20:19,742 --> 00:20:21,141
It's around 25,000 baht
274
00:20:21,276 --> 00:20:23,710
It's double for gangster or politician
275
00:20:24,613 --> 00:20:26,308
That's equivalent to HK$10,000
276
00:20:27,116 --> 00:20:28,879
Our lives are worth this much
277
00:20:31,086 --> 00:20:33,179
But you'll get 2 million if you kill him
for me
278
00:20:35,357 --> 00:20:36,619
I don't owe you anything anymore
279
00:20:37,760 --> 00:20:39,227
He worked for me for 10 years
280
00:20:39,661 --> 00:20:41,526
but he betrayed me for money
281
00:20:42,464 --> 00:20:43,897
To him, money means more than
his life
282
00:20:45,167 --> 00:20:46,691
You came to me for money,
its not free
283
00:20:47,436 --> 00:20:49,301
You'll have to earn it
284
00:21:40,923 --> 00:21:42,686
Take the money and leave at once
285
00:21:43,759 --> 00:21:45,556
Don't let me see you in Thailand again
286
00:21:54,503 --> 00:21:55,868
What's wrong with Charles?
287
00:21:56,505 --> 00:21:59,201
You are his brother
288
00:22:01,810 --> 00:22:04,176
If I were you
289
00:22:04,346 --> 00:22:06,610
I'm not leaving, I'll stay on just
to annoy him
290
00:22:06,915 --> 00:22:08,382
Shut up, leave me alone
291
00:22:33,976 --> 00:22:36,706
But he didn't treat you as a brother,
did he
292
00:22:37,312 --> 00:22:38,643
If it was me, I'll stay to settle the score
293
00:22:38,947 --> 00:22:40,608
Bug off. Don't say his name again
294
00:23:15,450 --> 00:23:16,644
No
295
00:23:16,985 --> 00:23:18,816
Listen to me, you go back to
Bangkok first
296
00:23:19,288 --> 00:23:20,346
I'll catch up when I finish some
business here
297
00:23:22,391 --> 00:23:23,949
You promise that you'll listen to me
298
00:23:38,907 --> 00:23:40,499
Hurry up!
299
00:23:46,949 --> 00:23:48,280
Go ask her how much her stall is worth?
300
00:23:48,417 --> 00:23:49,611
The whole stand?
301
00:23:58,427 --> 00:23:59,485
5,000 baht
302
00:24:03,632 --> 00:24:04,621
You're nuts!
303
00:24:05,467 --> 00:24:08,664
Jones, stop! Give it me
304
00:24:08,804 --> 00:24:11,671
Calm down, Jones
305
00:24:28,857 --> 00:24:30,415
Stop it, Jones
306
00:24:30,926 --> 00:24:32,416
Has anyone ever slap Charles Fong
before?
307
00:24:50,746 --> 00:24:52,441
Shouldn't you be in Taiwan?
308
00:24:52,614 --> 00:24:53,546
You're so stupid!
309
00:25:13,435 --> 00:25:14,060
Where am I?
310
00:25:14,369 --> 00:25:15,393
This is Master Sun's place
311
00:25:15,537 --> 00:25:16,902
Charles is having a meeting here
312
00:25:31,386 --> 00:25:32,580
Where is Charles Fong?
313
00:25:33,422 --> 00:25:34,889
Maybe he is upstairs
314
00:25:35,490 --> 00:25:36,650
Let me find the light switch
315
00:26:07,055 --> 00:26:07,885
Who is he?
316
00:26:08,023 --> 00:26:08,751
Stop messing around, Henry
317
00:26:08,890 --> 00:26:09,948
I ask you, who is he?
318
00:26:10,092 --> 00:26:11,116
You told me to bring him here
319
00:26:11,426 --> 00:26:12,518
Bastard! You killed my boss!
320
00:26:12,828 --> 00:26:13,590
You saw it
321
00:26:13,729 --> 00:26:14,991
Henry
322
00:26:24,673 --> 00:26:26,197
I am sorry, Charles
323
00:26:26,875 --> 00:26:30,106
I heard that this is your baby brother,
true?
324
00:26:31,113 --> 00:26:32,842
He made a mess
325
00:26:33,682 --> 00:26:36,116
Please explain this
326
00:26:36,752 --> 00:26:37,514
Everyone knows
327
00:26:37,786 --> 00:26:39,447
that you are excellent at cleaning up
328
00:26:40,188 --> 00:26:41,780
Keith is one of yours.
329
00:26:42,057 --> 00:26:44,582
You saw everything. Tell him
330
00:26:50,565 --> 00:26:53,159
I sent Jones on his way
as I was told to do
331
00:26:53,602 --> 00:26:55,729
But he asked to see Master Sun
332
00:26:56,505 --> 00:26:57,733
He is brother of Charles
333
00:26:57,873 --> 00:26:59,534
so I took him here
334
00:26:59,708 --> 00:27:01,505
He said that he wanted to see
Master Sun alone
335
00:27:02,144 --> 00:27:04,271
After a while, I heard the scream
336
00:27:04,579 --> 00:27:06,069
Master Sun was dead when I got in
337
00:27:25,133 --> 00:27:26,293
Did you do it?
338
00:27:27,502 --> 00:27:28,526
No
339
00:27:29,538 --> 00:27:30,664
He said no
340
00:27:32,841 --> 00:27:34,069
Well, let's go
341
00:27:42,551 --> 00:27:44,280
Beware, bullets don't have eyes
342
00:27:47,789 --> 00:27:49,586
Charles, so you are covering for him?
343
00:27:50,091 --> 00:27:51,615
I'll find out the truth
344
00:27:53,762 --> 00:27:56,162
The person who killed Master Sun
will get punished severely
345
00:28:02,938 --> 00:28:05,566
What should we do now?
346
00:28:07,075 --> 00:28:08,599
I will shoot you
347
00:28:09,544 --> 00:28:11,535
But I need you to clear this up...
348
00:28:11,913 --> 00:28:13,278
Then I shoot you
349
00:28:27,629 --> 00:28:28,960
You go after Jones, and I'll chase Keith
350
00:28:30,065 --> 00:28:31,657
Come back
351
00:28:34,803 --> 00:28:36,361
Stay where you are!
Hands off!
352
00:28:36,671 --> 00:28:40,072
You... Stop running
353
00:28:41,009 --> 00:28:42,806
Listen. Stay here and don't move
354
00:28:43,044 --> 00:28:44,705
or talk without my permission
355
00:28:45,247 --> 00:28:46,646
Do you hear me?
356
00:28:55,023 --> 00:28:56,581
Keith is escape
357
00:28:57,392 --> 00:28:59,656
Let's go back to casino
358
00:28:59,828 --> 00:29:01,125
we must find Keith
359
00:29:23,952 --> 00:29:25,681
You and Jones go to Bangkok
360
00:29:25,820 --> 00:29:26,980
I'll stay here
361
00:29:27,289 --> 00:29:29,689
It's too dangerous for you to stay
by yourself
362
00:29:31,092 --> 00:29:33,322
Trust me, I will look after those guys
363
00:29:33,628 --> 00:29:35,755
You go to Bangkok and seek
Master King
364
00:29:38,767 --> 00:29:41,827
Okay, but promise me
365
00:29:43,004 --> 00:29:45,029
don't do anything rash with Henry
366
00:29:46,741 --> 00:29:47,673
Don't worry!
367
00:30:40,395 --> 00:30:42,226
Where are you, Charles?
368
00:30:42,731 --> 00:30:43,823
I have been looking all over for you
369
00:30:50,271 --> 00:30:52,762
I ask Snow wait you at the gas station
370
00:30:53,341 --> 00:30:55,309
and I'll meet you in Bangkok
371
00:31:30,745 --> 00:31:33,475
I told you to leave, why do you stay?
372
00:31:36,551 --> 00:31:37,779
I'm asking you
373
00:31:38,119 --> 00:31:39,177
You told me to shut up
374
00:31:42,057 --> 00:31:43,422
Mom died!
375
00:31:53,535 --> 00:31:54,559
You're heartless!
376
00:31:55,837 --> 00:31:57,099
Told you to shut up
377
00:32:50,859 --> 00:32:52,156
Keep an eye on him
378
00:32:52,827 --> 00:32:53,919
Thank you
379
00:33:43,478 --> 00:33:45,173
Take it easy, he's my brother
380
00:34:21,416 --> 00:34:23,077
Fill it up and give me two more
cartridges
381
00:34:24,619 --> 00:34:25,711
Thank you!
382
00:34:30,592 --> 00:34:31,320
Who is she?
383
00:34:31,459 --> 00:34:33,051
York's sister
384
00:34:33,228 --> 00:34:34,195
Another fugitive!
385
00:34:34,429 --> 00:34:35,487
Be polite!
386
00:34:36,631 --> 00:34:38,223
Not everyone owes you money
387
00:34:41,369 --> 00:34:44,361
She is very resourceful,
she can help us out
388
00:34:51,045 --> 00:34:52,342
I need to find Jess
389
00:34:53,081 --> 00:34:54,981
Stay here, I'll find her
390
00:35:02,957 --> 00:35:04,219
Can you look after my brother?
391
00:35:06,060 --> 00:35:08,756
For how long? I have other things to do
392
00:35:09,397 --> 00:35:11,297
Just one night. I'll be back soon
393
00:35:12,233 --> 00:35:13,495
Thank you!
394
00:35:32,120 --> 00:35:33,485
I heard that you're really
well-connected
395
00:35:37,125 --> 00:35:38,387
Can you help me?
396
00:35:45,033 --> 00:35:46,466
Huh, Miss Snow?
397
00:35:54,609 --> 00:35:56,634
If Charles said he will look for
your girlfriend
398
00:35:57,078 --> 00:36:00,206
he will find her, you don't need
my help
399
00:36:08,089 --> 00:36:09,021
Sorry, I can't help you
400
00:36:09,390 --> 00:36:12,086
There's no Jess Cheung registered
in this hotel!
401
00:37:17,125 --> 00:37:18,387
Do you want to try?
402
00:38:05,239 --> 00:38:06,433
Japanese?
403
00:38:07,275 --> 00:38:08,367
Chinese!
404
00:38:08,910 --> 00:38:10,434
Buy me a drink!
405
00:38:38,673 --> 00:38:40,368
Hi! Hi!
406
00:38:41,209 --> 00:38:43,507
Hey, is she your friend?
407
00:39:21,215 --> 00:39:22,876
It's okay, don't buy me a drink
408
00:39:25,319 --> 00:39:26,980
Speak Chinese. Where is Keith?
409
00:39:27,288 --> 00:39:28,312
I don't know
410
00:39:32,326 --> 00:39:33,884
I really don't know where he is
411
00:39:34,362 --> 00:39:36,296
It's been a long time since I saw him.
Hands off!
412
00:39:37,365 --> 00:39:41,324
Let me go
413
00:39:41,469 --> 00:39:43,232
I haven't seen him recently
414
00:39:45,806 --> 00:39:49,242
This ugly thing, no one else will
wear this
415
00:39:52,480 --> 00:39:54,345
Has York arrived Bangkok yet?
416
00:40:11,766 --> 00:40:14,633
Miss me, honey?
417
00:40:16,404 --> 00:40:18,372
Charles, I have nothing to do with it
418
00:40:18,506 --> 00:40:19,734
I didn't do it
419
00:41:16,330 --> 00:41:17,922
Don't
420
00:41:46,961 --> 00:41:49,486
Please let me go!
421
00:42:02,043 --> 00:42:04,443
Has York help Charles to see Master King
422
00:42:04,578 --> 00:42:06,068
All right
423
00:42:06,781 --> 00:42:08,043
Master King wants us to go over right now
424
00:42:08,582 --> 00:42:09,674
U turn
425
00:42:20,895 --> 00:42:22,726
Snow, can you take my brother
to King's place now?
426
00:42:23,497 --> 00:42:24,486
Sure
427
00:42:24,765 --> 00:42:25,732
Thank you
428
00:42:29,170 --> 00:42:30,501
The window is locked
429
00:42:35,609 --> 00:42:38,476
Call Senator Wong,
I won't be able to dine with him tonight
430
00:42:44,685 --> 00:42:45,652
Let's go
431
00:43:14,682 --> 00:43:16,047
Snow, aren't you coming?
432
00:43:18,018 --> 00:43:19,781
I don't think King wants to see me
433
00:43:33,534 --> 00:43:34,796
Master King
434
00:43:35,169 --> 00:43:36,500
Take a seat
435
00:43:38,773 --> 00:43:41,571
What happened that night?
436
00:43:43,778 --> 00:43:45,575
I don't really know
437
00:43:46,180 --> 00:43:49,980
Henry asked me to bring Jones
to Master Sun's home
438
00:43:50,618 --> 00:43:53,485
When we got there, Master Sun was
already dead
439
00:43:54,622 --> 00:43:59,855
Henry then forced me... to lay the
blame on Jones...
440
00:44:01,162 --> 00:44:03,494
Who is this Jones?
441
00:44:04,231 --> 00:44:07,894
He's the brother of Charles
442
00:44:08,169 --> 00:44:10,103
Henry set up Jones for
Master Sun's death
443
00:44:11,639 --> 00:44:13,834
I feel really bad afterwards
444
00:44:14,608 --> 00:44:16,132
So I talked to Charles
445
00:44:16,610 --> 00:44:18,510
At last, I decided to tell the truth
446
00:44:20,114 --> 00:44:21,581
You can go now
447
00:44:23,617 --> 00:44:24,709
Are you Jones Fong?
448
00:44:25,553 --> 00:44:26,850
Yes
449
00:44:27,221 --> 00:44:28,552
How long have you been in Thailand?
450
00:44:29,657 --> 00:44:30,783
Five days
451
00:44:31,559 --> 00:44:32,821
Do you like Thailand?
452
00:44:37,064 --> 00:44:38,656
When are you leaving?
453
00:44:39,300 --> 00:44:40,790
I'll leave when I find my girl friend
454
00:44:42,336 --> 00:44:42,927
Master King. Master King
455
00:44:43,070 --> 00:44:44,594
Please take a seat
456
00:44:48,175 --> 00:44:50,700
Charles, if I say...
457
00:44:51,078 --> 00:44:52,670
If your brother must die...
458
00:44:53,080 --> 00:44:54,570
What would you do?
459
00:44:59,587 --> 00:45:00,781
He didn't kill anyone
460
00:45:01,121 --> 00:45:02,850
It's Henry's trap
461
00:45:03,591 --> 00:45:05,957
The truth isn't important to me
462
00:45:06,227 --> 00:45:07,819
Even if we find the killer
463
00:45:08,596 --> 00:45:10,120
Sun is dead
464
00:45:12,266 --> 00:45:14,063
Tomorrow is the Thai New Year
465
00:45:15,269 --> 00:45:17,760
I don't want anything unpleasant
to happen
466
00:45:18,806 --> 00:45:21,070
Charles, you have to days' time
467
00:45:21,942 --> 00:45:23,603
In these two days
468
00:45:24,044 --> 00:45:25,841
No one will touch your brother
469
00:45:26,580 --> 00:45:28,275
But he can't leave Thailand
470
00:45:29,183 --> 00:45:30,616
Two days later
471
00:45:31,018 --> 00:45:33,350
you'll bring me his head
472
00:45:34,355 --> 00:45:35,879
That is unfair
473
00:45:36,624 --> 00:45:38,615
What do you think?
474
00:45:40,327 --> 00:45:41,692
I don't understand why
475
00:45:42,263 --> 00:45:43,389
To me...
476
00:45:43,731 --> 00:45:44,823
I am sitting in this room
477
00:45:45,065 --> 00:45:46,692
... this room is the world...
478
00:45:47,134 --> 00:45:49,261
anything I didn't see with my own eyes
479
00:45:49,603 --> 00:45:51,764
whatever one says, it's only words
480
00:45:52,606 --> 00:45:53,834
The most important thing is
481
00:45:54,174 --> 00:45:56,938
to maintain the balance of power
482
00:45:57,311 --> 00:45:58,642
Don't do anything crazy
483
00:45:58,913 --> 00:46:00,210
This is the solution
484
00:46:00,681 --> 00:46:02,979
Charles, we're Chinese
485
00:46:03,250 --> 00:46:05,650
There was an Emperor named Li Si-min
486
00:46:05,953 --> 00:46:07,079
He killed his own brother
487
00:46:07,721 --> 00:46:08,847
He forced his father to step down
488
00:46:09,223 --> 00:46:10,212
At last...
489
00:46:10,658 --> 00:46:12,125
history proves he is one of the
greatest emperors
490
00:46:13,327 --> 00:46:15,955
Charles, you have what it takes
491
00:46:16,897 --> 00:46:19,957
You'll inherit my seat one day
492
00:46:21,135 --> 00:46:23,103
Show me you can do this
493
00:46:23,704 --> 00:46:25,763
Rule with an iron fist and heart of steel
494
00:46:29,176 --> 00:46:30,905
Okay, all of you may leave now
495
00:46:33,113 --> 00:46:34,978
Except you, York
496
00:46:43,691 --> 00:46:46,683
York, how many years have you
been here?
497
00:46:47,194 --> 00:46:48,456
More than 10 years
498
00:46:49,029 --> 00:46:50,223
How about your sister?
499
00:46:51,165 --> 00:46:52,792
Around 4 years
500
00:46:53,200 --> 00:46:55,259
What she is doing is shameful
501
00:46:55,769 --> 00:46:57,760
to all our Chinese
502
00:46:58,138 --> 00:46:59,332
Tell her to be careful
503
00:46:59,807 --> 00:47:02,332
Did you talk to Senator Wong?
504
00:47:03,711 --> 00:47:05,008
Did you also ask him
505
00:47:05,412 --> 00:47:06,674
who is back stabbing me?
506
00:47:09,917 --> 00:47:11,077
King?
507
00:47:38,812 --> 00:47:40,143
Let's go
508
00:47:46,120 --> 00:47:47,246
I must in deep shit!
509
00:48:09,810 --> 00:48:10,834
You can go now
510
00:48:19,186 --> 00:48:20,744
Please lend me your car
511
00:48:20,888 --> 00:48:22,082
I need to talk to her alone
512
00:48:22,556 --> 00:48:25,491
You can take York's car. Thank you
513
00:48:27,494 --> 00:48:29,519
Get me a boat tomorrow
514
00:48:29,863 --> 00:48:31,956
I want to send him to HK through
the Philippines
515
00:48:32,199 --> 00:48:34,827
He has to leave Bangkok tomorrow.
Thank you
516
00:48:38,072 --> 00:48:39,403
Charles
517
00:48:42,376 --> 00:48:43,900
You made up your mind?
518
00:48:44,278 --> 00:48:45,836
I have no choice
519
00:48:59,393 --> 00:49:02,191
You know they are going to kill you...
520
00:49:02,863 --> 00:49:04,228
I can't pretend that nothing will happen
521
00:49:04,898 --> 00:49:06,058
Do as I say
522
00:49:06,567 --> 00:49:08,933
It's family business
523
00:49:11,071 --> 00:49:13,198
We are family
524
00:49:13,807 --> 00:49:17,072
If you can't do it, I'll do it for you
525
00:49:17,945 --> 00:49:18,934
What about the rest of the boys
526
00:49:19,213 --> 00:49:20,840
that work for you?
527
00:49:22,282 --> 00:49:24,477
York, there is one thing we must be
very clear
528
00:49:26,954 --> 00:49:28,353
If he did kill someone
529
00:49:28,589 --> 00:49:30,454
I can kill him myself
530
00:49:30,824 --> 00:49:32,883
But we all know that he didn't do it
531
00:49:38,599 --> 00:49:40,157
He is the only family I have left
532
00:50:07,227 --> 00:50:09,092
I can't guarantee we will find Jess
533
00:50:10,864 --> 00:50:12,092
but you have to trust me
534
00:50:14,001 --> 00:50:16,902
If it costs me my life,
I will get her back
535
00:50:29,383 --> 00:50:31,613
Tomorrow you have to leave Thailand
536
00:50:31,919 --> 00:50:33,113
How can I ?
537
00:50:33,453 --> 00:50:34,920
I can't leave without Jess
538
00:50:35,055 --> 00:50:36,545
What will I tell her parents?
539
00:50:53,974 --> 00:50:56,000
It will be alright, trust me
35163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof