All language subtitles for A.H.S06E02.The roots of evil [eng]

www.titlovi.com

Phone.

-Yeah ?

I am at the Rocher de la Naye.

Where ?

Time to go back
down. I'm coming.

-Attention, please.

Let it pass.

- It's M�lissandre.
- Little M�lissandre de Lusagne.

-You'll have to tell
your father about this.

He lost his wife last year.
- Considering the rigidity, it's cool.

- How much ?
- Less than 48 hours.

-There is a code.

-There is a bloody stone here!

-All right. I see
this with Alex.

-We're taking him on board.

-In Marseille, They are on a big deal, so we

take the first testimonies
and send them everything.

-Fairies have magic
wands like that.

Did you see ? You're pretty.
Even more beautiful than me.

It�s good, eh! Not too hot ?

This tea is with violet flower.

Did you see ? It's me
who did it, who invented it.

And it�s really good!

Hum Sounds

of the forest.

It's you ?

The wood fairy?

Oh oh !

Let me introduce you to Coralie.

She is my girlfriend.

Fairy ?

You're here ?

Oh oh ! You hear me ?

I can not hear you.

You have to speak so I can see

you. That way I'll know where you are.

But where are you?

-Louisa, come
and eat, it�s ready.

Don't play so far
away when it's dark.

-See you tomorrow, fairy.

d -I remind you of the
tragedy that occurred this

weekend d in the surroundings
of the village of Lusagne.

d The body of a young girl was

found d in the Terres Froides valley.

d The police did
not provide further

information, d but several elements d

point the investigation
towards a criminal lead.

- THANKS. Good day.
- Bye.

d

- Hello, Mylene.
- Good morning.

I can't believe it.

To think that on Friday, she
was still with me at the checkout.

She gave the check to Ms.

Chougrani.

She was so happy. All
the customers loved him.

- I know.

I have some questions to ask
you, but I can come back later.

-No, it's okay.
-You didn't notice anything special on Friday?

- No, nothing unusual.
- Was M�lissandre nervous,

different ?

-I don't think so.

- When did she leave the store?
- We had to take inventory

until around midnight,
but I let her go early,

around 9 p.m.
- For a particular reason?

-No. She asked me,
I don't know why.

How did his father take it?

-He was on the move,
this week-end. He comes back this morning.

Thank you, Mylene.

I've never seen this guy.
Does this ring a bell ?

- I don't know.
- Denis Pasquier, I don't see.

-He was at the crime scene,

with the onlookers.
- Let's look for him.

-I'm going to investigate in the village.

- Discreetly.
- Damn, the kid's father.

-I'm taking care of it.

Jeans

Come on, let's take a walk.

-I will never be able to accept it,
Alex.

Never.

-We will do everything
to arrest the culprit.

-Why she ?

I should never
have left her alone.

-Denis Pasquier, do you know?

- No. For what ? Is it a track?
- No, it's too early.

She drew well, your daughter.

-It was his passion.

-She made this
drawing last week.

Do you have any

idea who it could be?

-No.

-Can I keep it ?

-Yes, but you will have
to give it back to me.

-Of course.

Did she have a boyfriend?

-I don't know.

We didn't talk
about these things.

We didn't talk
about much, In fact.

- What is going on ?
- Hold. Gift.

They are everywhere in Lusagne,
as if a plane had dropped them.

-"This town is home to a
killer. The police know him now.

�Let�s hope she acts
quickly for our safety.�

What
is that ?

-M�lissandre was a village girl.

If you know
the killer, tell us.

-It's all salads,
and we do our job.

-That looks really good.
You have a beautiful

view from your terrace.
- Go home, it's better.

-Come on,
come on.

Phone.

d -It's
me.

d According to the civil
registry, there is no Denis Pasquier

in Lusagne, d but a guy from
the town hall recognized the man.

d He's a worker d
who works at Chardent.

Go take a look at
it. See you later.

-I would like to speak
to Commissioner Dorval.

Commissioner Dorval, yes. I
don't care if she's in surgery.

Tell him it's about
Denis Pasquier.

-Come on, Coco,
get out of there.

Go get some fresh
air. A phone vibrates.

-Yes ? d -Someone
is trying to contact you.

d She talks about a Denis
Pasquier. Should I transfer it to you?

-Yes.

-Have you become a commissioner?

It's good, you have
gained ground.

d -Who are you?

-You know that very well. A
girl massacred with stones, does

that remind you of anything? Denis Pasquier has started again.

-Nathalie Lavoisier.

d -What insight!
- He's there.

Give the order!

-Tighten it!

-Police !

Stop !
- Started !

-Stop !

Whore !

Piss off!

- Shit ! It's unbelievable !
- Shit !

-We held him.

-3 weeks of hiding.

What the hell did you do?
- I'm sorry.

-Are you sorry? OK - Come on, let's search his house.

- What was that call?

-A ghost.

-Where are you going ?

Come on guys.

- OK

-Fuck d Reggaeton.

d

- Not before 10 a.m.
- THANKS.

Bye.

-Bye. Good morning.

- Good morning. I would like to speak to Mr. Chardent.
- Yes but why ?

What is going on ?
- Nothing serious.

-My father is in the main
gravel pit. I accompany you.

-Don't keep them waiting.

You are going to the construction
site L�on. Do you have cement?

- Yes it's good.
- OK !

-Hello, Mr. Chardent.

I can talk to you ?
- Yes of course.

Print the order form.

-Do you know this man?

-It's Denis, one of
my delivery men.

- Denis?
- Denis Hortefeuille.

He's been working here for a year.

- Hortefeuille like Mylene, who runs the press in Lusagne? - Yes, it's his wife.

- I can speak to him ?
- We'll have to go to his house.

He didn't come to work,
Saturday, nor this morning.

�Back pain,� he says.

I saw little M�lissandre
several times behind the cash

register at Mylene's. Are you here for that? Denis is suspicious?

-No.

I'm doing some checks.
Don't talk about my visit.

- Count on me.
- Do you have his address?

-There isn't really an address. They bought

an alpine farm with his wife. Denis fixes it.

It's a godforsaken place.
- THANKS.

Good morning.

You are far from
everything here.

-This is why I
came: to be isolated.

-It does not have a price.

In the village, I never saw

you. Do you ever come down?

- The least possible.
- Your cat is beautiful.

You are really talented.

-What do you want ?

A cop came to see my wife, yesterday. Do you

want to ask me about M�lissandre? I didn't know her.

-What were you doing there?

It's not nearby.

-I like walking in the forest.
There is something unique.

I saw a crowd. I thought it
was an accident. I went to see.

-You had never met
M�lissandre, not even at Mylene�s?

-That's what I'm telling you. I may have crossed
paths with her once or twice, hello, goodbye.

- Where were you Friday evening?

-With me.

We were at home.
- Weren't you taking inventory?

-M�lissandre

left around 9 p.m.

, so I closed up.

I didn't want to end up alone.

-She answered you:
she was with me.

-Denis Pasquier, does that mean anything to you?

- No, never heard of it.

-Nothing at all.

-That's not what the person
who sent us this thinks.

-So what ? We have nothing to
do with it. End of the discussion.

Good evening.

-Otherwise, is your back better?

Christine, I know you're
overwhelmed, but I need help.

A raven gives us a name, but it doesn't

correspond to anything here: Denis Pasquier.

See what you can find
and call me back. I kiss you.

-The march for M�lissandre
is leaving soon, you have to go.

-Do you see this cabin
designed by M�lissandre?

Well, Denis Hortefeuille is
building a cabin for his daughter.

It has the same shape.

-M�lissandre would
have gone near his house?

-He tells me that he only met
her once or twice at the press.

-He has an alibi?

- Yes, his wife. I don't feel it.
- What does it mean ? She lies ?

-I asked Dorval to
do some research

on this Denis Pasquier.

-Okay, you have to go.

-You know who i am.

A girl massacred with stones,
does that remind you of anything?

-Nathalie Lavoisier.

-What insight!

-You won't catch me!

-But if,
I will catch you and devour you!

- No !
- It smells like a little girl!

Be careful, I'm getting closer

Oh

The trap !

-The next time,
I won't fall into your trap.

-We'll see.

We are going to leave,
with mom. We'll come back quickly.

Fran�oise will stay with you.

-My darling.

- Here, Fran�oise.
- THANKS.

- Thank you so much.
- I'm taking care of it.

- Dad.
- Yes.

- I don't want you to leave.
- What is it ?

- The wood fairy scares us.
- It's nice, a fairy.

-Not this one. Look at.

-Did the wood fairy do that?

-Yes,
she came just now.

- Did she come to your room?
- No, at the window.

- Does it really exist?

- Yes. And look, it wasn't me who could have done it, It�s not the size.

-Francoise, I'm going
to stay here after all.

Sorry for bothering
you, but I prefer to stay.

A bell rings in the distance.

-This cop, what
is he doing here?

Why isn't he doing his job?

- Who are you ?

- They know your daughter's murderer, and they do nothing.

There will soon be
other girls to cry about.

-The leaflets, are you?

Do you know the
murderer? Who is it ?

-I don't want
lynching, but justice.

But if the police won't
do it, it's up to you to do it.

-This is the first time I've
seen this woman around here.

What did she want?

-Nothing.

He screams.

-Who wrote this?

If you tell me nothing, I can't help you.

- I don't know. Leave me.

-Denis Hortefeuille's
name is Denis Pasquier.

He was incarcerated for a
double murder. He served

16 years in prison and had a reduced sentence of 4.

-Double murder!

What happened ?

-I was the one who took care of
the matter. Denis was 19 years old.

He was fragile. He fell in love
with the most beautiful girl in school.

Everyone made fun of him.

And she loved another one.

- Come.
- Where are you taking me?

-One day, he followed
the lovers into the woods.

He looked at them

and took a stone.

Jealousy, madness,
we don't know.

In any case, Pasquier
smashed the boy's skull

with a stone and hid his
body in the vegetation,

his face facing the ground.
- Like M�lissandre.

-And the girl ?

- We think he killed her somewhere else.
- You haven't found the body?

-No, just his bag
and his papers.

Pasquier was taken to the
scene, but he was confused.

-Same profile, same way of

killing, it's him. We have to catch him.

-Do we have prints on the stone?

Biological traces?
- No, nothing usable.

Angelo is right, it's
not a coincidence.

-You know the village: bringing
him here would make him guilty.

Let us not act lightly.
He has an alibi.

-His wife: you're
talking about an alibi!

And if she married a murderer,
it�s because it�s not clear.

-It's still speculation.

-We are beyond assumptions.
I know this guy, he's a killer.

-20 years ago. He has
since served his sentence.

-Do you have a way of
organizing police custody here?

-Yes, There's no
shortage of space.

We'll put ourselves
in the reserve.

-You can't trigger
police custody like that.

- The judge rather favored me.
- You let yourself be blinded.

-Tell that to the
families he broke up.

- I'm sorry.
- You explain to me.

-I don't know who
wrote that, or why.

- She worked for
you, and you were

together that evening.
- She left early.

-If you know anything, tell me.

-You hurt me.

-Your husband didn't go to
work the next day. For what ?

- He had back pain.
- Back ache ?

Is that why he went for
a walk in the mountains?

Are you kidding me ?
- Everything is fine ?

-Yeah, we're talking.

We have the right, right?
- We have the right to discuss.

-And you, leave me alone and
don't force me to do your job.

-What did he want?

-In your opinion ?

-Follow me, I have questions.

-I do not have the time.
I'm late with this story.

-It's official.

-Does that mean you're arresting me?

-No, that you lied to me.

Denis Pasquier is
your husband's name.

-I haven't forgotten your
neighborhood stories,

but I couldn't come.

We're on to something big,
Right now. That's why

Well yeah.

A vehicle is approaching.

Where does he think he is?

Hey ho!

Oh oh This isn't a campsite.

Oh !

- Here we go ?
- Yeah.

Hello No?

-We're going to rehearse.

Mr. Pink Dog.

Look, Coralie, a white
car and a black car.

It's weird,
we've never seen them.

Besides, there are people in there.

-Do you know why I'm here?

-It smells like something there.

Don't you feel it?

It smells bad there. It seems to
come from Doesn�t that shock you?

-Haven't you learned anything
from your years in 9m2?

-I served my sentence, right?

Did I purge it, yes or no?
Get off my property.

-It's not going to be possible.
You'll have to follow us.

-Stop, you have nothing against me,

otherwise you would have handcuffed me.

I spent 16 years of my
life in jail, 16 fucking years.

Go away !

-You taste blood,
that's your problem.

Little M�lissandre had her head

smashed. Does that remind you of anything?

She refused to go out with
you, like Aur�lie, 20 years ago?

That's it ?

Answer me.

Answer!
- I'm going to answer you.

-Do not move ! Coward !

Coward.

Come on

-Dad
-Let me talk to my daughter.

Come on, my dear.

Do not worry.
Everything will be alright.

You're not going to leave her alone?
- No.

-Kiss.

I'll come back very soon.
You will stay with the gentleman.

Do everything he tells you.

OK ? You don't worry.
Give me a kiss.

See you soon.

Watch out for her.

- Search the barracks.
- It's not very fair.

- Lets' go.
- Will you show me around your house?

-Go ahead, Louisa.

-You maintain that you
were with Denis all evening?

-Yes, I maintain.

I know what you think.

I see people's nervousness,
at the village.

Making him the culprit
would be easier for everyone.

-Maybe,
but you have to trust me.

-Trust you

You don't know what he went
through while he was in prison.

And outside, it's 10 times worse.

When people know why you

were convicted, they spit

on you, they don't hire you.

The three of us managed
to be happy here.

We have been married for 3 years.
Louisa considers him her father.

You're screwing
everything up. All because

of Nathalie Lavoisier, with her leaflets.

The store tag,
It�s probably her.

-Aur�lie's mother?

-Denis changed his name
because of her. She tracks him down.

We got rid of her,

coming here, but she found us.

She's crazy, she's
not going to let him go.

My husband did not kill his

daughter. He recanted at trial.

Dorval pushed him to confess,

but they didn't
find a second body.

-I have nothing to tell you.

I already told you everything.

-Your bogus alibi
doesn't interest me.

-You won't push me
to lie like 20 years ago.

-Lie ? We had a file full
of evidence against you.

-And what do you have there?

Get me your cookies.
I did not do anything.

It's what ?
- A drawing of the victim.

It looks like your cabin, your cat

house. You said she
never came up there.

-Is that your proof?

You made me blame Aur�lie's murder, and now
I'm going to do it again because of a drawing?

- Where is she, Aur�lie?

Where has she been since
you murdered her boyfriend?

You have to tell me.

-Don't look at me like that.

Don't look at me
like that, is that clear?

You won't get me.
You won't get me.

-I'm not finished with you.

Do not worry

-Like his wife, he said they
were together all evening.

-You have nothing to prove
otherwise, no DNA, no witnesses.

-Stopped,
you know they're covering up.

-So what ?
They protect themselves, that's all.

Society leaves them no choice.

-Stats show that one in
two people leaving prison

returns there within 5 years.
Phone.

Yes ?

-The search turned up nothing.
I talked a little with the little girl.

I showed him a
photo of M�lissandre,

she says she's seen
her before near the cabin.

Yeah. At the same time, she told
me that she had played with my niece,

and that is impossible:
I don't have a niece.

A vehicle is approaching.

There's the mother.

I leave you.
I'll meet you in the rural area.

There's your mom.

-We'll have to
do it differently.

-How ?

Make him crack? It seems
you cooked it well back then.

- Who told you that ?
- You're convinced it's him.

You reason with stats. Off
hook. Let Renart manage.

He will keep a cool head.
- You weren't there 20 years ago.

Do you think I was proud of
myself when a kid barely 19 years old

got 20 years in prison? You let
go of all that, with your mountains.

You no longer know
what crime, violence is,

settlements of accounts,
so stop, with

your stories of convictions,
and don't give me lessons!

-Things are getting hot
! What's up with Dorval?

- Let go.

- Hold on. The camper van, do you know whose it is? - No.

-Nathalie Lavoisier. The
mother of the kid Pasquier killed.

She's the crow.
And there's that, too.

It won't make you happy.

She sent this
directly to the mayor.

He was delighted!

-Nathalie Lavoisier, open.

Open up or we'll
tow you to the pound.

What are you doing ?

- I'm cleaning up.
- Are you kidding us?

The letter, the leaflets,
the photos, it's you.

-I'm past the age of rinsing my

eye, but for a cop, you're not bad.

You have no proof, then repack.

-It is the hospital that
does not care about charity.

-Why are you here?

-The mountain. Fresh air, calm.

Like you, I imagine.

If you're looking to fire me,
go see the municipal bylaw.

Nothing stops me from staying
in this parking lot until 8 p.m.

-Mummy mummy

Why did you do that ?
Where is dad?

Where is dad?

You always preferred
to take care of others.

You'll never see me again.

Dad left because of you.

I prefer to die

rather than living with you.
One day you will see me more.

Never again !

-What the hell is she doing?

5 minutes to 8, in 5 minutes,
I'll go down and give him a ticket.

Engine starting.

Oh ! That would have surprised me.

-We wouldn't have trapped her like that.
She's a former business lawyer.

She has worked in large groups.

When his daughter died,

she left everything behind.
- Shit, it's Jean.

-He must not see Denis.

-Jean, wait.

- It seems you have the killer.
- It's not sure.

-Who is it ?

-We can't say anything.

-It's my daughter who died.
His face was crushed.

-We'll soon find out.

-Jeans

The storm is brewing.

-Mom
-Mmm?

What is it ?
- Dad

Did he hurt people?

-No.

Why do you say that ?

-Why was he in prison
for a long time, then?

-But finally,
it's wrong. Who told you that?

- The wood fairy.
- What ?

-She came to talk to me,
just now.

- What else did she tell you?
- Above all, don't talk about her.

-I don't want you to play outside alone
anymore, even in front of the house.

-I am scared. The wood
fairy, she's not a nice fairy.

-Do not worry, we're
not going to let her do it.

You're going to
come sleep with me.

The storm is brewing.

-I'm going down to check that everything
is in place so that we can install it.

-SO ?

- He refused to hire a lawyer.
- Seeing where it's already taken him.

-He doesn't give up. On his cell
phone, no call from M�lissandre.

- He erased them.
- We'll check M�lissandre's.

-Is your
corner ready?

-Between the boiler and the
equipment reserve, but it will do it.

-No need to continue.
I let him think about it.

Who watches him?
- With

Angelo, we
will take turns.

- So, I
want to rest.

- A room awaits
you at Angelo's.

I'll drop you off there.
- OK. And me ?

- There is a bed at home.
- Alright. Let's go.

-You think I'm wrong for
Pasquier, despite the similarities?

-No, you're not wrong,
and neither did Christine.

We cannot say,
for the moment.

-You wanted to know why this
investigation was special for me?

For 20 years, I have
received a card from

Nathalie Lavoisier on the
date her daughter was killed.

July 4,
2000.

In 20 years, I
have changed my

address 3 times.
She always finds me.

-"10 years of suffering.
Where is Aur�lie�s body?�

-She never
forgave me for not

having found her
daughter's body.

I know that, for justice,
Pasquier has paid his debt.

But I want him to tell me
where he put his body.

I want to return the girl to her mother.
With all my strength.

That's what I want.

-Excuse me,
I cut you in your dream.

-No

No, I wasn't sleeping.

-Go ahead, I'll take over.

- OK. You're sure ?
- Yes, I can't sleep.

- See you tomorrow.
- Mmm.

-Call if you need.

Key in a lock.

-Hold.

It's not the best coffee in
the world, but it does the job.

-THANKS.

-I like the silence.
I think we don't listen to him enough.

-The silence. Here are 2
things that go well together,

silence and mountains.
I would struggle to do without it.

-Me too.

-I didn't kill them.

I didn't kill M�lissandre
and I didn't kill Aur�lie.

I loved her so much, Aur�lie.
- I'm sure.

But we think the opposite.

-And you ?

What do you believe?

-That the truth is never simple.

And I also believe

that we have the right to a second chance.
- What happened 20 years

ago is not what is
written in the files.

What I remember, I hit Arthur.

I saw his face with
the blood on the floor.

I saw the stone in my hand.

And I saw Aur�lie.

- Aur�lie, yes.

- That evening Furniture being moved.

-I will be back.

-SO ?

-It's okay, nothing
broken. Just a cracked rib.

- Do you know who did this to you?
- It could be anyone.

-I thought about it. It's not good
for the investigation that I stay here.

I can't do it.
I'm not efficient.

I am returning to Marseille to manage the

procedure,
and I leave Renart in charge to

complete the investigation.
It will be better for everyone.

- Thank you, Christine.
- Hi.

d -Yes?

-She came back.
She attacks Louisa.

d -Physically?
- No.

She came to tell him
horrors about Denis.

My daughter is
terrified. d -Calm down.

d Stay in the house.
I'm taking care of it.

Nathalie.

-It's good. I don't need you.

-You passed
out. It's not trivial.

I'm taking you to the hospital.
- How are you !

I just fell asleep.

It's okay, I tell you.

It's good !

-I know what you've been through,
but we must stop the massacre.

A little girl didn't ask anyone
for anything, and she's suffering.

-She's alive, at least,
not like my daughter.

- Going after her

father won't bring your daughter back.

You have to put out
the fire you started.

-Never. I will never give up.

-I only want justice.

-This is YOUR justice.

-Give me a break !

You can't kick me out of here,
I checked the cadastral plans.

-I forbid you from going near
the little one. Understood ?

-Do you think she
can be violent?

-She has a brain tumor.
She has nothing left to lose.

His only goal is
to see Denis fall.

-I have news on
M�lissandre's phone.

She received this text
message Friday evening at 6 p.

m.
-"See you this evening in our White Cliffs cave."

-The author of the SMS
is called S�bastien Lecart.

- He works at Chardent.

- These cliffs are 500m from the crime scene. - I'll get him.

-No, if he denies it, he will block

us. Denis' custody
ends in 12 hours.

-What is your plan?

- Hold.
- THANKS.

-Hey do you

love me?

-Yes. You're stupid.

-Your phone.

-THANKS.

- Sebastian.
- Yeah.

- Do you have 2 minutes?
- What's the matter?

-We're going for a walk.

Move faster.
- It's okay, we're on the verge of something.

- Faster, go up.
- How are you

What are we doing there?
- You know this cave, right?

-No.

-"See you tonight

"in our little cave".
Does this ring a bell ?

You're not smart, you.
- So what ? It does not mean anything.

I am innocent.

- M�lissandre, was she your girlfriend?
- No, it's Chloe.

-Chloe too?

-You arranged to meet M�lissandre
on Friday at 10 p.m., here.

And she died on Friday.
Do you understand why we are here?

-When I arrived,
she wasn't there.

- Do not lie.
- I'm not lying, OK?

-Alex.

Come to see.

There's blood.
- We're having it analyzed.

-Was there anyone?

You're going to explain that to me rurally.
Show your hands.

- Let me go ! I'm not responsible.
- We stop playing.

Advance !
- I'm searching the surroundings.

-OK !

-Then stand like this.

Hold the photo of Aur�lie.

It's perfect.

-No no What

are you doing?

- My story interests him.
- What a story ?

-A banal story: the lawyer
who lives in a campervan.

-That's it ! Stop!

- You are sick ! - Be very careful or you will have problems.

- He's doing his job!

-I will arrest you for defamation.

- You don't know what that means!

You seem ready to fight. Film.

-Stopped !

- Smile at the camera.
- Stopped !

- Who is this kid?
- He's a suspect.

-A suspect ?

Looking for others? Are
you denying the obvious?

-No, it's you. Your
anger blinds you.

-I can not believe. He's the
one who killed her, that bastard!

That's why it was written
�assassin� on the window.

-Calm down.

You're the suspect.
- I would never have hurt him.

-Everyone loses their temper.

A burst of anger,
and it goes away.

She didn't want to see you anymore?
- I did not do anything.

- I'm not saying you wanted to kill her.
- I don't want to go to prison.

-How long has this

been going on, you two?

-2-3 weeks. We were hiding.

-She knew Denis?

-Yes, she accompanied me when I

assembled equipment
for Denis for his cabin.

- The one in the shape of a cat?
- Yes.

-That's it ?

-Yes.

M�lissandre drew really well.

-Louisa.

Louise!

Louise! Louise!

Louise!

-Mom.

My cabin is on fire!

Dad made it for me.

My cabin!

-It's her ?

-Her or my attackers
the other night.

d -In short, it's not a win.

-We have to find her quickly.

d -I am issuing a wanted notice.

- SO ?
- The interrogation yielded nothing.

For me, it's not him. And there are
his text messages sent to M�lissandre.

-"I will be late. I will
arrive around 10:15 p.m. "

I'm here. Where are
you?" Maybe it's staged.

-He doesn't seem
smart enough for that.

-I found this in
front of the cave.

And also footprints, I
would say those of a woman.

-We're going to
dig. Is it worth it.

-Friday evening, around 10 p.

m.

, S�bastien and
M�lissandre have a meeting.

M�lissandre leaves the
bookstore around 9 p.

m.

to come to the cave.

9:50 p.m.

S�bastien sends a message to say that he will be late. M�lissandre will never answer.

- So she is already dead or in bad shape.

- Quite.

She was killed here.

His head smashed on this stone.

And the body was moved.
-And the stone found near the body?

-That's staging. The
body was poorly hidden.

The killer wanted us to find him and
link him to the case from 20 years ago.

- To accuse Denis.

-The killer knew that Denis
Pasquier lived in the area.

-Christine, it�s me. What
are we doing with Denis?

-We have no proof.

We release him.

-Come on, it's over.

We're going to go behind. You
don't just have friends in Lusagne.

You may have to move for a few
days until everything settles down.

- To relocate ?

Where would I go? No
way I'm moving from here.

They can burn the cabin
100 times I will rebuild it.

-If there is anything, call me.

Did you know about
M�lissandre and S�bastien?

-What ? That they
slept together?

Yes I knew.

-For their meeting, did you know?

- No. What meeting?

-We found a cigarette butt
next to the crime scene, from

the brand of your cigarettes. Would you accept a DNA test?

-Yes.

When ?
- Tomorrow morning, in the country.

-OK.

But don't tell my father.
I don't want him to worry.

-He's so good. It's the
best you've ever done.

-HAPPY BIRTHDAY.

HAPPY BIRTHDAY.

HAPPY BIRTHDAY, LOUISA.

HAPPY BIRTHDAY.

Glass breakage.

- It's not going to continue like this.
- Stay here, Denis. Don't go out!

It's nothing.

-Get out of here,
you bitch! Gunshot.

May I see you again
around my family!

-Everything will be alright.

Is this arm okay?

-Who did this to him?

-I don't know. I
think it's a wolf.

I don't see who else could

do that, other than a wolf.

Huh, Coralie?

- It can't be the fairy?
- No.

- Have you seen the fairy?
- No Well, yes.

I saw her sometimes.
- How is she ?

-She's nice but,
sometimes she's weird.

She's a little scary sometimes.
But I don't think it's her.

A phone vibrates.
- Yes, Angelo?

-We located it on the
road to the cheese factory.

-I see. d
-Turn on your radio.

-What is it ?

-Alight.

d -"These 2 crimes are similar",
declared the mother of

Aur�lie, d the young
woman murdered 20 years ago.

Could these be d serial murders?
- They mentioned Denis' name?

-At least twice.

-Shit !

I'll call you back.

-Open your mouth,
it will be quick.

- When are the results?

- You don't care if you have nothing to do with it. - It's good.

It's my DNA that
you're going to find.

-Nathalie.

Nathalie, open up.

Very good, you
will have wanted it.

-What are you doing ?
You do not have the right.

-I told you not to
approach them anymore.

-What ? I haven't
moved from here.

- You mentioned Denis on the radio.
- And on TV.

-Leave,
you've done enough damage.

- You can't force me.
- I can take you on board.

-And for what reason?
Surprise me, Alex Hugo.

-The murder of M�lissandre.

-You are crazy. I could
never do such a thing.

-You are capable of anything

to bring down Denis.
- She was my daughter's age.

You are a monster for thinking that.

-No, but don't force me

to become one.

-OK

I leave. Anyway, I finished
what I had to do here.

-When I found out he was cheating on me,
I wanted to kill him.

- How did you find out?
- A message on his cell phone.

- The one from the meeting at the cave?
- Yes.

So I acted as if
nothing had happened.

I went there.
- For what ?

-To confuse him.

-And then ?

-It wasn't Seb who went out.

It's a man.

And he was carrying
something big and heavy.

I couldn't see anything, it was
dark, but I thought of a body.

I took photos. And I
didn't say anything.

- For what ?
- I was afraid that someone would accuse me.

And when you took Seb on
board, I thought: �Good for him!�

-We see
nothing.

-We won't have
it any clearer.

-If we send it to the
lab, It will take ages.

-I know a crack at image
processing, he could help us.

-Yeah,
great.

A phone
vibrates.

-Yes ? d -It�s Mylene.
Louisa has disappeared.

- When did that happen ?
- Less than an hour ago.

She was playing in her room.
- It's that crazy girl.

- We do not know anything.
- Yes. Find her or I'll take care of it.

- If you mess up, you dive back in.
- I do not care.

-We will find her.

Do you have a photo of Louisa?
- Yes.

-Where are we going ?

-A little further. We're
going for a walk in the forest.

-And then, shall we go home?

-Of course.

-I faxed the photo. Yes thanks.

Dorval has triggered
Kidnapping Alert.

-I should have stopped him.

-You couldn't have guessed.

- She can't be far away.
- Where are you going with this?

-Mobilize the people of the
village. We can't do it without them.

Make me a leaflet.

d

d -We interrupt the programs d to

notify you of a
kidnapping alert plan.

Louisa, 7 years old, brown hair,

hazel eyes, 1m20, was kidnapped.

She was seen in the
vicinity of Lusagne.

-I know you are upset
by M�lissandre's death.

Louisa, the daughter of

Mylene and Denis,
has disappeared.

We think she was kidnapped.

Any help would be
welcome to help us find her.

Thank you.

-Attention.

Go ahead.

Okay, let's empty all of that.

-You're not a bad fairy, then?

- Of course not.
- Then you're not going to eat me.

-Surely not ! I prefer cakes.

You can eat whatever you want.

Do not worry.

We'll stay here for a bit, and

I'll take you back to your house.

-And the gun, is it for wolves?

-That's it.

It's for wolves.

-What did you do to my
daughter? Where is she ?

-Do what I tell you, otherwise
you will never see her again.

-He is more talented in
photography than in plumbing, Ren�!

-Yes !

Alas, we can't see his head there.
- Hold on.

I know that.

Can you enlarge?
- Yes.

So.

-Print it for me.

-What else do you want? Why
was my daughter summoned?

You have your culprit.

-Not exactly. You'll have
to follow me for DNA tests.

-All of Lusagne will go there?
You think that's all I have to do.

-You'll have to
explain that to me.

Chardant!

-Do not move !

So.

-Tell us everything.

-I just wanted to tell her all the
harm she was doing to my daughter.

Chlo� loved S�bastien.
- So what ?

What happened ?

-I wanted M�lissandre to no
longer see S�bastien. She refused.

And she became hysterical.

-So what ? Did you kill her?

-No. I just pushed
her a little hard.

His head slammed against a rock.

I didn't want to kill her.

- The body in the thickets, what is this staging? It wasn't an accident, that.

-I knew about Denis' past.

He spoke to me about it
one evening, he was drunk.

So I decided to pretend it

was him to save my skin.

-And then, Nathalie Lavoisier
arrived and finished the job.

-You're going to sign this.

-And afterward, how will things
go with my daughter and my wife?

-You killed a kid.

Our priority is to find

Louisa, not to reassure you!

d -I saw a yellow campervan
next to the Italian Bridge.

-Alright. So it's due south
for me. Thank you, Mr. Lopez.

-How long are you going
to leave me like this?

I want to see my daughter.

-Not before your confession.
I've been waiting for 20 years.

Where is Aur�lie's body?

-I would never have
touched a hair of Aur�lie.

-Say it !

- I'm going to die soon.
- Sorry.

-I do not care. Before leaving,
I want to know the truth.

d

-I'll tell you

the truth.

But I'm not sure
you like her. That

evening, it was Aur�lie who saved my life.

-No !

-Who do you think You Are ?

-She came and hit
Arthur in the head.

He fell.

I don't know if he died instantly. I took

the stone and hit, hit Arthur several times.

Aur�lie ran off.
I never found her.

This is the truth.
- No !

-It was your daughter who
dealt the first blow to Arthur.

-Until the end, you will lie.

d

-Don't do that.

We have the culprit.
- That changes nothing.

-Nathalie

-You swore to me

that you wouldn't hurt my dad.

-Aur�lie?

-According to Denis,

Aur�lie would have struck
the first blow before fleeing.

Spain was not far away.
That's when a truck hit her.

She had nothing on her,
we could not identify him,

till today.

-20 years she has been
in a hospice in Spain,

with no memories of what
happened because of his accident.

-A caregiver
recognized his pendant

in a TV report.

They nicknamed her the
Princess of the Mountains.

- I wanted to thank you.
- I only did my job.

-Not for that.

Thank you for not judging
me. It's a rare quality.

Change nothing.

-I'll try. I wish you
lots of happiness.

Good luck rebuilding everything.

-The mountains
will give me energy.

-You are right. They
took care of me too.

-We have to go faster!

- And us, then?
- Catch it, Alex!

-To Dad.

- Yeah !
- Here, my dear.

Preuzeto sa www.titlovi.com