Original subtitles

www.titlovi.com

Shock.

He whistles.

- Is that you, Tony? - Yes.

Mrs. Louise, what happened?

-The storm caused damage.

Thanks for coming.

-It is my job. But I don't see anything broken.

-No no.

It's on the roof, it hit very hard.

- I will see. -Thank you, Tony.

-Oh shit.

Oh

A car passes.

She brakes quickly.

Banging and moaning on the roof.

-Tony?

Tony!

What is going on ? Why are not you answering ?

Tony, is that you?

It's you ?

Is that you, Tony?

Tony!

-I saw something on TV that made me think of you.

A Western.

There was a guy who didn't say a word.

The lonely kind.

Who goes on horseback across the plain.

Without attachment.

Hair in the wind.

It was you. The poncho and more.

I have one.

I give it to you, I'm a Mexican bandit with it.

I was even compared to Bernardo.

-Isn't he mute?

-Say I'm tiring you!

-It�s good silence.

-I grew up among Gypsies.

So, the silence, I discovered it here.

Whoa!

What are you doing ?

-Wouldn't you be a mountain policeman?

You must know how to climb.

Do not you believe ?

Put this on.

-Is this my size? Alarm.

-Ms. Louise,

How's it going ?

Oh

Don't worry, we're

coming.

-What is it ?

-Leblanc came by.

She thinks something bad has happened to her.

-The White ?

I doubt.

But let's see.

-Oh !

- Is that you boys? - Good morning.

-Mme Louise, as beautiful as ever.

-I'm worried.

-Tell me everything.

-He looks at my roof.

And suddenly, gone!

-Probably an emergency. He will call back.

-He doesn't answer the phone even though he always picks up.

-His car is no longer there, so he left.

-I heard two.

His car, which I know.

And another one, a big one.

And even in a hurry, he always has coffee.

- Especially yours.

- I heard noises, like a fight. And I felt something.

A smell in the air.

An unknown smell.

As if there was someone there.

-Someone ?

Alarm.

-Yes.

When ?

I'm coming.

-Hmm ah yes!

Car door and engine.

What is he doing?

The car starts.

What do they all have?

He hits. - Is the department head there?

-I was waiting for you.

- SO ? - One is awake.

He's going to get through this.

The other is in a coma, between life and death.

- What happened ? - They didn't drink.

I would say a synthetic cannabinoid.

-Been seen here before?

-I heard about it, but seen, never.

This is the first poisoning of its kind in 12 years of service.

His mother is there.

His name is Simon.

-THANKS.

He knocks gently.

-(Good morning.

(The light bothers him.)

-What happened ?

-He did something stupid, he will tell you.

It doesn't look like him.

-Hello, Simon.

-Police officer ?

- Hmm. - Will I go to prison?

-Too young for that.

Why did you take this?

-I don't know.

-I'm not coming to yell at you, but know what happened.

-I was in the forest with Kevin.

In Verbier, this is our corner.

By bike.

And I saw the bag.

-The bag, describe it to me.

-A bag of pills.

Round, pink.

Like little Smarties.

With a bee design on it.

-You find something in the forest and taste it?

-I did not want to.

But Kevin took one.

He liked the effect.

And I tried.

-Did you like it ?

You took it again.

How much ?

-Me, two.

Kevin, more, but I don't know how much.

-Where was the bag?

-Between the Vigneau woods and the Clairieres.

-Do not worry.

Regular beeps.

Kevin is your son? - Are you a cop?

-Can I ask you some questions ?

Does he have other friends?

-A few, guys from school.

It's not what you think.

They can get drunk, nothing mean.

- At school, how are you? - Yes.

-He works, he

works at the store.

I'm missing something.

The doctor talked to me about drugs.

Real, tough stuff.

How did she end up here?

-I don't know.

I'm going to destroy it.

Promised.

-We shock. Dump.

Add Cordarone.

We shock.

Come on !

Stay with us.

We shock again.

Give him some

adrenaline.

And massage.

In asystole.

Put it back on.

We stop.

Purring of an engine.

Door slamming.

-The end for tomorrow.

Make that go away already.

-Of course.

Door.

The car starts again.

Crackling.

-Did it kill him?

It's what ?

-It looks like ecstasy.

But it must be something else.

We'll know easily.

It'll be harder to know who brought this.

-Let's ask Gap or Brian�on.

-It's not that.

This thing, it's in the city that it's sold.

Something happened with the storm.

And it landed here.

-The storm ? Which report ?

Shots.

Alarm.

-Yes, Alex.

Still need me?

OK.

I see with the Drugs.

d-You are on Tony Leblanc's cell phone.

-What is he doing?

I called ten times.

-It's not like him to disappear.

-It's just contrary to who he is.

When he goes to pee, he tells me.

- At Madame

Louise's, he goes on the roof.

She hears sounds of fighting.

And he disappears.

More of this drug found.

Madame Louise is not far from Verbier.

-Leblanc would be involved?

He sighs.

Pretty for a single person.

-Have you never been here?

- No and you ? - Neither.

-Tony, are you there?

Tony!

It's Angelo!

Glass breakage.

He sighs.

-He is diabetic.

You knew ?

-We didn't know a lot of things.

-We have no one to contact: friends, family, girlfriend?

-Girlfriend, that would surprise me.

He lost his sister and his parents.

He can't be involved in this.

He was there at the wrong time.

-Like everyone else.

I fear the worst.

-I don't want to hear that.

A car arrives.

-Good morning.

- Mr. Leblanc? - For what ?

-I found that.

I preferred to bring it back to him. There was no one at La Rurale.

He was on the road

who goes to Chabotte.

-Show us where.

- Yes. - We're following you.

What was he doing there?

He wasn't jogging!

-99 XP

99 XP

And There you go.

Department license plates ending with 99 XP.

-And what do we do?

We're going to ask people why their number is engraved on it?

Someone knocked. Yes.

Yes

-Excuse me.

I have a car problem.

-Ah. Well

Wait here. We come as soon as we can.

The phone is ringing.

Angelo, yes.

Wait.

I'll put you on speakerphone.

d-The drug combines the effects of ecstasy, coke,

dand methoxetamine.

dIt comes from Eastern Europe. They are flooding the C�te d�Azur.

d-There are even some in Marseille high schools.

-How she got here Where

was she? d-In the forest.

Fallen from the sky. - By plane.

It must have crashed in the storm we had.

Losing his cargo.

-We recovered some.

But not at all. d-How much?

-Around ten sachets, of

around a thousand pills each.

-It represents a fortune.

-The industry guys

will want them back.

-We will know how to receive them.

d-I talked to the boss about it.

We're sending you two guys. They will be here soon.

dAnd I banned flying over the region.

d-Leave the drugs to the guys. And they will do surveys in the forest.

-Okay, there's something else.

Our brigadier has disappeared.

Gone since this morning.

It must be related. d-Proof?

dWe must rely on facts,

Angelo. d-Facts?

A 15-year-old boy died in front of his father

for being curious, and Leblanc

who helps everyone

dmay be

ddying!

These guys are already here!

d-Calm down.

dWait for the Drugs that we send you.

dThey will help you.

-Well

We keep in touch.

Oh, well

He got away.

-I do not like that.

We spent

15 years at Crime.

Kids dying,

we saw some.

- I go. - No, you stay here.

The narcotics are going there.

-I'm not going to do their job.

La Rurale helped us.

Leblanc is one of us.

-Look at.

-What ?

-Germain Transports.

Next to where we found his card.

Here we go ?

-Yes.

Well, he's there.

SO ?

Can we help you ? - It's good.

The insurance company is sending someone to me. - Alright.

But if necessary

- I'll drop you off.

-Do not bother.

-It doesn't bother me.

See you later.

What are you coming to do?

-We are looking for a house.

My wife wanted the beach, but

for me, the world depresses me.

I prefer this way.

Do you know a good place?

-Where is your car?

-Put me there, it'll be fine.

I have the time.

-Where is your car?

-A little further.

THANKS.

-Hi, Marco.

-Oh, Alex! What are you doing here ?

-Flights yesterday?

-With the storm?

We closed the track.

It was too risky.

-Was it impractical even for a glider, a microlight?

-They are the most fragile.

Hello in this

storm, you die!

-If someone stole yesterday, it must have crashed?

-No one stole yesterday.

-You're sure ?

-In case of bad weather, we manage

emergencies with the other aerodromes.

Nobody moved.

-Thank you, Marco.

- Good morning. - Good morning.

It's up there.

-THANKS.

He hits.

Lucas Germain?

-Hmm.

-EH 99 XP, Is this your vehicle?

-It seems so.

For what ?

-Show me.

Clacking of a cane.

Was it released recently? - No.

He is there under repair.

Why does it interest you?

Instead, tell me what you're looking for.

-One of my men has disappeared, and he passed this way.

-A policeman ?

-It's linked to trafficking.

-Traffic here?

-Did you see anything this morning?

-No, I arrived at 5 a.m.

-Do you know all your drivers?

-Most, not all.

We have to change it often, we take who we can.

Romanians, Moldovans. - Moldovans?

-Would one of them be involved?

If you ask them, not everyone speaks French.

-Note any abnormalities.

OK ? - Of course.

Alarm. -Alex.

Hello.

Wait, I'm parking.

Hello. You hear me ?

Yes tell me.

Ah good ? A drone ?

No, the truck didn't move.

Germain has nothing to do with

I'll call you back.

He sings �Habanera� by Bizet which is on the radio.

-And if I love you, beware !

Beware !

If you do not

He stops.

-We have a problem.

-With the stock?

-The cops notified the

narcotics department. - What do we do ?

-We don't move.

He walks ?

-Yes, he can leave this evening.

Him, shall we get rid of him?

-Not until we get everything back.

It can be used to put pressure on the cops.

He turns the radio back on.

dRossini: �The thief magpie�.

He groaned.

-Alex Hugo?

-Drugs?

-Simeoni.

He is Le Guen.

It looks nice,

but it's deceptive.

-Military model, made in Russia.

Controllable remotely.

Long distance autonomy.

Low altitude flight.

Undetectable. - Machines,

it speaks to him more.

-No noise or trace.

The ideal means of transport.

-They don't fly over the sea.

-It's quiet around here.

-Where is the entry?

-In my office.

-Unattended ?

You believe in the man.

That's all ?

-Are you going to stop them?

-Even if we finally move forward, We're not going to catch them all.

The �go fast�, the trucks,

we know migrants.

Not the �fly fast� above the mountains.

-Your colleague seems expert.

-It's the first

which he sees up close.

The drones pass at night, in remote areas.

-They fly over the borders, land and we recover the drugs.

-It takes a few hours.

-GPS guidance chip

may not have burned.

It's controlled remotely.

We'll know where he went from

and where he was supposed to arrive.

-He comes from Croatia.

-Hold on

-It's what ?

-Another signal.

Paired with 1st.

-A 2nd drone?

- Static signal.

- He landed with the load.

-I doubt.

It is at 3,400m above sea level.

You need a guide

and 2 days of walking.

He must have crashed in flight.

Nobody reached him.

-Take us. If the drugs are

there, we can outrun them.

-He's not coming, it's too dangerous.

We don't put him on the front line.

-Without him, we won't make it.

It's at altitude. - We will manage.

Lend us some gear.

-I'm coming.

If they recover

drugs, they're not going to release my colleague.

There are 2 million euros.

They must be on their way.

-It's wonderfull.

But what are we doing in town?

A stupid life.

-The city has to be left.

-Did you believe me? You're crazy.

Here I will hang myself after 2 days.

Were you always there?

-After 15 years of Crime in Marseille.

- Did you leave here? - Yes.

-After the murders, did you prefer roundabouts?

I do not get it.

-One day, we had to arrest a suspect in a city.

He lived in an unsanitary squat, with a bunch of other people.

And a kid.

Very damaged face.

By his father.

High enough to not realize.

But I

Without the others, I would have done to him

much trouble.

So, I stopped. And yes

Mark trails, count the marmots,

This is happiness.

-He does not care about me ?

-I think so.

-Angelo, it�s Renart. I'm at Rurale.

Call me back.

Door.

Yes ?

-Are you a cop?

You want to help me ?

-What is it ?

-You want to know ?

My kid took this shit and it killed him, that's the thing.

- I'm sorry. - Where were you ?

Where were you and your colleagues while they were killing my kid?

When will you find them?

And do to them what they did to him?

-We're going to stop them.

-Your colleague promised me.

Where are these sons of bitches?

He was 15 years old.

He was a good kid.

And I was annoying him.

You have to have fun when you're young.

He took this because of me.

I called him good for nothing.

These were my last words.

Cell phone ringing.

Clearing throat.

-Yes, Angelo.

I came to help.

OK.

I'm taking your office.

-A problem ?

Landslide.

-Follow me carefully.

Leave 10m between you.

-We stop ?

You did not understand.

It's not you who decides.

-This is our only stop.

So eat a little.

-Were you the same before?

-You have no idea.

I had a nickname.

-It was what ?

-He had the van's registration.

He got in, he looked everywhere.

And he went around the truck.

He was on to something.

He talked about trafficking, drivers.

-Everything will be over tomorrow. The police will have nothing against you.

-The arrival of the Narcotics, It wasn't our arrangement.

-It�s evolving.

We paid you, do the job.

-And that missing cop? Why did they come back to me?

-Do you want us to replace you?

You wait for the delivery and you don't call me anymore.

Rattling.

Bris.

-Oh shit !

Shit !

Warning beeps for lights on.

-No light.

It can be seen from afar.

What can we expect from these guys?

- We don't know them.

But they are organized.

Well.

- No one was arrested? - Resellers.

They are just ready to kill each other for crumbs.

They are victims.

-Do you pity them?

-No, I know them.

I grew up there.

-And you came back as a cop.

-Who told you that?

-Why are you a cop?

-Besides.

My little brother.

A little idiot like the others.

Smoker, dealer, thief.

He took a bullet.

-Gang war?

-No.

A cop.

They raided.

A cop shot a kid.

He took a blame.

-And you became a cop.

-Passed to the enemy.

To act from within.

My father was happy.

I had finally landed on the right side.

-Okay, come on

-Lucas Germain?

-It's me.

-My colleague came yesterday. Sixty,

strong, good face.

The fleece. - Yes.

-You screwed him up.

I went through your accounts.

After coming close to bankruptcy, your business has become flourishing.

What happened ? Did you find the vein?

- There are ups and downs. - Hold on.

You gonna tell me what you know about the drugs you're carrying

and on suppliers, without being surprised and denying it.

And without wandering around.

Because of you,

A 15 year old boy died yesterday.

So if you lie to me,

I say nothing.

We are alone here.

-They came to ask for my trucks for their merchandise.

They load at night and it goes to Marseille.

-Who gets it?

- I don't know. - Do your drivers know?

-While they eat, someone collects the goods.

They don't know anything.

-And Leblanc?

Where is the cop?

-I don't know, I swear.

These guys showed up and threatened me.

I was forced.

-We should have been warned.

You preferred money.

Because you didn't do this for free.

You had a choice.

-What are you doing here?

Tie it up.

You followed

me last night.

You broke my headlight.

It's what ?

-The other cop has diabetes.

-Who knows we are here?

-My colleagues

are all aware.

And Drugs.

I warned them. They arrive.

-Who other than you?

-You can kill me, you will pay for it.

-With the other.

-Oh

Oh

Ah!

-Out of curiosity, who will make us pay for it?

Your colleagues ?

But

What exactly is rural policing?

The country guards, the game wardens?

Oh, the shepherds!

-I'm a cop, idiot.

-Wait and see.

He sighs.

-Is that you, Angelo?

-Tony?

Oh !

Oh Oh, Tony!

Glad to hear from you.

-Me too.

Does Alex know where we are?

He will come ?

-It's just us.

-Oh

Tony

Don't worry

It will be fine.

We're from Rural, right?

Tony

We don't tell you that often.

You mean a lot to us.

You could have told me about your diabetes.

-Oh

Bother you with this?

-Oh !

We know each other.

-It's just

With Alex and you

It's hard to live up to it.

I didn't want to appear diminished.

Just to be taken seriously.

-Do you still know how to shoot?

No shooting planned.

-I made a promise.

-Whose ?

-A father who buries

his son.

Drugs,

I will burn it or it will end

by re-entering the circuit.

Not this time.

-We will stop you.

It's not your problem.

We don't need your opinion.

You came to bury yourself here, spare us your morals.

-You're right.

Except this shit

is in my valley.

I'm going to burn it.

-It's here ?

Shall we go up there?

-It saves a day.

Hold.

It's not that complicated.

I lead the way.

I assure you.

Alarm.

-Yes.

OK.

-What is it ?

-Do not move.

Standing.

-He's not doing well.

-Move.

I'm in a hurry.

-He's at his wit's end.

Cut.

Untie me.

How are you ? - How are you.

- It'll be OK ? - Do not worry.

Ah!

Engine roaring.

-Turn around and raise your hands!

Come on, go ahead, go ahead!

Trying your luck.

What do you risk

from a gamekeeper?

-Go for it !

-I won't make it.

I won't make it. - It must.

You know what's at stake, so you climb.

-Whoa!

- Are you okay? - How are you.

It's over there.

-You have everything sorted.

-There are two deaths there.

A man and a woman.

-Our Drugs.

-Your Drugs?

-Simeoni and Le Guen.

Sent to help you.

-They are with Alex.

-Don't look down.

On your left, you have a socket.

d-Angelo for Alex.

-Push on your legs.

d-Angelo for Alex!

dAngelo for Alex!

dAlex!

Angelo for Alex!

-Okay, I'll call the helicopter.

-Alex goes up with them.

What is it ?

Call them and tell them that if

anything bad happens to Alex, I'll kill you.

- Are you killing us?

Click.

He sighs.

What's the matter ?

-We can shoot them in the kneecap.

Beeps.

-The drone is over there.

Whirring.

Shots.

-Don't miss them.

It's up to him to play.

Crackling noises.

Shots.

-What do we do ?

Too bad, we could have gotten along.

-We have the choice.

There have been

enough deaths, right?

-What do you propose ?

-I'll let you go.

And you forget the drugs.

-Should I believe you?

-I'm not armed.

She shoots.

-My brother wasn't either.

Shot.

He is suffocating.

You have not told me

your nickname.

-It was

"tenderness".

A helicopter is approaching.

Crackling.

Do not say anything.

It must be destroyed.

-You don't have to decide.

-Do your job.

I make mine.

-You can contact us.

Drugs, murder, we know how to do everything.

-We risk

to take you at your word.

-It's weird

let them have these heads.

-What heads?

-Normal heads.

A vehicle is approaching.

-What a surprise !

-We have big news.

-I'm coming.

What news ?

-We made a request, and the prefect responded.

For extreme bravery

during his service,

we award the medal of honor

to the brigadier

Anthony Leblanc.

-Well done, I�m proud of you.

-Assume, you are a hero.

- How are you. - Do not envy anything

to John Wayne.

Look: the Good, the Bad,

and Leblanc. Laughs.

-Ah, boys!

-Wait.

Wait !

-Thank you my little dear.

-Tell me, Alex.

Did you know they weren't going to shoot you in the head?

-I did not know.

-It wasn't your time.

-And little Kevin?

You know, up there I

didn't want to stop

them, but to kill them.

-Genepi

beer 10 a.m.

is early.

- It is open.

You have to drink it.

You are my guests, then you obey me. Life is short, you have to enjoy the good things.

Health.

- Health. -Health.

- To Leblanc.

- No.

At the Rural.

-At the Rural.

-That's it !

-Yes still.

France. tv access

Preuzeto sa www.titlovi.com