All language subtitles for A.H.S05E03.The stranger [eng]

www.titlovi.com

Groans of pain.

Dents in the bodywork.

Frightened cries.

Detonation.

Breathing heavily.

Detonation.

Groans of pain.

dBlues piece.

d-Let yourself be lulled by

the blues, dfaithful listeners.

But don't fall asleep,
In less than an

hour, the Grizzlys
of Lusagne face the

Black Wolves of Sainte-Croix in the first leg.

dBoth teams
promise us a close duel.

dRadio Valley is on hand

to broadcast dthe event live.

It will bleed !

Diffuse comments
from the players.

-This evening, we
have 2,000 supporters of

the Lusagne Grizzlys
and the Sainte-Croix

Black Wolves, the clash promises to be hot!

The cheerleaders
from each team show

us their talent with
unique choreography.

They are surrounded by Black

Wolves who are
licking their lips.

Joyful atmosphere
of the supporters.

It won't be long before the Grizzlies
will show their claws, that promises!

-Kevin!

The captain of the
Black Wolves is injured.

Sam Legrand replaces him.

-Is he Anna's ex? Apparently,
they still ride horses together.

-It's okay, shut up!

-And apparently,
not just horses.

-Shut your mouth, I said!

Don't laugh, you! Come on,
there's a match to be won!

Cries of encouragement
from the players.

-Come on guys !

Lively atmosphere of supporters.

-Ooh! Ooh!

-How are you ?

-Yeah. SO ?

-Hey, I found this.

It must have fallen when
they removed the body.

-We can't do anything with that.

There were no papers.

We don't even know
where he came from.

Yeah !

-Another death who
will remain anonymous.

-Put this on!

Groans of pain.

Sobs.

Shout.

Sobs.

Howl.

Tears.

-The puck falls and the Black
Wolves take the advantage.

Sam Legrand number
45 fakes Grizzly

number 10, he skates hard and scores.

The Grizzly goalie
couldn't do anything.

3rd period, 2 to 2.

-How it is possible ?

Guys, oh!

-And here we go again!

Grizzly number 8 has the puck,
he makes the pass to number 10.

Wow! The Black Wolf Samuel

Legrand hits K�vin Tesson in the back.

It looks like there are some old scores to
settle between these two hockey players.

- Come on, son!

Get up, Kevin!

Get up and score that goal!

Come on, put it on!

You can do it !

- We are moving towards an extension, barring a miracle.

Watch out, number 10 is
dribbling, and he scores!

Ovation from the supporters.

-Your mother would
be proud of you.

Rumor of the town.

Tears.

Phone vibrate.

-You don't bother me, Alex.

The night begins, overdose,
a new drug circulating.

The girl was 17 years
old. Marseille, what!

Are you in heaven?

Festive atmosphere.

-In Paradise, not
for everybody !

Did you find his identity? d-No,

the Italians did not take fingerprints.

-His DNA, like that, If his family is looking for

him, we can do some cross-checking. d-DNA!

Our food is already being cut off,
so for a migrant

-A kid, Renart.

A kid who froze to death,
all alone, upon arriving home.

We must find our identity, d return

our body to our family, we owe him that.

-I'll see what I can do.

-It's my turn !

Enthusiastic cries.

-IT�S THE BOSS�S TOUR!

WE'RE NOT LEAVING UNTIL WE HAVE IT!
- Hey Kevin!

Has your father come home?

-It's been a while now, he
watches the video of the match.

That way, tomorrow morning, I
have the right to a little moral lesson.

-You lined up the penalties too!
Well, you scored a great goal.

Easy on the alcohol,
there is a return match.

-It's okay, let's relax! And the Black Wolves, we will

take them when necessary, there are no problems.

-I'm not worried.

-A photo.

Let's take a photo, come on!

-Kevin, smile!

It doesn't smell like victory!

Makes some noise ! Yeah, great!

dBlues piece.

Standing in
there, it's 8 o'clock!

Laughs.

-Oh dear ! But why do
we hurt ourselves like that?

The day after a match, everyone sleeps

in Lusagne, nothing is going to happen.

Finally !

Oh shit !

Where does this one come from?

-I think he will have
difficulty answering us.

-No, nothing in his bassinet,
just a bottle and a blanket.

No words, no.

How can we know his
name? he doesn't speak yet.

Yes, I had customs, the border police, I even

had the migrant aid
associations, but nothing.

No, I don't know how many
migrants cross each day.

And I don't care, I'm talking to
you about an abandoned child!

I know the procedure, thank you.

You have to show it to a
doctor. I'll take it down to town.

And social services
will take care of it.

-Where are you
from, handsome guy?

Where are your parents?

-It's probably migrants. He must
have been born during the trip.

-They would have crossed countries
at war, braved the Mediterranean,

all that to finally
abandon him there?

-Maybe they died

crossing the Alps, and

other migrants picked up the baby.

-There is something wrong, his clothes are brand

new, he is well fed, he is calm, we took care of him.

We didn't lug it around.

Maybe someone saw

something in Lusagne.

-You're not going to
leave me alone with him?

-It's okay, the bottle is ready.

And then, change a
diaper, it's not complicated.

Sobs.

Shout.

Sobs.

Comments in his language.

- A single woman, are you sure?
- Yeah.

She was walking up the road in front

of Anna's house yesterday around 4 p.

m.
-A child with her?

- No. Did she do something?
- Can you describe it to me?

-I didn't look at his face.

I especially noticed her cute little
ass when I passed her in the car.

- You have spoken to him ?

-To do what ?

-How did she look?

-She looked black.

What ? What do you
want me to tell you?

The normal African woman walking
around as if she were at home.

And that's just the beginning.
- Stop your stupid comments.

Come and describe
his face to me.

He blows.

-I would say 25, 30 years.

Short hair.

-This little guy
is in great shape.

Strong, toned.

He will soon

sit up and crawl.

He is around 8 months old.

-Ah good !

-You have nothing,
not even a first name?

-Nothing at all.

-The registrar will give him

one when he is in the nursery.

The certificate to be
given to the social worker.

-I'm sorry, but I
have no choice.

We're going to a house
with lots of babies.

And then, very nice people
who will take care of you.

So !

Do you like it? You agree ?

No, you don't like it.

Yes, you will see, you trust

me, it�s going to be great.

Tears.

d-Stay on earth, faithful listeners,

dhere is the weather update.

d It is always good
to live in our beautiful

valley, as long as you go out covered,
An

exceptional drop in
temperatures is forecast

for tonight, d an icy
wind will freeze the roads.

dSo, advice from Radio Valley, postpone your outings

dand stay and listen to us
warm in front of the fireplace.

dBlues piece.

-Good morning anna.

What is happening ?

-It's Gaya, I don't
know what she got.

-I'm sorry.

We are looking for this woman, she
must have crossed your path yesterday.

-She was going up
towards the Cario pass.

About 16 o'clock.

-You have spoken to him ?

-She just caressed Gaya.

We said hello.

I had to go and rehearse the
choreography before the match.

-Do you think she was a migrant?

-Maybe.

In any case, it was not
equipped for the mountains.

She had jeans,

sneakers, a hooded jacket.

-You remember a
detail, something ?

-She had glasses.

- Round?

-Rectangular

and black.

-Thank you, Anna.

THANKS.

-I send the samples to the lab
and I take care of the renderer.

Is she the one you're looking for?
- Yeah.

She went up to the Cario pass

yesterday, and we haven't seen her again.

-Yesterday I was with the team.

If she got lost up there

without equipment He blows.

Alex.

How are you ? Are you
sleeping well at the moment?

-Not too much, no.

-Since Isabelle's death,
I don't sleep much either.

-Congratulations for
the match yesterday.

Kevin scared us.
- He will go far.

He is fast, powerful.

He doesn't feel the blows.

His mother put him
on ice, He was like that.

-Yeah, she made him miss
school to take him to the mountains.

You were moaning.
- I was jealous.

Good !

Messaging.

Sorry.

A beautiful blonde, I have to
go help with calving at F�ron's.

Thank God, there
are also births.

Come see me whenever you want.
- I promise.

Portable.

-Yeah. d-Yeah, Angelo.

dI found the trace of a
woman, the mother surely.

She took the road to
Cario, yesterday, around 4 p.

m.

She was alone.

-Who dropped the baby off
then? d-There are no witnesses.

Yesterday, all of Lusagne celebrated, By 7 a.m., everyone was asleep.
-What did I tell you?

It was migrants who left it.

He may have been kidnapped.

-We have to find her.

-Oh no, Alex!

Alex?

Comments in his language.

-Hello, Alice.

Hello, Sylvain.

Have you seen this woman?

Listen, I have
nothing against you.

This woman left her baby behind.

- A baby ?
- I'm afraid

something bad happened.

- We brought back two minors

last night,
fell into a crevasse.

They were unable to speak.

We didn't see a woman or a baby.

Did you ask the volunteers?
- Yes.

She went back to the Italian
side, but it was not equipped.

Sylvain, didn�t you see anything?

- No.

-She may have gone to pick
up someone at the border.

Smugglers often
separate families

to ask for more money.

If I find something,
I call you.

They are predicting a storm this evening.

Alex, migrants sometimes
stop at the Verdan refuge.

We leave provisions,
shoes.

-Thank you, Alice.

-Hi.

-Okay, come on, let's continue!

We're going to put that on.

Uh

On the other hand, I don't know
Do you remember, you

No, that's it. So, wait!

Oh ! How it works ?

I'll try like this,
If it does not work

-What is ?

-It's a baby !

Come and see, come closer.

If ! It's Tony.

You don't know Tony.
Hey, it�s Tony!

- He is small.
- Yeah.

Do you know how to change a diaper?
- Oh no !

-Learn, it can be
useful to you later.

For me, it's too late.
Here, go ahead!

-It whips!

-It's terrible.

-Good morning.

We're going to clean it all up!

I'll take this.

Difficult breathing.

Rock scree.

-Oh oh !

Echo of his voice.

Winchester 30-06 Springfield, All

dbig game rifles must be checked.

-You're going to
alienate the hunters here.

No one would kill dmigrants.

- Someone shot this woman.

dAnd a priori, he
is a big game hunter.

-OK.

-We did not find the
body, for me, she is alive.

She is hurt, she is afraid.

She hides in the mountain.

-I'm going to ask for
research in Marseille.

-The prosecutor will never
agree to launch searches

for a clandestine person, we don't know anything.

Okay, let's sum it up.

So, Anna met her on this
road yesterday, around 4 p.

m.

I found his trace at
the Verdan refuge, here.

Someone shoots him.

That gives us roughly this area.

What I'm going to do, I'm going
to start with the border area.

-Up there? But they've
predicted a storm this evening.

-All the more reason to go.

-And for the baby, we can't keep him here.

-No one knows he's there.

- Child

confinement.

Plus, we're hiding an illegal alien, if we get screwed -This baby has no one left, he doesn't

even have a name. If we can't find his mother,
how do you expect him to find his family one day?

-Okay, don't let it last
more than 24 hours.

-Don't worry, man, We're
going to find your mom.

-We'll stop calling him
�man�, he needs a name.

-Moses, we found him

in a bassinet, same thing.

-Or Martin.

Like Martin Luther King.

-Died at 40, murdered.

-No, I know,
Nelson, like Mandela.

Nobel Prize of Peace,
died in his bed at age 95.

My dream !

-Hi, Nelson.

-Nelson.

OK.

Thanks for stopping by, guys.

- Did they piss you off or something?
- No.

-What is this mess ?

-Major shooting in inhabited
areas. We do our job. Your license.

Your license.

-I am president of the Lusagne

shoemakers -Your schedule yesterday.

-I was in the garage.

To work like an idiot.

You will ask the mechanic.
- We'll ask him.

Come on, it's okay.

-What's wrong with you?

Nelson cries. What is that ?

Leblanc sings a song. Is
there a baby or something?

Batalla laughs.
- No ! Hold on.

No, it's Leblanc, he
rehearses for the choir.

-Even among rural
cops there are artists.

-Oh yeah !

-Say, Marco.

We are looking for a
Winchester Springfield 30-06.

-I don't know any hunter who
shoots with this caliber in Lusagne.

Springfield 30-06, I
think it was banned

in France until 2013.

-With the rising guard

-Is it because of her that
you're annoying the world?

-Yes, we think someone shot him.

-And that surprises you?

The border is a sieve.

So, yeah, sometimes
there are hunting accidents.

The mountain is ours.

-In 38, when your
grandfather fled the fascists,

he was very happy that
the border was a sieve.

-Don't get the wrong target.

Here, we cannot accommodate
all the misery in the world.

So, watch the border instead.

-Sounds bright trumpet

-He left !

-And we walk with our heads held high,
like little soldiers.

-It'll be OK.

Look, we're almost there.

Come on, have courage!

Yeah, that's good.

Like that, it's good.

Rumblings from the sky.

Oppressed breathing.

-Sylvain

How are you ?

Oh my God, Sylvain!

Sylvain!

Rumblings from the sky.

Cry of pain.

Sobs.

Moans of effort.

Helicopter flight.

-Hey !

Hey ! I am here !

Hey ! I am here

Hey

-OK, it's the mountain that decides.
Okay, he was 65 years old.

But he went up every day.

He was super trained.
And there, like that, his heart gives out.

Without warning.

-And the migrant.

-What �the migrant�?

-The migrant that Sylvain

saved is in great shape. No ?

The volunteers took care of it,
everything is going well for the migrants.

d-Lusagne loses a local figure
and a renowned mountaineer,

d a husband, a father, a friend, and above all, a brother to men.

dSylvain couldn't
stand the idea of

??people dying from the cold here at home.

Like all volunteers, he
was a mountain hero.

d-You are on Renart's answering
machine, leave a message.

-Renart, it�s Alex again.

It's always about the migrant, I wanted

to know if you
requested the DNA tests.

If you have anything
new, call me back.

I'm sure someone somewhere
is waiting to hear from him.

(Siaka.)

Sobs.

She speaks in her language.

Siaka.

Musical merry-go-round.

-The White !

-So.

-Well !

As long as you're not

decorating my place, be

careful though, don't get too attached.

-Oh !

We are poles!

-Okay, Leblanc, there
is no one at reception.

Leblanc, there's no one up there.
- Yes.

Yes I am going.

-Tada!

His phone rings. Ah! Hold on.

A second.

Alex, did

you find it?

-Not yet.

Did Nelson sleep
well? How is he doing ?

-Like a pasha, he has
two slaves at his feet.

Hurry up.

-I think I have a lead.

I'll call you back.

He blows.

-Do you like it ?

- I thought I heard Nelson.

Everything is fine ?

-Everything is fine, Leblanc.

Do not touch !

I am in control
of the situation.

- Sleep well.
- I'm in control.

-All right.

-Everything is fine.

There you go!

- He's in control.
- So !

-I go ! I'm going

Nelson starts to cry.

-Come, my good man.

-I was the one who
had the mirror replaced.

After the match, Kevin borrowed
the 4X4 from me. For what ?

-Did he go up to the

shelter?
- Yes, he often

goes there with
the team to unwind.

- Maybe they saw something.

-Great, guys!

Let's stay calm
and go to bed early!

Victory is the only thing that

should count until tomorrow evening!

Come on !

- Isn't he limping a little?
- He doesn't want to show me.

He's not one to complain.

Alex.

Take it easy with Kevin.

He's a little fragile at the
moment, he's a little on the edge.

The death of his

mother took a toll on him.

Finally, he

remains very fragile.

- Don't worry.
- THANKS.

-Does not ring a bell.

-Not seen.

-Me neither.

-And you, Kevin?

-I didn't leave the team.

-And you guys?

-We didn't see anything,
we were all together.

-OK ! Be careful though,

it could backfire on you.

-At the shelter, between hikers

and migrants, it's always crowded.

-I don't want to bother
you for three joints.

But Kevin, if we do tests, I'm not

sure your father or the federation likes it.

-It's okay, we won a
match and we celebrated it.

You don't say anything,
do you? Whore !

So !

-OK.

Thanks for your help.

-Shit ! Poor Jeannot.

One year from retirement.

-Jeannot had a tired
heart, he drank a lot.

The worst part is that I saw him
yesterday for his back problems.

-Sylvain, Jeannot, the
migrant, it's the black series.

-People are starting
to ask questions.

I'm going to order an
autopsy, but if you don't want

that it turns into psychosis,
find her quickly, this migrant.

-Turn, turn, it's good.

Yes, Lea.

Good, great!

Alright.

-Hi, Anna.

- Hi.
- Are you okay, Anna?

- Hi.
- Hi.

-How are you ?

-Are you going to Montreal?

-Do you want to talk about this now?

- Yes.

-What do you have ?

What do you have ? Calm down.

-No !

I won't calm down.

-Calm down !

-Cleared !

- I can help you ?
- No it's OK.

Sorry.

Kevin leaves for Montreal.

Did you know?

-No I did not know.

-We have been together for two
years, He did not say anything to me.

I don't recognize him anymore.

He goes into a tailspin.

Many people, even his

team, can't stand it anymore.

At the shelter, he
fought with Mickael.

They all came back down.
- He was left alone up there?

Kevin.

Can I see you face to face?

-I was going to leave, actually.

-As you wish, Either we'll see each

other right away, or I'll summon you.

-I know, I shouldn't have
smoked, plus, I was drunk.

Mickael confused
me, I got angry.

The guys came back
down immediately.

And I calmed down.

-Have you met anyone?

- No.

And at midnight, I was here.

My father can testify, he

was awake when I got home.

She should never
have gotten sick.

Not her.

She went skiing

all the way.

-She said that up there,
she didn't feel anything.

You were his hero.

-It's not the same
when she's not there.

I miss her too much.

- Is that why you want to leave?

-I am hired by a small
club, but it's not official.

-You mean your
father doesn't know?

-Yes, he would be against it.

-Maybe he's worried.

And maybe he has a good reason.

You need to stop your bullshit.

There, they will not spare you.
- I know.

-What is that thing ? Are
you the one taking this?

-It's just painkillers.

-You should not force your knee.

-Of course, I'm
going to stop for a little

injury, and I'll let the team go in the final.

-Okay, okay.

If you have something to tell
me, you know where to find me.

Diffuse remarks.

-Hi, how are you ?

Be careful, two
deaths in two days.

I think there's some
shit happening.

- No it's OK.
- You won't come and cry afterwards.

-You're going to freak
people out with your paranoia.

-Two deaths in two days,
not counting the migrant.

And Anna's mare, doesn't

that seem weird to you?

As luck would have it, they have all been in contact with migrants.

- Yes. And what do you deduce from this?

-They may have caught a virus,
there are plenty of them in Africa.

- You are a doctor ?
- Prevention is better than cure.

- Bullshit cannot be

cured, Marco, it�s fought.

-Hold !

Comments in his language.

Sobs.

She moans.

-I'm going to
stay at the shelter.

-Alex, can you at least
see that we're in trouble?

We can't continue like this,
people are getting crazy.

They say the migrants
transmitted a virus.

The children no
longer go to school.

Nelson needs to be handed
over to social services.

This woman couldn't
survive up there, she died.

- We didn't find the body.

-The mountain can return it years later.

- I know it.

-It's not your fault that this migrant died

in the mountains.
- I will not find a second corpse.

- And if you have an

accident, up there, all alone,
What will that advance him?

-There is nobody.

-I'll wait for them. Are you
letting me pass or what?

-Are you threatening a

law enforcement officer?

-Authority, is this a joke?
You are completely lost!

Letting a contagious migrant

wander into nature, Is that your policy?

Hey ! I can call my
friends to do the work.

-No, above all you will
stop spreading false rumors.

Know that it is
punishable by law.

Nelson chirps.
- And that what is it ?

A cop who makes his vocals?
- Go home.

- Who is there?
- Marco!

-It's the migrant's baby.
Why are you hiding it?

Is he sick too? Whore !

-Marco!

-Oh oh !

Phone ring.

-Alex, I just saw a
call made on Twitter.

A kind of militia.

"Defend the nation,

�secure borders, denounce
the complicity of associations�.

dThey are preparing an
action on the Cario pass.

dThey have shotguns.

They even have a drone.
d-And now?

-The police

dare on an accident.
- OK.

d-You wait for them

-Siaka.

Siaka.

-We separate at the Cario Pass.

Your team will control
the Saint-Antoine Ridge.

Marco will guide you.

It goes up to 3,000.

The Italians will join
us at the top of the pass.

Above all, put on a mask
before approaching a migrant.

If you catch it,

tell him he has to

return where he came from.

If he refuses,

several of you take him home.
If he resists

Improvise.

No one will complain.
In case of a problem, you page me.

See you here.

-There are many of us, we're going to get it.

-There is a problem ?

-Your papers.

- You have no right to do that.
- Form a militia

to replace the font

is prohibited by law. "The fact

�for any person
acting without title� to

interfere in the exercise
of public function �by

carrying out acts reserved
for holders of this function�.

It's three years of imprisonment
and a fine of 45,000 euros.

-You can't stop us from passing.

-I want everyone's identities.

-We'll give it up for today.

Come on !

-You think you're heroes.

You are criminals! By scaring migrants,

you push them to
take even more risks.

What is it, Marco?

Are you afraid of a woman? A poor woman

dying of cold, up there, in your mountain?

-Come on !

Breathing heavily.

- Hi.
- Bye.

-Roudi, a student
who makes ends meet.

It ranges from organic

weed to medications.

-A flag?

-He regularly goes to the
parking lot of a supermarket.

In my opinion, this is
where he gets his supplies.

The goods pass through

customs with the frozen foods.

-And the next delivery?

-We have guys hiding, but
he will eventually spot them.

-Call them, you replace
them with Bertaut.

-OK. Phone.

-Ah! The prefect.

Good morning.

Yes.

All right.

Of course, You can count on me.

OK.

I do not believe it !

We have a complaint
against the rural police.

I have to go to Lusagne,
it is not the good moment.

-A complaint for what?

-They would smuggle
illegal immigrants.

-They collect migrants
lost in the mountains?

-We don't know exactly,
but helps along the way

in the territory of people
in an irregular situation,

it's a 30,000 euro fine
and 5 years in prison.

It's not possible for cops.
- You would do the same.

-That's not the point.
Order from the prefect, I have to go.

Don't let go of Roudi,
and keep me posted.

Blast.

Call in progress.

d-You can't reach me,
I am surely in the white zone,

dif it's an emergency,
call the rural police.

-Yeah, Alex.

Where are you still hiding?

I had the prefect

What is that ?

Good morning.
- Hello Mrs.

- I have to take this road.
- There was a storm.

We can't pass.
- Let me introduce myself.

Commissioner Dorval.
- You still have to take

the deviation.

Comments in his language.

Sobs.

Detonation.

She hits.

-There is someone ?

d-You can't reach me,
I am surely in the white zone,

dif it's an emergency,
call the rural police.

-Alex, I'm rural, Hurry

up, it's hot for you there.

Baby crying.

-This is Nelson.

His mother was
attacked in the mountains.

-Where is Alex?

-He went looking for him.

We think the child's
mother is dead.

- Did you alert the Crime?
- For a migrant?

Would you have come?

-Wait, I don't understand,
where did this baby come from?

-We found him in front of the
door the day before yesterday.

-Lusagne is deserted, the

prefect receives anonymous

letters and the police adopt

an orphan -Christine, I'll explain.

-No, you will explain
yourself to the prefect.

I'm taking the baby
-Let me talk to him first.

-I'll take him.

-You have to explain
things to children.

-Yeah.

-Yes.

-The next bottle,
not before 4 a.

m. Come on !

Good luck, Nelson.

-Who is that, so beautiful
like that? It's Siaka.

"Oh! But mom,
what are you doing ?

�I�m cold.

� Yes, it's almost over.

Who is the big boy?

She speaks in her language.

-So ! Oh well, yes!
Oh you don't like it!

I walk around the car.

Okay, buddy?

I'm coming ! I'm coming !

Nelson squeals. Hop!
Yes, I am reappearing!

-It suits you well to

be a father. Laughs.

-You never regret?

-I think I love my job too
much to have children.

-I don't understand
my job anymore.

This kid is innocent.

We decide the rest of his life.

Because we have the power.

-OK, what do you suggest?

-Launch searches for a
worrying disappearance.

-With what, a vague

portrait, intuitions?

And if she's been stuck up there

for four days, she's probably dead.

-No, she's a fighter.

She found edible berries,

took care of herself with plants.

-Indian stuff, is

that your evidence?

And do you have any

elements, any clues?

-My car was shot at.

- You alienated the shoemakers.

- No, they're trying to stop me from finding her. - Paranoid hypothesis.

Give me something solid.

-What do you want, numbers ?

The number of migrants who
die in our beautiful mountains.

Kids crossing the
Alps in flip-flops.

What arguments do you need?

- I know the news.

His phone rings.

Yes, Renart.

And he spotted you?

Nelson chirps.

Wait, don't quit.

I'm moving, I
can't hear you well.

OK, let's call him.

dI stay online.

-Nothing is happening,
I hope he didn't burn us.

It moves.

-Do you have what you need?

- Control.
- Shit !

-Stay here ! Get the girl!

-Police, don�t move!

-Get away !

Where you go ? Where you go ?

What are you doing ?

Fuck, stop!

-Cleared ! Cleared !

-Police, push over!

Stay here !

Stay there, I tell you, damn it!

Hold ! Take the package.

It's okay, we got it.

d-Well done, great.

dGood job.

You send everything to the lab.

OK. You congratulate the guys.

-Your girlfriend
dumped you, old man.

Endangering the lives of others, trafficking in

falsified medicines, do you know how much you risk?

-I didn't know the
drugs were fake.

- Of course.
- I don't make them.

I buy them from
wholesalers and resell them.

The lab messed up.

-Where is this lab?

-I don't know anything
about it, China is big.

-I think you are not
understanding the problem well.

The shit you were
selling was overdosed.

She has already killed seven young people.

-It's not my fault they get high

with an analgesic.

The Morphyl, basically,
It�s to treat cancer patients.

I don't say anything
anymore without my lawyer.

-What ?

-I no longer say anything
without my lawyer.

-You're going to get expensive.

Count on me.

d-Alex, so there you go,
for your little Nelson,

dthe ASE requested
a medical check-up

dand its placement in the nursery

dfrom the hospital center.
Your prot�g� is

dnow a ward of the
state until adoption

dby a new family.

dCome on, see you soon. Ciao.

No, no arrest,
the offense is not characterized.

We have a complicated
humanitarian situation,

so if we start to give
in to denunciation

All right.

Alright.

Summoned tomorrow morning.
- Ouch!

-And Roudi?

-An innocent with a big heart.

He didn't know anything, he
just wanted to be of service.

-We will have to find our resellers.

- You must not give up.

Lively atmosphere
of the ice rink.

-Tension on the ice after the altercation

between K�vin
Tesson and the referee.

The young captain has
talent, but he is hot-blooded.

dHe scored from the start, the Black

Wolves responded immediately and equalized.

dWe have a death
thriller in this return match.

Phone ring.

-Yes, Renart.
d-Alex, the DNA of the migrant

who died in the mountains matched
that of a Syrian refugee in London.

dShe was granted
asylum a year ago.

dA priori, it's his sister.

The migrant's name was dAshraf Tani.

- Thank you, Renart.

-I haven't called her
yet. d-No, I will do it.

I have a photo to give him.

Nice job with the trafficker.

d-Unfortunately, he doesn't risk much.

However, this damn Morphyl
has already killed seven people.

- Morphyl?
- Like Morpheus, the god of dreams.

Counterfeit drugs doverdose.

- Shit !

d-And the dream dturned

into a nightmare. Tires squealing.

Call in progress.

-Angelo, damn!

-Come on, that's it! That's it !

Excited atmosphere of the rink.

-Come on, Kevin!

-Angelo, answer, shit!

d-The 17th.

-Lusagne rural police, we have a life-threatening

emergency at the rink, risk of opioid overdose.

-Grizzlies and Black Wolves

are neck and neck, stick to stick.

-We don't give up !

-We have to stop the match.

Your son is in danger.
- How so ? Be serious !

-He risks cardiac arrest,
I'm not kidding, Tesson.

Shit !
- Whore

Kevin.

Kevin!

Kevin, wake up.

Kevin! Kevin!

-Kevin.

Tears.

Shivering.

She begins to sing
in her language.

-Thank you for being here.

-It's normal.

- Why didn't he tell me anything?
- He was afraid of disappointing you.

Tears.
- I would have understood,

I would have forgiven him.
Instead I pushed him,

I put pressure on him,
I forced him to destroy himself.

-I would like to see his room.

Wow!

Yeah, Angelo.

I just came across a real
pharmacy in Kevin's room.

There are opiates.

Weight loss products.

Anabolics.

Morphyl, of course.

Wait, there's a chest.

I would say that there is
good 3,000 euros in cash.

dIf he sold these
fake drugs in Lusagne,

dperhaps that would
explain the serial heart attacks.

dI'll call you back.

d-Black series in
Lusagne where K�vin

Tesson, the young hockey hopeful,
fell

on the ice yesterday, in the middle of a match.

dAccording to the
police, all these deaths

were due to the same synthetic dopiate, Morphyl.

dA counterfeit medicine purchased on
the Internet and manufactured in China.

-Oh yeah!

-Hold !

-THANKS.

I was thinking of something,
that K�vin was doping to

play because he was injured, okay,
but Jeannot and Sylvain?

-Sylvain, it was
to remain efficient.

And Jeannot, to
relieve back pain.

-He could have bought
painkillers at the pharmacy.

-The doctor refused to renew his

prescriptions, he was addicted to painkillers.

And then, no luck, the lab delivered
a batch of overdosed tablets.

-And we still haven't
found the Winchester.

Do you think the
shooter wasn't local?

-I don't think we'll ever
know what happened.

-They want to participate.

What do you want
me to tell them?

-You know we're not

sure we'll find her - �Alive�.

Yes, we know.

-It touches me deeply.

Marco.

-Did you go near
the Pic du Vivier?

I often go hunting up there.

I know the area well.

-THANKS.

- Yeah.
- Come on !

Diffuse remarks.

-Oh my God !

Madam !

Madam, can you hear me?

Open your eyes.

Can you open your eyes?

I'll give you some tea.

Can you drink?

You need to hydrate,
a little bit warm.

-Okay, you give me a
check-up every hour.

Eh !

THANKS.

Good morning.

So we were able
to avoid amputation.

Unbelievable, but oh well.

She took the right
actions to save her leg.

She knew how to make a
tourniquet and limit the infection.

The bullet grazed the liver.

She remained in hypothermia

for a long time, she is in a coma.

Do you know his identity?

-No, we didn't find his things.

Will she wake up?

-Impossible to know for you.

We will take care
of her, go and rest.

-THANKS.

-I did not see anything.

I did not understand.
- You could not have known.

Kevin had become
addicted, he isolated himself.

All he could think
about was leaving.

You know we found the

woman, she had a baby.

Someone dropped her off at the

rural police before she disappeared.

Anna, if you know anything,
now is the time to say it.

We tried to kill
her, this woman.

Attempted homicide.

Complicity, it can
be very heavy.

-Sometimes I rent
a room on the farm.

She booked, she
came with her baby.

About 16 o'clock, she
asked me to keep it.

-Do you know where she went?

-No. She never came back.

I thought she

abandoned her baby.

-Did you drop

him off at the farm?

Didn't you warn anyone?

You put him down like an animal.
- I have a reprieve.

I didn't want any trouble, and I knew

you were going to take good care of it.

What am I risking ?

-Do you remember when
we did the Vudu peak?

-It was minus 15, we could
no longer see the track.

- You were big game hunters at the time.

- Isabelle forced me to sell my rifle, she hated hunting.

-Do you know where
you're going to go?

-In my hometown.

This was Isabelle's.

-I'll miss you.

-You too.

Phone.

-Excuse me.

Yeah, Angelo.

What ?

Yeah,

she woke up.

Wait, I can't hear you well.

Do you hear me there?

You have spoken to him ?

-Her name is Sowa Traor�,
doctor at Bangui hospital.

She arrived in
Marseille by a flight

Kenya Airways,
nothing to do with a migrant.

I haven't been able to question him yet.

-Wait for me

I'll call you back.

That's an undeclared
Winchester, isn't it?

Don't do that, put that gun down.

The Crime will arrive,
the victim will speak

Explain to me what happened.
- What can I explain to you?

That I didn't know how to help my son,
that I was a stranger to him.

It's you he preferred to talk to,
Isabelle too.

I wanted to kill a woman,
I became a murderer.

-No, you are a father
who loves his son,

you wanted to protect him,
you wanted to help him.

And after that, it was a spiral.

Give me that gun.
- (No, Alex.)

No, I won't go to
jail, I'd rather die.

Tears. I lost Isabelle.

Kevin died because of me.

-Oh dear !

-I came to Marseille to
see my brother Moussa.

I wanted him to know

my son, his nephew.

This day was supposed to
be a celebration, You know.

But when I arrived, the police told

me that Moussa
died of an overdose.

He was 17 years old.

Moussa had come to
Marseille to join a football club.

He was making his dream
come true, he wasn't a drug addict.

No. So, I tried to understand,

but there was
silence on his team.

While searching through his computer, I noticed

that he was exchanging
emails with a certain Kevin.

- Did Moussa send you?
- Yes, I am his sister.

-Where is the

problem in that?

OK, your brother
is a good customer.

I'll give you his
order and you leave.

-K�vin had never met Moussa.

He took his orders online.

And he sent her the
fake medicines by post.

It was his dealer.

-If you take 300, I'll give you a price.

- Where is it made?

-In China, same quality as
here, but ten times cheaper.

-Fake medicines, it
is a scourge in Africa.

300, please.

People are slowly
killing themselves.

I see them every day
at the Bangui hospital.

But there, I was in France.

I had to show
this to the police.

- Conditioned or unconditioned?
- Unconditioned.

- Give me your cell phone.
- Moussa died of an overdose.

-It's not my fault.

-You're going to tell that to the cops.
You killed my brother!

You killed my brother!

You're the one who killed him!

Shock.

-Since a few months,
I felt good

that Kevin was doing
something unclear.

He was shifty.

So when this young woman
came to his house that day

I went to see him.

-She is dead ?

-No, she lost consciousness.
What happened ?

Who is it ?

-I don't know, she's crazy,
she says I killed her brother.

She wants to go see the cops.

Damn, help me! Do something!
- Oh ! Calm down !

-Do something !

-We'll carry her to the car.

I'm taking care of it,
you are going to join the team.

You can do it ?

Kevin, look at me! Look at me.

-I woke up, I was

in the trunk of a car,
which was moving.

I was just waiting for the

right moment to run away.

I come from a country at

war, I couldn't
die in this forest.

So, I ran.

Detonation.

He shot me, I kept running.

And I fell.

-I was convinced she was dead.

And when I learned
that the rural police were

looking for her, I went back to look at the

bottom of the ravine,
but she had disappeared.

-And you tracked her down
the mountain to finish her off.

You shot a police

officer to prevent

him from saving her.

-You cannot understand.

I'm sure you don't

have children.

-We will have to find better
for your defense, Mr. Tesson.

-Cuckoo !

- It's here ?
- Yes, it's there.

-(Attention.)

-Siaka.

Oh ! Come, my baby, come!

Come here baby. Yes !

Yes, I am fine.

She bursts into tears.

(I missed you.)

(Thank you Lord.)

Preuzeto sa www.titlovi.com