All language subtitles for A.H.S04E01.Sink or swim [eng]

-Ah, no!

Ah...

- Are you all right?

-Yes, I'm fine.

It's weird.

I saw him clinnbing the ridge

and a few minutes later,
he falls off the cliff.

- Alain Lebrun, residing in Marseille,
born in Grenoble in 1965.

What the hell was he
doing up there? Jogging?

- It's ok.

- Is that his cell phone?

We'll send it to the lab.

- This was found on the body.

- Room 215, Edelweiss Hotel.

What the hell is that?

- I know that.

It's ophicalcite,
a native stone.

It's weird to run with that,

- We're going up.

- Up there?

What I don't like about the
mountains is the slopes!

How far are we from the road?

At least 2 km.

Up the hill.

There's no better way
to kill yourself.

- I saw someone
else on the path.

Who?

A hiker?

- I don't know, but they must have
crossed paths before the fall.

That's it!

It must be from here.

- With roots and stones,
he must have tripped.

Accident, right?

Huh?

Shall we go down again?

Come on!

- Have a nice day.
- Goodbye.

- I got a homicide, they're not
gonna show up anytime soon.

- Did you get Dorval?

- No Fox.

With the state of emergency,
they are overwhelmed.

So we'll handle the investigation
and they'll handle the autopsy.

Hello, (in chorus)

Hello.

- Could we see the director?

- Yes, I'll call him,

- Mr. Lebrun was supposed to leave
the hotel within two days.

- Did you notice
anything suspicious?

Abnormal behaviour?

What's out of the ordinary?

Except he would get up
at dawn to go jogging.

Thank you.

- All right.

We're going to see the room.

Thank you.

- I'll ask for the
surveillance tapes.

Did you find anything?

A hair on the pillow

and then this, a survival
internship. Look!

- He's a nice guy.

It's in the commune
of Roche-Noire.

That could explain his presence
here and his daily training.

- Prepare to suffer...

OK.

I'll take care of the hair.

- Chief!

I have...

-No! You're not going to tell me
about that coffee machine again.

I'll just have some tea.

- Someone came by for you.

- Oh, that's right.

What's wrong with them today?

- She's a young girl, she's worried.

She had an appointment at 10:00 on
the terrace of a cafe with her father,

and he hasn't given any news,

- Shit! Victory Lebrun,

I have to get out of here again,

Look...

A guy fell off a cliff,

you're going to receive videotapes
from the Edelweiss Hotel,

if you could start looking.

Then you make me leave
this for Marseille.

- I'll take care of it.

- Mister, please! The lighthouse
is closed to the public.

I'm Lisa Montigny,

- Are you participating
in the survival course?

- You could say that!

I'm organizing it.

- Have you ever heard
of Alain Lebrun?

- One of the participants.

Is there a problem?

- He won't be able to come.

He fell to his death.

- It's horrible.

- Tell me about this internship.

- It is called "Team building".

This allows you to test
the cohesion of a group,

or even to detect the worst
performing elements.

Basically, this concept
comes from Japan.

- What kind of clients
do you work for?

- Mostly companies.

Our softest internships

are presented as weekends of
relaxation between colleagues.

But 90% of our work,
is to test the candidates

with a view to a possible hiring,

Then, to provide an accurate
report to our customers.

Either you keep or
fire them, right?

- It's schematic but
it's often the goal.

- And Lebrun?

What kind of internship
was he supposed to do?

- It's special.

A large company specializing
in coltan mining

seeks to separate candidates

for a position in the
Democratic Republic of Congo.

In a hot spot.

- What type of position?

- General manager of a factory
that manufactures laptop chips.

A white-collar job.

No risk of going
down into the mines.

On the other hand, there's
a big salary at stake.

In short!

I'm just here to
test the candidates.

A kind of commando selection.

All of them have already
had several interviews.

It is up to me to evaluate
their real motivation,

their fighting spirit and
loyalty in the field.

- They know that.

- Of course.

And considering the profiles,
the competition will be tough.

- Can I keep the files?

- You told me Mr. Lebrun
had an accident.

- There are always details to check.

Who is it?

- Virginia Sanchez.

- She has a good chance
of getting the job.

- For what reason?

- Read her file, you will understand.

- All right.

Thank you.

- It's nothing.

Hello.

He was running on the ridge
and fell off the cliff.

He died instantly.

- How could it have fallen?

- We think he tripped.

It's dangerous up there.

- It's because of this internship.

That's why he came
back to the region.

- Do you see your father often?

- Almost never.

And with work and everything
else, it didn't matter.

All I know is that he
had landed at the hotel

and he was training
like a madman.

He called me yesterday.

He wanted to have coffee
with me, chat a little.

Would you like a drink?

- I'll have a coffee, thank you.
With pleasure.

And your mother?

You want me to call?

My mother died a long time ago
in a car accident.

- Where did this
object come from?

- It's ophicalcite.

- I know.

It is the green marble
found in the region.

- That's it.

My father ran a big
quarry operation here.

- Is it related to the
basement cooperative?

Do you know it?

- Yes, I know.

Excuse me!

Yes, Leblanc.

I'm on my way.

Thanks for the coffee.

Goodbye, good luck.

- With the briefcase, it's Lebrun.

It happened the day
before the fall.

I couldn't think of
anything more interesting.

- That's not bad.

- I'm off.

- Go back!

Yes.

Stop!

I know her.

Virginie Sanchez!
She's part of the internship.

And the guy in the parking lot,
you should know.

- We'll compare the
list of hotel guests

to that of the candidates
for the internship.

- It can't be a coincidence.

- Say what you think, Alex!

- I think he was killed.

Out of ambition,
to eliminate competition.

- That's an exaggeration.
It's just a job.

- Not just any job.

Look!
A coltan mine in Congo.

You know what they call them:
The mines of shame.

Exploitation of human misery,
all on a war background.

I'm not drawing you a picture.

And here are the members
of the internship.

Read the file! You'll see
who we're dealing with.

- It destroys jobs. She's putting
people out of their misery.

- It's nothing compared to the others.

Lebrun included.

- Isn't that the guy from the
video in the parking lot?

-Yes, you're right.

Lebrun was pushed, I'm sure.

And the murderer hides
among the competitors.

I will try to convince Marseille.

It's not a done deal.

Isn't your thing far-fetched?

- A murder by ambition,
we've seen this before.

- I read the profiles.

They will have no problem finding
a job that pays twice as much as mine

with or without this internship.

- You're wrong, it's 10 times
better paid than yours.

They want this job.

- Not to the point of killing.

- Put some wild animals in the same cage,
you'll see what happens.

- What are these stones?

- The first findings of the coroner.

Except for the fractures
caused by the fall.

He also has torn ligaments
in his right ankle.

- He sprained his ankle.

- Yes.

- It's folded, we can go
back to our 200 suspects.

The anti-terrorist section
can't get by without us.

- I see it! You have other
things to worry about!

Angelo and I are going to try
not to mess up the case too much.

- That's not what I meant, Alex.

- Hello!

- He's not used to your
bad temper anymore.

- Neither me of his!

- At the same time,
he seemed convinced.

He has instincts, Alex.

- It is not enough to look convinced
to turn an accident into a murder.

Here we go again!

- Here you go!

- Dorval office, go ahead.

- It's dangerous.

Are you sure about this?

- We have no choice.

Dorval will not move. We're
gonna have to figure it out.

- I agree, but why don't
we investigate normally?

- Because we don't
have any proof.

If we start asking questions,
the internship will end.

And the participants will
slip through our fingers.

- From there to playing undercover.

- If I participate in this internship,
I become a competitor.

It's the best way
to get to him.

- But what if it has nothing
to do with the internship?

What if it has something
to do with Lebrun's past?

- Are you thinking about something?

- He managed a marble quarry
operation on Briangon.

It's the same marble as
the stones found on him.

- How do you know that?

- Because my father worked for
the CCS, the basement co-operative.

20 years ago.

Years of hard work, then he
ends up with a lousy pension

and his lungs are ruined.

- You don't mind going
back in there?

- Yes, of course!

Then, when I saw his daughter,
alone in his little apartment.

It scared the shit out of me.

He's a bastard, that guy Alex!

- All right.

I'm on my way.

The other trainees
must not be informed.

- I understood correctly.

- And treated in the same way.

- You can count on me.

On the other hand, you're
gonna need a blanket.

- Yes, what are you thinking about?

- Bear trainer.

- Nice!

- Honestly...

I'm sorry,

I can't imagine you in
a suit behind a desk.

- I start and you
continue, all right?

Let's say I'm the head of
a small construction company

of ecological huts?

- You started in Canada.

You wore pretty checkered shirts,

Then there was Alaska for bears,

Then, now, now, you want
to change your horizon.

- Unless we have a problem,
coltan exploitation

and ecology, it
doesn't mix well,

so we have to find something else.

- Shacks are replaced by
the use of rare woods

and Canada by Gabon?

- Not bad.

- I'm going to have to
create a folder for you.

For the name.

I don't know.

Carrera, is that okay with you?
That was the name of my bio teacher.

- Go for Alex Carrera.

- It must be serious for you
to go to all this trouble?

- I don't think it was an accident.

- We don't start until tomorrow.

- I wanted to spend the
night in the mountains,

just to oxygenate me a little.

- Is that a double tent you have?

Alex!

Get up in there!

-What's that noise?

- Come on, Alex Hugo!
Get out of your hole!

Come and get me!
Come on!

- Is that how you wake me up?
-Yes,

Come on! Try to catch me!

- I'll wake you up.
Come here!

- Welcome to Fort Saint-Paul,

We're going to spend a
short week together.

And I'm here to make sure that
you keep some of your internship

a memorable memory.

First of all, I ask you to listen
carefully to my instructions

in order to avoid any
accident in the mountains.

One of you is missing

but it's not a concern for the
smooth running of the activities.

This is Boris,

who is part of the management team.

And who will now present
to you the philosophy

of the challenges that await you.

- I'm not going to
tell you any stories,

you're here to get the shit
kicked out of you. All right?

This is the first time
you've met together

since the tests began.

And this time, it's
not just your brain

that we're going to test.

Why?

Because the company for
which you are applying

is one of the leaders
in its market.

And that the proposed position will
require extraordinary qualities from you.

In terms of rigor,
organization and management.

- And there's only one
position to fill.

Before entering the buildings,

I'll ask you to drop
off your cell phones,

electronic or regular
cigarettes in these pockets.

Their use is prohibited
during the internship.

Boris will also distribute
your outfits for the events.

They are the only ones allowed.

- MP3.

- And it is forbidden to
leave the fort's enclosure

outside of the activities.

- This is Guantanamo Bay.

- The first one I catch on
the road is five points down.

Do you understand me?

- I really like it!

- Under your command,
Colonel Kurtz!

- All right.

- Shall we go?

There's the voting booth.

This is where you
will come to confide.

No competitor will have
access to these recordings.

On the other hand, I will review
them to assess your motivation.

And we'll have to go through it,

whether you like it or not,
otherwise, you'll lose points.

- What if we have nothing to say?

- Maybe you won't have anything
to say to the financiers either

to whom you will be accountable
if you get the job.

These videos will be interpreted
by the company psychologist of

your potential future employer

and it's the psychologist who
will draw the final conclusions.

You will have the opportunity
to express yourself immediately

as part of a presentation at the
beginning of the internship.

- After that, I want everyone
in sports clothes in the yard.

All right?

- It's gone now.

- I have experience in Africa,

I came to win,

I don't know who
could stop me.

-It's simple,

I am the most experienced
in the markets

and the best in the field,

I'll prove it to you.

- They are younger, but they
don't have the experience.

I have a card to play.

- They lost, but
don't even know it.

I'm going to knock them
one after the other,

We're gonna have a good laugh.

- We're not going to expand.

I don't have the looks, but
I was top of my class in '98

and three pages of resumes
are belter than mdscles.

- Uh, I think I have the skills

for this position.

I love leading a team...
Then, uh...

- Okay, it's not a done deal.

- But I can't talk.

Of what disgusts me.

That kind of job,
that's what I hate.

Exploitation of poverty,
profit, money...

This is crazy.

You're gathering predator profiles

to have them kill each other.
They're psychopaths.

- Sociopaths.

It is their lack of empathy
that makes them interesting.

There's no room for
feelings in these boxes.

Walk or die.

- And you encourage them,
it amuses you.

- You don't know anything about me,
Alex, spare me your comments.

- Why are you doing this job?

- You should go change.

Boris is not patient.

- You don't ask if it's okay

before you smoke in a room?

- I feel like I'm in jail.

- She looks boring,
you have to be careful.

- Why?

Because she's a
serious competitor?

- Are you kidding?
Did you see her equipment?

I'm getting people right now.

You, for example,
you look like a cop.

Are you a cop?

I'm just kidding.

You look like a cop as much
as I look like a bobo dancer.

You must be in something like nature.

- Precious wood.

Do you know anything about the competitor
who couldn't make the internship?

- Nothing, but I thank him
for not being pointed at.

That's one less guy to beat.

-The candidates!
Gather in the courtyard.

-That's it, the psychopath barks.
We better move our asses.

- Good.
To start your evaluation,

we're going to start
with a physical test.

The obstacle course:

a series of obstacles to be
overcome as quickly as possible.

Sounds simple,

but it's more complicated
than you can imagine.

- Avoid taking it easy.

I'm the one holding the time.

- It's gone now.
The competition starts now.

- All right, Caroline!

Beautiful.

- Not bad.

- Come on, Therese, we're not
going to make it right now.

We believe in it, Jeremy.

Alex, that's not bad.

Come on, Xavier, let's go.

Virginia, we're in time.

Therese, let's go.
You're late for work.

Get out of the car.

Christian, you send.

Alex, safety instructions:
hands on the cart, not tight.

Get out of the car.

- It's okay, I get it.

- Christian, go,

Get out of the car.
- Fuckin' hell!

- Knees up.

Find an aerodynamic position.
There is a 200 m difference in altitude,.

When you arrive, it brakes itself.

You're not doing anything.

Come to me!

- That's very good, Jeremy.

Good timing.

Therese, move towards me calmly.

Look at me.

Keep moving forward.

Don't stop, don't look down.

Caroline comes behind you,
don't worry about it.

Be careful, Caroline.

- Listen to the safety instructions,
the current is strong.

Olivier?

Hello.

You're going to cross the river.

We're going to have to be dynamic.
There's a current, it's slippery.

- Let's go!

We're getting wet!

You look pretty good right now.

Therese, stay on your toes.

Let's keep going, Jeremy.

- Come to me.

- Stay calm, Jeremy.

All right, Caroline.
Perfect.

- Mister?

I am the Batala's son,

Angelo.

Hello.

- Oh, okay, hello.

- Can I call you Boris?

- Of course.

This... there's really something.

You look like him.

- The apple doesn't fall
far from the tree.

Thank you for answering
me so kindly.

Do you know what it is?

The guy who did this must
have spent some time there.

- That's him.
Do you know him?

- I'd like to forget it.

- Yes.

I'm in a good position
to know he's a bastard.

- He's a gravedigger.

He treated us like dead meat.

- Do you know anyone who was
particularly angry with him?

- Did something happen to him?

He was found crushed at
the foot of a cliff.

- Ah...

- He had these kind
of marbles with him.

- Yes...

Do you want one?

- No, thank you.

- He put us on the spot

by arranging not to
pay our benefits.

He emptied the crates, by
sending families to the streets.

He was only interested in profit.

It must have been
hard on your father.

- He spent his life rotting
his health for this co-operative.

- If you're looking for
suspects in our house,

put me at the top
of the list.

If you find the guy who
did this, let me know.

Bastard.

- Aaaaaaah!

Oh, you freak!

I'm fine, I'll be fine,
thank you.

- Come on!

- Are you all right?

- The competition is fierce.

- We live in a competitive world.

We don't walk anymore, we run.
Didn't you notice?

- A provisional ranking
has been established.

- Don't you look at it?
- No need.

- Therese is the
worst, we agree.

Xavier, I know you've
been smoking.

Thank you.

It's not me!
I'm not a snitch.

- That's it for your
baptism of fire.

You did the right thing.

- You are damn right.

- You acted like an
asshole with Therese.

- Excuse me?

She doesn't belong here,
the old lady.

- What are you saying?

- You thought you
were a vigilante?

- No, but it's okay!

It's going to be okay.

- I thought you were going to take
it apart, He would have deserved it.

- That's not how you're
gonna nail your culprit.

They're all moving forward
in masks, Even your protegee.

- How can you keep your distance?

- I'm like a coroner
who cuts up corpses.

I'm organizing the arena,
I watch them kill each other.

I'll make notes.

So a word of advice,
do as I do, take a step back.

- I can't.

I'm not made like you.

- I know.

But others must not see it.

If you're too human,
the'll fry him.

- Do you prefer old people?

She's married, you know?

Married, old, and asthmatic.

Already dead, you know.

- Looks like wolves
around a wounded sheep.

Because of Virginia,
everyone knows

that Therese has asthma.

- It's not in her
medical records,

I guess she did it on purpose.

- Why?

- It could cost her a lot of money,
almost as much as being a woman.

- Why do you say that?

- Wake up, you know what
a world we live in.

So, yes, Therese has the
profile of the kind sheep.

I don't give her three days.

Don't look like that.

As a cop,

you must have seen others.

- It's to get out of this filth

that I came to the mountains,

I can't believe it.

- Yeah...

Except for your mountain,
nothing has changed.

- By the way, well done, you almost
beat her, the other killer.

- She's strong.

- I hear she's a sports fanatic.

A crossfit champion.

What's in her muscles,

she doesn't have it in her head.

- In any case, she's motivated.

- We'll see.

I'm going to return my
cigarettes before I lose points.

- Don't touch it!

- It's okay, I was wrong.

- Watch your step.

- It's okay, he's sick.

- What?

- She didn't come to
dinner, Caroline?

- She has to stuff herself with
protein to keep her little ass hard.

- She's quite lonely.

- He's weird, Xavier, isn't he?

- Oh, yeah? Why?

- Did you see how she looks?

He doesn't belong here.

- Do you need muscles
to fire people?

- And destroying forests,
is that better?

- I see you have your sources.

- He worked at the Fissair.

They have two sales managers
who killed themselves.

He must be depressed

the poor boy!

- Therese?
Are you all right?

What's going on?

- She's choking!

We have to help her breathe.

We'll get her up,
it'll help her.

Are you all right, Therese?

We'll sit her down on the chair.

Are you all right?

- Congratulations,
you were magnificent.

Special mention to Jeremy, who
continues his losing streak.

- It's okay!

Thank you for this little role-play.
Therese, you were perfect.

Thank you.

- The objective was to assess
your ability to react

in an emergency situation,

You were filmed.

I congratulate Alex,

for his composure,

and Xavier, who
has done well.

- As for the two of you,

I wouldn't want to
have to rely on you.

- Your reactions
will be noted.

You have learned
something important.

- That we can't trust anyone?

- She got you good,
little Therese.

- You're the one who got me.
You could have warned me.

- That was the deal.
Housed in the same place.

You already have a suspect?
- We'll see.

- Congratulations on the test.

A real St. Bernard.

- We can be seen...

- I cut off the cameras.

- Oh yeah...

- It's good to see you.

- How is it going?

- It's creepy.

With this, we should know

if Virginia spent the night

with Lebrun.

I wouldn't be surprised.

What's up?

Dorval didn't call?

- What's with the face?
What's the matter?

- No...

Lebrun is a real bastard.

200 employees had a good
reason to push him.

If someone killed him,

I wouldn't go so far as
to thank him, but, uh.

- At that point?

- Aahhhh...

Aaah...

Yes?

The door!

- Are you out of your mind?

- Where is Jeremy?
- In the living room.

He's crazy...

- What?

- Sick...

- Where does it hurt?

Please!

- What's going on?
- She fell out of bed.

- Let her breathe!

- Is she pretending?

- No, she's not faking it.

- What does she have?

- Altitude sickness?

What is it?

- Carolina is sick.
Call a doctor.

- She's spitting blood!

- Here, it's Alex.

Hi Alex.

- Christine, I registered
for the Lebrun internship.

I need you to help me.

- You were supposed to be in charge
of the proximity investigation!

- I'm doing your job!

Angelo and I are alone.

- You want to take
care of yourself

of the stadium security?

I have the prefect on my back.

- This guy was murdered
and his murderer is here.

- You don't know that.

- Neither do you!

Have you analyzed the hair?

- What's your theory?

- Lebrun was murdered,

and now I have a sick
competitor, maybe poisoning.

- We take care of the analyses.

- I would also need Renart.

- Fuck, Christine,
make an effort!

- I can't!

How do I tell you this?

He doesn't want to understand.

Too bad for him.

You're not going to
tell me he's right?

- We need to give him a hand.

Let me go in there.

- Are you going to
sleep in your car?

- I'll check with Angelo.

- Get ready to work
on the weekends.

- As if that wasn't
already the case.

- That's right.

- Lieutenant Renart,
criminal police.

Are you Xavier Millaud?
- No.

- It's me.

- I'd like to talk to you.

- I get it.

Your name, Renart.

The trick...

All this is part
of the internship.

Like a loyalty test.

If I rat out my friends.

I'm a scumbag.

- Do you have stuff
to throw away?

- No, they are excellent collaborators.

Lebrun, did you know him?

- I have the impression the opposite.

- I don't even know his name.

He asked me if I was participating
in the internship.

He called me a fay man.

- To the point of fighting?

- I'm sensitive, but not to
the point of killing someone.

- Your company is in receivership.

You are covered in debt.

This position,

it's essential for you.

- How do you know that?

- I have to check your locker.
- No!

- I advise you to shut up.

Come with me, please.

Is this for relaxation?

You will receive
a summons.

- Shit!

- Are you all right?

- The guy who didn't show up
for the internship, he's dead.

The cops think

that he was pushed off a cliff.

- Why are they questioning you?

- I had a fight with this guy.

I had nothing to do with it.

But they think the
killer is among us.

- Why?

- To eliminate a competitor.

Caroline may have been poisoned.

- Anything.

Don't you understand?
It's another setup.

The one who died,

he's probably an accomplice.

Maybe you too.

- Are you out of your mind?
Get yourself treated!

- The police have left the fort.

We're resuming the internship.

- That's right, the police...

- As if nothing had happened?

- Alain Lebrun fell to his death.

The police are investigating.

None of you are involved, are you?

Good.
So we resume the program.

We have the orientation race.

- I want to phone my children.
- The rules prohibit it.

- The rules also include a killer?

- Get a grip on yourself.

-What rules can prevent a
mother from calling her kids?

We're not in jail!

- Oh, my God!

- What do you call funny drawings?

- Some creepy stuff.
War scenes, blood...

Alex was in the military, right?

- In the para-commandos.
But he never talks about it.

- Am I disturbing you, perhaps?

I found something.

I ran into Sabine Lebrun.

- She's Victoire's mother.

- She died in a car accident.

According to the gendarmerie,
given the trajectory,

it was a voluntary act.

- There must have been
an investigation.

When did this happen?

2006 ? How old was the kid?

- 15 years old.

- Why would she kill herself?

- She was receiving insulting letters

every week.

Punctured tires, rocks
in the windows...

- Why this extreme love?

- Her husband! Lebrun
was involved in a scam.

There is even a victims' association.

And we learn that by chance.

- I feel a little bit of reproach.

I gave you Renart.

Isn't that enough for you?

- Background checks on the
victim, that's the bottom line.

What else are we going to learn?

- What do you think I'm doing here?

- I know, Dorval.

But I need you too.

The president of the association
is next door to you.

Here, between the employees and
Alex who is crawling in the mountains,

we're barely getting by.

- What's the name of the association?

- The support association for
victims of the Rivaux district,

- You must absolutely come

back here before the
end of the trial,

even if you are
lacking the cues.

Boris will whistle twice,
10 minutes before the end.

Is that clear?

- Yes.
- Very clear.

- Perfect.

- Where the hell are we now?

Damn it!

Fuck...

- Only 4?

- Somebody broke the others.

- What happened?

- I slipped.

I'm not going to die.

- Ten minutes, he's still not here.

Did anyone see Xavier?

- We can find him by
following his tracks.

- Boris,

you take care of them.

- Are you all right?

- Lebrun was in charge of
the quarry operations.

He must have known
the land was unstable.

That didn't stop
him from buying them.

And to make them constructive.

The first house was
vacuumed all of a sudden.

Others followed.

Seven lives have been swallowed up.

- Lebrun wasn't incriminated?

- He had already sold his shares.

From a paperwork point of view,
everything was fine.

But he was a career boss!

He knew about the existence

of these underground faults!

- He never said anything?

- Lying by omission.

He turned these rotten lands
into a real estate eldorado.

- And today, he's dead.

- Fate has caught up with him.

- Thank you, Mr. Stern.

We're going to need
to get the list

of the members of the association.

- Please do.

- Well...

Goodbye.

- Look at this.

- Why didn't he take it?

- Something must have happened.

- Or did he go in the
wrong direction?

- He went through that.

- We're really far from everything.

- There are 9 stones.

Seven people died under the rubble.

Lebrun's wife killed herself.

She's the eighth victim.

And the 9th is...

Who the hell are you?

- He's down the cliff.

I'm going to go down.

He's alive!

We have to call 911!

- They don't know if
he's going to make it.

- What the hell was he doing there?
- Did he get lost?

- It's a lot of accidents.

- For Caroline, it's food poisoning.

- We don't have the test results?

Commissioner Dorval.

- The stones match Lebrun's victims.

- Are you interested in
our investigation?

- The real estate scandal killed 7 people.

With his wife, that makes eight.

- What about the 9th?

- I don't know,

but they're trying
to send us a message.

Everyone hated that man.

Renart will look into
each candidate's past.

We have to stop this internship.

- No, no, a little more.

- We can take them into custody.

- No, you don't know
who we're dealing with.

We need proof.
- Ok.

- How is Xavier?

- He is alive.

- Somebody assaulted him?

- Maybe it was an accident.

- An accident?
You refuse to see what's going on.

- Calm down, Therese.
- Calm down?

I'm stopping!

I'm giving up.

- Grandma went crazy.
- I understand her reaction.

I would understand
your feelings, too.

- No, I'm continuing.

- Me too.

Are you all right?

- Leave me alone.

- I don't want to
convince you to stay.

- Oh, yeah?

Then what?

Do you feel sorry for me?
It's worse.

- It's normal to crack.

We can't pretend like
nothing happened.

Are these your children?

May I?

- I promised them I would get this job.

We need it.

I wanted to give up
everything, to leave France.

I will continue.

For them.

- You're right.

We didn't do all
this to stop there.

We're going to go all the way.

Thank you.

- Yes?
- Alex?

-Uh...
Yes, my love,.

- My love?
I guess you can't talk.

- You've always been
very perceptive.

- I'll make it quick.

I got the drug results back.

There are traces of sedative
in Alain Lebrun's blood.

And the hair is Virginie Sanchez's.

She sleeps with him and drugs him.

- If you don't change your attitude,
it's going to get more complicated.

- You want to know what? Yes.
I met him at the hotel.

- Here's what I think.

You meet at the hotel,
you sleep with him,

and in the morning, you drugged
him before he began jogging.

Maybe you even followed
him to push him.

- No, but it's not okay.

- What?
- That's bullshit.

- Why was your hair in his bed?

-Yes, I slept with him.
But I didn't know who it was.

- Why didn't you say so?

- I didn't know there
was an investigation.

- And Xavier Millaud,
did you see him too?

You were the last one to return
from the orientation test.

- I slipped on a rock, it
happens a lot in the mountains.

You think I killed him?
- He's not dead.

- Can I go now?

- What's he looking for?
- What do you think?

The murderer of
the other candidate.

- Over to you.

- And if I refuse?

- We do that in Marseille.

Go ahead.

- I don't think she killed Lebrun.

She slept with him,

but that's all.

- What about Xavier?
Did she push him?

- She should have lured him in,
she's half his weight.

- It's pretty consistent.
- Then there are only two left.

- I can take her into custody.

- That would end the internship.

- OK... Watch
your back, Alex.

- A cat drowning in my pool.

I'm in a hurry,
an emergency at work.

What am l doing?

I dive and save the cat.

That's a question that
doesn't even arise.

- After all, it's only a cat.

- I'll get a landing net.

He'd more than likely
make my pool disgusting.

- Are you ready for tomorrow?
- Yes.

- Departure at 6am.

24 hours in the mountains,

with a map and a compass.

- It's up to you to
choose your partner.

- No question of leaving with Alex.

- However.

He's a good partner.

- You know what
you're talking about.

- I'm willing to
team up with Alex.

Virginia will leave
with Jeremy.

- This psychopath?
Not on your life!

- We're going to have to
learn to work as a team,

with people you hate.

- Jeremy...

You assholes...

- Never happy...

- Pardon me?

- Me? I didn't say anything.

- I wonder if we shouldn't
cancel tomorrow's event.

You're going to be alone
in the mountains.

- That's the point.

- You're taking too many risks.

- Don't worry about it.

Up there, it's my element.
This is my home.

I do have this tattoo.

It suits you.

- It's my totem animal.

- Free... like the air.

- Is everything all right, Lisa?

- I'm going to go.

- You know, they're all
moving forward in masks...

Everyone hated that man.

With his ex-wife's
suicide, that makes eight.

- What about the 9th?
He's a bastard, this guy, Alex...

- A murderer is hiding among us.

- We're being sent a message...

- I don't think it was an accident...

- She's a victim of Lebrun.
- Lebrun was pushed.

- Everyone hated that man.

- My lieutenant...

- Hein?

- So, does the mountain
make you feel better?

- Super.

- That's it! - It's true
it's not disgusting.

- You must ask for your transfer,
I'll give you a call.

- I think I would miss
Dorval's smiles too much.

- Good.
Here, it's tea.

Thank you.

- The coffee machine
broke down, sorry.

- Are you on it now?
- Something's bothering me.

- Tell me about it.

- Victoire Lebrun had an appointment
with his father in a cafe at 10:00.

Or, he was on the ridges,

he couldn't have been at the
coffee shop before 11:00.

He's not the type to be late.

- Maybe he didn't want
to go, or he forgot.

- Is his cell phone in the lab?

- I didn't put the pressure on.

- Do it, if he used it as a
GPS, we'd see his path.

- Okay, I'll call them this morning.

-Renart...
- Yeah?

- You're doing a good job.

- Thank you, boss.

It's not every day.

- This is the last test
and it is decisive.

Here are your GPS coordinates
to reach us at any time

and don't hesitate, if there's
any problem, we're here.

- I'll make it short.

Focus on the first step:

find the meeting point

where I'll be waiting for
you with the camping gear.

Don't go in the wrong direction
and everything will be fine.

- Good luck.

- Go now.

Thank you.

Are we good?

You're a talkative man, you.

- Sorry, the others have already passed.

- Oh, fuck.

Fuck, I told you so.
- They're 10 minutes early.

- I can't go any faster!

- I'll take the tent but
you're getting me wasted!

Hurry up, damn it!

You're slowing me down.
- Do you want to kill me or what?

- Hurry up, I tell you!

- Oh, fuck.

Angelo!

Therese Lugand...
In 2002, she filed

a wrongful termination suit
against the basement co-operative.

She was HR Director.

- Was she working at the quarry?

And Lebrun was already the boss.

- And of course, it doesn't
show up on his resume.

- Evidently.

Answering machine.
-Let's go.

- Are you all right? Do you
want to take a break?

- Honestly.

How can you walk so fast and long?

Are you cut out of rock?

Oh shit.

Shit!
That's not true!

What a dumb bitch!

I'm sorry.

Pfff.

I'm sorry.

- It doesn't matter.

Shall we go?
- Yes,

- Nothing.

Their beacon is transmitting
correctly but they are not moving.

It's a two-hour walk
from here, let's go.

- I'll notify Dorval.

Bring them back, we'll
stop the internship.

- No thanks, I have
my own bottle.

- Why are you doing this?

- What do I do?

- The internship, that
doesn't sound like you.

- You're not like the
others either, Therese.

-I lied to you, Alex.

I never had a child.

No time for that.

In the picture, they're
my nephews and nieces.

Who doesn't trust a mother?

Sick, too.

The husband, asthma,

it's all bullshit.

That was my strategy from
the beginning: to be a victim.

- Why are you telling me this?

- Because it doesn't matter
anymore, not after what happened.

- What's happening to me?

Did you touch my bottle?

- Alex...

- Move over!

Let me see your hands!

Get up.

- I didn't do anything!

- He's breathing.

- You have to stop
scaring me like that.

- You had me good, I would never
have guessed you were a cop.

Gentlemen.

- You put the dose in.

- Therese...
Did you stop her?

- Yes, she's here with Dorval.

- I had nothing to do with it.

- You were alone with him.
Didn't you drug him?

- It could have been
done before the start.

- Exactly the same way as Lebrun?

Nice M.O.

In the statistics, the men,

men tend to use physical contact,
guns, while women use poison.

Don't play dumb.

Lebrun, you know him,
you put him on trial.

Do you want a copy
of the documents?

- I don't understand.
- I'll explain it to you.

He made your life impossible.

He made you fire dozens of people.

Doing your dirty work.

And he gets rid of you
like an old thing.

You give him the stones
to regret his actions

and you blow it up.

No, Lebrun was a
bastard, a pervert.

You have no idea how much
trouble he's gone through

to break these people's
lives, and mine.

He fired me on charges
of serious misconduct,

I had to defend myself,

get a lawyer.
- You wanted him to pay.

But not in this way.

- With threatening
emails on top.

- That's true.

I was harassing him.

I'd been following him for years.

When I found out he was applying for
the same position, I wasn't afraid.

On the contrary.

I had to beat him.
In accordance with the rules.

Put a big hit on his
damn bastard career.

But I didn't kill him.

I swear to you, I didn't kill him.

- Come and see.

Somniax, a hypnotic who can
knock out an ox.

- I've never seen anything
like it. It's not mine!

- We're taking in.

- It's not mine!

I didn't do anything.

- What about now?
- If she's guilty,

it's going to be 20 years.
- She's guilty anyway.

- Well...

The internship is
officially over.

The results will not be taken
into account given the events.

- What? They're canceling
the recruitment?

- No, they need someone
for this position.

The HRD will come by tomorrow
morning to meet you.

There are only two of you left.

It limits the possibilities.

- Here...

I thought you'd be
happy to find him.

Thank you.

Did you find me?

- Mmh.

- I knew you were
fine, for a cop.

- Do you remember anything?

Even a detail?

- I stopped to smoke.

I approached
the cliff and then...

I think someone put
something on my head.

I couldn't see anything anymore and
then, I was pushed hard behind my back.

- Could it be a woman?

- It could be anyone.

I tried to hold on,
but it was too late.

Then there was this
feeling of emptiness...

Then nothing happened.

I can't help you, Alex,
it went too fast.

- What are you clinging to?

Lisa?

I need you to help me.

- So?
Has this HRD arrived yet?

- Not yet.

But Xavier is much better.

We're interrogating him now.
- So?

- He was attacked and
he stole something

from his attacker, maybe a piece of
clothing or a piece of jewelry.

They're going to search
the area this afternoon.

- Therese had a necklace with a
cross on it, that must be it.

- That must be it, yes.

- It's hard to say.

She was hiding her game.

We thought she was the ugly duckling,
but she's hyper-ambitious.

- What about Somniax?
- For her, it's a conspiracy.

- But she was leaning over Alex?
-Yeah.

But she wasn't strangling him either.

- You don't let go of her.

- Are you all right, Jeremy?

Did you lose something?

Is that what you're
looking for?

- Aaah!!

- And Xavier?
- What, Xavier?

- Okay, I'm listening to you now!

- What more do you want?

Yes, Xavier, I pushed him!

But I have nothing to do with the
other one! I told you everything!

- There you go...

He spoke.

He put some shit in Caroline's food,

he pushed Xavier,
put Somniax in your bottle

and stashed the bottle
in Therese's locker.

- A real pro.
- You bet your ass.

- After your forced march,
she was very happy

to sign her confession.

However, she denies killing Lebrun.

Anything she wanted,
was to win the damn internship.

It's scary, isn't it?
- Yeah.

Yeah?

- Alex, news just came in,

- Yes, wait,
I'll put you on speaker.

It's okay.
- The lab analyzed the phone.

It was in sleep mode
and connected.

We have his route from
the day of the murder.

He did a loop at 8am before
leaving for the mountains.

He stopped by his
daughter's house.

- Victory? That
is not possible.

She couldn't have pushed him.
She was at the coffee shop at 10:00.

- Or so, there are two of them,
she has an accomplice.

- Stay calm!

- Let's do it again.

Go ahead.

- My name is Victory Lebrun,
I'm 25 years old.

- Tell us exactly how it happened.

- l asked my father to
come over for coffee,.

He arrived around 8:00 a.m. in his
sports uniform, ready for his training.

- Did you know his route?

- Yeah, he'd been doing
the same for a week.

I drugged him with a
powerful sleeping pill.

- You had calculated your move well.

At the time, completely drugged,
he stumbles and falls off the cliff.

- That's it.
- It's not credible.

Who is your accomplice?

- There is no accomplice.
it's me all alone!

"Maryse Loiseau and her
companion Jacques Montigny"

"Lisa Montigny"...

Maryse Loiseau is a victim of Lebrun...

Maryse Loiseau is the
mother of Lisa Montigny...

There is no doubt about it.

- Maryse kept her
maiden name, "Bird".

Jacques Montigny, her husband,
was a great guy.

He's had a hard
time with Lebrun.

He lost his wife, his
house, everything he had.

He is the one who created the association.
- Did you know her daughter Lisa?

- Of course, everyone
knew each other.

Lisa is a fighter.

Jacques raised her almost alone.

- Do you have the address
of this Jacques?

-The cemetery.

He shot himself a
couple of years ago.

A bullet in the head.

- That's it.

It's over now.

I need to take my mind off
things after all this.

- Why didn't you tell
me that your mother

was dead because of Lebrun?

That your father shot himself?

- What difference does it make?

- I have something to show you.

- Let's do it again.

Go ahead.

- My name is Victoire Lebrun,
I'm 25 years old,

I asked my father to
come over for coffee...

I drugged him with a
powerful sleeping pill.

There's no fucking accomplice!
It's me all alone!

- She confessed but
didn't say your name.

She said she
drugged her father

so he could have an
accident on the cliff.

The rest of the story,
we know her, don't we?

Lebrun destroyed the most precious
thing in the world to you.

The pain brought you together.

You took advantage of his
return to take revenge.

The idea of the stones was yours?

Did you want him to regret it?

You put your hand in his
hand and pushed him.

The shadow I saw in
the fort was you?

You were going to see
Victoire to reassure her.

You didn't want her to
crack under pressure.

There are 7 victims, plus Victoire's
mother, plus your father...

That makes nine.

9 stones... For 9 victims.

Is that it?

- I didn't play with you, Alex.

I was sincere.

- Neither did I...

I didn't play with you.

I'm sorry.