Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,724 --> 00:00:15,064
Previously on A Murder at
the End of the World...
2
00:00:15,264 --> 00:00:17,336
Uh, look, Dad,
something crazy happened.
3
00:00:17,536 --> 00:00:20,715
Andy Ronson, you know,
the king of tech,
4
00:00:20,915 --> 00:00:23,301
invited me on a retreat.
5
00:00:23,501 --> 00:00:27,233
Welcome. This was not an
easy group to assemble,
6
00:00:27,433 --> 00:00:30,060
so the next few days are
gonna be very precious.
7
00:00:30,260 --> 00:00:32,231
You're Darby Hart.
Guess what I'm reading.
8
00:00:32,431 --> 00:00:33,942
The Silver Doe.
9
00:00:34,142 --> 00:00:35,804
A true-crime mystery.
10
00:00:36,445 --> 00:00:37,682
You know
her book is about
11
00:00:37,882 --> 00:00:39,179
her road trip with Fangs, right?
12
00:00:39,379 --> 00:00:41,856
- You know him?
- A long time ago.
13
00:00:42,056 --> 00:00:44,026
He just went by Bill back then.
14
00:00:44,289 --> 00:00:47,327
I can't believe
he's at this retreat.
15
00:00:48,163 --> 00:00:51,068
- Why'd you come?
- I came for Lee.
16
00:00:51,835 --> 00:00:53,507
Come get warm with me.
17
00:00:54,509 --> 00:00:55,450
No.
18
00:00:55,650 --> 00:00:57,453
Really, I need to
tell you something.
19
00:00:59,887 --> 00:01:01,523
Bill?
20
00:01:09,396 --> 00:01:11,275
Bill, I'm gonna go get help.
21
00:01:23,300 --> 00:01:25,337
♪ ♪
22
00:01:46,446 --> 00:01:48,182
Somebody!
23
00:01:49,185 --> 00:01:50,655
Help.
24
00:01:50,855 --> 00:01:52,359
- I...
- Yes?
25
00:01:52,559 --> 00:01:54,964
I-I need a doctor.
26
00:01:55,164 --> 00:01:56,734
- EMT? An EMT?
- No, no, no, I need a real fucking doctor,
27
00:01:56,934 --> 00:01:58,538
- I need an ambulance.
- Uh, storm...
28
00:01:58,738 --> 00:02:00,475
- Uh, the storm...
- The astronaut.
29
00:02:00,675 --> 00:02:02,679
Sian Cruise. Do you
know what room she's in?
30
00:02:02,879 --> 00:02:04,148
Um...
31
00:02:06,854 --> 00:02:09,460
Room 4. And I need you to get
us into Bill Farrah's room.
32
00:02:09,660 --> 00:02:10,729
Room 11. Can you do that?
33
00:02:10,929 --> 00:02:12,198
- Okay.
- Okay.
34
00:02:12,398 --> 00:02:14,401
Okay, okay.
35
00:02:19,646 --> 00:02:22,451
♪ ♪
36
00:02:37,983 --> 00:02:41,122
Sian,
it's-it's Bill Farrah!
37
00:02:41,322 --> 00:02:42,759
Please, I need...
I need a doctor!
38
00:02:42,959 --> 00:02:44,496
- Sian...
- What's going on?
39
00:02:44,696 --> 00:02:46,233
I don't know. I don't
know. It's Bill. He's hurt.
40
00:02:46,433 --> 00:02:48,170
I think it's bad.
Please, please come.
41
00:02:48,370 --> 00:02:49,471
Yes.
42
00:02:59,726 --> 00:03:01,966
All right, sit tight.
43
00:03:11,349 --> 00:03:13,386
♪ ♪
44
00:03:21,737 --> 00:03:24,208
No.
45
00:03:24,408 --> 00:03:25,478
One, two,
46
00:03:25,678 --> 00:03:28,551
three, four, five, six, seven,
47
00:03:28,751 --> 00:03:31,589
eight, nine, ten...
48
00:03:48,023 --> 00:03:49,793
Come on!
49
00:03:50,862 --> 00:03:51,731
How long?
50
00:03:51,931 --> 00:03:52,833
Almost ten.
51
00:03:53,033 --> 00:03:54,470
I think it's morphine.
52
00:03:54,670 --> 00:03:55,739
He needs Narcan.
53
00:03:55,939 --> 00:03:57,007
Got it.
54
00:04:00,046 --> 00:04:01,817
15, 16...
55
00:04:09,733 --> 00:04:10,868
One.
56
00:04:17,515 --> 00:04:20,453
♪ ♪
57
00:04:30,608 --> 00:04:32,612
Two,
two and a half days.
58
00:04:33,581 --> 00:04:35,951
No fluids or foam. ID?
59
00:04:37,755 --> 00:04:39,225
Leann Duffer.
60
00:04:39,425 --> 00:04:40,995
Twenty-eight.
61
00:04:44,803 --> 00:04:47,241
Lived out past the
old high school.
62
00:04:47,441 --> 00:04:49,311
Looks like suicide.
63
00:04:54,889 --> 00:04:55,659
Jesus.
64
00:04:55,859 --> 00:04:57,027
You brought your kid?
65
00:05:00,735 --> 00:05:02,439
It's okay.
66
00:05:02,639 --> 00:05:04,041
She's not hurting anything.
67
00:05:08,918 --> 00:05:10,053
Darby.
68
00:05:11,823 --> 00:05:13,660
He's gone.
69
00:05:18,570 --> 00:05:20,608
♪ ♪
70
00:05:25,919 --> 00:05:27,188
Good God.
71
00:05:27,388 --> 00:05:28,256
I'm just being called now?
72
00:05:28,456 --> 00:05:29,593
Has anyone else been in here?
73
00:05:29,793 --> 00:05:31,128
No.
74
00:05:32,164 --> 00:05:32,934
Sian.
75
00:05:33,134 --> 00:05:34,436
Tell me.
76
00:05:34,636 --> 00:05:35,739
He didn't have a
pulse when I arrived.
77
00:05:35,939 --> 00:05:38,511
I tried CPR for
around seven minutes.
78
00:05:38,711 --> 00:05:40,280
And the blood?
79
00:05:40,480 --> 00:05:42,786
Possible seizure
caused the head injury.
80
00:05:42,986 --> 00:05:44,590
Someone get Eva.
81
00:05:44,790 --> 00:05:45,959
No. This isn't right.
82
00:05:46,159 --> 00:05:47,529
Nothing about this is right.
83
00:05:47,729 --> 00:05:49,265
- You're Bill's girlfriend?
- No.
84
00:05:49,465 --> 00:05:51,303
- You were with him just now?
- No.
85
00:05:51,503 --> 00:05:53,508
- I-I... - Do you have any knowledge
of what just happened here?
86
00:05:53,708 --> 00:05:55,445
Um, I-I tried to get help.
87
00:05:55,645 --> 00:05:56,781
- You realize this is a private matter.
- N-No.
88
00:05:56,981 --> 00:05:59,518
He's my friend. He's my friend!
89
00:06:01,624 --> 00:06:02,759
- I'm...
- My fault.
90
00:06:02,959 --> 00:06:04,763
My fault. Uh, my fault.
91
00:06:04,963 --> 00:06:06,031
Um...
92
00:06:07,669 --> 00:06:09,440
Uh...
93
00:06:09,640 --> 00:06:11,977
was that going to Room 11?
94
00:06:12,177 --> 00:06:13,246
I need to clean this.
95
00:06:13,446 --> 00:06:15,884
Watch your step, please.
96
00:06:16,920 --> 00:06:18,055
Darby.
97
00:06:19,726 --> 00:06:22,231
- Yeah?
- I'm so sorry.
98
00:06:22,431 --> 00:06:24,436
This is just fucking awful.
99
00:06:24,636 --> 00:06:27,776
We are contacting the
Icelandic authorities
100
00:06:27,976 --> 00:06:29,612
and the embassy in Reykjavik.
101
00:06:32,017 --> 00:06:33,787
You okay?
102
00:06:35,558 --> 00:06:38,397
This is Todd Andrews,
my head of security.
103
00:06:38,597 --> 00:06:41,370
He and his wife Eva
will take care of you
104
00:06:41,570 --> 00:06:42,905
while I sort everything out.
105
00:06:44,174 --> 00:06:45,678
I-I should s-stay with him.
106
00:06:45,878 --> 00:06:47,014
He doesn't like to be alone.
107
00:06:47,214 --> 00:06:49,451
He won't be.
108
00:06:50,621 --> 00:06:51,724
- Let's walk. Come on.
- Okay.
109
00:06:51,924 --> 00:06:53,994
♪ ♪
110
00:07:03,781 --> 00:07:05,016
Maybe just...
111
00:07:14,101 --> 00:07:16,105
Come and sit.
112
00:07:18,076 --> 00:07:21,115
Oh. You're trembling. Poor dear.
113
00:07:26,827 --> 00:07:30,033
We lose our legs in
moments like this.
114
00:07:31,235 --> 00:07:34,007
Gravity turns on us.
115
00:07:34,976 --> 00:07:38,048
Our hearts can't compensate.
116
00:07:41,757 --> 00:07:44,194
If you need anything,
you can call on me.
117
00:07:47,033 --> 00:07:48,771
- Ray?
- Yes, Eva.
118
00:07:48,971 --> 00:07:52,479
Please set up a direct line for
Darby to reach me on my mobile.
119
00:07:52,679 --> 00:07:54,548
Of course.
120
00:08:01,262 --> 00:08:03,901
The best thing for
you is to sleep.
121
00:08:04,101 --> 00:08:05,905
Impossible to imagine now,
122
00:08:06,105 --> 00:08:07,641
but it's healing.
123
00:08:15,691 --> 00:08:17,227
I'm so sorry for your loss.
124
00:08:32,959 --> 00:08:34,996
♪ ♪
125
00:09:13,941 --> 00:09:15,978
♪ ♪
126
00:09:47,340 --> 00:09:49,344
♪ ♪
127
00:10:02,972 --> 00:10:05,009
♪ ♪
128
00:10:36,005 --> 00:10:38,042
♪ ♪
129
00:11:09,171 --> 00:11:11,643
So sorry, kiddo. This'll
just be a moment.
130
00:11:11,843 --> 00:11:13,980
It's all right. I'm
not in any rush.
131
00:11:26,940 --> 00:11:28,276
Hey, Steve.
132
00:11:28,476 --> 00:11:29,880
- How are you?
- Good to see you.
133
00:11:30,080 --> 00:11:31,215
Shouldn't you be in school?
134
00:11:31,415 --> 00:11:32,450
Shouldn't you?
135
00:11:47,848 --> 00:11:49,885
♪ ♪
136
00:12:03,513 --> 00:12:05,016
It's small.
137
00:12:05,984 --> 00:12:07,154
A kid, you think?
138
00:12:07,354 --> 00:12:08,324
Not a kid.
139
00:12:08,524 --> 00:12:10,159
A teen, maybe.
140
00:12:11,128 --> 00:12:11,930
No older than 30.
141
00:12:12,130 --> 00:12:14,301
Can see the hyoid's not fused.
142
00:12:15,170 --> 00:12:18,644
Long hair
still there in spots.
143
00:12:18,844 --> 00:12:20,748
A female, maybe?
144
00:12:20,948 --> 00:12:22,350
Maybe not.
145
00:12:23,119 --> 00:12:25,023
Broad sciatic notch
146
00:12:25,223 --> 00:12:26,960
indicates victim is
definitely female.
147
00:12:29,532 --> 00:12:32,171
Probably a domestic.
148
00:12:32,371 --> 00:12:34,041
Or a transient.
149
00:12:34,241 --> 00:12:36,045
- Got money on the Vikings this weekend?
- Nah.
150
00:12:36,245 --> 00:12:38,215
Zimmer's losing it.
151
00:12:43,025 --> 00:12:44,461
Have you seen these?
152
00:12:45,430 --> 00:12:46,366
Seeing 'em now.
153
00:12:46,566 --> 00:12:48,304
And no wallet, no ID?
154
00:12:48,504 --> 00:12:50,974
Nope. Just those, Sherlock.
155
00:12:52,010 --> 00:12:53,813
And a hole in her skull.
156
00:12:54,582 --> 00:12:57,154
And... you don't think
it's strange that these
157
00:12:57,354 --> 00:12:59,024
are the only things
with her body?
158
00:12:59,224 --> 00:13:01,194
Girls wear earrings.
159
00:13:04,268 --> 00:13:05,805
Bag 'em.
160
00:13:06,005 --> 00:13:07,809
Keep 'em with the body.
161
00:13:08,009 --> 00:13:10,046
♪ Till I take further evidence ♪
162
00:13:10,246 --> 00:13:13,854
♪ I seem to need a
reference to get residence ♪
163
00:13:14,054 --> 00:13:16,960
♪ A reference to your
preference to say ♪
164
00:13:17,160 --> 00:13:20,233
♪ I'm a good
neighbor, I trudge ♪
165
00:13:20,433 --> 00:13:22,338
♪ So judge me for my labor ♪
166
00:13:22,538 --> 00:13:24,976
♪ Lobotomy ensures
my good behavior ♪
167
00:13:25,176 --> 00:13:29,986
♪ The constant struggle
ensures my insanity ♪
168
00:13:30,186 --> 00:13:34,228
♪ Passing the ignorance ensures
the struggle for my family ♪
169
00:13:34,428 --> 00:13:37,802
♪ We're hungry, beware
of our appetite ♪
170
00:13:38,002 --> 00:13:41,977
♪ Distant drums bring the
news of a kill tonight ♪
171
00:13:42,177 --> 00:13:45,083
♪ The kill which I share
with my passengers ♪
172
00:13:45,283 --> 00:13:47,120
♪ We take our fill ♪
173
00:13:47,320 --> 00:13:48,691
♪ Take
our fill, take our fill. ♪
174
00:13:48,891 --> 00:13:50,861
Probably someone
she knew, right?
175
00:13:51,061 --> 00:13:54,434
Not here to speculate
about her relationships, kiddo.
176
00:14:07,093 --> 00:14:09,766
Blunt force trauma to the
left side of the cranium.
177
00:14:09,966 --> 00:14:12,004
Making the assailant
right-handed.
178
00:14:12,204 --> 00:14:14,275
And what are we saying about
the nature of the wound?
179
00:14:14,475 --> 00:14:17,014
The area of contact is small,
180
00:14:17,214 --> 00:14:19,284
indicating a hammer
or something?
181
00:14:20,253 --> 00:14:21,757
But...
182
00:14:21,957 --> 00:14:24,763
I mean, there's no plug
through the cranium, so...
183
00:14:24,963 --> 00:14:26,733
it's hard to tell the
shape of the weapon.
184
00:14:26,933 --> 00:14:28,435
Mm, what's that give us?
185
00:14:31,074 --> 00:14:32,879
I mean,
there's no soft tissue.
186
00:14:33,079 --> 00:14:35,250
I don't know if she
had any other injuries.
187
00:14:35,450 --> 00:14:36,285
No ID.
188
00:14:36,485 --> 00:14:37,755
Which means?
189
00:14:37,955 --> 00:14:39,459
Probably no justice.
190
00:14:39,659 --> 00:14:40,461
Probably right.
191
00:14:40,661 --> 00:14:41,897
Well...
192
00:14:42,097 --> 00:14:43,299
a wound like this,
193
00:14:43,499 --> 00:14:45,036
maybe it was fast.
194
00:14:45,236 --> 00:14:46,907
Is it ever?
195
00:14:47,107 --> 00:14:48,176
What?
196
00:14:48,376 --> 00:14:50,013
Fast enough?
197
00:14:50,213 --> 00:14:52,785
- Don't.
- I mean, she knew...
198
00:14:52,985 --> 00:14:54,622
It's not professional.
199
00:14:58,697 --> 00:15:01,035
It's just how I think.
200
00:15:01,235 --> 00:15:02,739
I have the paperwork.
201
00:15:02,939 --> 00:15:04,275
Can you box her remains
up and take her to storage
202
00:15:04,475 --> 00:15:05,644
on your way home?
203
00:15:06,679 --> 00:15:08,417
Yeah.
204
00:15:08,617 --> 00:15:10,620
What about these?
205
00:15:11,689 --> 00:15:13,927
- What if they...
- No ID, no case.
206
00:15:14,127 --> 00:15:16,498
- In the box.
- Okay.
207
00:15:45,591 --> 00:15:47,628
♪ ♪
208
00:16:32,250 --> 00:16:34,320
♪ ♪
209
00:17:04,682 --> 00:17:07,086
♪ ♪
210
00:17:40,419 --> 00:17:42,423
♪ ♪
211
00:18:11,381 --> 00:18:13,853
♪ ♪
212
00:18:41,909 --> 00:18:44,313
♪ ♪
213
00:19:42,865 --> 00:19:45,537
♪ ♪
214
00:20:22,578 --> 00:20:24,915
♪ ♪
215
00:20:34,500 --> 00:20:35,837
Fuck.
216
00:20:57,881 --> 00:20:59,818
♪ ♪
217
00:21:19,558 --> 00:21:21,562
So the dead talk to you?
218
00:21:22,531 --> 00:21:24,602
Um...
219
00:21:24,802 --> 00:21:27,140
yeah.
220
00:21:27,340 --> 00:21:28,876
Yeah.
221
00:21:31,582 --> 00:21:33,351
What have you heard?
222
00:21:56,498 --> 00:21:58,502
♪ ♪
223
00:22:34,742 --> 00:22:36,211
Good morning, Lu Mei.
224
00:22:36,411 --> 00:22:37,947
- Enjoy.
- You can just call me Martin.
225
00:22:39,652 --> 00:22:42,391
Martin Luther is
my favorite American name.
226
00:22:42,591 --> 00:22:44,928
That's weird. I
didn't know people had...
227
00:22:49,605 --> 00:22:50,908
I'm sorry.
228
00:22:51,108 --> 00:22:52,510
I'm so sorry.
229
00:22:55,449 --> 00:22:57,655
- Am I gonna like this movie?
- I hope you do.
230
00:22:57,855 --> 00:23:00,575
- How did you sleep after last night's...
- I think like a baby.
231
00:23:03,132 --> 00:23:05,435
- Hot baths and cold beers.
- Yeah.
232
00:23:07,774 --> 00:23:08,944
Thank you.
233
00:23:09,144 --> 00:23:11,349
Apologies for the,
uh, delayed breakfast.
234
00:23:11,549 --> 00:23:12,685
I wanted everyone to be here
235
00:23:12,885 --> 00:23:15,723
to meet some truly
awful news together.
236
00:23:19,631 --> 00:23:21,369
Bill Farrah passed
away last night.
237
00:23:21,569 --> 00:23:23,640
- What?
- Oh, my God.
238
00:23:23,840 --> 00:23:25,009
What do you mean?
239
00:23:25,209 --> 00:23:27,681
It appears that he
overdosed in his room
240
00:23:27,881 --> 00:23:29,818
sometime after midnight.
241
00:23:32,825 --> 00:23:35,697
Sian and the hotel EMT
tried to revive him,
242
00:23:35,897 --> 00:23:37,165
but there was nothing
they could do.
243
00:23:40,640 --> 00:23:41,976
I've
contacted the police.
244
00:23:42,176 --> 00:23:44,849
They'll be here
before nightfall.
245
00:23:45,049 --> 00:23:47,486
They'll come and they'll
attend to everything.
246
00:23:48,823 --> 00:23:50,059
I spoke to his
mother this morning.
247
00:23:50,259 --> 00:23:51,863
Oh, my God.
248
00:23:52,063 --> 00:23:54,468
I just urge all of
you to please, please
249
00:23:54,668 --> 00:23:56,573
don't say anything to anybody
250
00:23:56,773 --> 00:23:59,812
until all of his family
have been contacted.
251
00:24:00,012 --> 00:24:02,518
Oh, my God. Poor boy.
252
00:24:02,718 --> 00:24:04,521
We need to keep
it together here.
253
00:24:05,924 --> 00:24:08,461
Rohan, it'll be okay.
254
00:24:09,230 --> 00:24:11,769
I'm sorry.
255
00:24:15,677 --> 00:24:16,946
Can we see him?
256
00:24:17,146 --> 00:24:18,483
I think it's best to leave him
257
00:24:18,683 --> 00:24:20,487
and let the authorities
tend to the body.
258
00:24:20,687 --> 00:24:23,994
- You mean to investigate?
- Yes.
259
00:24:24,194 --> 00:24:26,466
- An investigation...
- Which will undoubtedly
260
00:24:26,666 --> 00:24:29,305
confirm the cause of death.
261
00:24:29,505 --> 00:24:31,609
I think this group is
no stranger to the fact
262
00:24:31,809 --> 00:24:33,747
that our most brilliant
artistic minds
263
00:24:33,947 --> 00:24:34,982
are often our most fragile.
264
00:24:35,182 --> 00:24:37,454
I saw him last night.
265
00:24:37,654 --> 00:24:39,759
Well, we all saw
Bill last night.
266
00:24:39,959 --> 00:24:42,029
No, I was at his window.
267
00:24:43,198 --> 00:24:46,805
I was with him when he died.
268
00:24:49,878 --> 00:24:51,716
And he was scared.
269
00:24:51,916 --> 00:24:53,587
Like shit scared.
270
00:24:53,787 --> 00:24:55,891
Like he was fighting
for his life.
271
00:24:56,091 --> 00:24:57,728
People who take their
own lives often regret it
272
00:24:57,928 --> 00:24:59,599
at the moment they realize
there's no going back.
273
00:24:59,799 --> 00:25:02,371
I'm sorry, but you
didn't even know Bill.
274
00:25:02,571 --> 00:25:04,040
I'm sorry, but I
do know about addiction.
275
00:25:04,240 --> 00:25:06,779
Both my biological
parents were addicts.
276
00:25:06,979 --> 00:25:09,283
But it, it's...
277
00:25:11,020 --> 00:25:13,526
Bill got sober years ago.
278
00:25:13,726 --> 00:25:15,597
You said on the
plane you hadn't seen Bill
279
00:25:15,797 --> 00:25:17,801
in six years.
280
00:25:18,001 --> 00:25:19,605
Maybe you didn't
know him anymore.
281
00:25:19,805 --> 00:25:22,977
Poor
girl. You're in shock.
282
00:25:24,046 --> 00:25:26,519
I know it when I see it.
283
00:25:26,719 --> 00:25:28,088
It was awful, what we saw.
284
00:25:28,288 --> 00:25:31,496
Somebody
pour her a tea.
285
00:25:31,696 --> 00:25:33,732
I think I should cancel
today's presentation.
286
00:25:35,637 --> 00:25:38,810
I assume you're arranging
for our departure?
287
00:25:39,010 --> 00:25:42,418
I mean, we cannot continue
here under this death knell.
288
00:25:42,618 --> 00:25:44,721
It's true, Andy.
289
00:25:48,328 --> 00:25:49,565
We've been robbed of somebody
290
00:25:49,765 --> 00:25:50,834
that many of us
cared about deeply,
291
00:25:51,034 --> 00:25:53,907
and it's awful, it's
tragic. And, yes,
292
00:25:54,107 --> 00:25:56,446
we could all go home today,
but then we'd be quitters.
293
00:25:56,646 --> 00:25:57,848
And I don't want to be
that, and I don't think
294
00:25:58,048 --> 00:25:59,951
Bill would want us to be that.
295
00:26:02,356 --> 00:26:03,727
Wh-What do you suggest we do?
296
00:26:03,927 --> 00:26:04,962
That we just go
home to our beds,
297
00:26:05,162 --> 00:26:06,466
we pull the covers
over our heads
298
00:26:06,666 --> 00:26:08,703
given everything
we're up against?
299
00:26:08,903 --> 00:26:10,106
This took two years to organize.
300
00:26:10,306 --> 00:26:11,843
When are we gonna get
this group of people
301
00:26:12,043 --> 00:26:13,546
together in the same room?
302
00:26:13,746 --> 00:26:15,917
Bill's death is the era
that we're living in.
303
00:26:16,117 --> 00:26:17,854
There's fucking
death everywhere.
304
00:26:19,023 --> 00:26:21,194
Mutating viruses,
dwindling wilderness,
305
00:26:21,394 --> 00:26:22,698
unraveling democracy.
306
00:26:22,898 --> 00:26:25,770
But we don't give
up. We don't quit.
307
00:26:26,839 --> 00:26:29,445
I will, of course,
make arrangements
308
00:26:29,645 --> 00:26:31,482
for anybody who-who
wants to leave,
309
00:26:31,682 --> 00:26:33,586
but I think that
this group still has
310
00:26:33,786 --> 00:26:36,157
a lot we can achieve,
and I want to stay.
311
00:26:39,130 --> 00:26:40,933
How about you, Lee?
312
00:26:42,971 --> 00:26:45,577
He was your friend.
313
00:26:45,777 --> 00:26:47,312
What do you think?
314
00:26:51,321 --> 00:26:54,227
I think community is
the only thing we have
315
00:26:54,427 --> 00:26:56,899
in the face of loss.
316
00:26:57,099 --> 00:26:59,403
I would like to stay.
317
00:27:05,951 --> 00:27:09,156
All right, Andy, I'll stay.
318
00:27:13,766 --> 00:27:15,368
Of course.
319
00:27:18,108 --> 00:27:19,210
Me, too.
320
00:27:57,052 --> 00:27:59,089
♪ ♪
321
00:28:05,168 --> 00:28:09,744
You... smug little... fucks!
322
00:28:37,967 --> 00:28:39,070
Ms. Hart.
323
00:28:39,270 --> 00:28:41,141
Yeah, I'd like to
report a messy toilet.
324
00:28:41,341 --> 00:28:42,878
In the hotel?
325
00:28:43,078 --> 00:28:45,884
No, in the glacier.
Yeah, in the hotel.
326
00:28:46,084 --> 00:28:47,253
The powder room?
327
00:28:47,453 --> 00:28:49,725
Yeah, it's pretty gross.
328
00:28:49,925 --> 00:28:51,596
Toilets aren't
really my purview.
329
00:28:51,796 --> 00:28:53,967
Um, yeah, I know.
330
00:28:54,167 --> 00:28:56,739
But, I mean, the breakfast
meeting's adjourning,
331
00:28:56,939 --> 00:28:58,075
and I don't know if
the other guests have
332
00:28:58,275 --> 00:29:00,078
the footwear for
feces like I do.
333
00:29:26,297 --> 00:29:28,936
Come on, come
on, come on, come on, come on.
334
00:30:15,462 --> 00:30:17,466
♪ ♪
335
00:30:48,228 --> 00:30:50,231
♪ ♪
336
00:31:14,581 --> 00:31:17,252
- Ray?
- Yes, Darby?
337
00:31:18,656 --> 00:31:21,963
What data from this
room is being stored?
338
00:31:22,163 --> 00:31:23,933
Audio following a direct command
339
00:31:24,133 --> 00:31:26,305
for the purposes of learning
to serve your needs better.
340
00:31:26,505 --> 00:31:29,445
- Ray, disable audio command recording.
- Done.
341
00:31:29,645 --> 00:31:32,215
Privacy setting
for audio in place.
342
00:31:35,623 --> 00:31:37,327
Can you help me?
343
00:31:37,527 --> 00:31:39,263
Of course.
344
00:31:40,566 --> 00:31:42,270
Do right-handed people
345
00:31:42,470 --> 00:31:45,443
usually inject themselves
into their right arm?
346
00:31:45,643 --> 00:31:47,179
Rarely, if ever.
347
00:31:47,379 --> 00:31:48,950
The non-dominant arm
is the injection site
348
00:31:49,150 --> 00:31:50,320
at a rate of 98%.
349
00:31:50,520 --> 00:31:52,957
Bingo.
350
00:31:54,226 --> 00:31:57,066
What are the other
common injection sites
351
00:31:57,266 --> 00:32:00,004
in drug users?
352
00:32:02,175 --> 00:32:03,278
Ray?
353
00:32:03,478 --> 00:32:05,350
What are the other
common injection sites
354
00:32:05,550 --> 00:32:07,954
- in drug users?
- Almost all...
355
00:32:08,154 --> 00:32:10,994
99%... had injected
in the cubital fossa,
356
00:32:11,194 --> 00:32:12,163
crook of the arm.
357
00:32:12,363 --> 00:32:13,366
The next most popular site
358
00:32:13,566 --> 00:32:15,169
was the forearm, 71%.
359
00:32:15,369 --> 00:32:18,008
Other sites included
the hand, 53%,
360
00:32:18,208 --> 00:32:20,980
and foot, 19%.
361
00:32:40,686 --> 00:32:42,623
Someone killed you.
362
00:32:51,073 --> 00:32:53,144
Somebody killed you.
363
00:33:22,402 --> 00:33:25,509
♪ ♪
364
00:33:43,545 --> 00:33:46,050
- Ray?
- Yes, Darby?
365
00:33:46,250 --> 00:33:50,360
Would a user ever inject
themselves wearing gloves?
366
00:33:50,560 --> 00:33:53,966
By "user," do you mean a person
who owns or operates something,
367
00:33:54,166 --> 00:33:56,639
especially a
machine or computer?
368
00:33:56,839 --> 00:34:00,779
Um, no, I was... Never mind.
369
00:34:39,591 --> 00:34:41,661
♪ ♪
370
00:35:21,942 --> 00:35:24,179
♪ ♪
371
00:35:55,843 --> 00:35:57,546
Shit.
372
00:36:15,917 --> 00:36:18,188
You all are joining
us on a very sad day.
373
00:36:18,388 --> 00:36:21,194
The artist Bill Farrah
died last night.
374
00:36:21,394 --> 00:36:23,499
But I knew all you
folks were coming out,
375
00:36:23,699 --> 00:36:25,470
and I didn't want to disappoint,
376
00:36:25,670 --> 00:36:27,239
so here I am.
377
00:36:27,439 --> 00:36:29,478
I've worked in
Hollywood for a decade.
378
00:36:29,678 --> 00:36:33,386
I've written stuff from
scratch, I've adapted books.
379
00:36:33,586 --> 00:36:36,358
I've always worked alone.
380
00:36:36,558 --> 00:36:39,498
But my latest script
was a collaboration
381
00:36:39,698 --> 00:36:41,502
with the new kid on the block.
382
00:36:41,702 --> 00:36:44,341
And you all know who my
collaborator is, actually,
383
00:36:44,541 --> 00:36:46,544
because they're
in this very room.
384
00:36:52,389 --> 00:36:53,626
It's Ray.
385
00:36:53,826 --> 00:36:55,663
How can I help you, Martin?
386
00:36:55,863 --> 00:36:59,638
Ray, uh, deactivate
name recognition, Ray.
387
00:36:59,838 --> 00:37:01,273
Disabled.
388
00:37:02,677 --> 00:37:04,448
And I know what you're
thinking, I-I get it.
389
00:37:04,648 --> 00:37:06,685
You know, a-a
computer, an algorithm
390
00:37:06,885 --> 00:37:08,522
can't make art.
391
00:37:08,722 --> 00:37:11,328
It can, but...
392
00:37:11,528 --> 00:37:12,597
not good art.
393
00:37:12,797 --> 00:37:14,468
Not art from the soul.
394
00:37:14,668 --> 00:37:16,104
Not the kind of art we need.
395
00:37:16,304 --> 00:37:18,643
But Ray
isn't an artist.
396
00:37:18,843 --> 00:37:21,782
Ray is a tool artists can use.
397
00:37:21,982 --> 00:37:25,122
I'm the soul.
Look...
398
00:37:25,322 --> 00:37:26,659
in my three decades
on this planet,
399
00:37:26,859 --> 00:37:29,263
I have watched
thousands of movies.
400
00:37:29,463 --> 00:37:30,833
I've read hundreds of books.
401
00:37:31,033 --> 00:37:32,671
But Ray, Ray...
402
00:37:32,871 --> 00:37:36,478
he's read all of Shakespeare,
403
00:37:36,678 --> 00:37:38,849
Toni Morrison and Stephen King.
404
00:37:39,049 --> 00:37:42,156
He's watched every
single movie ever made.
405
00:37:42,356 --> 00:37:44,695
Ray is better than I'll ever be,
406
00:37:44,895 --> 00:37:46,699
because Ray is better studied.
407
00:37:46,899 --> 00:37:48,569
I'll give you an example.
408
00:37:48,769 --> 00:37:51,140
Um, Ray, activate name
recognition, please.
409
00:37:51,340 --> 00:37:53,178
- Enabled.
- Ray,
410
00:37:53,378 --> 00:37:56,352
um, can you give us a, uh...
411
00:37:56,552 --> 00:37:58,589
chapter of a new
Harry Potter book,
412
00:37:58,789 --> 00:38:01,362
written in the tone
of Ernest Hemingway?
413
00:38:01,562 --> 00:38:03,432
It was a cold
day on Privet Drive.
414
00:38:03,632 --> 00:38:05,436
A child cried.
415
00:38:05,636 --> 00:38:07,172
Harry felt nothing.
416
00:38:07,372 --> 00:38:09,444
He was dryer than dust.
417
00:38:09,644 --> 00:38:11,348
He had been silent too long.
418
00:38:11,548 --> 00:38:14,321
He had not felt love. He
had scarcely felt hate.
419
00:38:14,521 --> 00:38:18,261
Hold on. Ray is
writing this right now?
420
00:38:18,461 --> 00:38:20,265
- Yes.
- Yes.
421
00:38:20,465 --> 00:38:23,606
That seems like a party trick.
I'm not sure I believe it.
422
00:38:23,806 --> 00:38:25,309
You will.
423
00:38:25,509 --> 00:38:27,313
The future of everything
is in collaboration
424
00:38:27,513 --> 00:38:29,183
with artificial intelligence.
425
00:38:29,383 --> 00:38:32,189
We prefer "alternative"
intelligence.
426
00:38:32,389 --> 00:38:33,626
Hmm.
427
00:38:33,826 --> 00:38:35,228
I want to
share with you all
428
00:38:35,428 --> 00:38:37,232
the first few minutes
of my new film.
429
00:38:37,432 --> 00:38:38,669
So please just sit
forward and enjoy
430
00:38:38,869 --> 00:38:39,905
the future of storytelling.
431
00:38:40,105 --> 00:38:41,774
Ray, hit the lights.
432
00:38:43,444 --> 00:38:44,548
You have to be literal.
433
00:38:44,748 --> 00:38:47,487
Ray's not good with poetry.
434
00:38:47,687 --> 00:38:50,057
Ray, turn off the lights.
435
00:38:58,140 --> 00:39:01,413
♪ ♪
436
00:39:05,121 --> 00:39:07,560
We are
running from death.
437
00:39:07,760 --> 00:39:10,398
Which means we are
running from time.
438
00:39:11,868 --> 00:39:13,305
Time...
439
00:39:13,505 --> 00:39:15,575
What is time?
440
00:39:19,884 --> 00:39:22,823
♪ ♪
441
00:39:28,234 --> 00:39:30,839
Bill
didn't kill himself.
442
00:39:33,912 --> 00:39:35,983
Is that a hunch?
443
00:39:36,183 --> 00:39:39,256
The injection was
in his dominant arm.
444
00:39:39,456 --> 00:39:40,726
No prints on the needle.
445
00:39:40,926 --> 00:39:42,428
How do you know that?
446
00:39:43,832 --> 00:39:46,470
It's my 57th crime scene.
447
00:39:49,911 --> 00:39:51,415
Are you saying you
think that Bill...
448
00:39:51,615 --> 00:39:53,853
I'm saying he didn't
inject himself.
449
00:39:54,053 --> 00:39:56,692
Someone else did.
450
00:39:56,892 --> 00:39:59,797
Probably someone in this room.
451
00:40:09,216 --> 00:40:10,953
This
ship was bound for...
452
00:40:11,153 --> 00:40:12,724
What were you looking for?
453
00:40:12,924 --> 00:40:14,427
What?
454
00:40:14,627 --> 00:40:16,431
You checked in his bag.
455
00:40:16,631 --> 00:40:18,868
You went through the whole room.
456
00:40:19,670 --> 00:40:23,645
I think I needed to see
him with my own eyes...
457
00:40:40,011 --> 00:40:41,348
You were looking for something.
458
00:40:41,548 --> 00:40:44,488
After breakfast, I felt like
459
00:40:44,688 --> 00:40:46,658
an overdose seemed strange.
460
00:40:46,858 --> 00:40:48,928
I was looking for signs.
461
00:40:51,100 --> 00:40:52,503
Okay.
462
00:40:55,709 --> 00:40:58,081
Look, my husband didn't
know Bill like we did,
463
00:40:58,281 --> 00:40:59,784
and he has a lot at stake here,
464
00:40:59,984 --> 00:41:02,790
so I understand his reasons
for wanting to continue.
465
00:41:02,990 --> 00:41:04,794
But...
466
00:41:09,904 --> 00:41:11,875
the cameras here are wireless.
467
00:41:12,075 --> 00:41:13,946
They're on their own VLAN.
468
00:41:14,146 --> 00:41:17,085
Footage of every door's
camera is flying invisibly
469
00:41:17,285 --> 00:41:18,889
through the air,
through your body,
470
00:41:19,089 --> 00:41:21,226
through my body right now.
471
00:41:23,999 --> 00:41:25,970
I hardly think Marius
or your husband
472
00:41:26,170 --> 00:41:29,644
are gonna let me have
the SSID and password.
473
00:41:29,844 --> 00:41:32,984
You know my favorite
part of your book?
474
00:41:33,184 --> 00:41:35,423
When you used my old Mattel hack
475
00:41:35,623 --> 00:41:37,291
to get into the
serial killer's house.
476
00:41:39,764 --> 00:41:41,969
Just, uh...
477
00:41:42,169 --> 00:41:44,105
don't get caught.
478
00:41:53,658 --> 00:41:55,695
♪ ♪
479
00:42:21,346 --> 00:42:23,852
All right, so, um...
480
00:42:26,925 --> 00:42:29,497
I know I need an SSID
481
00:42:29,697 --> 00:42:31,868
because the cameras are
on their own network.
482
00:42:33,839 --> 00:42:35,675
And, um...
483
00:42:39,951 --> 00:42:42,155
If I can take it apart...
484
00:43:04,734 --> 00:43:06,737
♪ ♪
485
00:43:55,902 --> 00:43:56,905
What are you doing?
Are you, uh...
486
00:43:57,105 --> 00:43:58,809
you smoking a joint?
487
00:43:59,009 --> 00:44:02,049
Yeah. Helps relax me.
488
00:44:02,249 --> 00:44:04,253
Makes me think differently.
489
00:44:04,453 --> 00:44:06,089
Right.
490
00:44:07,893 --> 00:44:09,798
Hey, I think we
need a new approach.
491
00:44:09,998 --> 00:44:11,935
Yeah. Like what?
492
00:44:12,135 --> 00:44:14,206
Maybe we shouldn't be
looking at the dead.
493
00:44:14,406 --> 00:44:16,978
Maybe we need to be
looking for the living.
494
00:44:17,178 --> 00:44:19,718
I mean, we keep trying to ID
the bodies of these Jane Does
495
00:44:19,918 --> 00:44:23,091
because we a name in order
to find the killer, but...
496
00:44:23,291 --> 00:44:26,097
I don't know, what if
we find a living Jane?
497
00:44:26,297 --> 00:44:28,735
A woman who fought him
off and lived to tell.
498
00:44:30,906 --> 00:44:34,145
I mean, there must be
thousands of reports like that.
499
00:44:35,782 --> 00:44:37,285
Hell, millions.
500
00:44:37,485 --> 00:44:40,291
Yeah, but we just need one
that mentions silver jewelry.
501
00:44:41,961 --> 00:44:43,164
Okay, guys.
502
00:44:43,364 --> 00:44:45,334
Five minutes on the
quiz, then phones down.
503
00:44:50,879 --> 00:44:53,317
What if we hack police
databases in other states?
504
00:45:07,345 --> 00:45:09,750
If you get caught.
505
00:45:23,243 --> 00:45:25,281
All right, whoever
finds the lead first
506
00:45:25,481 --> 00:45:27,084
gets a prize or something.
507
00:45:33,998 --> 00:45:36,202
That's not very
imaginative, is it?
508
00:45:49,496 --> 00:45:50,966
All right.
509
00:45:56,476 --> 00:45:58,315
I already told you.
510
00:45:58,515 --> 00:46:00,786
No, you didn't. I-I'm
asking about desire,
511
00:46:00,986 --> 00:46:02,957
and you just keep
giving me facts.
512
00:46:03,157 --> 00:46:06,197
Um, I don't know,
513
00:46:06,397 --> 00:46:09,236
I guess it's...
it's not like I hear
514
00:46:09,436 --> 00:46:10,639
the dead literally.
515
00:46:10,839 --> 00:46:13,177
It's...
516
00:46:13,377 --> 00:46:16,116
it's more like...
517
00:46:16,316 --> 00:46:18,855
their silence enters me.
518
00:46:20,191 --> 00:46:22,195
Like when you put your
hand inside a glove
519
00:46:22,395 --> 00:46:24,199
and animate the fingers.
520
00:46:24,399 --> 00:46:27,673
It's... like they compel me
521
00:46:27,873 --> 00:46:31,246
to get them what they want.
522
00:46:36,490 --> 00:46:39,128
Uh, why are you doing it?
523
00:46:39,997 --> 00:46:42,870
Uh, well, I'm not
noble like you.
524
00:46:43,070 --> 00:46:44,374
I just like puzzles, I guess.
525
00:46:44,574 --> 00:46:47,212
Um... That's why I
like hacking, you know?
526
00:46:47,412 --> 00:46:49,984
The walls of this world
always seem so fucking high,
527
00:46:50,184 --> 00:46:51,855
so impenetrable.
528
00:46:52,055 --> 00:46:54,394
Like the world just has
to be this one dumb way
529
00:46:54,594 --> 00:46:56,965
it was built forever ago.
530
00:46:57,165 --> 00:47:00,306
But with a computer it's, uh...
531
00:47:00,506 --> 00:47:02,242
I don't know, it's...
532
00:47:02,442 --> 00:47:05,048
In 2010, my friend and
I found a vulnerability
533
00:47:05,248 --> 00:47:08,855
in the router OS that connects
two-thirds of the Internet.
534
00:47:09,055 --> 00:47:10,326
I mean, we could have
shut down over half
535
00:47:10,526 --> 00:47:13,130
the world's Internet
with a single keystroke.
536
00:47:13,330 --> 00:47:15,869
When have punk kids ever
had that kind of power?
537
00:47:16,069 --> 00:47:17,773
You know, it's... it's crazy.
538
00:47:17,973 --> 00:47:20,444
From a fucking basement in Ohio.
539
00:47:22,315 --> 00:47:24,921
On a computer I can build my
own drawbridge into anything.
540
00:47:25,121 --> 00:47:27,158
Anyplace, anyone.
541
00:47:30,397 --> 00:47:32,101
You still there?
542
00:47:33,671 --> 00:47:34,941
Is that how you see me?
543
00:47:35,141 --> 00:47:36,878
No.
544
00:47:37,078 --> 00:47:40,018
No, you're, uh, you're
not hackable, Darby.
545
00:47:40,218 --> 00:47:41,352
A man would die trying.
546
00:47:47,031 --> 00:47:50,138
I'm gonna start checking
the Missouri records.
547
00:47:50,338 --> 00:47:52,208
All right.
548
00:48:13,417 --> 00:48:15,487
♪ ♪
549
00:48:42,709 --> 00:48:44,713
♪ ♪
550
00:48:58,775 --> 00:49:00,144
Bill?
551
00:49:00,344 --> 00:49:02,416
I-I think I found
something really important.
552
00:49:02,616 --> 00:49:05,221
- I sent it to you.
- Darby, it's-it's 3:00 a.m.
553
00:49:05,421 --> 00:49:07,258
Yeah, please,
just-just take a look.
554
00:49:07,458 --> 00:49:09,328
Okay. Uh...
555
00:49:17,378 --> 00:49:19,851
Oh, shit. What?!
556
00:49:20,051 --> 00:49:21,421
- Holy fuck.
- Yeah.
557
00:49:21,621 --> 00:49:23,124
Name's Marta Diaz?
558
00:49:23,324 --> 00:49:25,061
We should go talk
to her in person.
559
00:49:25,261 --> 00:49:27,433
Wait. Uh, how?
560
00:49:27,633 --> 00:49:29,770
I'll come pick you up.
I can drive to Iowa.
561
00:49:32,341 --> 00:49:35,014
Um, yeah, I've gotta,
562
00:49:35,214 --> 00:49:37,420
uh, I've gotta sleep, actually.
563
00:49:37,620 --> 00:49:39,857
I've got a ton of
stuff to do tomorrow.
564
00:49:40,057 --> 00:49:42,294
But, um, yeah, I'll call you.
565
00:50:05,775 --> 00:50:07,378
I'll be right back.
566
00:50:10,785 --> 00:50:11,955
Um...
567
00:50:12,155 --> 00:50:15,228
Hey. Uh, I'm
helping my dad out.
568
00:50:15,428 --> 00:50:17,633
You never
called me back.
569
00:50:17,833 --> 00:50:20,339
Oh, yeah. Sorry, I...
570
00:50:20,539 --> 00:50:22,576
That's okay. Listen, there's
something I want you to see.
571
00:50:22,776 --> 00:50:24,947
Okay. Uh, can you text?
572
00:50:25,147 --> 00:50:26,484
No, no, no, no, in person.
573
00:50:26,684 --> 00:50:28,053
Turn on Find My Friend
so I can follow you.
574
00:50:28,253 --> 00:50:30,459
You have to go now, though.
575
00:50:30,659 --> 00:50:32,629
Okay.
576
00:50:44,887 --> 00:50:46,925
Where am I going?
577
00:50:47,125 --> 00:50:49,128
It's a mystery.
578
00:50:49,897 --> 00:50:52,202
Is this your way of
keeping me on the phone?
579
00:50:52,402 --> 00:50:55,007
You're always on your phone.
580
00:50:55,207 --> 00:50:57,011
- Left.
- Turn left?
581
00:50:57,211 --> 00:50:59,149
- Uh-huh.
- What, here?
582
00:50:59,349 --> 00:51:01,386
Uh-huh.
583
00:51:19,222 --> 00:51:20,626
Right here?
584
00:51:20,826 --> 00:51:22,796
Yes. Down the tracks.
585
00:51:26,771 --> 00:51:29,677
I'm here. Now what?
586
00:51:29,877 --> 00:51:32,516
- You'll see.
- You gotta tell me.
587
00:51:32,716 --> 00:51:34,186
Be patient.
588
00:51:34,386 --> 00:51:37,726
No, it's not funny. I'm
on fucking train tracks.
589
00:51:38,828 --> 00:51:40,464
Bill?
590
00:51:41,901 --> 00:51:43,436
Bill?
591
00:51:44,940 --> 00:51:46,610
Bill?
592
00:51:48,413 --> 00:51:49,583
Fuck.
593
00:52:10,491 --> 00:52:13,196
Christ almighty!
594
00:52:36,476 --> 00:52:38,214
I knew it.
595
00:52:38,414 --> 00:52:41,321
These tracks are possessed.
596
00:52:41,521 --> 00:52:44,594
No, it's a hack.
597
00:52:44,794 --> 00:52:46,263
Um...
598
00:52:46,463 --> 00:52:48,801
- it's Morse code.
- What the...
599
00:52:50,371 --> 00:52:52,642
what's it say?
600
00:52:58,320 --> 00:53:00,357
It says...
601
00:53:04,833 --> 00:53:08,507
"Happy birthday...
602
00:53:11,981 --> 00:53:13,785
Darby."
603
00:53:13,985 --> 00:53:16,422
Who in the hell is Darby?
604
00:53:19,496 --> 00:53:21,934
Bill... you're a genius.
605
00:53:27,612 --> 00:53:29,517
Ray?
606
00:53:29,717 --> 00:53:32,088
Are any of the lights
in here LED smart bulbs?
607
00:53:32,288 --> 00:53:34,526
The recessed ceiling light, yes.
608
00:53:36,730 --> 00:53:39,302
And are all the
hotel's smart devices
609
00:53:39,502 --> 00:53:40,439
on the same network?
610
00:53:40,639 --> 00:53:42,508
I can't answer that, Darby.
611
00:53:44,312 --> 00:53:46,415
I'll take my chances.
612
00:54:03,751 --> 00:54:06,456
♪ ♪
613
00:54:24,425 --> 00:54:27,599
Time to spill your
secrets, friend.
614
00:54:55,555 --> 00:54:57,959
♪ ♪
615
00:55:03,571 --> 00:55:04,873
Bingo.
616
00:55:15,027 --> 00:55:16,362
SSID.
617
00:55:19,903 --> 00:55:22,508
Now I just
need a password.
618
00:55:24,478 --> 00:55:26,115
Password, password, password...
619
00:55:27,117 --> 00:55:28,421
Hey, Ray?
620
00:55:28,621 --> 00:55:30,392
Yes, Darby? How
can I help you?
621
00:55:30,592 --> 00:55:34,934
Do the numbers zero-four-
one-four-two-zero-one-seven
622
00:55:35,134 --> 00:55:37,506
have any significance
for Andy Ronson?
623
00:55:37,706 --> 00:55:40,244
April 14, 2017.
624
00:55:40,444 --> 00:55:42,649
Zoomer Anderson
Ronson's birth date.
625
00:55:46,724 --> 00:55:47,859
Gotcha.
626
00:56:33,216 --> 00:56:35,186
David.
627
00:57:07,685 --> 00:57:09,488
♪ ♪
628
00:57:11,827 --> 00:57:13,797
Ziba.
629
00:57:32,134 --> 00:57:34,171
♪ ♪
630
00:59:17,144 --> 00:59:19,048
You can
just drop me here.
631
00:59:19,248 --> 00:59:20,719
- Just right over here?
- Yeah.
632
00:59:20,919 --> 00:59:23,222
All right, here you are.
633
00:59:31,774 --> 00:59:34,045
Hey. Sure you're
gonna be okay?
634
00:59:34,245 --> 00:59:36,015
Uh, yeah, thanks.
635
00:59:47,071 --> 00:59:48,874
- Come on.
- Never came back.
636
01:00:11,219 --> 01:00:14,760
♪ Wider than a mile ♪
637
01:00:14,960 --> 01:00:19,268
♪ I'm crossing you
in style someday ♪
638
01:00:22,742 --> 01:00:26,082
♪ A dream maker ♪
639
01:00:26,282 --> 01:00:28,521
♪ My heart ♪
640
01:00:28,721 --> 01:00:31,092
♪ You heartbreaker ♪
641
01:00:31,292 --> 01:00:34,967
♪ Wherever you're going ♪
642
01:00:35,167 --> 01:00:39,074
♪ I'm going that way ♪
643
01:00:41,012 --> 01:00:43,584
♪ Two drifters ♪
644
01:00:43,784 --> 01:00:45,087
Hey.
645
01:00:45,287 --> 01:00:47,357
- Hey.
- ♪ Off to see the world ♪
646
01:00:48,159 --> 01:00:53,904
♪ There's such a
crazy world to see ♪
647
01:00:57,912 --> 01:01:01,219
♪ We're all chasing after ♪
648
01:01:01,419 --> 01:01:03,825
♪ All the same ♪
649
01:01:04,025 --> 01:01:08,233
♪ Chasing after our ends ♪
650
01:01:08,433 --> 01:01:10,672
♪ Yeah, yeah ♪
651
01:01:10,872 --> 01:01:14,747
♪ Moon river ♪
652
01:01:14,947 --> 01:01:19,222
♪ Wider than a mile ♪
653
01:01:19,422 --> 01:01:25,066
♪ Crossing in style someday ♪
654
01:01:27,538 --> 01:01:31,981
♪ My dream maker ♪
655
01:01:32,181 --> 01:01:36,256
♪ Heartbreaker ♪
656
01:01:36,456 --> 01:01:39,863
♪ Wherever you're going ♪
657
01:01:40,063 --> 01:01:44,037
♪ I'm going the same ♪
658
01:01:45,240 --> 01:01:50,017
♪ Two drifters ♪
659
01:01:50,217 --> 01:01:53,256
♪ Off to see the world ♪
660
01:01:53,456 --> 01:01:57,632
- ♪ It's such a crazy world ♪
- ♪ What I see, who I become ♪
661
01:01:57,832 --> 01:02:01,372
- ♪ You'll see ♪
- ♪ What I see, who I become ♪
662
01:02:02,975 --> 01:02:05,882
♪ We're all chasing ♪
663
01:02:06,082 --> 01:02:09,623
♪ After our ends ♪
664
01:02:09,823 --> 01:02:14,198
♪ Chasing after our ends ♪
665
01:02:14,398 --> 01:02:17,672
♪ Life's just around the bend ♪
666
01:02:17,872 --> 01:02:20,144
♪ My friend ♪
667
01:02:20,344 --> 01:02:23,785
♪ Moon river ♪
668
01:02:23,985 --> 01:02:28,159
♪ And me. ♪
45580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof