Original subtitles

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

♪ تانگرین روز خوبی بهم دادی ♪

♪ رز ها شکوفه دادن ♪

♪ سوخت ها زیاده ♪

♪ اه تانگرین این آخرشه؟ ♪

♪ شاید برای الان یا همیشه ♪

♪ این مکالمه خالیه ♪

♪ تانگرین توی ذهن منی ♪

♪ من هر شب توی تخت سمت تو میخوامب♪

ساعت ۶ عصر بود

ساعتی که نینا‌ ی از همه جا بی خبر

از دوی عصرانه برمیگشت خونه

دوست پسرش توی اتاق کناری فوت شده بود

هی، مارک، دوباره بیلی رو دیدم

هنوز خوابی؟

صاحبخونه برای هفته های بود که اونا رو تحت نظر داشت

منتظر بهترین موقعیت برای حمله کردن

حالت خوبه؟

همش دارم راجب اون دخترای بیچاره فکر میکنم

اسکای

اون پسر ترسناک

این اولین چیز بود که توی خونه‌ی جدید

خواستی نگاه کنی

یه برنامه با تصاویر واقعی از مردم

که دزدیده یا کشته میشن؟

نمیدونم فکر نمیکنی جالبه

...با در نظر داشتن این که

من فقط احساس میکنم تو هپروت هستی، ببخشید

و بعد منم اینجا نشستم تورو میبینم که خبره تلوزیون شدی

یکم ناعادلان‌ست

باشه، من فقط... فقط - واقعا؟

خب، این اولین شبی هست که اینجا هستیم

و من فکر میکردم که مودمون یکم

متفاوت باشه

میدونی

اسکای

اسکای

چیه؟ - هیچی -

بیخیال

من میخوابم

کم

شب بخیر

شب بخیر

تمام برنامه های مورد علاقتون رو بدون تبلیغات ببینید

تا دیگه برای تماشا کردن منتظر نمونید

الان میام پیشتون، یه لحظه

هی تو اینجایی - من اینجام

و رسیدم به دوبلکس شما

شماها شبیه صاحبخونه ها شدید

آره خیلی درهم هست

هرجا دلت خواست بذارش

وای وای وای

اسکای، اینجا خیلی بزرگه - آره کارمون خوب بود -

آره اون عکسایی که فرستادی خیلی زشت نشونش میداد

این فقط تیکه بالاییشه؟

آره، خیلی خوش شانس بودیم

و خوش به حال تو هنوز برای واحد پایینی مستاجر پیدا نکردیم

بیا - باشه -

اگر از این ور دنبالم کنی

پله های جلویی رو میبینی

در جلویی، متوجه شدم

و اون چهارتا اون پایین، آم، سرویس هم اینطرفه

نور آسمون

نور طبیعی، تیکه خیلی مهمیه

واقعا قشنگه اسکای

مرسی

واسه اینکه اجازه دادید بیام اینجا

واقعا دارید بهم کمک میکنید

کرولین - نه جدیم -

جدیم، واقعا کمکم میکنید - البته -

...من فقط

حتی فکرشم نکن

من عاشق شماها هستم

اینجاست، اوه ببخشید

کلی خرت و پرت پیش دره

هی، ببین کی اینجاست

کم

وکیل بیمه شده نجار آماتور

سلام کرولین، چطوری؟

سلام

خواهرناتنی مورد علاقه من

اوه، میخواستم بگم که متاسفم، بخاطر همه چیز

...کل اوضاعی که شنیدم، میدونی، با

میدونی، جیو

...آره، فکر کنم، هیچ وقت

هیچ وقت آدما رو نمیتونی پیش بینی کنی

حداقل اون نمیدونه من کجام

امیدوارم همینجوری هم بمونه

با ما جات امنه

به هر حال

امید داشتیم که تا الان همه کارا رو تموم کرده باشیم

اما کم باید کار مردونه انجام میداد

و کل کارای ساختمون رو خودش انجام بده برای همین هنوز تموم نشده

- خب

بدجوری نیاز به تعمیرات هم داره

ولی بازم دلیل نمیشه که چرا انقدر ارزون گیرش اوردید

خب، جای درست در زمان درست

- چیه؟

کسی اینجا مرده یا چیزی؟

کسی اینجا مرده؟

آه، کسی نمرده - - چی؟

- اینجوری فکر نمیکنیم - نه، کسی نمرده

چی شده؟

فیلمای صاحبخونه رو نگاه میکنی؟

صاحبخونه با دوربین های مخفی و این داستانا؟

جرم واقعیه؟

نه... امکان نداره

اینجوری میشه یجا رو با نصف قیمت بازار گرفت

چی؟ شما ها دارین انگلم میدید

این یکی از اون خونه ها هست؟

اینجا دوربین هست؟

نه. نه - - چی؟

اینجا دوربینی نیست - از کجا میدونی؟ -

ظاهرا نیست، ظاهرا نیست

هیچ چیزی نیست، بی شوخی، باشه؟

اگر چیزی توی دیوار ها یا هر جای دیگه

پیدا میکردن بهمون میگفتن

اینجا اتفاقی نیافتاده

میدونی حالا که فکرشو میکنم خونه‌ی بابا

دیگه اونقدرا هم بد به نظر نمیاد -

چیزی برای ترسیدن نیست

- آها - یارو مرده -

اسپویلر - تو همه جا خبرش هست -

باورم نمیشه که درحالی که دارید اینجا زندگی میکنید اونو نگاه میکنید

خیلی خوبه

شماها خیلی داغونید

میدونی

ما یه ساعت وقت داریم

تا قبل از اینکه شام آماده بشه

اصل و هویت او اغلب ناشناخته است

او در مخفی کردن دوربین های خود استاد شده بود

با گذشت زمان، آنها کوچکتر، پیچیده تر شدن

و به همین دلیل پیدا کردنشون سخت تر

وای

ما شواهدی را در سر دوش، لامپ ها

آشکارسازهای دود، دریچه های هوا کشف کردیم

حتی کاسه توالت

اوه گم شو بابا

آره، حال بهم زنه

اون دائما درجال پیشرفت بود

دوربین‌ها آنقدر کوچک هستند که می‌توانند در حفره پریز دیواری جای بگیرند

نمی توان گفت که این مرد چه توانایی هایی دارد

ما املاک رو چندین بار گشتیم

ممکن است دوربین هایی وجود داشته باشد که ما آنها را کشف نکرده باشیم

خیلی وقت پیش بود

یادمه رایان بهم گفت برم خونه

و بررسی کنم که چه خبره

او پارانوئید بود و مدام با من تماس می گرفت

و هیچ کس اونجا نیست، فکر میکردم کسی نیست

همه جا رو گشتم ساکت بود

ذره ای صدا نبود

اتاق عایق بود کاملا عایق صدا

و حالا که دارم فکرشو میکنم

ترسناک هست که یه زن

ده فوت پایین پام زنجیر شده بود

یعنی درست زیر پای من بود و

جیغ می زد و من چیزی نمی شنیدم

نه، باشه، میدونی چیه؟

من میرم دوش بگیرم

شما هم از این فیلم مسخره لذت ببرید

یه حوله باید اونجا باشه

مرسی، امیدوارم زنده بیام بیرون

خیلی بده که بحث جیو رو کشیدی وسط

میدونم - اون واقعا -

زمان سختی رو داره پشت سر میذاره و اومده اینجا تا یکم آروم بگیره

نه که راجبش بیشتر فکر کنه - آره میدونم -

من می‌روم آبگرمکن را چک کنم و مطمئن

میشم که دوباره اون اوضاع کلیک کردن رو در نیاره

و هنوز راجبش شوکه میشم

چطور ممکنه نشی؟

صاحبخونه کجاست وقتی که لازمش داری؟

بیخیال

لعنتی

لعنتی

خیلی خب

برو که رفتیم

چی؟

نه

لعنتی

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

وای

خدای من

این دیگه چیه؟

چرا مردم باید برای پورن پول بدن؟

آقا، من اسم میخوام

یه اسم مشخص میخوام میخوام که اونجا بشینن

میخوام باهاشون صحبت کنم

نمیدونم، آدمایی که پورن خوب میخوان

مثلا پورن با کیفیت بالا

سکس با کیفیت غریبه ها؟

صبر کن، پورن کلا نگاه کردن سکس غریبه ها نیست؟

من فقط دارم میگم لازم نیست کارت بانکی بیاری وسط

فقط کلمه سوراخ کون عجیب رو تایپ کن

و هر کاری که میشه با کون کرد ور میتونی ببینی

جدیم، من همشون رو دیدم

مطمئنم که همشون رو دیدی

کم، تو دوست داری چی ببینی؟

ها؟ چی؟

کم؟

خوبی؟ یکم عجیب رفتار میکنی

نه نیستم - - البته که هستی

رفتار عجیبه، چی شده؟ - آره عجیبی

- چی شده؟ - کم؟

کم؟

...من، آم

من

...من درواقع، آم

...یه چی پیدام کردم، آم

لعنت بهش

لعنت بهش ، دیدیش؟ - چیو؟ -

یکی داشت از تو پنجره نگاه میکرد

جدی میگی؟ - به خدا قسم میخورم

اونجا بود و داشت داخلو نگاه میکرد

اونجا کسی نیست، باشه؟

میتونی بری چک کنی؟ - باشه، خیلی خب -

آروم باش

بذار ببینیم

سلام؟

جیو اگر تویی بهتره بری گم شی

نمیدونم، فکر میکنم کرول فقط استرس داره

آره

...اون دختر سرسختیه اما، نمیدونم، فقط

فکر میکنم اوضاع بدجوری رو اعصابشه

توهم زده؟

نمیدونم، فکر میکنی

واقعاً کسی پشت پنجره بود؟

صاحبخونه مرده، درسته؟

این خنده دار نیست

امشب

یه چی پیدا کردم

اینو باور نمیکنی

من، اوه

خدای من

چی؟ - این یارو هزاران ساعت فیلم -

توی هارددیسک توی کل کشور داشته

خیلی عجیبه

آره

خیلی

اونو ندید

اون و جیو باهم کار میکنن

پشت میزش نشست، شاید هم روی بغلش بوده

شبها که خسته بود ازش سوء استفاده می کرد

من فکر نمیکنم که اهمیتی داشته باشه

اهمیت داره، اون دختره احمق نیست

فکر میکنم که میدونست دقیقا داره چیکار میکنه

به هر حال فقط

هی، کم.

من میرم بیرون و برای خونه چیزهایی می گیرم

یکم دیگه احتمالا برمیگردم

باشه

چیزی لازم دارید یا؟

نه - نه -

باشه

بعدا میبینمتون - ما -

اوه، اوه، متاسفم

ببخشید نمیدونستم...نمیدونستم

اره

بعدا میبینمت

آره آره

میخوام که یه نگاه دیگه بهش بندازم

میشه یه لحظه صبر کنی

اوه، آره، متشکرم، کایلا

موضوع اینجاست، دستیارش یک درنده بود

یعنی از اون سوء استفاده کرد

باید چیکار میکرد؟ - آره متوجه شدم، مرسی -

اجتناب ناپذیر بود

به خودت گوش میدی؟

حداقل تو یدونه از متعهد هاش گیرت اومده

باشه، آره، خوب، کم

چندتا اشتباهی داشته، آخه کی هست که تو دانشگاه دوست دختر نداشته باشه؟

...اما جیو، اون حتی

کرولین؟

آره توی برای استراحت روز

دوشنبه تائید شدی کایلا

تو نمیتونی جیو رو مقصر نشون بدی

نمیکنم - اون کلی فرصت داشت که -

بره پی کارش و بگه نه اما نتونست

...از پس شومبول کوچولوش بربیاد که نره سراغ

شومبول کوچولو؟

جفتشون به یه اندازه مقصر هستن

ببخشید، کرولاین، کرولاین؟

صبر کن کیلا

چطور قرار بود که به این نه بگه؟

وقتی که این خودشو پرت کرد سمتش؟

اون باید چیکار میکرد؟ - نمیدونم -

فکر کنم میتونست مثل بزرگسالا رفتار کنه

و خویشتن داری کنه - نه -

همچین وسوسه‌ای برای مرد، اون

واقعا زیادیه

منظورم اینه که فقط از سر کنجکاوی

حتی تو زات آدما نیست که بخواد اونو رد کنه

نه، اون باهاش صحبت نشده که بیاد به تو خیانت بکنه

اون فقط - انجامش داد

میخواست که بکنه

وقتی که یه مرد میره سراغ همچین موقعیتی

اون یه هیولا هست - اون آدم بدیه -

باشه، خب منظورت چیه؟

یه دیونه، دیونه هست

همین

کلام آخر

هی، سیندی، ببخشید، ام

اون فایلا رو داری؟

میشه تو یه پوشه بدیشون؟

یه جلسه دیگه داری؟

ساعت۱ آره

ساعت ۱ تمومه یا بازم بعدش جلسه داری؟

یدونه دیگه دارم

بعدش همه چیز تمومه

فقط میخوام ببینم کی تموم میشی، بیخیال

ساعت ۱

وقتی که آخرین جلسه‌ام ساعت ۱ تموم بشه، کارم تمومه

تو خیلی

واقعا هستم؟ راجب چی داریم حرف میزنیم؟

باشه

خوب شد

لعنتی

خدای من

من چه گوهی دارم میخورم؟

احمق

من چه غلطی دارم میکنم؟

نمیتونم حساب مالیاتی این دخترا رو دربیارم

فکر نمیکنم حتی کاری داشته باشن

احتمالا بابای پولدار دارن

دقیقا

و نمیدونم، نگران دوتا دختر ترم آخری بدون کار هستم

که میخوان ترم آخرشون رو بترکونن

تو که نمیدونم، به نظر من که خوب بودن

اما، پسرا؟

میدونی، نمیتونی پیش‌بینی بکنی

ممکنه عجیب باشن

باید با این آدما یه واحد رو شریک بشیم اسکای

همه یکم عجیب هستن

نمیدونم، به نظر خشن یا چیزی نیومدن

یادت میاد وقتی که تازه شروع کرده بودیم

و نمیتونستیم جایی رو برای خودمون پیدا کنیم

بخاطر همین حساب مالیاتی مسخره؟

میدونی وقتی که جوونی همه این چیزا چقدر رو اعصابه؟

ها؟؟

و حالا بالاخره خونه خودمون رو داریم

فکر میکنم که باید به این دخترا کمک کنیم

دخترا امن تر هستن

معصوم

خدای من

پیرمرد کثیف

بیا ببینم

واقعا؟

...عه

آره، عالی بود

عالی بود

آره، عالی بود

آره، عالی بود

هروقت میتونست

به درهای ورودی پیچ میزد

که راه های خروج رو میبست

زیرزمینی که اونجا نگهشون میداشت رو پیدا کردیم

کلر فرار کرد اما هنوزم توی ترس ممتد زندگی میکنه

اون بدترین ترس منه

اونجوری دزدیده بشم

از اون موقع به بعد نگهبان خصوصی استخدام کرد

لعنتی، چقدر فالوور داره

قسمت عجیب ماجرا اینه که

اونا هنوز هم تحت نظر زندگی میکنن

زن بیچاره

بعد از تمام اتفاقایی که براش افتاده

سالها توی زیرزمین زندانی شده بود

بدون اینکه مردم سوراخش نکنن نمیتونه بره یه آبمیوه بخره

بالاخره به صاحبخونه رسیدیم

خیلی دیر شده بود

ون او در نیم مایلی مرز آتش گرفت

زمانی که مقامات محلی خودرو را پیدا کردند

انقدر سوخته بود که نمیشد

استخونه رو از آهن تشخیص داد

در پایان، نمی توان گفت که

صاحبخونه چندتا ملک داشته

رد سند ها رو نمیشه گرفت

و با این همه افراد گم شده

هرکسی حدس میتونه حدس بزنه

که شاید یه جایی بازمانده ها منتظر پیدا شدن هستن

رایان دوام نیاورد

و سالها قبل از من بود

میگن که صاحبخونه مرده

و اینکه کابوس من تموم شده

فقط امیدوارم مسئله زمان باشه که خودم هم همچین حسی پیدا کنم

قبل از اینکه احساس کنم هیچ کس تماشا نمی کند

کس شعره

کس شعره این کس شعره

اوه، چی چیز شعره؟ - بعد از همه چیز -

توی یه ون مسخره میسوزه؟

نمیدونم - منظورم اینه که -

ما باید مطمئن بشیم، ما داریم توی یدونه از خونه هاش زندگی میکنیم

باشه، من فکر میکنم که این جرایم واقعی

ساخته شده که مردم رو بترسونه

اگر بیشتر راجب صاحبخونه میدونست

اگر بیشتر آمادگی داشت

پس شاید رایان هم زنده میموند

صبرکن رایان کیه؟

همسر کلر

آره، فکر کنم یه قسمت از جریان رو از دست دادم

برای همین - اینجوری چطوره؟ -

میتونیم سری رو از اول شروع کنیم

همش رو از اول نگاه کنیم

اینجوری تو ذهنت تازست

و میتونیم راجب نشونه ها فکر کنیم

باشه -

سلام عزیزم

آم،‌داریم صاحبخونه رو از اول شروع میکنیم

میخوای نگاه کنی؟

نه

نه مرسی

بریم تو کارش

اسباب کشی، اسباب کشی، اسباب کشی

بلند کن، بلندش کن

رفیق، چرا کشوها هنوز داخل هست؟ خیلی سنگینه

مشکلی نیست، داریمش داریمش

باشه فشار بده

مراقب باش، سرش نده

هی - خدای من -

ببخشید ببخشید

ریدم به خودم

حاجی - ببخشید -

میخواین کمک کنم؟

به نظر میاد گیر افتادید

آره؟ -

آره لطفا - باشه -

بذار این قسمت سنگینش رو بگیرم، باشه

و تو برو بالا، ببخشید ترسوندمت

زمان بندی عالی بود، ممنون

از همون اول فهمیدم کمک لازم دارید

خب با ۳ بلندش میکنیم

باشه - - یک

۲ - ۳

خب

اینجا خوبه؟ - آه،‌آره -

خیلی خب، از پاتون استفاده کنید

مرسی کم

تاحالا صاحبخونه برای اسباب کشی کمک نکرده بود

اوه، صاحبخونه، بیشتر به عنوان همسایه دوستانه فکر کنید

یا حتی هم اتاقی

از نظر فنی ما تو یه خونه هستیم

اما بی شوخی، اگر یه زمانی خواستید

از حیاط پشتی برای چیزی مثل گریل کردن

یا دراز بکشید تا آفتاب بخورید، از خودتون پذیرایی کنید

مرسی

عالیه، حتما

بچه ها این کاناپه رو از کجا آوردید؟

نمیدونم، از خواهرم گرفتم

از تگزاس آوردمش

تگزاس! درسته

تگزاس ایالت ستاره تنها

اره

میدونی؟

ایول

خب، شما رو تنها میذارم

وقتتون رو تلف نمیکنم

توی جا به جایی موفق باشید

خدافظ - خدافظ کم -

امبر؟

گریه کجا میره؟

سلام؟

میتونی کمک کنی؟

لعنتی

خوبی؟

آره من خوبم

هی، ببین، اومدش

هی، کم، صدامون رو میشنوی؟ - سلام، سلام هالی -

آره من خوبم، آم

چی رو از دست دادم؟ - آم -

ما تازه شروع کردیم

درست

صدات رو سخت میشه شنید

حالت خوبه؟

نه، نه، من، من، من

کم؟ - من خوبم، من فقط -

نه، آره، هنوز نمیتونم صداتو بشنوم

تو، واضح نیست، کم

آها - ما داریم، آم -

از سمت تو خیلی چیزا رو باید بررسی کنیم

درسته - -کم اگر بتونی

به نظر نمیاد که الان اوضاع مناسبی باشه

که ما الان جلسه داشته باشیم - ها، درسته، درسته -

آره، تو کاملا درست میگی هالی، من--- من موافقم

احساس میکنم با وضعیت موجود

بهتره که برنامه رو تغییر بدیم - آره، خب -

برای من خیلی خوب میشه درواقع، آره

فردا چطوره؟

عصر؟ - آره، عالیه عالیه

فکر کنم بتونم یکم جا به جا کنم و درستش کنم

خب، باشه، باشه، بعدا میبینمتون پس

باشه، روم حساب کنید، مرسی، خدافظ - -میبینمت -

برای باربیکیو هرکاری میکنم

باربیکیو واقعی

خدای من

سلام

کم؟

کرول؟

منم همینو گفتم

بین خودمون باشه، نمیدونم که میخوام برای

باقی عمرم وکیل بمونم، میدونی که چی میگم؟

همش دری وریه، خیلی کارا هست که میخوام بکنم

خیلی جاها هست که میخوام ببینم، میدونی؟

من هنوز پیرمرد نیستم

میدونی، من هیچ وقت پاریس نرفتم

کی نرفته پاریس؟ - من

من نرفتم، یا توکیو، یا دالاس

اونجا یه جایی هست - -سلام اسکای

سلام عزیزم - هی، هی -

سلام اسکای

اینا چیه؟

گریلشون کردم.

چیکار کردی؟

آره، گفتم، میدونی، هی، یکم با همسایه های جدیدمون شریک بشیم

و بهشون خوش آمد گویی کنیم

تو همه اینا رو درست کردی؟ - - آره

خب، سالاد کلم رو نه -

اما آره همه چیز رو من گریل کردم

از کی بلدی گریل کنی؟

همیشه گریل میکنم

آره، فکر کردم میخواستم تورو سوپرایز کنم

می‌دونی، من فکر کردم

خونه جدید، دوستای جدید

باید دستورالعمل جدیدی امتحان کنم

- اوه - آره

اوم، متاسفم، نمی خواستم حرفتون رو قطع کنم

لذت ببرید و میدونم که فردا کلاس دارید

بعدا میبینمتون

خدافظ - خدافظ اسکای -

میرم آب جو بیارم، یه آب جو دیگه

دوتا هم برای شما میارم

منظورم یدونه، یدونه برای هرکدوم جایی نرید

نمیریم

اسکای

هی

چی شده؟ همه چیز رو به راهه؟

همه چیز عالیه

خب، میدونی، من - ما کلی غذا داریم

پس چرا نمیای بشینی و فقط، نمیدونم

با دخترا آشنا بشی یا چیزی

خب منظورم اینه که -

خوش بگذره

نمیخوام از لذت مهمونات کم بکنم

خب -- خب نمیدونم حداقل بیا پیشمون

میخوام یه چیزی نگاه کنم

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

"دوره تعقیب

چه مدت طول می کشد تا حکم منع

تعقیب صادر شود" علامت سوال.

هی کم

جه خبر؟

چرت و پرت قانونی خیلی مسخرست

جیو یه کونیه و منم تمام سیگارام رو تموم کردم

چه روز سختی

آره

میدونی، هیچی به اندازه یه حمام داغ حالمو جا نمیاره

شب بخیر کم

خیلی کار نکن

راجب چی حرف میزنی؟ - باشه ببخشید -

من در مورد این صحبت می کنم که

چگونه اقتصاد ما به طور کامل سقوط کرد

از وقتی که پولمون رو با طلا یکی نکردیم

هیچ وقت اون

کثافت

میدونی گاهی اوقات صاحبخونه ماها

مردم رو تحت نظر نگه میداشت؟

داخل خونشون

میدید که واقعا چجور آدمی هستن، فقط

نگاهشون میکرد

هی، کم؟

بله؟

کی برای من غذا میپزی سرآشپز؟

میتونم برات یه چیزی درست کنم

واقعا؟

باید بهتر از باربیکو باشه

-میگو؟

فقط من و تو؟

رایان و من وقتی بزرگ میشدیم، بهترین دوست هم بودیم

و من ۲۰ بود که میشناختمش

و بعد از اینکه کشته شد

سعی میکنی فقط راجب چیزای خوب

که اون فرد انجام داده فکر کنی

اما رایان آدم پیچیده ایی بود

و حتی بعد از یه مدت بودن توی اون خونه

منظورم اینه که یه چیزی درونش داشت عوض میشد

نمیدونم، فکر میکنم

فکر میکنم اون خونه عوضش کرد

اون داشت کارایی میکرد که من

هیچ وقت فکرشم نمیکردم توانایشو داره

اون آدم دیگه ‌ای شده بود

ترسناکه

نمیدونم یه جورایی حوصله سر بر هست

برای همین دارم بهش عادت میکنم

میدونی، اون مثل یه، آم، برنامه نویس بازیه

یا برای توییتر یا یه چیزی شبیه به اون

خب، مشکلش چیه؟

اون کاری نمیکنه

-آره، مثل دیشب

ما داشتیم انیمه‌ای چیزی نگاه میکردیم

-و من دارم پام رو بهش

میمالم که کاملا واضحه،‌درسته؟

و بعد اصلا هیچ کاری نمیکنه

ازش بخاری بلند نمیشه

انیمه یه جوری روح آدم رو میکشه بیرون

میدونم -

دلم میخواد که یه مرد قدم اول رو برداره

یبار هم که شده

مثلا، یه آدمی بهم بده که

همه چیز رو بذاره روی میز و بگه من اینم

فهمیدم

خدای من

نه نه -

-نه - چیه؟

نه، واقعی نیست، واقعیت نداره

نمیتونه واقعی باشه اینطوری نیست

امکان نداره

واقعیه

دقیقا عکس یه کیر شق شده هست

خدای من

یدونه وحشیش هم هست

به اون رگ ها نگاه کن

خدای من

کیر اونه؟

اره، اون لی ها رو خیلی میپوشه

رگ ها ولی

شبیه رگه های چوب تنه‌ی درخته

لطفا، باشه، خواهشا پاکش کن، همین الان

خدای من داره بهت پیام میده

من متاسفم، اشتباه شد؟

این دیگه چجوری اشتباهیه؟

بدش من -

حالا چی؟

قرار بود برای همسرم بفرستم

یه برنامه قرار بزرگ داشتیم

اون دوتا عکسای بی‌ادبی میفرستن؟

امکان نداره

سالگردمون هست، کاریه که میکنیم

خیلی بده -

من چیکار،... باید من، چیزی باید بگم؟

باید بهش جواب بدم نه؟ خیلی عجیبه

باید بهش بگی - کی؟ -

کی؟

زنش

واقعا؟

اوه لعنتی ببخشید

منو بکش، منو بکش

من واقعا خجالت زده شدم

لطفا، لطفا پاکش کن

به کسی نگو

باشه

باشه، خیلی خب، من... من بهش پیام میدم

عجیب ترین پیامی که تاحالا مجبور شدم بفرستم

امیدوارم شب قرار خوبی داشته باشید

عوضی وحشی

چیه؟ چیه؟ من میخواستم مهربون باشم

به نظر میومد شب خوبی داشته باشن

خدایی؟ -

بالای معمولی هست

کیر بالاتر از معمولی هست

عه

چقدر کیر له و داغون دیدی اگر این

برای تو خوب به نظر میاد؟

لعنت بهش، باید یه چیزی نگاه کنم

اسکای

--اسک

این چیه؟

میدونی هیچ وقت مرگش رو تایید نکردن؟

برای همینه که دوربین گذاشتی دم در؟

یه ون دیدم

--تو یه

ببخشید، تو یه ون دیدی؟

یه ون سفید

توی خیابونمون

...خب که چی؟ یه

صاحبخونه ون سفید میرونه؟

نه، نه، واقعا، نه، اسکای

اینکارو نمیکنیم - اگر به حقایق نگاه کنی -

بیا اینکارو نکنیم اسکای، بیخیال

هیچ کدومشون با عقل جور در نمیاد - خدای من -

--اگر به حقایق نگاه - --اسکای تو نمیدونی -

ببخشید عزیزم - مسخرست -

تو از حقایق پرونده خبر نداری

خیلی عجیبه - اسکای ببخشید -

تو از حقایق خبر نداری چون برنامه -

میدونستی چون در سطح بین‌المللی بررسی شد

تمام سوابق عمومی موندن

بله، بله، میدونستم اسکای

من یه وکیلم - تو وکیل بیمه هستی -

باشه، خب که چی؟

متقاعد شدی زندست چون

دیدی یه ون از توی خیابون رد شد؟

اون هیچ وقت با دی‌ان‌ای تاییدش نکردن

همش بر اساس لباس و اینجور چیزا بود

اونا هیچ وقت باقی مانده هاشو

توی پزشکی قانونی مورد تحلیل قرار ندادن

تجزیه و تحلیل پزشکی قانونی؟ - اونا نمیدونن کم -

اون به هیچ عنوان مطمئن نیستن

باشه، خیلی خب

پس حتی اگر زنده هم باشه

که از نظر من به هیچ عنوان نیست

اما اگر بود

اون برای چی باید برگرده اینجا؟

آخه، بی شوخی، مسخرست خیلی مسخره میشه

همه اون برنامه رو دیدن

من

نمیدونم

آره، من همیشه ...یه جور

احساس بدی راجبش داشتم

اون کمی بیش از حد در مکالمات ما معطل می شد

و وقتی به خانه برمی گشتیم متوجه ون اون شدیم

آروم شروع شد

فکر میکردیم که همیشه به طور سرزده میاد این اطراف

وقی که ما خونه نبودیم

خیلی عجیبه که فیلم ها رو ببینی

اون خیلی قوی بود

اما زانو راستش مشکل داشت

موقع راه رفتن لنگ میزد

برای دیدن هم عینک زخیم لازم داشت

تصور کاری که درآخر کرد غیر ممکنه

گفتنش برای خیلی سخته

اون یه جور کنجکاوی داشت

...اینجوری دست کم گرفتم، من

او - او یک نوع شیفتگی پیچیده داشت

که تماشاچی زندگی دیگران باشه

کسی چه میدونه که توی ذهنش چی میگذره

هیچ ایده ای نداشتم که منجر به دزدیدن

و کشتن و تمام اون چیزای ترسناک میشه

یا اینکه از اولش قصد شوم بود

اوه لعنتی -

سلام

تو اینجا چه گوهی داری میخوری؟

ببخشید نمیدونستم تو اینجایی

نمیدونستم که - آره من اینجا زندگی میکنم -

درسته، خب نمیدونستم -- ماشینت رو ندیدم

بعد همینجوری اومدی تو خونم؟ - خب يکم آروم باش -

آروم باش،‌باشه؟ من، آم

بالا یه مشکلی با آب گرم داشتیم

و آب گرم کن این پایینه

برای همین باید میومدم پایین

تو نمیتونی بدون اینکه بهمون خبر بدی بیای اینجا

باید بهمون اطلاعیه ۲۴ ساعته بدی حداقل

و ما باید تو خونه باشیم - درسته -

تو نمیتونی همینجوری بیای تو

باشه، درسته، تو درست میگی

متاسفم

دیگه این اتفاق نمیافته - خوبه -

قول میدم - خوبه -

خدافظ

بچه کونی

احمق

بیش از اندازه احمق تو

من یه تختم کمه من چه مرگم شده آخه؟

ب-بخشید

ببخشید

هی، این دیگه چیه؟

...پسر همه چیز

سلام

برای چی داشتی عربده میزدی؟ - ...آره، اون، آم

اون یه - یکی از رفیقام بود

فکر کرد-- فکر کردم که یکی ازرفیقام هست

این زشت ترین چیزیه که به عمرم دیدم

آره، خب، میدونی اسکای دوستش داره

آره

امشب میگو میخواین درست کنید؟

اسکای بهم گفت که گورمو گم کنم برای همین فکر کردم یه جور قراره

آره

مطمئنی برای چیزی کمک لازم نداری؟

نه نه نه این دست پخت منه، باشه؟؟

به هیچ چیز دست نمیزنی الی با چنگال موقع خوردن

عالیه

فکر میکنی که اونجا دوربین هست؟

با این فکرا خودتو روانی میکنی

دیگه اماده شده

پسر خوشتیپ

باشه، بذار اینو خاموش کنم

یالا کاراگاه، امشب سرکار نیستی

چیه؟

یه پیام گرفتم

باشه؟

از همسایمون

خب

مستاجرامون - - آره، خب

...حالشون خوبه یا

باید دست از اذیت کردنشون برداری

منظورت چیه؟

دارن موذب میشن

با واحد ها؟ ها

.با تو

چی؟

چی گفتن؟

چیز خاصی نگفتن اما اون گفت

که تو زیادی میری اونجا و

کی؟

کی؟

کدومشون؟

چه اهمیتی داره؟

نمی -- من دارم فکر میکنم

اگرنمیدونم حرفی زدم که

کم، تمام این خوش و بش هات

و تمام این سر زدن هات باید تموم بشن

من کاری نمیکنم اسکای، باشه؟ من فقط

دارم سر میزنم من دارم سر میزنم

لطفا حرفه ای باش

احترام قائل باش

هستم

هی، باشه، درست میشم

از حالا به بعد

متوجه نشده بودم که همه انقدر حساس شدن

بیا دیگه، وقت میگو هست بیا بخوریم، ها؟

بیا بخوریم

من دیگه اشتها ندارم

اسکای

اسکای بیخیال، اسکای

او در مخفی کردن دوربین هایش استاد شد

با گذشت زمان، آنها کوچکتر، پیچیده

تر، و تشخیص آنها سخت تر شد

هیچ محدودیتی برای اینکه تا کجا پیش بره وجود نداشت

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

وقتی به خونه

برگشتیم، متوجه ون اون شدیم

آره، من همیشه یجور

یه جور احساس بدی راجبش داشتم

بیشتر و بیشتر داشت میومد خونه

فهمیدیم که تمام مدت مارو تحت نظر داشته

اوه

آم، صبح بخیر

اسکالی چه کار میکنی؟

لعنتی

اون میدونه دوربین ها کجان

وای نه

کثافت

نه

نه نه نه نه

نه نه نه نه

گفتی این رو از کجا پیدا کردی؟

توی راه رو؟ - - توی حمام مهمون

چه چیز دیگه ایی میتونه باشه؟

راستش، من فکر میکنم

این ممکنه هرچیزی باشه

میدونی چیزایی که من

توی این خونه داغون پیدا کردم

میخوام با یکی تماس بگیر - چی؟ کی؟ چی؟ چرا؟ -

به کی میخوای تماس بگیری؟ - چی؟ نمیدونم -

سعی میکنم با یکی توی پرونده بود تماس بگیرم

آخه این دقیقا یه مدرک هست

نه نه نه نه این مسخرست عزیزم

من مسخره بازی درنمیارم - - اون داره میاد

چی؟ - اون داره میاد مطمئنم -

چه خبر شده؟

دیگه داره به حدی میرسه

که میدونه من کجام و واقعا ترسیدم

کی؟ صاحبخونه؟ - جیو -

جیو؟ - کارولین آروم باش -

کیرم دهنت کم ، اون داره میاد اینجا

- برای چی؟ نمیدونم -

نمیدونم ولی -- این --اون

ببین، یه کوفتی دیگه، باشه؟

تمام روز این شماره ناشناس داره بهم پیام میده

میدونم خودشه میدونم کجایی

دیگه قایم نمیشی من دارم میام،‌اون داره میاد

خب کرولین، فکر کردی وقتی رسید اینجا میخواد چیکار بکنه؟

تو حتی وقتی عصبانی میشه رو ندیدید چون شما ها وقفط قسمتای

دلبرانش رو میبینید، فهمیدید؟

اما باقی وقتا اون توی باشگاه

و داره از عصبانیت میترکه

پس اوجوری بهم نگاه نکن

باشه، بیا اینجا

شاید برای یه لحظه بشینی حالت خوب بشه، ها؟

آره، بیا فقط ---فقط یکم صبر کن

و بشین

اون دست برنمیداره ، میفهمی؟ - - میدونم

پس تو --- تو نمیتونی

لعنتی

من باید از اینجا برم، باشه؟

واقعا نمیتونم الان اینجا باشم، من فقط

هممون یه لحظه دیگه میریم، باشه؟

خدای من -

باهم از خونه میریم بیرون، باشه؟

آره؟ باشه؟ - بیا فقط -- بریم

باشه؟ باشه - باشه

میریم شام بیرون - باشه -

کم میتونی بری کلیدا رو بیاری، لطفا؟

کم

باشه باشه

بیا بریم

هی کرولین

کرولین

هی، نمیتونم اینو بفهمم مرد

وقتی در خونتو میزنم بهتره که خونه باشی

جنده لاشی

کرولین، میدونم اون تویی

کرو -- گاییدمت

...کرولین میدونم میشنوی، متیونم ببینم

این دیگه چه گوهیه؟

هی بچه کونی

نه نه نه

نه نه

لعنتی

کرولین، کرولین، هی

کثافت، کرولین

من فقط میخوام ببینمت تا حرف بزنیم

جیو؟ احمق لعنتی داری چه غلطی میکنی؟

کرولین، میدونم اون جایی

مادرجنده

نه

نه

من اینجا واسادم، فهمیدی؟

نمیخوام

ریدم بهت کرولین میدونم میشنوی

این دیگه چه گوهیه؟

لعنتی، لعنتی، لعنتی،لعنتی

نه نه نه، لعنتی

لعنتی، گندش بزنن

داری چیکارش میکنی؟

اینو میبرم پیش اسکندیدو

چرا؟ اسکندیدو دیگه چیه

جایی که بازرسی اصلی انجام شد

برم ببینم با کی میتونم راجب این حرف بزنم

صبر کن، صبر کن، صبرکن داری چی-- داری چیکار میکنی؟

راجب چی داری حرف میزنی؟

اون زندست کم

میرم اونجا یکی رو پیدا کنم که باورم کنه

اسکای، من

من باورت میکنم

واقعا؟

آره

آره

میخوای باهام بیای؟

ای کاش

من-- میدونی یکم کار هست که

دور و بر خونه باید انجام بدم - - آره، باشه

مشکلی نیست

...گوش کن، من

میخواستم که یه چیزی بهت بگم

میخواستم بگم که من داشتم

میتونی بهم بگی

من داشتم

میدونی، میخواستم بهت بگم که میدونی

نمیذارم اتفاقی برامون بیافته

باشه؟

خیلی عجیبه که این خونه رو خریدیم، درسته؟

آره آره

آره، آره داغونه

خیلی داغونه

بدجوری داغونه

میبینمت

تموم شد

تمام اینا تموم شده

برو پایین و هرچیزی که میخوای رو بردار

همه چیز رو نابود میکنم

نه مدرکی، هیچی جات امنه

من مشکلی ندارم هیچ کسی چیزی نمیدونه

باشه؟

همه چیز از بین میره

باشه؟

باشه؟

باشه، اره فقط برو پایین، خب؟

اینجاست میدونی، خودت بلدی

بیا

باشه

خب، برو جلو برو تو

چی؟ چی؟

تله

نه نه

نه، چرا؟

نه، نه، هیچ تله ایی درکار نیست، ببین

ببین، تله ایی در کار نیست

کلکی نداریم

باشه؟

میخوام که فورا از اینجا بری فقط زود باش

باید دست بجنبونی

باشه باشه باشه

- خوبه

چیزی که لازم داشتی رو برداشتی، درسته؟

دیگه تموم شد

دیگه تموم شد مرد

صبر کن صبر کن لطفا وایسا وایسا

من درستش میکنم من میرم درستش میکنم

از شرش خلاص میشم قول میدم

ساکت باش همینجا بمون، باشه؟

کم؟

کم؟ اینجایی؟

شوخیت گرفته کم؟ اون-- اون پایین چی هست؟

رن، رن یه چیز اضطراری هست

باید همین الان از اینجا بری

کس شعر نگو مرد، هر گوهی اون پایین میخوری

خیلی عجیبه و واقعا بدجوری داری مارو میترسونی

امن نیست رن، باشه؟

تورو الان باید از اینجا ببرم

اوه بس کن، من هیچ جا نمیرم

داری بهمون دروغ میگی

امبر دیگه نمیخواد اینجا بمونه

من داشتم ازت دفاع میکردم

باشه، ولی الان باید از اینجا بریم، باشه؟

باید بهم بگی که اینجا چه خبره

همه چیز

و اون دیگه چه سر خریه؟

-نه نه نه، صبر کن -

بس کن، نه

رن، رن

نه

بس کن

تمومش کن

خدای من

لعنتی

اسکای، اسکای اسکای، نکن، لعنتی

!نه! نه! نه! نه

...وقت خوبی برای

کم؟

کم؟

!نه! نه! نه! نه

!نه خواهش میکنم! نه

اسکای - -[muffled] کمک

کرولین

کرولین، آم

به سختی جون سالم بدر برد

وقتی که راجب اون روز فکر میکنم

و تمام اتفاقایی که منجر بهش شد

فقط خوشحالم که دیگه نیست

و کس دیگه رو نمیترسونه

شوهرم، کم

هنوز نمیدونم

هیچ کس نمیدونه

تنها چیزی که میدونم،‌اینه که دلم براش تنگ میشه

و هنوز میتونم حسش کنم که منو داره نگاه میکنه

اوه خدای من

اوه تو تونستی عزیزم

!تو تونستی عشقم

حالا بیا پایین و منو از اینجا بیار بیرون

من از اینجا بیار بیرون، اسکای؟

اسکای؟ اسکای؟ اسکای

اسکای بیا اینجا عزیزم

اسکای، اسکای، اسکای، بیا منو از اینجا بیار بیرون

اسکای، خواهش میکنم، التماس میکنم، اسکای

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب