Original subtitles

Namaku Mustafa

Seorang Kapten kapal

Di kapal militer Kesultanan Turki

Ertugrul, yang merupakan simbol kejayaan

Kainan (Peristiwa Kapal Karam ) 1890

Bulan Juli, 1889

Cerita ini bermula di pulau ini , diantara negeri matahari terbit (Jepang),

dan negeri bulan sabit (Turki) .

Selamat datang kembali

Aku pulang

Tangkapan hari ini lumayan banyak

Wah ini ada cumi-cumi

Haru, kembali karena panggilan Dokter? Waktu yang tepat sekali

Bisa kau berikan ini kepada Dokter ?

Syukurlah air laut surut, kita bisa menangkap banyak ikan hari ini

sampai jumpa

Selamat datang kembali, Haru-chan

Dia masih belum berbicara ya?

Dia masih terpuruk dengan kematian tunangannya...

Apa kau masih berharap padanya?

Jangan bilang begitu

Katakan yg sebenarnya

Kenapa kau bilang begitu?

Kamu juga mengatakan begitu.

Jangan beritahu siapa pun

Ngomong ngomong

Dia masih berduka, Dan aku tak bisa berbuat apa-apa untuknya

Belum ada yg bisa membuatnya ceria lagi

Haru-chan

Pelayaran ini membawa beban berat demi kehormatan negaraa

Aku juga merasa demikian

Persahabatanku dengan Fengyun semakin erat

bahkan sampai detik ini

Hari ini kau hanya beruntung

kau telah naik pangkat di Angkatan Laut

kini kau tak harus berkeringat lagi

Setiap hari aku berhadapan dengan berkas yang harus aku stempel satu demi satu

Ah~ Haru-san

Selamat datang

Sekian untuk hari ini

[ Klinik Tamura ]

Terima kasih , kau menemukan obat?

Inikah?

semakin mahal!

Kau sudah agak baikan sekarang

Katakan pada Dokter, "Terima Kasih "

Terima Kasih

Kau sudah sembuh

Maaf, aku datang disaat yang tidak tepat

Tidak masalah

Kau ada tamu juga

Ini hanya jahitan kecil

tapi hati hati

Ya

Hei, Ryokichi!

Terima kasih banyak

Terima kasih

Ayo pulang

Terima kasih,

Hati hati ya..

Hei

Apakah ia membayarmu?

Hanya ini...

Sungguh, kau belum banyak berubah

Ayo makan

Tapi aku sama sekali tak pernah berpikir

kau akan membuka klinik di pulau kecil ini

I mencintai pulau ini

Aku akan menunggumu

Aku akan kembali

Kau pasti akan melahirkan bayi yang sehat

Aku akan kesepian, kau harus pulang dengan selamat

Aku akan selalu mengingatmu dengan air mata ini

Aku bertemu dengan Kolonel Osman

Dia memberitahu Perdana Menteri

Pelayaran ke Jepang ini sangat penting

Eropa akan menekan posisi kita

Kita harus mendapatkan kembali kehormatan negara kita

Pelayaran ini akan membuktikan tekad dan kemampuan kita

Mustafa

Negara kita berharap besar pada pelayaran ini

Kau pergi, dan jika kau tidak kembali

Mungkin aku harus menghadapi konsekuensinya,

Tapi jika tidak... Jika tidak...

Berjanjilah padaku

Kau harus kembali

Aku pasti akan kembali Ayah, pasti

Apapun yang terjadi, kau harus kembali

Apapun yang terjadi

Semoga Tuhan memberkatimu

Dan kau juga

Kapal perang Ertugrul pada 14 Juli, 1889

Berlayar dari Istanbul

Kolonel Osman dan 618 kru kapal

untuk menyambangi Kekaisaran Jepang

Perintah kepada

Para kru untuk berdoa

Bagaimana keadaan Boiler?

Atau seperti berhadapan dengan wanita tua yang keras kepala?

Kau harus membuatnya menuruti perkataanmu

Baik,Shaerqisi

Untuk menangani wanita yang lebih tua

Bersikaplah seperti Tuan Muda

Bagaimana kondisi Boiler?

Kami melakukan segala yang terbaik

Ini sama seperti memperlakukan wanita tua

Benar, tentu the master, ah boss

Ini memerlukan sedikit keahlian juga

Benar, Shaerqisi

Hari ini hari keberuntungan mu

dengan wawasan intuisif mu.

Menurut instruksi pengoperasian

Kita harus menganalisa masalah sebelum melakukan tindakan perbaikan

Foto siapa itu?

Itu istriku

Ia akan segera melahirkan

Mohon konsentrasi pada kerja kalian

Ketua Bekir

Bagaimana kerja kalian?

Kami bekerja sebaik mungkin

Bagus

Aku berharap kau bisa menjadi contoh kepada para kru muda itu

Terima kasih...

Bagaimana keadaan Ayahmu, sehat?

Dia baik-baik saja, terima kasih

Pada saat 93 tahun masa perang, Aku adalah salah satu anak buahnya.

Anda berbicara tentang Ayahku?

Dulu dia adalah komandan armada

Karena keberanian dan akhlak mulianya, semua orang kagum padanya

Jadi aku berharap hal yg sama darimu

Ya...pasti

Jadi mari kita nikmati makan malam ini

Bentangkan

Kapan kita akan sampai ke Jepang?

Jangan khawatir, semua orang antusias untuk tiba disana.

Banyak orang meragukan Ertugrul karena dianggap terlalu tua untuk pelayaran ini.

Tapi kami akhirnya melintasi Laut Merah dan Samudera Hindia

dan Kolonel Osman membuktikan kemampuannya sebagai seorang Admiral

Ini adalah pelayaran yang lama dinantikannya bersama dengan kapal ini

Dua hari setelah meninggalkan Singapura,

Kita hanya bisa berdoa semua baik-baik saja untuk pelayaran berikutnya

Dengarkan aku Qinger

Jawab pertanyaanku dengan serius

Biarkan ayat ayat saling bersahutan

Jika engkau memiliki keyakinan maka engkau akan selamat

Jika engkau memiliki keyakinan maka engkau akan selamat

Jangan berisik lebih baik nikmati suasana

Daripada membual, lebih baik pulang ke rumah

Tidak ada orang yang akan membeli puisimu

Jika engkau memiliki keyakinan maka engkau akan selamat

Jika engkau memiliki keyakinan maka engkau akan selamat

Ketua Bekir

Ketua Bekir

Istriku melahirkan anak laki-laki

Perhatian semua

Ada berita baik dari Istanbul.

Joy to make the heart of children Yuet

Saudara kita telah menjadi seorang Ayah

Ayo kita rayakan

Ayo kita rayakan

Ia sangat lucu

Shintaro

Sekarang kau adalah seorang Ayah !

Hei, Ayah!!

Hei.. diam..

Dokter

Terima kasih atas semuanya

Aku hanya melakukan tugasku

Aku datang..Aku datang

Aku membawa sake

Shintaro, mari kita rayakan!

Hei, kau dapat uang dari mana untuk membelinya?

Aku tau kau pasti akan tanya begitu,

Aku menabung sedikit demi sedikit

Kau pasti berbohong

Ah, Kepala Desa

sudah lahir?

Oh, dia laki-laki

Terima kasih banyak, Dokter

Anak ini agak nakal di dalam

Harus susah payah untuk mengeluarkannya,

Tapi itu membawa harapan untuk anak ini

Ah, betul

Oh, yah, bagus

Ayah baru, selamat!!!

Terima kasih

Ayah.. Ayah..

Sedikit memalukan ...

Dokter, dokter, lihat!

Ini adalah surat kabar tiga hari yang lalu, tapi

Ah, ada apa?

Yang ini

Diplomat Turki mengunjungi Kaisar

Lalu..

Turki

Lihat disini

Di abad 16, mereka menjajah wilayah Eropa Timur dan Asia Barat

Dari Jepang, mereka berada di... Barat...barat dan jauh disana ...

7 Juni, 1890, Yokohama

Setelah tiba di Jepang

Kita telah menghadiahkan kepada Yang Mulia sebuah Kehormatan Kaisar

Tapi saat di Jepang, para kru diserang penyakit Kolera

Kita terpaksa membatalkan jadwal kepulangan

Bagaimana keadaanya Bekir menang berturut turut

Untuk menjaga kebugaran para Kru, kami mengadakan latihan fisik

Kami mengadakan pertandingan Gulat

Menurutku, satu pukulan telak bisa menjatuhkan Bekir

Menggunakan perutmu?

Dia sangat kuat

Bekir Bekir Bekir

Bekir Mustafa Mustafa Bekir

Cukup

draw

Semuanya

Para kru

Kita, sebagai pasukan

Membawa kehormatan negara kita,

Kita meninggalkan negara kita demi pelayaran ini

Kalian melakukan yang terbaik

Mari berdoa untuk perjalanan pulang

Usaha hari ini akan menentukan keadaan hari esok

Kemauan dan tekad kita akan membawa berkah

Tahun ini kita menghabiskan waktu libur kita di negara orang lain

Tahun depan kita akan menghabiskannya di negara kita

Untuk menghormati Komandan

Ertugrul...

Wanita yang pemalu

Bentangkan layar putih di ketiga tiang

Kita akhirnya pulang kerumah

Ya

Terima kasih Tuhan

Ini adalah hadiah untuk Istriku

Lihat ini

Ini agar aku selalu mengingat Istriku

Nyaman sekali

Malam ini adalah malam yang indah

Sayang sekali, kita tidak menyelesaikan pertarungan kita

Aku harap ada kesempatan lain untuk melakukannya

Ya

Aku dengar anakmu telah lahir, Selamat!!!

Terima kasih

Dimana keluargamu?

Di kampung halaman

Dimana itu ?

Di sebuah Desa yang sangat miskin

Kami sangat sulit untuk bertahan hidup

tapi tetap sangat berarti bagiku

Karena disanalah keluargaku berada

Kapten

Ada apa?

Aku ingin minta tolong sesuatu

Pelayaran pulang ini sangat lama

Jika Tuhan punya kehendak lain

Dan terjadi sesuatu kepadaku

Jangan bilang begitu

Aku tidak ingin mendengarnya

Semuanya

Aku membelinya untuk Istriku

Benarkah ? atau itu untuk dirimu?

15 September , keberangkatan dari Yokohama

Lagu kebangsaan mengiringi pelayaran pulang

Sekarang merupakan musim badai topan di Jepang

16 September, 1890

Hari ini kita harus pulang lebih awal!

Kita kehilangan tangkapan

Kita akan minum sepanjang malam, dan biarkan badai berlalu

Oh, itu Geisha Oyuki

Oyuki-san

Oyuki-san

oh...Tosa

Selamat datang

Selamat pagi, selamat pagi

Malam ini akan ada badai topan

Dorong !

Dorong !

Badainya semakin buruk

Mohon doanya untuk keselamatan kita

Semoga, kita dilindungi

Wahai Tuhan yang Maha Kuasa

Lindungilah kami

Wahai Tuhan Semesta alam

Selamatkanlah kami

Kawan kawan

Ada apa?

Ini adalah simbol Jepang

Kamu lihat?

Ini adalah Matahari dan Bulan

Matahari Jepang dan bulan sabit Turki

Hebat bukan?

Ini adalah helm para Samurai Jepang

Kau tau?

Itu adalah kisah dahulu kala di Jepang

Aku merasakan seperti aku ditakdirkan untuk pelayaran ini

Jangan menyerah

Tarik...Tarik...Tarik

Angin semakin kuat

Perhatikan baik baik

Tidak ada masalah

Di sini, kemarilah

Tangkap mereka cepat

Ayo! mari bergoyang

Lewat sini

Karena kau tidak menjawab panggilan mereka

Mereka memanggil dokter lain

Dasar dokter yang tak tau diri

Memberikan pengobatan gratis untuk orang miskin

Dan harus bekerja tanpa istirahat

Karena dokter semacam inilah

Bisnisku tidak berkembang

Tak usah dipikirkan

Berapa perkiraan kecepatan angin?

5 Mil laut

Mengarah ke 263 derajat dengan kecepatan 5 mil laut

Tarik

Jangan lepaskan

Amankan kapal

Ada pelabuhan di dekat sini

Mungkin kita harus mencari perlindungan di Kobe

Para kru, perintah darurat

Arahkan kapal ke Kobe

Para kru, perintah darurat

Para kru, perintah darurat

Tarik talinya

Tarik talinya

Lambung kapal bocor, kita butuh papan tambahan

Ambil papan, cepat! cepat!

Ambil penyangga

Bawa cepat

Dengar, kecepatan penuh untuk mengambil jalur

Shaerqisi, laksanakan!

Atau perawan tua itu akan menendang pantatnya

Buk mulutmu lebar lebar

Oyuki.. Oyuki

Bagaimana?

Ayolah

Oyuki

Oyuki

Cepat, cepat! kesini

Berisik

Oyuki

Baiklah, bisa tunggu sebentar?

Untuk apa?

Maaf

Maaf untuk apa ?

Oyuki, Oyuki

Lawan, lawan!

Lawan arah anginnya!

Arahkan layar ke kiri

Ke kiri!

Ayo cepat, bantu.

Lebih keras

Tiangnya mulai retak

Tahan

Jika begini terus, talinya akan putus

Turunkan layarnya

Bentangkan semua layar

Bentangkan

Oyuki

Bantu aku

Tetap fokus!

Jangan lepaskan!

Kita kewalahan

Ada cahaya lampu dari sebelah kanan

Mendekat

Mungkin itu adalah pulau Wakayama

Kapten

Layar dan kemudi sudah rusak

Hanya boiler harapan terakhir

Naikkan tekanannya

Ayoo, lakukan

Boss

Air telah masuk ke penyimpanan Batu Bara

Yukie

Jangan halangi aku

Kumpulkan semua yang bisa dibakar

Meski itu adalah hadiah sekalipun

Bawa semua yang bisa dibakar

Lempar semua ke tungku

Ayo cepat

Terompetku

Berikan kotak itu

Berikan kotak itu!

Maaf!

Jaga agar api tetap menyala

Lempar semua ke tungku

Ayo lakukan

Cepat

Cepat

Jangan menyerah

Jangan terlalu cepat menyerah

Lebih cepat lagi!

Jangan biarkan pipanya basah

Nasib kapal ada di tangan kita

Cepat

Terus bakar

Jaga api tetap menyala

Malam itu

Kau ingin memberitahu sesuatu

Jika sesuatu terjadi padaku

Anakku

Jangan menyerah

Boiler akan meledak

Jangan tinggalkan tempat

Kita harus mencegah ledakan

Matikan apinya

Cepat perintahkan orang-orang untuk meninggalkan kapal

Ini adalah tugasku juga

Aku yang bertanggung jawab di sini

Kau harus pergi , Mustafa

Pergilah!!!

Tugasmu adalah

Menyuruh mereka untuk menyelamatkan diri secepatnya

Kita harus mengulur waktu sebisa mungkin

Kapal akan meledak

Evakuasi secepatnya

Evakuasi secepatnya

Kapal ini akan meledak

Cepat evakuasi

Ayo tinggalkan kapal

Cepat tinggalkan kapal, Komandan

Kenapa? Ada masalah apa?

Akan ada ledakan

Apa yang terjadi?

Ada apa?

Lewat sini

Dimana ?

Dibawah sana

Aku tidak melihat apa-apa !

Ya Tuhan!

I, GO!

Ikuti Shintaro !

Shintaro

Berikan aku tali!

Ombak ini akan menyapu kita semua.

Pakai jaring penangkap ikan...

Kita harus selamatkan mereka sebisa kita

Bantu mereka sekarang juga!

Hei, mereka bukan orang Jepang

Tidak peduli siapa mereka...

Kita harus selamatkan mereka

Cepat, bawa mereka ke halaman sekolah

Shintaro!

Jangan lakukan

Mereka sudah mati

Mereka mungkin saja masih hidup

Shintaro! Shintaro!

Kepala Desa

Oke, bagus

Sedikit lagi

Kepala Desa, ini sangat buruk

Semuanya ayo kesana lagi

Oke, bagus

Halo, Kanai

Ini lampunya

Kita perlu lebih banyak air panas

Ambil tong airnya

Kau baik baik-baik saja?

Panas!

Pisahkan yang luka ringan dan yang luka berat!

Luka ringan disini

Dokter, tolong lihat di sini

Ia kehilangan banyak darah

Apa yang harus kita lakukan?

Jangan panik!

Dahulukan yang terluka parah !

Baik

Dokter

Siapkan jahitan antikuman

Haru, yang ini stabil

Tahan dia, bantu aku tahan dia!

Kepala Desa

Ini...

adalah malapetaka

Kita butuh lebih banyak lampu...!

Kumpulkan semua lampu yang ada di desa!

Nyalakan semua obor dan arang

Cari lebih banyak lampu

Kau baik-baik saja?

Belum pernah aku melihat yang seperti ini

Sanggupkah kita selamatkan mereka semua?

Ada apa?

Dokter

Orang ini sudah tidak bernafas

Tetaplah hidup!

Orang ini juga tidak bernafas

Aku hanya bisa bantu satu orang

Lakukan seperti yang aku lakukan

Aku tak bisa melakukannya

Aku juga tidak bisa

Haru, bantu dia!

Tidak...tidak...tidak!

Kau kenapa?

Hei

Ada apa, Haru?

Berikan dia CPR!

Haru!

Nak Haru!

Haru!

Jangan mati!

Ayo bernafaslah

Jangan mati!

Kumohon!

Haru, kerja bagus!

Syukurlah, akhirnya!

Putar badannya

Bersama sama!

Bagus, Haru

Komandan

Komandan

Bisa aku bertanya ?

Ini buku gambar bendera seluruh negara,

Ini adalah Jepang

Yang mana bendera negaramu?

Bisa kau tunjukkan?

Yakin? Turki?

Turki

Turki

Turki

Dokter, mereka orang Turki

Mereka adalah Diplomat Turki yang mengunjungi Kaisar

Masih banyak diluar yang terluka

Kita butuh tambahan air panas

Ayo masak air lagi

Ayo

Juga kita butuh makanan buat mereka

Kumpulkan semua makanan yang ada

Baik

Hati-hati

Mereka masih hidup?

Dokter

Situasinya semakin gawat

Orang-orang mencarimu

Dokter

Kau harus membantu mereka sekarang

Oyuki

Aku tidak mau...

memberikan pengobatan gratis

Kosong!

Kakek

Apakah ada makanan ?

Kita tidak punya makanan

Chika

Bawa nasi ini

Baik

Kau tidak apa-apa

Maafkan aku

padahal nasi ini sangat penting

Pergi!!!

Pergi!!!

Kau baik-baik saja?

Lukamu tidak terlalu parah,

...jadi istirahat lah

Kau bisa berbahasa Inggris?

Ada lagi yang terluka parah

Pindahkan pasien ini ke sana

Bawa ke sini

Pelan pelan

Bertahanlah, Bertahanlah!

Jangan biarkan mereka kedinginan, mereka bisa mati

Aku tahu itu!

Kembalilah membawa bantuan

Hei, kesini sebentar!

Ada apa?

Apa yang kau lakukan?

Kau tidak mengerti?

Peluk mereka, biar tetap hangat!

Dingin, ia seperti orang mati

Hei semuanya,

Kemarilah dan peluk mereka!

Kau, kemarilah!

Ayo kemari!

Kau juga, cepat!

Kyuhichi, kemarilah!

Jangan mati!

Tahan dengan kuat!

Jika pendarahannya tidak berhenti, dia akan mati

Paham!

Tahan lebih kuat!

Cepatlah!

Cepat!Tarik keluar!

Siap?

Tolong, buka baju dan peluk yang ini

atau Dia akan mati

Ada yang mau melakukannya?

Cepatlah, siapa saja

Aku tidak bisa

Bertahanlah, jangan mati!

Ayo, seseorang tolong peluk dia

Haru-chan

Haru-chan

Biarkan aku saja

Bawa lagi yang banyak

Hei, minggir!

Hei, angkat ini!

Bersama-sama... sini!

Wow.. ia besar sekali!

Seperti ikan paus!

Iya!

Kimono ini tidak muat

Kau berhasil selamat

Istirahatlah!

Kakimu patah

Oh...maaf, maaf!

Oh, rupanya kau sudah sampai!

Ya, kami mendapat telegram dari Kobe

Kami tidak memiliki perlengkapan yang cukup

Disana banyak korban yang terluka parah

Mereka harusnya di bawa ke Rumah Sakit secepatnya

Jangan khawatir, aku akan mengaturnya.

Terima Kasih

Oyuki-san

Terima kasih telah membantu

Oh, iya! Semalam... aku sampai membuka pakaianku juga

Terima Kasih

Tidak perlu, Dokter

Aku generasi ketiga keluarga Geisha, Oyuki

Jika aku tidak ikut membantu

Maka, reputasiku akan rusak

Aku paham

...tapi,

ini adalah kali pertama aku melihat bencana yang demikian

Whole villagers were so desperate.

Oyuki-san,

Kau juga

Itu hanya perasaanku saja

Kau tidak membantu mereka?

Aku tidak punya apa-apa

Kau masih punya beberapa ayam yang tersisa

Kau mau kami mati kelaparan?

Kepala Desa, apa keputusanmu ?

Apa? Ada apa?

Jika perlu bantuan, kami selalu siap

Leluhur kita melakukan hal itu

Yah, kita tau itu

Jika tidak, artinya kita tidak menghormati para Leluhur

Tapi, tetap saja kita akan kehabisan makanan

Itu sudah diputuskan

Aku akan membantu mereka

Ayo

Dokter, ada yang ingin aku bicarakan

Tentang biaya pengobatan mereka

Jangan khawatir mengenai hal itu

Pak Kepala Desa

Berapa jumlah orang yang selamat

69

Menurut informasi yang kami terima

ada 618 kru di kapal itu

Artinya

jumlah orang yang mati dan hilang

lebih dari 500 orang

Sekarang kami sedang mempersiapkan peti mati untuk mereka

Kalau bisa, kami akan siapkan satu setiap orang

Tapi, untuk menyiapkan semua itu....

Apa kau meragukan desa kecil kami?

Bukan itu maksudku

Kami akan mencari cara

Bagaimanapun caranya

Mereka mati di negeri asing, ribuan mil dari rumah mereka

Para penduduk, mereka pasti

akan menghormati mereka yang mati, dengan sebaik-baiknya

Dan aku setuju dengan mereka

Aku mengerti, kenapa kau memilih tinggal di desa kecil ini

Ya

Kau bisa melakukannya?

Chika, kau juga, Iya

Apa yang kalian lakukan?

Kalian adalah Angkatan Laut

Kenapa tidak kalian selamatkan para kru?

Kami telah berusaha

Kenapa kau yang diselamatkan?

Kenapa harus kau?

Kenapa aku juga diselamatkan?

Kenapa aku harus hidup?

Kenapa?

Kau urus mereka

(Trumpet: Comin Thro' The Rye)

Maaf

Terima kasih

Terima kasih

Terima kasih

Thank you

Mereka akan jadi Pahlawan

Pahlawan yang berkorban demi negara

Sini, cepat

Lihat disana

Wah, kapal besar

Mereka datang, mereka telah datang

Itu adalah kapal milik Jerman, mereka akan cepat sampai

Besok mereka akan sampai ke pelabuhan Kobe

Kemudian AL kita akan membawa mereka ke Turki

Dokumen ini, isinya tentang... luka dan pengobatan yang kami lakukan

Saat sampai di sana, serahkan ke pihak berwenang

Pasti

Cepat

Tunggu

Untuk mengonfirmasi mereka yang hilang, dan menemukan barang barang penting...

ia harus tinggal untuk sementara waktu

Tunggu

Tahan sebentar

Karena kakimu masih luka

Pakai ini, ambillah

Lekas sembuh

Hei, ini istriku

Terima kasih, terima kasih

Semoga cepat sembuh

Hati hati

(Song: Comin Thro' The Rye)

♪ Langit malam yang cerah, angin musim gugur bertiup ♪

♪ Bayangan cahaya rembulan, dan jangkrik yang berderik ♪

♪ Pikiran melayang jauh, ke langit tanah airku ♪

♪ Pikiran dan doaku untuk orang tuaku ♪

♪ Daun yang berguguran terbawa air ♪

Semoga selamat

Hati hati

Beberapa benda hilang

Apa katamu ?

Emas dan pedang hilang

Kemarin masih di sini

[ Higashimuro Official village building ]

Aku dengar keluarga kerajaan mengirimkan dokter ke Kobe

Yang Mulia Kaisar dan Permaisuri

juga turut berduka atas kejadian ini

Ini teh untukmu

Beberapa barang kami hilang

Kami memang berhutang budi pada kalian

Aku sangat mengerti

Tapi barang barang itu, sangat penting buat kami

Jadi aku ingin barang itu segera dikembalikan

Jika kalian meminta kompensasi, kami akan atur

Hentikan!!!

Kau masih belum mengerti kan?

Kau ingin memukulku ?

Apa itu bisa menghilangkan kemarahanmu ?

Ayo, lakukanlah!

Pukul aku sepuasmu

Aku ingin memperlihatkan sesuatu

Ikut aku

Bisa kau bersihkan?

Ya, bisa

Sudah selesai dijahit?

Sedikit lagi

Mereka dengan hati-hati

mencuci

memperbaiki

dan membersihkan

Kau tau kenapa?

Apa yang akan dirasakan oleh keluarga para anak buahmu?

Saat mereka melihat seragamnya lusuh dan penuh dengan darah

Matahari terbenam

Jika penduduk di sini tidak pergi memancing, bahkan satu hari pun

Mereka tidak akan makan

Meskipun begitu

Mereka tetap tidak memancing

Mereka masih terus mencari di lautan

Tidak ada yang menyuruh mereka

Bagi mereka, itu sudah biasa

Doctor

Ah, kau kelihatan sehat kembali

Benarkah?

Shintaro

Kita harus bergegas

Baik

Dokter, sampai nanti

Anak itu menyelam ke lautan badai

untuk menyelamatkanmu

Demikian pula Haru

Dia terus memompa dadamu saat kau hampir kehilangan nyawa

Tunangannya, meninggal di laut

saat mencoba menyelamatkan orang sepertimu

Sejak ia melihat mayat tunangannya

Ia belum pernah berbicara sepatah kata pun

Jadi saat Ia melihatmu sedang sekarat

disebabkan oleh lautan

Ia sangat ketakutan

Meskipun demikian

Haru, mengumpulkan keberaniannya

dan menyelamatkan mu

Kami pulang dulu

Haru-chan, sampai jumpa besok

Terima kasih

Haru,

Aku tidak akan melupakanmu, Haru.

Jadi kau disini

Kau akan segera pulang ke rumahmu

Waktu telah berlalu

4 tahun yang lalu,

Daat aku pertama kali datang ke desa ini

Aku lihat para penduduk mempertaruhkan hidupnya

untuk menyelamatkan yang lain

dan diriku juga

Yang ingin aku lindungi adalah

Hati mereka

Selamat Sore

Oh, gagahnya!

Ia sudah baikan

Oh, Anda nampaknya lebih sehat sekarang

Anda kelihatan sangat gagah

Ia adalah pasukan Turki yang hebat

95 tahun kemudian

Kisah tentang Ertugrul, kapal yang karam telah dilupakan

Tapi ini adalah takdir

* 1985 Tehran, Iran

Pagi ini Saddam Hussein telah melanggar perjanjian perdamaian

Pertempuran di perbatasan Irak sangat intensif

Tehran adalah target serang bom berikutnya cun

Aku mohon bantuan, Aku mohon.. Tolong...

Hentikan pendarahannya, cepatlah

Ibu

Ia akan baik-baik saja

Terima kasih

Kamu orang Jepang ?

Ya, aku seorang guru di Sekolah Jepang

Dan Anda?

Aku bekerja di Kedutaan Turki

Aku harus segera kembali dan memastikan keselamatan para murid muridku

Tunggu

Ini adalah jimat dari Turki

Yang akan menjagamu agar tetap aman

Kau baik-baik saja?

Ini percobaan yang kelima

Tidak ada yang menjuanya /Apa?

Mereka bilang, tidak ada tiket yang dijual untuk orang Jepang

Aku kembali

Bagus

Area perindustrian Jalali telah dihantam roket, tapi

Semua anak-anak selamat

Benarkah? Bagus sekali.

Saat mereka telah mengonfirmasi keselamatan anak-anak, kita akan mengirimkan evakuasi srgera, beritahu mereka!

Siap

Setiap maskapai telah siap mengevakuasi warga mereka masing-masing

Begitukah ? dan Jepang belum siap juga?

Berita terkini

Saddam Hussein telah mengeluarkan pernyataan terakhirnya

Ia mengatakan, pada tanggal 19 tepat pukul 8 malam, 48 jam dari sekarang

semua aktivitas penerbangan akan dilarang melintasi wilaya udara Iran

Setiap pesawat sipil maupun militer akan ditembak

Pernyataan ini telah disampaikan ke seluruh negara

· Kedutaan Besar Jepang di Tehran

Tolong persiapkan pesawat dari Pasukan Pertahanan, atau Maskapai JAL secepatnya

Tapi

Jumlah warga Jepang yang terlantar mencapai 300 orang

Bagaimana?

Buruk

Apakah semua sudah dihitung ?

Cuma sidikit

Bagaimana ?

ah, pak Ketua

Kita harus evakuasi anak-anak secepatnya

Kita tidak punya waktu, dan kita tidak akan bisa membeli tiket

Tolong, ijinkan aku bicara dengan pak Dubes

Tenang dulu

Kita sudah menghubungi pihak maskapai lain

dan berusaha untuk dapatkan tiket sebanyak mungkin

Jepang tidak akan mengirim pesawat penyelamat?

Yah, begitulah

Pak Ketua

JAL membalas, tanpa jaminan atas keselamatan penumpang, mereka tidak akan mengirim bantuan

Bagaimana dengan Kementerian Pertahanan ?

Itu memerlukan persetujuan kongres, tidak mungkin untuk membuat keputusan dengan cepat

Jika kita tidak melakukan sesuatu

Maka warga Jepang akan tinggal di medan perang

Mengapa Pemerintah Jepang tidak bisa membantu warga mereka ?

Aku minta maaf

Tapi

Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan

Banyak penerbangan yang akan segera berangkat

Pesawat penyelamat Turki adalah pesawat yang akan berangkat paling terakhir

Tolong, katakan pada orang-orang Turki

Mohon untuk membawa warga Jepang bersama mereka

Itu sangat memalukan

Aku mohon padamu

Aku mohon

Akan kuusahakan semampuku

Aku akan pergi ke Kedubes Turki

Ya

Terima Kasih

Terima kasih

· Kedubes Turki , Ankara

Disana banyak sekali warga kita yang terlantar

Inilah rencana kita untuk mengevakuasi mereka

Juga, warga Jepang memohon untuk dievakuasi .

Sekarang kita hanya akan memikirkan nasib warga kita

Ini akan mempengaruhi karir politik Perdana Menteri

Masuk

Perdana Menteri, Dubes kita di Tehran meminta kita mengirim bantuan untuk warga Jepang

Kita akan mengirim pesawat penyelamat

Untuk warga Jepang ?

Ya

Tapi disana juga banyak sekali warga Turki yang sedang terlantar

Para pilot dan kru juga pasti akan dalam bahaya

Kita adalah negara yang berpegang pada tanggung jawab

Perdana Menteri, kita harus segera membuat keputusan yang tepat

Semuanya

Dalam sejarah negara kita, ada sekumpulan orang yang telah membantu orang-orang kita

Orang-orang itu menganut agama yang berbeda dan bahasa yang berbeda

Kirim pesawat penyelamat untuk warga Jepang

Juga pastikan keselamatan warga kita yang pulang lewat jalur darat

Cepat

Tapi orang orang kita di Bandara pasti tidak setuju dengan keputusan ini

Ya pasti, tapi aku percaya pada rakyatku

Pemerintah telah memutuskan untuk mengirim pesawat tambahan

Ini adalah misi yang sangat berbahaya

Tujuan, Tehran

Kalian mungkin akan terbang di antara hujan peluru

Siapa yang bersukarela untuk menjalankan misi ini?

Maskapai Penerbangan Turki

[12 jam sebelum serangan massal ]

Tuan Kimura

Tuan Kimura

Tuan Kimura, buka Pintunya. Tuan Kimura

Tuan Kimura

Tuan Kimura

Pesawat terakhir dari Turki akan segera berangkat,

Ayo ke bandara secepatnya

Aku sudah bilang padamu, kami akan tetap di sini

Tapi ,

Hiroyuki

Bu Guru Harumi

Kamu akan baik-baik saja, ayo cepat ke bandara, ibumu juga

Yahya, Buddha saat ini menjadi wilayah dengan korban paling banyak

Sebagian besar orang sedang berkumpul di Bandara

Warga Turki ada di dekat perbatasan, harus segera di evakuasi secepatnya

Aku akan ke Bandara

Hei...

Hai...

Aku ada mobil, ayo ikut denganku

Baik, lewat sini

Terima kasih, kami bisa naik taksi, tapi...

Untung saja Aku kebetulan lewat

Hati hati

Kami juga mau ikut pesawat penyelamat dari Turki

Apakah masih sempat?

Jangan khawatir, aku akan mengantarmu ke sana

Ayo cepat masuk

Baik. Tolong, kopernya

Mungkin sudah terlambat

Itu tidak benar, Pemerintah Turki menawarkan bantuan

Pemerintah Jepang saja menelantarkan kami

Lalu, bagaimana mungkin Turki akan menyelamatkan kami?

Sayang...

Aku datang kesini untuk membantu perekonomian negara ini

Tapi, inilah balasan yang ku dapat

Kami, termasuk Anda, tak menyangka akan terjebak di situasi seperti ini

Aku berkeinginan jadi guru di Sekolah Jepang

- Bandara Internasional Tehran Mehrabad

[6 jam sebelum serangan massal ]

Bu Guru

Bu Guru

Bu Guru

Bu Guru

Ada apa dengan penerbangan terakhir ?

Semua penerbangan Internasional telah berangkat

Kami sedang menunggu pesawat penyelamat dari Turki

Bagus, kami tepat waktu

Tapi, ini bukanlah tugas yang mudah

Sebaiknya kita masuk dulu

Ayo kita masuk

Disini masih banyak sekali orang Turki

Sepertinya kami, orang Jepang, tidak akan bisa naik pesawat

Ada dua pesawat penyelamat yang tiba, jangan putus asa

We want to take the rescue aircraft.

Biarkan kami naik di pesawat

Ayolah, ijinkan kami naik

Kami sedang berusaha

Apa maksud Anda?

Kami mohon, tetap tenang

Kami harus setenang apa lagi ?

Banyak sekali orang yang mau naik

Tolong

Ibu

Ibu, apakah semua baik-baik saja?

Ayah sedang berusaha sayang,

Kamu mengerti ? Iya...

Silakan duduk.

Terima kasih banyak

Kau akan baik-baik saja

Tiket kepulangan ku sebenarnya berlaku esok hari

Anak dan cucuku pasti sangat mengkhawatirkan ku

Apakah Anda sendiri ?

Ya, dulu suamiku bekerja di Tehran sebelum ia meninggal

Aku berkunjung kesini untuk bertemu orang-orang yang telah membantu suamiku semasa kerja disini

Aku adalah Insinyur bidang Otomotif

Aku tidak pernah mengharapkan hal seperti ini akan terjadi

Yah

Aku punya anak, biarkan kami ikut dengan para orangtua

Berikan kami tiket

Aku ingin tiket

Pesawat dari Turki telah tiba

Dan secepatnya akan segera Boarding

Telah mendarat

Tapi ada banyak orang disini

Aku takut

Kalau tidak ada seorang pun yang akan pulang

Inilah yang aku takutkan

Aku minta maaf

Ibu....

Maaf, Hiroyuki. Maafkan Ibu

Pada akhirnya, Jepang tidak mengirimkan kami pesawat bantuan

Mereka tidak mau mengambil resiko

Tapi, ada pesawat penyelamat disini

Dan banyak nyawa dalam bahaya

Biarkan orangtua dan anak-anak jalan duluan

Kami sedang mengaturnya, tunggu sebentar

Keluargaku ada di sini

Permisi sebentar

Siapa kau?

Aku Murat, bekerja di Kedubes Turki.

Hei, siapa kau?

Suruh dia turun

Tolong, bisakah kalian dengarkan aku sebentar?

Aku mohon kemurahan hati kalian

Mereka adalah orang-orang yang telah putus asa

jauh dari Jepang

Mereka juga ingin pulang

Tapi tidak ada pesawat

Lalu, kenapa?

Tapi kita baik-baik saja

Mereka tidak bisa menyelamatkan diri mereka, tapi kita bisa, dengan menawarkan mereka pesawat

Pesawat itu untuk kita.

Jika kita tidak menyelamatkan mereka, lalu siapa lagi?

Para Leluhur kita

Pasti akan membantu mereka, sebagai balas budi atas pertolongan mereka di masa lalu.

Ayolah semuanya

Izinkan mereka naik ke pesawat,

Mereka telah membantu kita di masa lalu

Sekarang, giliran kita yang membantu mereka .

Lalu apa yang akan kita lakukan?

Ayolah, biarkan mereka pulang

Biarkanlah orang jepang naik pesawat kita

Ibu, aku takut

Mohon, dengarkan aku,

Tentu saja, orang tua, anak anak, dan perempuan akan didahulukan naik pesawat..

and then?

Please trust me.

Bagaimana dengan yang lain?

Mereka akan naik mobil

Kami akan menjamin keselamatan kalian di jalan

Kita akan berkendara, bagaimana?

Kami sidah tidak punya mobil.

Bagaimana caranya ? Hanya pesawat jalan satu satunya

Dahulu kala,

Leluhur kita

Para pahlawan Turki

Ditimpai bencana jauh dari tanah mereka,

Terdampar

Banyak dari mereka yang terluka,

Dan untungnya,

Berkat kebaikan hati dari orang Jepang, yang rela menolong orang-orang kita

Sehingga mereka bisa pulang kembali ke Turki

Lihatlah mereka.

Kita bisa menyelamatkan mereka

Keputusannya ada pada kalian.

Tanya hati kalian

Jujurlah pada diri kaluan sendiri.

Kau lihat anak kecil itu? Yah

Panggil dia, bawa kesini Baik Ikut aku.

Ayo, ayo, marilah, pakailah pesawat kami, cepatlah

Pak Dubes

Mereka memberikan pesawatnya pada kita

Semuanya, ayo berangkat

Silaka naik ke pesawat

Hati hati di jalan

Terima kasih banyak

Terima kasih banyak

Terima kasih banyak

Kalian mau kemana ?

Kami akan naik mobil ke Istanbul, memakan waktu dua hari

Go with Grandpa.

Kuharap mereka bisa pulang dengan selamat ke Jepang.

Kebaikan hati bisa menggerakkan sebuah negara.

Silakan masuk

Perdana Menteri, pesawat pertama akan segera mendarat dengan selamat ,

Penerbangan kedua akan segera take off dari Tehran.

Perdana Menteri

Ada apa

Ada panggilan dari diplomatik Jepang.

Mereka bangga atas operasi penyelamatan kita.

Mereka sangat berterima kasih

Ya, aku membawa kehormatan negara ini.

Jimat ini, menyelamatkan kita

Mungkin, siapa yang tahu

tapi kita akan membantu orang-orang Jepang juga.

Kau tau

Aku merasa bahwa aku telah mengenalmu begitu lama

Ya, aku juga

Kau tau, nenekku selalu berkata

Ada sesuatu dalam hidup ini , yang tidak boleh kau lupakan.

Benar, ada hal dalam hidup ini yang terlalu sayang untuk dilupakan .

Seperti hari ini

Ya, seperti hari ini

Guru Harumi, kira harus segera masuk

Aku mengerti, lewat sini.

Terima kasih, padamu dan kepada semua orang Turki,

Dari lubuk hatiku yang paling dalam

Terima Kasih

Meskipun waktu akan berganti tapi perbuatan baik akan selalu diingat

Ini adalah cerita yang akan dikenang dari generasi kita

Kamu tidak apa-apa , jangan khawatir

Persahabatan sejati tak akan luntur oleh waktu