Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,607 --> 00:00:40,642
¿Puedes oler?
2
00:00:53,453 --> 00:00:55,455
- ¿Un poco de picante?
- Tal vez.
3
00:00:55,489 --> 00:00:58,425
No es Cristal, pero es
todo lo que tenemos.
4
00:00:58,458 --> 00:01:00,460
No me dolió, ¿verdad?
5
00:01:01,528 --> 00:01:02,864
¿Un poco más?
6
00:01:42,804 --> 00:01:44,772
¿Estás oliendo mi pelo?
7
00:01:45,873 --> 00:01:47,340
Un poco espeluznante, pero...
8
00:01:58,786 --> 00:02:01,956
¡Oh, me has pillado!
9
00:02:01,989 --> 00:02:03,356
Toby.
10
00:02:03,390 --> 00:02:05,893
Oh, ese me asusta ahí fuera.
11
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
PROHIBIDO EL PASO
12
00:03:38,152 --> 00:03:41,789
Bueno, eso será,
llamémoslo 82.50
13
00:03:44,926 --> 00:03:46,493
¿A dónde te diriges?
14
00:03:46,526 --> 00:03:49,096
Oh, sólo estoy de paso.
15
00:03:49,130 --> 00:03:50,998
De paso, ¿eh?
16
00:03:51,032 --> 00:03:55,036
No hay mucho en este camino, pero
un montón de árboles y algunas granjas.
17
00:03:55,069 --> 00:03:58,371
Solía ser la vieja
autopista, ya sabes.
18
00:04:05,512 --> 00:04:07,547
¿Estás de vacaciones?
19
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
Trabajo.
20
00:04:09,784 --> 00:04:12,053
¿No te llevas a la familia?
¿O por tu cuenta?
21
00:04:13,955 --> 00:04:15,857
He quedado con algunas personas.
22
00:04:15,890 --> 00:04:18,693
Es fácil perderse por aquí.
23
00:04:18,726 --> 00:04:20,460
Vas a necesitar un mapa.
24
00:04:20,493 --> 00:04:22,495
La gente desaparece
todo el tiempo.
25
00:04:22,529 --> 00:04:24,598
¿Puedo coger mi cambio?
26
00:04:34,574 --> 00:04:35,676
Tengo algo para ti.
27
00:04:35,710 --> 00:04:37,577
Ya tengo uno en mi teléfono.
28
00:04:37,612 --> 00:04:39,146
Cosas de un solo vistazo.
29
00:04:39,180 --> 00:04:41,115
Mejor con el verdadero,
si me preguntas.
30
00:04:46,020 --> 00:04:48,122
Deja que te lo abra, cariño.
31
00:06:24,085 --> 00:06:26,053
¡Hasta pronto, puta!
32
00:07:21,208 --> 00:07:24,311
Así que la polilla
entra por la abertura,
33
00:07:24,345 --> 00:07:26,914
pasa a través del embudo
de un solo sentido y al colector.
34
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Es una captura y liberación
totalmente inofensiva.
35
00:07:29,150 --> 00:07:30,994
Y nos quedaremos con
algunas para estudiar.
36
00:07:31,018 --> 00:07:32,887
Es la hembra de la especie
37
00:07:32,920 --> 00:07:34,998
que transmite la mutación
genética a la descendencia,
38
00:07:35,022 --> 00:07:38,959
así que esperamos poder evitar
que algunos hijos varones mueran.
39
00:07:40,194 --> 00:07:42,229
Um, uh...
40
00:07:42,263 --> 00:07:44,632
el ultrasonido, la señal,
41
00:07:44,665 --> 00:07:49,236
...reduce la trayectoria
de la migración en teoría.
42
00:07:49,270 --> 00:07:51,972
La herramienta más
importante del arsenal.
43
00:07:52,006 --> 00:07:55,276
Como la miel a una polilla.
44
00:08:15,830 --> 00:08:17,998
El campamento base
ha sido establecido.
45
00:08:18,032 --> 00:08:20,334
Tiene una cama blanda,
46
00:08:20,367 --> 00:08:22,670
barbacoa, estación de trabajo,
47
00:08:22,703 --> 00:08:25,840
no se requiere un hombre.
48
00:08:25,873 --> 00:08:28,075
Que empiece la caza.
49
00:08:52,967 --> 00:08:54,335
No tardará mucho más.
50
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
¿Puedo coger el libro?
51
00:08:55,402 --> 00:08:57,338
Sí, adelante.
52
00:09:00,441 --> 00:09:02,676
Mira los alrededores.
53
00:09:04,145 --> 00:09:05,412
Toma.
54
00:09:15,222 --> 00:09:16,757
¡Hey! Hoy estás muy sexy.
55
00:09:16,790 --> 00:09:18,192
¿Qué?
56
00:09:21,462 --> 00:09:23,731
¡Hey, Tobes! ¡Feliz
cumpleaños, amigo!
57
00:09:23,764 --> 00:09:24,798
Uh-huh!
58
00:09:26,400 --> 00:09:28,736
Tu regalo está en el coche.
59
00:09:28,769 --> 00:09:30,671
Ven a verlo. Vamos.
60
00:09:31,872 --> 00:09:33,440
¿Qué podrá ser?
61
00:10:00,968 --> 00:10:02,036
¿Eh?
62
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
¡Impresionante!
63
00:10:09,843 --> 00:10:11,178
¡Es genial!
64
00:11:13,073 --> 00:11:14,073
Es genial.
65
00:11:15,376 --> 00:11:16,410
Genial.
66
00:11:19,179 --> 00:11:21,524
Es un balón de fútbol, amigo.
Tienes que usar los pies.
67
00:11:21,548 --> 00:11:23,584
Observa.
68
00:11:23,618 --> 00:11:26,220
¿Listo?
69
00:11:26,253 --> 00:11:28,289
¿Eh? Ahora pégale una patada.
70
00:11:28,322 --> 00:11:29,356
Buen trabajo, mamá.
71
00:11:29,390 --> 00:11:31,125
Hey, ¿estás listo?
72
00:11:32,393 --> 00:11:34,261
Whoop!
73
00:11:34,295 --> 00:11:37,831
Tienes que estar alerta, amigo.
74
00:11:37,865 --> 00:11:39,300
No me gusta esto.
75
00:11:39,333 --> 00:11:44,138
Lo sé, pero haz otro
intento con papá, ¿vale?
76
00:11:44,171 --> 00:11:47,141
Vamos, amigo, al menos
pon un poco de esfuerzo, ¿eh?
77
00:11:50,444 --> 00:11:52,212
No está mal.
78
00:11:52,246 --> 00:11:54,315
Ahora aquí tienes.
79
00:11:54,348 --> 00:11:56,116
¡Vamos, amigo!
80
00:11:56,150 --> 00:11:58,152
¿Qué tal si voy a buscar
uno de los otros regalos?
81
00:11:58,185 --> 00:11:59,320
Está bien.
82
00:11:59,353 --> 00:12:00,587
Sí, mamá lo tiene controlado.
83
00:12:02,289 --> 00:12:04,058
Bueno, no estás
escuchando, ¿de acuerdo?
84
00:12:04,091 --> 00:12:05,611
Sólo pon un poco
en ello. ¿Listo? Mira.
85
00:13:36,483 --> 00:13:38,485
Bueno, ahí va el
presupuesto de la subvención.
86
00:14:33,273 --> 00:14:35,686
Parece que la crisálida
ha sido comida del capullo
87
00:14:35,710 --> 00:14:38,479
por algún tipo de depredador.
88
00:14:38,512 --> 00:14:40,615
Un perro salvaje, tal vez.
89
00:15:04,438 --> 00:15:07,307
Aléjate de la cámara, Doc.
90
00:15:54,856 --> 00:15:57,357
Mamá, ven! Tenemos que irnos.
91
00:15:58,559 --> 00:15:59,727
Mamá!
92
00:19:12,086 --> 00:19:13,721
¿Dónde está la comida?
93
00:20:54,722 --> 00:20:57,625
El campamento ha sido destruido.
94
00:20:57,658 --> 00:20:59,694
Encuentra que falta esta vez.
95
00:20:59,727 --> 00:21:01,696
No pudo haber sido un canguro.
96
00:21:01,729 --> 00:21:03,664
Así que parece que podría
haber hecho un amigo.
97
00:21:37,164 --> 00:21:38,565
Mira.
98
00:21:38,598 --> 00:21:42,770
Opodiphthera mutantis.
99
00:21:42,803 --> 00:21:45,072
Es simplemente hermosa.
100
00:21:45,106 --> 00:21:49,076
Es una especie en
peligro de extinción.
101
00:21:49,110 --> 00:21:51,979
Sólo tú estás sola aquí.
102
00:22:32,720 --> 00:22:34,188
¿Dónde está?
103
00:22:48,636 --> 00:22:51,172
¡Dios!
104
00:23:19,734 --> 00:23:22,670
Lo siento.
105
00:23:22,703 --> 00:23:24,872
Lo siento mucho.
106
00:25:46,113 --> 00:25:48,883
- Oh, Dios.
- Gracias a Dios. ¿Estás bien?
107
00:25:48,916 --> 00:25:50,451
¿Qué demonios
estás haciendo aquí?
108
00:25:50,484 --> 00:25:52,319
¿En serio? No
contestas el teléfono,
109
00:25:52,353 --> 00:25:53,730
y estás en el medio de la nada.
110
00:25:53,754 --> 00:25:54,898
Estaba preocupado por ti.
111
00:25:54,922 --> 00:25:56,423
No necesito tu ayuda.
112
00:25:56,457 --> 00:25:58,926
Huir no resolverá
nuestros problemas.
113
00:25:58,959 --> 00:26:00,961
Estás embarazada.
Tenemos que cuidar de ti.
114
00:26:00,995 --> 00:26:04,331
Mi caballero de
brillante armadura.
115
00:26:04,365 --> 00:26:06,700
Estamos preocupados.
116
00:26:06,734 --> 00:26:09,236
¿Nosotros?
117
00:26:09,270 --> 00:26:11,238
Beth también está aquí.
118
00:26:18,012 --> 00:26:19,013
Joder.
119
00:26:35,863 --> 00:26:40,434
Es un imbécil, pero te quiere.
120
00:26:40,467 --> 00:26:43,871
Siento que te haya
arrastrado a todo esto.
121
00:26:43,904 --> 00:26:47,241
¿Qué haces aquí?
122
00:26:47,274 --> 00:26:48,809
Estoy trabajando.
123
00:26:48,842 --> 00:26:51,278
No, no es así. Estás huyendo.
124
00:26:51,312 --> 00:26:52,947
No lo estoy.
125
00:26:52,980 --> 00:26:55,416
Entonces sólo ven a casa.
126
00:26:58,152 --> 00:27:00,421
¿Jake te hizo decir todo esto?
127
00:27:05,492 --> 00:27:09,830
Pasé por tu casa el otro día.
128
00:27:09,863 --> 00:27:12,499
Estaba tan tranquilo.
129
00:27:12,533 --> 00:27:16,737
Normalmente oiría a
Toby corriendo por ahí.
130
00:27:20,541 --> 00:27:24,178
Atraparle y dale un gran abrazo.
131
00:27:27,414 --> 00:27:30,484
Ojalá pudiera abrazarlo ahora.
132
00:27:30,517 --> 00:27:32,519
Pero no puedo.
133
00:27:36,490 --> 00:27:39,293
Sólo ven a casa.
134
00:27:39,326 --> 00:27:41,295
¿No necesitas a alguien también?
135
00:27:44,331 --> 00:27:46,767
Tengo todo lo que necesito aquí.
136
00:28:11,158 --> 00:28:14,194
- ¿Ni siquiera vas a mirarme?
- No.
137
00:28:34,248 --> 00:28:36,984
Nuestro hijo está muerto.
138
00:28:37,017 --> 00:28:39,219
Tenemos que dejarlo
pasar, aceptarlo.
139
00:28:39,253 --> 00:28:42,956
Lo dejaste pasar,
¿no? Muy rápidamente.
140
00:28:42,990 --> 00:28:45,426
La única razón por
la que estás aquí
141
00:28:45,459 --> 00:28:46,960
es porque no te gusta perder.
142
00:28:46,994 --> 00:28:48,529
Bueno, has perdido...
143
00:28:48,562 --> 00:28:50,364
Sí, amigo.
144
00:28:50,397 --> 00:28:52,900
No, estoy fuera, en la
selva. Vuelvo mañana.
145
00:29:06,480 --> 00:29:09,383
¿Y qué piensas?
146
00:29:09,416 --> 00:29:13,020
- ¿Sobre MJ?
- Por supuesto.
147
00:29:13,053 --> 00:29:16,056
Está de luto por Toby.
148
00:29:16,090 --> 00:29:17,591
Es triste.
149
00:29:17,625 --> 00:29:19,426
Esto es diferente.
150
00:29:19,460 --> 00:29:22,529
No está procesando. Ella es...
151
00:29:22,563 --> 00:29:24,398
Está atascada.
152
00:29:24,431 --> 00:29:26,166
¿Crees?
153
00:29:26,200 --> 00:29:27,401
Sí.
154
00:29:28,936 --> 00:29:31,606
Tal vez...
155
00:29:31,639 --> 00:29:35,042
Tal vez puedas investigarlo.
156
00:29:35,075 --> 00:29:37,344
Ella te escuchará.
157
00:29:37,378 --> 00:29:39,913
Lo intentaré, lo intentaré.
Sabes que lo haré.
158
00:31:12,807 --> 00:31:14,208
¿Qué?
159
00:31:16,811 --> 00:31:18,780
¡Oh, Dios mío!
160
00:31:24,418 --> 00:31:25,753
¡Jake!
161
00:31:27,087 --> 00:31:28,388
¡Jake!
162
00:31:33,460 --> 00:31:35,229
Hey, hey, ¿qué va mal?
¿Qué pasa?
163
00:31:35,262 --> 00:31:37,598
¡Había algo en el techo!
164
00:31:37,632 --> 00:31:40,267
Bien, vale, era un...
165
00:31:40,300 --> 00:31:42,500
Probablemente fue una
zarigüeya o algo así, ¿de acuerdo?
166
00:31:44,806 --> 00:31:46,573
Hey.
167
00:31:55,516 --> 00:31:56,618
Vamos.
168
00:32:00,822 --> 00:32:02,289
Zarigüeya.
169
00:32:28,115 --> 00:32:29,784
¿Qué haces con mi equipo?
170
00:32:29,817 --> 00:32:32,319
- Te vienes a casa con nosotros.
- No! Necesito terminar esto.
171
00:32:32,352 --> 00:32:34,254
Estás embarazada.
Voy a cuidar de ti.
172
00:32:34,288 --> 00:32:38,392
Hey, vamos a ir a
casa y resolver esto.
173
00:32:38,425 --> 00:32:39,861
No me iré sin ti.
174
00:32:39,894 --> 00:32:41,605
¿Puedes dejar de actuar
como si te importara una mierda?
175
00:32:41,629 --> 00:32:43,397
¡MJ!
176
00:33:04,418 --> 00:33:07,588
No puedes alejarte cada
vez que intento hablar contigo.
177
00:33:09,556 --> 00:33:11,558
¿Qué quieres decirme?
178
00:33:18,165 --> 00:33:21,301
Jesús.
179
00:33:25,773 --> 00:33:26,874
¡Espera!
180
00:33:26,908 --> 00:33:28,308
¡Colosal!
181
00:33:37,184 --> 00:33:38,251
Ohh...
182
00:33:56,269 --> 00:33:57,504
No puedo ver nada.
183
00:33:57,537 --> 00:34:00,642
Te digo que lo vi.
184
00:34:00,675 --> 00:34:02,910
No me mires así.
185
00:34:05,847 --> 00:34:07,247
Estaba justo aquí.
186
00:34:43,785 --> 00:34:45,720
- ¿Qué es ésto?
- Shh.
187
00:34:45,753 --> 00:34:47,287
Es un refugio.
188
00:34:52,827 --> 00:34:54,862
¿Qué, crees que la comida
va a hacer que aparezca?
189
00:34:54,896 --> 00:34:56,664
Shh.
190
00:34:56,698 --> 00:34:58,298
Ridículo.
191
00:35:14,749 --> 00:35:16,818
¿Cuánto tiempo más
vamos a estar aquí?
192
00:35:19,754 --> 00:35:21,723
¿Qué es?
193
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
Asustada de la mierda de...
194
00:36:10,838 --> 00:36:12,572
¡Eh!
195
00:36:15,643 --> 00:36:17,577
¡Hey!
196
00:36:17,612 --> 00:36:18,846
¡Vuelve aquí!
197
00:36:20,447 --> 00:36:21,783
¡Jake!
198
00:36:49,811 --> 00:36:52,445
- ¿Está todo bien?
- Está sangrando mucho.
199
00:36:52,479 --> 00:36:55,049
Tengo que coserlo. Estamos
muy lejos de un hospital.
200
00:36:55,082 --> 00:36:57,718
¿Va a morir?
201
00:36:57,752 --> 00:36:59,419
No lo sé.
202
00:36:59,452 --> 00:37:01,722
No me dejes solo
con esa cosa otra vez.
203
00:37:03,958 --> 00:37:06,459
- Hey.
- Oh, está bien.
204
00:37:09,030 --> 00:37:10,832
¿No deberíamos
llamar a la policía?
205
00:37:10,865 --> 00:37:12,667
Mi teléfono desapareció ayer.
206
00:37:12,700 --> 00:37:14,135
El mío también.
207
00:37:14,168 --> 00:37:15,803
Creí que habías dicho
que estaba sedado.
208
00:37:15,837 --> 00:37:18,505
Le he dado media
botella de éter.
209
00:37:18,538 --> 00:37:20,708
¿Y luego qué?
210
00:37:20,741 --> 00:37:23,376
Hey, hey.
211
00:37:46,499 --> 00:37:48,769
Todavía está ahí dentro.
212
00:37:48,803 --> 00:37:50,838
¿La dejaste sola con eso?
213
00:37:52,039 --> 00:37:53,608
Está durmiendo.
214
00:37:53,641 --> 00:37:55,176
Por ahora.
215
00:37:55,209 --> 00:37:58,411
Creo que esta vez le he
dado la cantidad correcta.
216
00:37:58,445 --> 00:38:00,547
MJ, no es un cachorro
que puedas adoptar sin más.
217
00:38:00,580 --> 00:38:02,125
¿Qué quieres? que
lo saque por atrás
218
00:38:02,149 --> 00:38:03,718
y le ponga una bala en la cabeza?
219
00:38:03,751 --> 00:38:06,063
Esperemos hasta que
esté bien para moverlo,
220
00:38:06,087 --> 00:38:07,563
y luego lo llevaremos
a un hospital.
221
00:38:07,587 --> 00:38:11,524
¿Es siquiera humano?
Quiero decir, míralo.
222
00:38:11,558 --> 00:38:13,094
¿Qué es exactamente?
223
00:38:13,127 --> 00:38:15,963
Alégrate de no poder verlo.
224
00:38:15,997 --> 00:38:18,633
¡Es sólo un chico enfermo!
225
00:38:22,937 --> 00:38:25,572
Hey.
226
00:38:25,606 --> 00:38:26,741
Hey.
227
00:38:28,075 --> 00:38:29,610
Toma. Vamos...
228
00:38:29,644 --> 00:38:31,846
Está bien.
229
00:38:31,879 --> 00:38:32,880
Vamos.
230
00:38:38,185 --> 00:38:39,754
Está bien.
231
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
Está bien.
232
00:38:53,834 --> 00:38:55,803
¿Quieres un poco de esto?
233
00:39:30,171 --> 00:39:31,205
Mmm!
234
00:39:31,238 --> 00:39:32,773
¿Huele bien?
235
00:39:36,243 --> 00:39:37,778
Es bueno.
236
00:39:51,926 --> 00:39:53,861
¿Quieres más?
237
00:39:53,894 --> 00:39:54,996
¿Hmm?
238
00:40:12,179 --> 00:40:14,749
Shh, shh.
239
00:40:14,782 --> 00:40:16,549
Está bien,
240
00:40:18,853 --> 00:40:21,689
Shh, shh, está bien.
241
00:40:38,873 --> 00:40:41,075
Buen chico.
242
00:40:54,321 --> 00:40:58,325
Cuando estaba antes en la
carretera, creo que vi una vieja granja.
243
00:41:00,261 --> 00:41:04,165
Sí, lo vi en el camino.
Creo que está abandonada.
244
00:41:04,198 --> 00:41:08,602
Bueno, si hay alguien en
casa, tal vez pueda ayudar.
245
00:41:10,337 --> 00:41:13,207
¿Qué dices?
246
00:41:13,240 --> 00:41:15,910
No quiero dejarlo solo.
247
00:41:15,943 --> 00:41:17,912
Bueno, Beth puede
quedarse con él.
248
00:41:17,945 --> 00:41:20,114
No me quedaré con esa cosa.
249
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
Hey.
250
00:41:26,120 --> 00:41:28,189
Estoy tratando de ayudar.
251
00:41:28,222 --> 00:41:30,758
Créeme.
252
00:42:49,837 --> 00:42:50,938
¡Jake, déjalo!
253
00:42:50,971 --> 00:42:53,107
¡Jake, lo estás lastimando!
254
00:42:53,140 --> 00:42:54,675
¡Quítate de encima!
255
00:42:59,246 --> 00:43:01,182
¿Qué es lo que te pasa?
256
00:43:04,018 --> 00:43:05,953
Sólo un niño enfermo, ¿eh?
257
00:43:13,861 --> 00:43:14,862
Lo siento.
258
00:43:39,053 --> 00:43:41,422
Sé que estás asustado,
pero no voy a hacerte daño.
259
00:43:47,294 --> 00:43:49,430
¿Puedes entender
lo que estoy diciendo?
260
00:43:52,399 --> 00:43:54,935
Sabía que podías.
261
00:43:59,573 --> 00:44:01,442
¿Tienes frío?
262
00:44:07,014 --> 00:44:08,349
Es sólo una manta.
263
00:44:14,888 --> 00:44:16,323
Ya está.
264
00:44:19,126 --> 00:44:20,928
¿Dónde están tus padres?
265
00:44:27,001 --> 00:44:29,069
Sólo voy a limpiar esto, ¿vale?
266
00:44:41,949 --> 00:44:43,884
Así que esto podría
picar un poco.
267
00:44:50,057 --> 00:44:51,825
Ya está.
268
00:45:33,434 --> 00:45:34,434
¡Beth!
269
00:45:35,536 --> 00:45:36,604
¡Se han ido!
270
00:45:36,638 --> 00:45:38,572
- ¿Dónde?
- Se la llevó.
271
00:45:48,916 --> 00:45:50,217
¡Mary Jane!
272
00:45:54,555 --> 00:45:56,190
Cuidado con el escalón.
273
00:45:56,223 --> 00:45:57,223
Una más.
274
00:46:02,296 --> 00:46:03,330
Mierda.
275
00:46:09,169 --> 00:46:10,337
Vamos.
276
00:46:26,286 --> 00:46:27,988
No.
277
00:46:29,624 --> 00:46:31,191
Vamos en círculos.
278
00:46:31,225 --> 00:46:32,493
Oh, mi...
279
00:46:40,134 --> 00:46:41,201
Vamos.
280
00:46:47,341 --> 00:46:49,176
Oh, ¿dónde habéis estado?
281
00:46:49,209 --> 00:46:51,979
¿Nosotros? ¿Dónde
diablos estabas tú?
282
00:46:52,012 --> 00:46:53,480
Sólo fui a comprobar
las capturas.
283
00:46:53,514 --> 00:46:56,950
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?
284
00:46:56,984 --> 00:46:58,485
- Yo lo liberé...
- ¿Tú qué?
285
00:46:58,519 --> 00:47:00,988
- Fue cruel.
- Así que lo dejaste marchar.
286
00:47:01,021 --> 00:47:04,024
MJ, esa cosa podría estar ahí
fuera ahora sólo mirándonos.
287
00:47:16,270 --> 00:47:17,639
Lo atrapó él mismo.
288
00:47:25,245 --> 00:47:27,381
Déjame cortar esto para ti.
289
00:47:30,752 --> 00:47:32,119
Come algunas verduras también.
290
00:48:15,062 --> 00:48:16,062
¿Dónde están?
291
00:48:17,431 --> 00:48:19,266
¡Esta maldita cosa
me robó las llaves!
292
00:48:21,401 --> 00:48:23,638
¡Me robaste las
malditas llaves! Quieres...
293
00:48:25,272 --> 00:48:27,441
¡No vuelvas a tocarlo!
294
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
Vamos.
295
00:48:43,357 --> 00:48:45,058
Está bien,
296
00:48:45,092 --> 00:48:47,294
Cálmate. Shh.
297
00:48:47,327 --> 00:48:49,731
Shh. Hey.
298
00:48:49,764 --> 00:48:52,432
No te va a hacer más
daño, lo prometo. ¡Hey!
299
00:48:52,466 --> 00:48:55,135
¡Silencio! ¡Silencio!
300
00:48:55,168 --> 00:48:57,304
Shh, shh. Está bien,
301
00:48:57,337 --> 00:49:00,608
Hey, nene, hey.
302
00:49:00,642 --> 00:49:02,476
Hey, está bien.
303
00:49:04,278 --> 00:49:05,813
Está bien.
304
00:49:07,147 --> 00:49:08,850
¿A dónde vas?
305
00:49:08,883 --> 00:49:11,619
Dejó de escucharme
hace mucho tiempo.
306
00:49:11,653 --> 00:49:13,621
¿Así que vas a abandonar
a tu hijo otra vez?
307
00:49:13,655 --> 00:49:15,690
¡No es ella misma!
308
00:49:25,700 --> 00:49:28,168
Podemos ayudarla,
309
00:49:28,201 --> 00:49:33,173
pero tenemos que alejarla
de esa cosa primero.
310
00:49:33,206 --> 00:49:35,375
¿Qué estás sugiriendo?
311
00:49:38,880 --> 00:49:41,716
Yo me encargaré de ello,
312
00:49:41,749 --> 00:49:44,652
pero necesito que
distraigas a MJ.
313
00:49:44,686 --> 00:49:46,253
No, no.
314
00:49:48,856 --> 00:49:52,225
Sabes, esto no es
normal, ¿verdad?
315
00:49:57,665 --> 00:50:02,269
Amo a tu hermana,
316
00:50:02,302 --> 00:50:04,237
aunque ella no lo crea.
317
00:50:07,942 --> 00:50:11,211
Pero no puedo perderla
a ella o a nuestro bebé.
318
00:50:15,650 --> 00:50:17,351
Ayúdame.
319
00:50:20,922 --> 00:50:22,422
Bien, vale.
320
00:51:09,937 --> 00:51:12,205
Los huevos de la
madre pato eclosionaron.
321
00:51:12,239 --> 00:51:14,842
Qué bebés tan hermosos.
322
00:51:14,876 --> 00:51:17,411
Pero uno de ellos
no era como los otros.
323
00:51:17,444 --> 00:51:21,849
Era diferente, y
lo llamaban feo.
324
00:51:21,883 --> 00:51:24,317
El patito feo dejó su casa
325
00:51:24,351 --> 00:51:29,657
y encontró algunas bandadas
salvajes de patos y gansos.
326
00:51:29,691 --> 00:51:32,694
Pero la vida era
muy dura ahí fuera,
327
00:51:32,727 --> 00:51:36,329
y cada día era una
lucha por sobrevivir.
328
00:51:36,363 --> 00:51:40,835
El patito feo vio como los
hombres cazaban las otras aves.
329
00:51:42,937 --> 00:51:47,709
Pero un día, se encontró
con una familia de cisnes,
330
00:51:47,742 --> 00:51:49,844
y eran tan hermosas,
331
00:51:49,877 --> 00:51:52,479
y quería unirse a ellos.
332
00:51:52,512 --> 00:51:56,516
Agitaba sus pequeñas
alas, pero no podía volar.
333
00:51:56,550 --> 00:51:59,620
El patito feo pasó
todo el invierno
334
00:51:59,654 --> 00:52:01,856
escondiéndose en
cuevas junto al lago.
335
00:52:03,590 --> 00:52:07,829
Pero finalmente llegó la
primavera y los cisnes regresaron,
336
00:52:07,862 --> 00:52:09,630
y se acercó a ellos.
337
00:52:09,664 --> 00:52:11,799
Estaba asustado.
338
00:52:11,833 --> 00:52:14,334
Pensó que no lo querrían.
339
00:52:14,367 --> 00:52:18,405
Pero lo recibieron
con las alas abiertas.
340
00:52:18,438 --> 00:52:20,742
Y se sorprendió.
341
00:52:20,775 --> 00:52:25,579
Se asomó al lago
y vio su reflejo.
342
00:52:25,613 --> 00:52:27,849
No era feo.
343
00:52:27,882 --> 00:52:32,620
Se había convertido
en un hermoso cisne.
344
00:52:32,653 --> 00:52:35,690
El patito feo extendió sus alas
345
00:52:35,723 --> 00:52:38,325
y se fue volando
con su nueva familia.
346
00:52:46,901 --> 00:52:48,568
Hazlo.
347
00:52:59,781 --> 00:53:01,916
Hey. ¿Qué pasa?
348
00:53:01,949 --> 00:53:04,652
He perdido mi relicario,
el que me dio mamá.
349
00:53:04,685 --> 00:53:06,888
Creo que fue en
el arroyo, no lo sé.
350
00:53:06,921 --> 00:53:08,990
Bien, vale.
351
00:53:09,023 --> 00:53:11,525
Por favor, ayúdame.
352
00:53:11,558 --> 00:53:13,661
Sí, tengo que
coger una linterna.
353
00:53:13,694 --> 00:53:15,897
- No tardarás mucho.
- Está bien,
354
00:53:20,635 --> 00:53:21,936
Aquí.
355
00:53:36,684 --> 00:53:37,985
Espera aquí.
356
00:54:17,825 --> 00:54:19,492
¿Estás segura de que fue aquí?
357
00:54:19,526 --> 00:54:21,561
Sí.
358
00:54:34,742 --> 00:54:35,743
¡MJ!
359
00:54:53,160 --> 00:54:54,862
- ¿Dónde está él?
- Se escapó.
360
00:54:57,031 --> 00:54:58,031
¡MJ!
361
00:54:59,499 --> 00:55:00,968
No vayas tras él.
362
00:55:10,077 --> 00:55:11,812
¡¿Dónde estás?!
363
00:55:14,081 --> 00:55:17,218
¡Regresa! ¡Por favor!
364
00:55:17,251 --> 00:55:19,552
Lo siento. ¡Regresa!
365
00:55:23,057 --> 00:55:25,860
¡Por favor! ¡Por favor, regresa!
366
00:55:28,495 --> 00:55:29,864
Sólo dime...
367
00:55:36,938 --> 00:55:38,639
¡¿Cómo pudiste?!
368
00:55:38,673 --> 00:55:40,641
¡¿Cómo pudiste hacer
eso?! ¡Lo habría matado!
369
00:55:40,675 --> 00:55:42,686
- ¿Qué haces?
- ¡¿Cómo pudiste hacerle eso?!
370
00:55:42,710 --> 00:55:44,477
¡Alto! ¡Alto!
371
00:56:07,668 --> 00:56:09,603
¡No puedes atraparme!
372
00:57:01,088 --> 00:57:02,589
Más despacio.
373
00:57:06,360 --> 00:57:07,628
Más despacio.
374
00:57:10,965 --> 00:57:12,900
¡Jesús! ¡Dije que más despacio!
375
00:57:20,741 --> 00:57:22,676
¿Qué demonios fue eso?
376
00:57:22,710 --> 00:57:24,278
Jesús.
377
00:57:33,654 --> 00:57:35,122
Señorita, ¿se encuentra bien?
378
00:57:37,091 --> 00:57:39,326
Hey, hey. Hey, despierta.
379
00:57:47,234 --> 00:57:50,171
Espera, ¿qué estás haciendo?
380
00:57:50,204 --> 00:57:52,907
Necesitamos conseguirle
ayuda a esta señora.
381
00:58:08,155 --> 00:58:10,958
MJ, vamos. ¡MJ!
382
00:58:29,877 --> 00:58:31,212
¿Qué pasa?
383
00:58:50,431 --> 00:58:53,734
Hay una luz encendida por allí.
Esperamos que haya alguien en casa.
384
00:58:53,767 --> 00:58:55,903
- ¡Está muerta!
- ¿Quién es?
385
00:58:55,936 --> 00:58:57,238
¿Qué hay del chico?
386
00:58:57,271 --> 00:58:59,907
¿El chico? ¡Esta mujer
necesita nuestra ayuda!
387
00:58:59,940 --> 00:59:03,244
- ¡Puedes buscarlo más tarde!
- ¡No te importa él!
388
00:59:03,277 --> 00:59:06,447
¡Deja de fingir que
nunca lo quisiste!
389
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
¡Te necesitábamos,
y no estabas allí!
390
00:59:26,233 --> 00:59:27,301
Ya casi está.
391
00:59:29,170 --> 00:59:30,171
¡Beth!
392
00:59:31,438 --> 00:59:32,873
¡Beth!
393
00:59:44,785 --> 00:59:45,886
¡Jake!
394
01:01:45,906 --> 01:01:47,541
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
395
01:01:49,410 --> 01:01:50,511
¡Hola!
396
01:01:50,544 --> 01:01:53,047
Necesito ayuda aquí.
397
01:01:53,080 --> 01:01:55,282
Hey, ¿señorita? Por
favor, despierte. ¡Señorita!
398
01:01:56,984 --> 01:01:58,452
Hey, hey.
399
01:02:01,555 --> 01:02:03,357
Hey, hey.
400
01:02:07,294 --> 01:02:08,862
¡Ah, joder!
401
01:02:24,411 --> 01:02:25,846
¿Hola?
402
01:05:27,461 --> 01:05:30,732
Bebe algo, corderito.
403
01:05:30,765 --> 01:05:32,266
¿Qué?
404
01:05:33,567 --> 01:05:36,704
Te desmayaste en el granero.
405
01:05:38,773 --> 01:05:41,074
Alguien... Alguien, ellos...
406
01:05:41,108 --> 01:05:44,411
Shh, shh, shh. Está bien.
407
01:05:44,444 --> 01:05:47,481
Siento haberte asustado.
408
01:05:47,514 --> 01:05:50,284
No vemos a mucha gente por aquí.
409
01:05:50,317 --> 01:05:52,620
¿No saben leer las
chicas de la ciudad?
410
01:05:52,654 --> 01:05:55,088
El letrero de enfrente
dice: "Prohibido el paso".
411
01:05:55,122 --> 01:06:00,460
Mira aquí. Es sólo un bebé.
Como si se lo hubiera hecho a Meg.
412
01:06:00,494 --> 01:06:02,596
¡Hay más de uno
de ellos, idiota!
413
01:06:02,630 --> 01:06:04,632
Deberíamos estar
ahí fuera buscándolos.
414
01:06:04,666 --> 01:06:08,435
¿Qué vas a hacer, atropellarlos
con tu apestosa silla?
415
01:06:10,370 --> 01:06:12,372
Sólo tratábamos
de conseguir ayuda.
416
01:06:12,406 --> 01:06:15,475
- Nosotros...
- Cálmate.
417
01:06:15,509 --> 01:06:18,579
Sólo somos un
montón de viejas aquí.
418
01:06:20,648 --> 01:06:21,716
Bebe.
419
01:06:29,289 --> 01:06:30,357
¿Mejor?
420
01:06:35,596 --> 01:06:38,565
Ahora necesito que te
concentres, corderito.
421
01:06:38,599 --> 01:06:40,167
¿Qué le pasó a Meg?
422
01:06:40,200 --> 01:06:42,704
¿Quién es Meg?
423
01:06:44,839 --> 01:06:48,175
Dijiste que viniste
a buscar ayuda.
424
01:06:48,208 --> 01:06:52,145
Ahora supongo que es para la mujer
muerta que dejaste en nuestro granero.
425
01:06:52,179 --> 01:06:55,482
No lo sabía. Fue un accidente.
426
01:06:55,515 --> 01:06:58,485
- Fue un accidente.
- ¿Qué clase de accidente?
427
01:06:58,518 --> 01:07:02,322
¿Un coche? No lo
sé. No lo he visto.
428
01:07:02,356 --> 01:07:03,858
No lo he visto.
429
01:07:07,695 --> 01:07:10,497
No me mientas, corderito.
430
01:07:10,530 --> 01:07:13,200
¡Devuelve eso!
¡Devuélvelo, por favor!
431
01:07:13,233 --> 01:07:15,335
¡Por favor,
devuélvelo! ¡No lo sé!
432
01:07:15,369 --> 01:07:17,605
No lo sé, ¿eh?
433
01:07:17,639 --> 01:07:20,842
Sólo queremos saber
qué pasó, ¿de acuerdo?
434
01:07:20,875 --> 01:07:23,945
¿Quién estaba allí?
435
01:07:23,978 --> 01:07:26,614
¿Cuántas personas?
436
01:07:28,382 --> 01:07:31,451
¿Por qué no me miras
a los ojos y me lo dices?
437
01:07:31,485 --> 01:07:33,688
¿Qué tienes que esconder?
438
01:07:33,721 --> 01:07:36,724
Tiene la viruela.
439
01:07:36,758 --> 01:07:38,826
Como los jóvenes.
440
01:07:40,394 --> 01:07:42,496
Por favor, explícate.
441
01:07:48,870 --> 01:07:51,806
Malas acciones.
No puede ver nada.
442
01:07:51,839 --> 01:07:53,306
Déjala ir.
443
01:07:55,509 --> 01:07:58,746
Lo siento. Como dije, no
recibimos muchas visitas.
444
01:07:58,780 --> 01:08:00,882
Algunos de nosotras
olvidamos nuestros modales.
445
01:08:11,726 --> 01:08:13,560
¿Qué es lo que ves?
446
01:08:15,930 --> 01:08:17,632
¿Qué es lo que ves?
447
01:08:19,834 --> 01:08:23,004
Corderito, has desertado.
448
01:08:23,037 --> 01:08:26,607
¿Qué significa eso?
449
01:08:26,641 --> 01:08:28,508
Lo siento mucho.
450
01:08:30,878 --> 01:08:32,613
¡Aléjate de ella!
451
01:08:32,647 --> 01:08:36,918
¡Dije que te alejaras de ella!
452
01:08:36,951 --> 01:08:40,420
Sólo somos un montón de viejas.
453
01:08:40,454 --> 01:08:42,623
¿Por qué no dejas esa segadora
454
01:08:42,657 --> 01:08:45,358
y podemos discutir esto
como ciudadanos civilizados?
455
01:08:45,392 --> 01:08:49,897
¿O somos un montón
de pueblerinas para ti?
456
01:08:49,931 --> 01:08:52,432
Vamos, relájate.
457
01:08:52,466 --> 01:08:54,747
Alguien en tu condición
debería estar calmada.
458
01:08:56,604 --> 01:08:59,674
¿De cuánto tiempo estás?
459
01:08:59,707 --> 01:09:02,810
¿El hombre que vino
contigo es el padre?
460
01:09:03,978 --> 01:09:06,614
Sólo quiero a mi hermana.
461
01:09:09,516 --> 01:09:12,486
Mi hermana. ¡Ahora!
462
01:09:14,354 --> 01:09:16,991
Mataste a mi hermana, ¿verdad?
463
01:09:18,826 --> 01:09:20,795
Mataste a nuestra hermana
464
01:09:20,828 --> 01:09:23,831
y luego vienes aquí
exigiendo la tuya.
465
01:09:26,000 --> 01:09:28,301
¿Cómo te atreves?
466
01:09:29,704 --> 01:09:30,772
¡Basta!
467
01:10:10,912 --> 01:10:11,912
Oh, mierda.
468
01:10:23,024 --> 01:10:26,093
Hey, amigo, ¿estás bien?
469
01:10:26,127 --> 01:10:28,763
¿Has visto a dos
mujeres? Una es ciega...
470
01:10:28,796 --> 01:10:29,864
Callate.
471
01:11:15,943 --> 01:11:17,778
¡Beth! ¡Beth!
472
01:11:17,812 --> 01:11:19,914
Beth, Beth.
473
01:11:26,187 --> 01:11:28,055
Está bien.
474
01:11:31,458 --> 01:11:34,762
¿Qué crees que
nos van a hacer, MJ?
475
01:11:37,131 --> 01:11:39,767
Todo va a estar bien.
476
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
Lo prometo.
477
01:11:43,738 --> 01:11:45,572
Lo siento.
478
01:11:45,606 --> 01:11:47,775
No debería haberte mentido.
479
01:11:51,012 --> 01:11:52,980
Y el chico...
480
01:11:55,149 --> 01:11:59,086
Realmente era sólo un chico, ¿no?
481
01:11:59,120 --> 01:12:01,856
Y Jake y yo lo tratamos
como a un animal.
482
01:12:36,891 --> 01:12:37,959
Hola.
483
01:12:48,803 --> 01:12:51,939
- ¿Qué es? ¿Qué es...
- Shh, shh!
484
01:12:54,742 --> 01:12:57,812
Oh, buen chico, buen chico.
485
01:13:02,616 --> 01:13:04,852
Vamos, vamos.
486
01:14:00,708 --> 01:14:02,643
Espero que te haya
hecho funcionar el motor.
487
01:14:04,845 --> 01:14:07,081
Lo vas a necesitar.
488
01:14:07,114 --> 01:14:09,216
Eeeny...
489
01:14:09,250 --> 01:14:11,619
meeny...
490
01:14:13,220 --> 01:14:15,122
miney...
491
01:14:15,156 --> 01:14:17,224
¡Moe!
492
01:14:17,258 --> 01:14:19,093
¿A quién estoy engañando?
493
01:14:19,126 --> 01:14:20,895
Te toca, guapo.
494
01:14:26,867 --> 01:14:28,335
¡Entra!
495
01:14:31,138 --> 01:14:32,239
¡Mierda!
496
01:14:33,674 --> 01:14:36,143
¡Quédate abajo!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
497
01:14:43,684 --> 01:14:45,686
♪ Grandes esperanzas ♪
498
01:14:45,719 --> 01:14:48,989
♪ Tengo grandes esperanzas ♪
499
01:14:49,023 --> 01:14:51,258
♪ Ella tiene grandes
esperanzas ♪
500
01:14:51,292 --> 01:14:53,060
¡Déjate de canciones!
501
01:15:08,676 --> 01:15:10,277
Oh, no me jodas.
502
01:15:21,889 --> 01:15:23,924
Oh, Jesucristo.
503
01:15:23,958 --> 01:15:27,294
Jesús no tiene nada
que ver con este lugar.
504
01:15:32,032 --> 01:15:34,101
¿Dónde está mi esposa?
505
01:15:35,836 --> 01:15:38,672
Tal vez puedas aclararme esto.
506
01:15:38,706 --> 01:15:41,308
¿Quién mató a
nuestra hermana Meg?
507
01:15:43,244 --> 01:15:45,913
Fue un accidente, ¿de acuerdo?
Veníamos aquí por ayuda.
508
01:15:45,946 --> 01:15:48,282
Así que tenía razón.
509
01:15:48,315 --> 01:15:50,351
Fue la mujer.
510
01:15:50,384 --> 01:15:52,720
No quiso hacerlo.
511
01:15:52,753 --> 01:15:55,022
Ella...
512
01:15:55,055 --> 01:15:57,091
Acabamos de
perder a nuestro hijo.
513
01:15:58,392 --> 01:16:00,828
Todo lo que Padre
quería era un hijo.
514
01:16:06,867 --> 01:16:09,870
Está bien, señora, no me
importa lo que está pasando aquí.
515
01:16:09,904 --> 01:16:13,841
Te prometo que si nos dejas
ir, no se lo diremos a nadie.
516
01:16:13,874 --> 01:16:15,809
¿Tu chico estaba sano?
517
01:16:20,047 --> 01:16:21,448
Sí, por supuesto.
518
01:16:21,482 --> 01:16:23,784
¿Estaba ciego?
519
01:16:23,817 --> 01:16:24,919
¿Qué?
520
01:16:24,952 --> 01:16:27,054
Su esposa tiene
una hermana ciega.
521
01:16:27,087 --> 01:16:29,256
¿Tu chico era ciego?
522
01:16:31,125 --> 01:16:32,860
No.
523
01:16:32,893 --> 01:16:34,337
A pesar de genes defectuosos,
524
01:16:34,361 --> 01:16:37,464
engendraste un niño normal.
525
01:16:37,498 --> 01:16:38,899
¿Cómo murió?
526
01:16:38,933 --> 01:16:40,201
¿Dónde está mi maldita esposa?
527
01:16:40,234 --> 01:16:42,102
¿Cómo murió?
528
01:16:45,039 --> 01:16:46,473
Fue un accidente
de coche, ¿vale?
529
01:16:46,507 --> 01:16:49,310
Fue un accidente de
coche, como tu hermana.
530
01:16:55,316 --> 01:16:57,985
Perdiste a tu chico. Eso
debe haberte matado.
531
01:17:02,489 --> 01:17:07,294
Por favor, sólo... dime.
532
01:17:07,328 --> 01:17:09,363
Es mi esposa...
533
01:17:14,034 --> 01:17:17,338
Todo lo que Padre quería
era un heredero varón.
534
01:17:17,371 --> 01:17:20,374
Pero él seguía
produciendo chicas.
535
01:17:20,407 --> 01:17:22,843
Chicas inútiles.
536
01:17:22,876 --> 01:17:26,780
Le prometimos un niño.
537
01:17:26,814 --> 01:17:28,816
Pero papá era defectuoso.
538
01:17:30,417 --> 01:17:33,087
Y nosotras también.
539
01:17:51,372 --> 01:17:54,441
¿Sabes lo que es decepcionar
a alguien que te necesita?
540
01:17:54,475 --> 01:17:58,979
¿Por hacer promesas
que no puedes cumplir?
541
01:18:05,953 --> 01:18:08,022
Nunca quise a mi hijo.
542
01:18:10,858 --> 01:18:12,993
Nunca quise a mi hermoso niño.
543
01:18:16,096 --> 01:18:18,565
No estaba preparado.
544
01:18:22,903 --> 01:18:24,505
Bebe.
545
01:18:33,447 --> 01:18:34,515
Prepárate.
546
01:18:34,548 --> 01:18:36,950
Padre sigue esperando.
547
01:18:47,528 --> 01:18:53,167
Hay una pista que va
desde el culo hasta la grieta.
548
01:19:06,380 --> 01:19:08,916
¿Sigues arrastrándote
por aquí, muchacho?
549
01:19:08,949 --> 01:19:12,286
¡Eres una mancha en el
nombre de tu buen padre!
550
01:19:22,062 --> 01:19:23,062
Oh, mierda.
551
01:20:06,373 --> 01:20:08,308
Pequeña mierda.
552
01:20:15,983 --> 01:20:16,950
Ven aquí.
553
01:20:16,984 --> 01:20:18,085
¿Sientes esto?
554
01:20:19,453 --> 01:20:21,488
Desátalo.
555
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
¡Beth!
556
01:20:48,716 --> 01:20:51,351
Paso uno, dos, tres.
557
01:20:52,519 --> 01:20:53,519
¡Espera!
558
01:20:56,557 --> 01:20:58,726
Hay otros. Otros hombres.
559
01:20:58,760 --> 01:21:00,561
- Jake...
- Vamos.
560
01:21:00,594 --> 01:21:01,729
Bien, cuidado con la cabeza.
561
01:21:10,237 --> 01:21:12,139
Mierda.
562
01:21:17,411 --> 01:21:19,246
Rápido. Son libres.
563
01:21:24,518 --> 01:21:26,119
Vamos... Vamos.
564
01:21:26,153 --> 01:21:27,473
- Jake, venga, vamos.
- Joder.
565
01:21:43,570 --> 01:21:45,740
- ¡Mierda!
- ¡Lo siento!
566
01:21:45,773 --> 01:21:47,642
Está bien. No es tu culpa.
567
01:21:47,675 --> 01:21:49,109
- Bien, vete.
- Voy a buscar...
568
01:21:49,142 --> 01:21:50,487
Ve al coche. El
chico me ayudará.
569
01:21:50,511 --> 01:21:52,212
No es tu culpa, ¿vale? Váyanse.
570
01:21:52,246 --> 01:21:54,348
Váyanse. El chico
ayudará. ¡Váyanse!
571
01:21:54,381 --> 01:21:56,550
Hey, solo todo derecho.
572
01:21:56,583 --> 01:21:58,318
Estoy justo detrás de ti, ¿vale?
573
01:23:06,100 --> 01:23:10,000
EN MEMORIA AMOROSA DE PETER
LLOYD ROBERSON "EL CIENTÍFICO"
574
01:23:11,377 --> 01:23:16,377
@labed31445
35572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof