Original subtitles

¿Puedes oler?

- ¿Un poco de picante? - Tal vez.

No es Cristal, pero es todo lo que tenemos.

No me dolió, ¿verdad?

¿Un poco más?

¿Estás oliendo mi pelo?

Un poco espeluznante, pero...

¡Oh, me has pillado!

Toby.

Oh, ese me asusta ahí fuera.

PROHIBIDO EL PASO

Bueno, eso será, llamémoslo 82.50

¿A dónde te diriges?

Oh, sólo estoy de paso.

De paso, ¿eh?

No hay mucho en este camino, pero un montón de árboles y algunas granjas.

Solía ser la vieja autopista, ya sabes.

¿Estás de vacaciones?

Trabajo.

¿No te llevas a la familia? ¿O por tu cuenta?

He quedado con algunas personas.

Es fácil perderse por aquí.

Vas a necesitar un mapa.

La gente desaparece todo el tiempo.

¿Puedo coger mi cambio?

Tengo algo para ti.

Ya tengo uno en mi teléfono.

Cosas de un solo vistazo.

Mejor con el verdadero, si me preguntas.

Deja que te lo abra, cariño.

¡Hasta pronto, puta!

Así que la polilla entra por la abertura,

pasa a través del embudo de un solo sentido y al colector.

Es una captura y liberación totalmente inofensiva.

Y nos quedaremos con algunas para estudiar.

Es la hembra de la especie

que transmite la mutación genética a la descendencia,

así que esperamos poder evitar que algunos hijos varones mueran.

Um, uh...

el ultrasonido, la señal,

...reduce la trayectoria de la migración en teoría.

La herramienta más importante del arsenal.

Como la miel a una polilla.

El campamento base ha sido establecido.

Tiene una cama blanda,

barbacoa, estación de trabajo,

no se requiere un hombre.

Que empiece la caza.

No tardará mucho más.

¿Puedo coger el libro?

Sí, adelante.

Mira los alrededores.

Toma.

¡Hey! Hoy estás muy sexy.

¿Qué?

¡Hey, Tobes! ¡Feliz cumpleaños, amigo!

Uh-huh!

Tu regalo está en el coche.

Ven a verlo. Vamos.

¿Qué podrá ser?

¿Eh?

¡Impresionante!

¡Es genial!

Es genial.

Genial.

Es un balón de fútbol, amigo. Tienes que usar los pies.

Observa.

¿Listo?

¿Eh? Ahora pégale una patada.

Buen trabajo, mamá.

Hey, ¿estás listo?

Whoop!

Tienes que estar alerta, amigo.

No me gusta esto.

Lo sé, pero haz otro intento con papá, ¿vale?

Vamos, amigo, al menos pon un poco de esfuerzo, ¿eh?

No está mal.

Ahora aquí tienes.

¡Vamos, amigo!

¿Qué tal si voy a buscar uno de los otros regalos?

Está bien.

Sí, mamá lo tiene controlado.

Bueno, no estás escuchando, ¿de acuerdo?

Sólo pon un poco en ello. ¿Listo? Mira.

Bueno, ahí va el presupuesto de la subvención.

Parece que la crisálida ha sido comida del capullo

por algún tipo de depredador.

Un perro salvaje, tal vez.

Aléjate de la cámara, Doc.

Mamá, ven! Tenemos que irnos.

Mamá!

¿Dónde está la comida?

El campamento ha sido destruido.

Encuentra que falta esta vez.

No pudo haber sido un canguro.

Así que parece que podría haber hecho un amigo.

Mira.

Opodiphthera mutantis.

Es simplemente hermosa.

Es una especie en peligro de extinción.

Sólo tú estás sola aquí.

¿Dónde está?

¡Dios!

Lo siento.

Lo siento mucho.

- Oh, Dios. - Gracias a Dios. ¿Estás bien?

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

¿En serio? No contestas el teléfono,

y estás en el medio de la nada.

Estaba preocupado por ti.

No necesito tu ayuda.

Huir no resolverá nuestros problemas.

Estás embarazada. Tenemos que cuidar de ti.

Mi caballero de brillante armadura.

Estamos preocupados.

¿Nosotros?

Beth también está aquí.

Joder.

Es un imbécil, pero te quiere.

Siento que te haya arrastrado a todo esto.

¿Qué haces aquí?

Estoy trabajando.

No, no es así. Estás huyendo.

No lo estoy.

Entonces sólo ven a casa.

¿Jake te hizo decir todo esto?

Pasé por tu casa el otro día.

Estaba tan tranquilo.

Normalmente oiría a Toby corriendo por ahí.

Atraparle y dale un gran abrazo.

Ojalá pudiera abrazarlo ahora.

Pero no puedo.

Sólo ven a casa.

¿No necesitas a alguien también?

Tengo todo lo que necesito aquí.

- ¿Ni siquiera vas a mirarme? - No.

Nuestro hijo está muerto.

Tenemos que dejarlo pasar, aceptarlo.

Lo dejaste pasar, ¿no? Muy rápidamente.

La única razón por la que estás aquí

es porque no te gusta perder.

Bueno, has perdido...

Sí, amigo.

No, estoy fuera, en la selva. Vuelvo mañana.

¿Y qué piensas?

- ¿Sobre MJ? - Por supuesto.

Está de luto por Toby.

Es triste.

Esto es diferente.

No está procesando. Ella es...

Está atascada.

¿Crees?

Sí.

Tal vez...

Tal vez puedas investigarlo.

Ella te escuchará.

Lo intentaré, lo intentaré. Sabes que lo haré.

¿Qué?

¡Oh, Dios mío!

¡Jake!

¡Jake!

Hey, hey, ¿qué va mal? ¿Qué pasa?

¡Había algo en el techo!

Bien, vale, era un...

Probablemente fue una zarigüeya o algo así, ¿de acuerdo?

Hey.

Vamos.

Zarigüeya.

¿Qué haces con mi equipo?

- Te vienes a casa con nosotros. - No! Necesito terminar esto.

Estás embarazada. Voy a cuidar de ti.

Hey, vamos a ir a casa y resolver esto.

No me iré sin ti.

¿Puedes dejar de actuar como si te importara una mierda?

¡MJ!

No puedes alejarte cada vez que intento hablar contigo.

¿Qué quieres decirme?

Jesús.

¡Espera!

¡Colosal!

Ohh...

No puedo ver nada.

Te digo que lo vi.

No me mires así.

Estaba justo aquí.

- ¿Qué es ésto? - Shh.

Es un refugio.

¿Qué, crees que la comida va a hacer que aparezca?

Shh.

Ridículo.

¿Cuánto tiempo más vamos a estar aquí?

¿Qué es?

Asustada de la mierda de...

¡Eh!

¡Hey!

¡Vuelve aquí!

¡Jake!

- ¿Está todo bien? - Está sangrando mucho.

Tengo que coserlo. Estamos muy lejos de un hospital.

¿Va a morir?

No lo sé.

No me dejes solo con esa cosa otra vez.

- Hey. - Oh, está bien.

¿No deberíamos llamar a la policía?

Mi teléfono desapareció ayer.

El mío también.

Creí que habías dicho que estaba sedado.

Le he dado media botella de éter.

¿Y luego qué?

Hey, hey.

Todavía está ahí dentro.

¿La dejaste sola con eso?

Está durmiendo.

Por ahora.

Creo que esta vez le he dado la cantidad correcta.

MJ, no es un cachorro que puedas adoptar sin más.

¿Qué quieres? que lo saque por atrás

y le ponga una bala en la cabeza?

Esperemos hasta que esté bien para moverlo,

y luego lo llevaremos a un hospital.

¿Es siquiera humano? Quiero decir, míralo.

¿Qué es exactamente?

Alégrate de no poder verlo.

¡Es sólo un chico enfermo!

Hey.

Hey.

Toma. Vamos...

Está bien.

Vamos.

Está bien.

Está bien.

¿Quieres un poco de esto?

Mmm!

¿Huele bien?

Es bueno.

¿Quieres más?

¿Hmm?

Shh, shh.

Está bien,

Shh, shh, está bien.

Buen chico.

Cuando estaba antes en la carretera, creo que vi una vieja granja.

Sí, lo vi en el camino. Creo que está abandonada.

Bueno, si hay alguien en casa, tal vez pueda ayudar.

¿Qué dices?

No quiero dejarlo solo.

Bueno, Beth puede quedarse con él.

No me quedaré con esa cosa.

Hey.

Estoy tratando de ayudar.

Créeme.

¡Jake, déjalo!

¡Jake, lo estás lastimando!

¡Quítate de encima!

¿Qué es lo que te pasa?

Sólo un niño enfermo, ¿eh?

Lo siento.

Sé que estás asustado, pero no voy a hacerte daño.

¿Puedes entender lo que estoy diciendo?

Sabía que podías.

¿Tienes frío?

Es sólo una manta.

Ya está.

¿Dónde están tus padres?

Sólo voy a limpiar esto, ¿vale?

Así que esto podría picar un poco.

Ya está.

¡Beth!

¡Se han ido!

- ¿Dónde? - Se la llevó.

¡Mary Jane!

Cuidado con el escalón.

Una más.

Mierda.

Vamos.

No.

Vamos en círculos.

Oh, mi...

Vamos.

Oh, ¿dónde habéis estado?

¿Nosotros? ¿Dónde diablos estabas tú?

Sólo fui a comprobar las capturas.

- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?

- Yo lo liberé... - ¿Tú qué?

- Fue cruel. - Así que lo dejaste marchar.

MJ, esa cosa podría estar ahí fuera ahora sólo mirándonos.

Lo atrapó él mismo.

Déjame cortar esto para ti.

Come algunas verduras también.

¿Dónde están?

¡Esta maldita cosa me robó las llaves!

¡Me robaste las malditas llaves! Quieres...

¡No vuelvas a tocarlo!

Vamos.

Está bien,

Cálmate. Shh.

Shh. Hey.

No te va a hacer más daño, lo prometo. ¡Hey!

¡Silencio! ¡Silencio!

Shh, shh. Está bien,

Hey, nene, hey.

Hey, está bien.

Está bien.

¿A dónde vas?

Dejó de escucharme hace mucho tiempo.

¿Así que vas a abandonar a tu hijo otra vez?

¡No es ella misma!

Podemos ayudarla,

pero tenemos que alejarla de esa cosa primero.

¿Qué estás sugiriendo?

Yo me encargaré de ello,

pero necesito que distraigas a MJ.

No, no.

Sabes, esto no es normal, ¿verdad?

Amo a tu hermana,

aunque ella no lo crea.

Pero no puedo perderla a ella o a nuestro bebé.

Ayúdame.

Bien, vale.

Los huevos de la madre pato eclosionaron.

Qué bebés tan hermosos.

Pero uno de ellos no era como los otros.

Era diferente, y lo llamaban feo.

El patito feo dejó su casa

y encontró algunas bandadas salvajes de patos y gansos.

Pero la vida era muy dura ahí fuera,

y cada día era una lucha por sobrevivir.

El patito feo vio como los hombres cazaban las otras aves.

Pero un día, se encontró con una familia de cisnes,

y eran tan hermosas,

y quería unirse a ellos.

Agitaba sus pequeñas alas, pero no podía volar.

El patito feo pasó todo el invierno

escondiéndose en cuevas junto al lago.

Pero finalmente llegó la primavera y los cisnes regresaron,

y se acercó a ellos.

Estaba asustado.

Pensó que no lo querrían.

Pero lo recibieron con las alas abiertas.

Y se sorprendió.

Se asomó al lago y vio su reflejo.

No era feo.

Se había convertido en un hermoso cisne.

El patito feo extendió sus alas

y se fue volando con su nueva familia.

Hazlo.

Hey. ¿Qué pasa?

He perdido mi relicario, el que me dio mamá.

Creo que fue en el arroyo, no lo sé.

Bien, vale.

Por favor, ayúdame.

Sí, tengo que coger una linterna.

- No tardarás mucho. - Está bien,

Aquí.

Espera aquí.

¿Estás segura de que fue aquí?

Sí.

¡MJ!

- ¿Dónde está él? - Se escapó.

¡MJ!

No vayas tras él.

¡¿Dónde estás?!

¡Regresa! ¡Por favor!

Lo siento. ¡Regresa!

¡Por favor! ¡Por favor, regresa!

Sólo dime...

¡¿Cómo pudiste?!

¡¿Cómo pudiste hacer eso?! ¡Lo habría matado!

- ¿Qué haces? - ¡¿Cómo pudiste hacerle eso?!

¡Alto! ¡Alto!

¡No puedes atraparme!

Más despacio.

Más despacio.

¡Jesús! ¡Dije que más despacio!

¿Qué demonios fue eso?

Jesús.

Señorita, ¿se encuentra bien?

Hey, hey. Hey, despierta.

Espera, ¿qué estás haciendo?

Necesitamos conseguirle ayuda a esta señora.

MJ, vamos. ¡MJ!

¿Qué pasa?

Hay una luz encendida por allí. Esperamos que haya alguien en casa.

- ¡Está muerta! - ¿Quién es?

¿Qué hay del chico?

¿El chico? ¡Esta mujer necesita nuestra ayuda!

- ¡Puedes buscarlo más tarde! - ¡No te importa él!

¡Deja de fingir que nunca lo quisiste!

¡Te necesitábamos, y no estabas allí!

Ya casi está.

¡Beth!

¡Beth!

¡Jake!

¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

¡Hola!

Necesito ayuda aquí.

Hey, ¿señorita? Por favor, despierte. ¡Señorita!

Hey, hey.

Hey, hey.

¡Ah, joder!

¿Hola?

Bebe algo, corderito.

¿Qué?

Te desmayaste en el granero.

Alguien... Alguien, ellos...

Shh, shh, shh. Está bien.

Siento haberte asustado.

No vemos a mucha gente por aquí.

¿No saben leer las chicas de la ciudad?

El letrero de enfrente dice: "Prohibido el paso".

Mira aquí. Es sólo un bebé. Como si se lo hubiera hecho a Meg.

¡Hay más de uno de ellos, idiota!

Deberíamos estar ahí fuera buscándolos.

¿Qué vas a hacer, atropellarlos con tu apestosa silla?

Sólo tratábamos de conseguir ayuda.

- Nosotros... - Cálmate.

Sólo somos un montón de viejas aquí.

Bebe.

¿Mejor?

Ahora necesito que te concentres, corderito.

¿Qué le pasó a Meg?

¿Quién es Meg?

Dijiste que viniste a buscar ayuda.

Ahora supongo que es para la mujer muerta que dejaste en nuestro granero.

No lo sabía. Fue un accidente.

- Fue un accidente. - ¿Qué clase de accidente?

¿Un coche? No lo sé. No lo he visto.

No lo he visto.

No me mientas, corderito.

¡Devuelve eso! ¡Devuélvelo, por favor!

¡Por favor, devuélvelo! ¡No lo sé!

No lo sé, ¿eh?

Sólo queremos saber qué pasó, ¿de acuerdo?

¿Quién estaba allí?

¿Cuántas personas?

¿Por qué no me miras a los ojos y me lo dices?

¿Qué tienes que esconder?

Tiene la viruela.

Como los jóvenes.

Por favor, explícate.

Malas acciones. No puede ver nada.

Déjala ir.

Lo siento. Como dije, no recibimos muchas visitas.

Algunos de nosotras olvidamos nuestros modales.

¿Qué es lo que ves?

¿Qué es lo que ves?

Corderito, has desertado.

¿Qué significa eso?

Lo siento mucho.

¡Aléjate de ella!

¡Dije que te alejaras de ella!

Sólo somos un montón de viejas.

¿Por qué no dejas esa segadora

y podemos discutir esto como ciudadanos civilizados?

¿O somos un montón de pueblerinas para ti?

Vamos, relájate.

Alguien en tu condición debería estar calmada.

¿De cuánto tiempo estás?

¿El hombre que vino contigo es el padre?

Sólo quiero a mi hermana.

Mi hermana. ¡Ahora!

Mataste a mi hermana, ¿verdad?

Mataste a nuestra hermana

y luego vienes aquí exigiendo la tuya.

¿Cómo te atreves?

¡Basta!

Oh, mierda.

Hey, amigo, ¿estás bien?

¿Has visto a dos mujeres? Una es ciega...

Callate.

¡Beth! ¡Beth!

Beth, Beth.

Está bien.

¿Qué crees que nos van a hacer, MJ?

Todo va a estar bien.

Lo prometo.

Lo siento.

No debería haberte mentido.

Y el chico...

Realmente era sólo un chico, ¿no?

Y Jake y yo lo tratamos como a un animal.

Hola.

- ¿Qué es? ¿Qué es... - Shh, shh!

Oh, buen chico, buen chico.

Vamos, vamos.

Espero que te haya hecho funcionar el motor.

Lo vas a necesitar.

Eeeny...

meeny...

miney...

¡Moe!

¿A quién estoy engañando?

Te toca, guapo.

¡Entra!

¡Mierda!

¡Quédate abajo! ¡Dámelo! ¡Dámelo!

♪ Grandes esperanzas ♪

♪ Tengo grandes esperanzas ♪

♪ Ella tiene grandes esperanzas ♪

¡Déjate de canciones!

Oh, no me jodas.

Oh, Jesucristo.

Jesús no tiene nada que ver con este lugar.

¿Dónde está mi esposa?

Tal vez puedas aclararme esto.

¿Quién mató a nuestra hermana Meg?

Fue un accidente, ¿de acuerdo? Veníamos aquí por ayuda.

Así que tenía razón.

Fue la mujer.

No quiso hacerlo.

Ella...

Acabamos de perder a nuestro hijo.

Todo lo que Padre quería era un hijo.

Está bien, señora, no me importa lo que está pasando aquí.

Te prometo que si nos dejas ir, no se lo diremos a nadie.

¿Tu chico estaba sano?

Sí, por supuesto.

¿Estaba ciego?

¿Qué?

Su esposa tiene una hermana ciega.

¿Tu chico era ciego?

No.

A pesar de genes defectuosos,

engendraste un niño normal.

¿Cómo murió?

¿Dónde está mi maldita esposa?

¿Cómo murió?

Fue un accidente de coche, ¿vale?

Fue un accidente de coche, como tu hermana.

Perdiste a tu chico. Eso debe haberte matado.

Por favor, sólo... dime.

Es mi esposa...

Todo lo que Padre quería era un heredero varón.

Pero él seguía produciendo chicas.

Chicas inútiles.

Le prometimos un niño.

Pero papá era defectuoso.

Y nosotras también.

¿Sabes lo que es decepcionar a alguien que te necesita?

¿Por hacer promesas que no puedes cumplir?

Nunca quise a mi hijo.

Nunca quise a mi hermoso niño.

No estaba preparado.

Bebe.

Prepárate.

Padre sigue esperando.

Hay una pista que va desde el culo hasta la grieta.

¿Sigues arrastrándote por aquí, muchacho?

¡Eres una mancha en el nombre de tu buen padre!

Oh, mierda.

Pequeña mierda.

Ven aquí.

¿Sientes esto?

Desátalo.

¡Beth!

Paso uno, dos, tres.

¡Espera!

Hay otros. Otros hombres.

- Jake... - Vamos.

Bien, cuidado con la cabeza.

Mierda.

Rápido. Son libres.

Vamos... Vamos.

- Jake, venga, vamos. - Joder.

- ¡Mierda! - ¡Lo siento!

Está bien. No es tu culpa.

- Bien, vete. - Voy a buscar...

Ve al coche. El chico me ayudará.

No es tu culpa, ¿vale? Váyanse.

Váyanse. El chico ayudará. ¡Váyanse!

Hey, solo todo derecho.

Estoy justo detrás de ti, ¿vale?

EN MEMORIA AMOROSA DE PETER LLOYD ROBERSON "EL CIENTÍFICO"

@labed31445